Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Gracias.
2
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Estrella.
3
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Comando.
4
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Estrella.
5
00:03:12,180 --> 00:03:14,280
Comando. Estelar.
6
00:03:15,080 --> 00:03:20,920
Comando. Reunión con el Comando Estelar.
Reunión con el Comando Estelar.
7
00:03:21,220 --> 00:03:23,420
Reunión con el Comando Estelar.
8
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
¡Reunión por el comando es verdad!
9
00:04:14,030 --> 00:04:15,590
Voy a vigilar desde aquí.
10
00:04:18,310 --> 00:04:20,850
¿Ves? Te sigo vigilando.
11
00:04:22,050 --> 00:04:28,570
Me voy y vuelvo. Me voy y vuelvo.
12
00:04:28,690 --> 00:04:30,210
Aún te veo.
13
00:04:31,110 --> 00:04:33,730
¡Ay, no! Me voy.
14
00:04:35,890 --> 00:04:41,250
Y voy a amarte todo el tiempo. Aunque
estés furiosa.
15
00:06:18,860 --> 00:06:22,660
estos lentes, pero la verdad ahora me
veo mucho mejor con ellos. ¡Soli,
16
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
¡Uy, perdón!
17
00:06:23,960 --> 00:06:25,100
¡Son los gemelos Jordan!
18
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
¡Ya volvieron!
19
00:07:29,480 --> 00:07:31,460
Oh, Jessie, la boda me hizo pensar.
20
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Algo está mal.
21
00:07:33,320 --> 00:07:36,700
Cuéntanos, ¿ya acabó la boda? ¿Le mató a
la dama esta vez?
22
00:07:36,920 --> 00:07:38,420
¿Mamá? ¿Papá?
23
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Sí, nena.
24
00:07:41,820 --> 00:07:44,280
¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?
25
00:07:46,420 --> 00:07:49,000
Ay, Bonnie, ven, hija.
26
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
¡Vos!
27
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
Eres mi alguacil. Ahora vengo. ¿Yo?
28
00:07:58,830 --> 00:08:03,150
Voy a hacer que los gemelos jueguen con
Bonnie. De algún modo, ven, tiro al
29
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
banco.
30
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
¿Ah?
31
00:08:23,310 --> 00:08:26,350
Pero solo están ahí sentados.
32
00:08:27,280 --> 00:08:28,380
Sin hacer nada.
33
00:08:29,180 --> 00:08:31,500
No están jugando con ningún juguete.
34
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
¿Qué? ¿No te enteraste?
35
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
No, no estoy enterada.
36
00:08:35,919 --> 00:08:38,100
No se enteró. ¿En serio no se enteró?
¿Qué?
37
00:08:38,440 --> 00:08:43,299
¿De qué no me enteré? La era del juguete
terminó. ¿Cómo que terminó? ¿Desde
38
00:08:43,299 --> 00:08:45,580
cuándo pasó? Ha estado pasando por años.
39
00:08:45,820 --> 00:08:46,920
¿Dónde estuviste?
40
00:08:47,240 --> 00:08:49,500
Yo estuve jugando enfrente.
41
00:08:49,820 --> 00:08:55,340
¿Jugando? ¿Tu niña aún juega? Ya se me
olvidó cómo es. ¿Me lo describes?
42
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
¿Todos están bien? ¿Qué les pasó?
43
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
¡Tecnología!
44
00:09:00,260 --> 00:09:01,880
¡Aparatos! ¡En todas partes!
45
00:09:02,100 --> 00:09:04,720
¡Aparatos! ¡Celéfonos! ¡Tabletas!
46
00:09:05,040 --> 00:09:09,220
¡Computadoras! ¡Cámara! ¡Las pantallas!
¡No caminaron! ¡Y el golpeteo! ¡Al
47
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
escribir!
48
00:09:11,140 --> 00:09:12,640
¡Ay, Dios mío!
49
00:09:13,720 --> 00:09:18,780
Sígueme, consejo. Busca un cajón y
escóndete. Cuando llegue la tecnología,
50
00:09:18,780 --> 00:09:19,960
estés, te quedará.
51
00:09:20,500 --> 00:09:26,750
Lo más probable es que sea una moda.
Igual. Que esos tocadiscos son los aros
52
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
hula. No lo entiendes. La era del
juguete terminó.
53
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
Terminó.
54
00:09:33,990 --> 00:09:37,950
¿No nos crees? Ven a verlo tú misma.
55
00:09:47,430 --> 00:09:48,850
Mira esos niños.
56
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Todos con aparatos.
57
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Excepto Bonnie.
58
00:09:58,560 --> 00:10:03,500
Con razón no puede hacer amigos, tiro al
blanco. Es la única que sigue jugando
59
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
con juguetes.
60
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Tranquilo.
61
00:10:08,380 --> 00:10:09,540
Estamos a calvo.
62
00:10:12,600 --> 00:10:14,180
¿Estamos seguros de esto?
63
00:10:14,920 --> 00:10:17,420
No, pero quita esto, Silva.
64
00:10:30,449 --> 00:10:35,070
Hola, soy Ilipar. Bienvenida a la
estanque. Puedes usarla hoy para
65
00:10:35,070 --> 00:10:38,610
funciona, pero desde mañana va a haber
un horario escrito de uso.
66
00:11:09,260 --> 00:11:11,380
Buenos días. No más pantallas.
67
00:11:11,720 --> 00:11:14,260
Guarda a Lilliput y baja a desayunar.
Ok.
68
00:11:21,940 --> 00:11:25,960
No podemos dejar que... ¿Y cuáles
saltarines? ¿Se quieren calmar todos?
69
00:11:26,700 --> 00:11:31,520
Bien, voy a subir a hablar con esta tal
Lilliput y aclararle cómo se hacen las
70
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
cosas aquí. Mantén esa calma, Jessy. ¿De
qué hablas?
71
00:11:37,680 --> 00:11:38,700
No va a funcionar.
72
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
¡Hola, chico!
73
00:11:47,600 --> 00:11:51,500
Perdón, no quería asustarte. Es mi modo
de suspensión. ¿No?
74
00:11:52,540 --> 00:11:56,600
Olvídalo. Voy a conectarme a mi cargador
para refrescar la batería. Tenemos que
75
00:11:56,600 --> 00:11:57,599
hablar, aparato.
76
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
Por favor, dime Lily. Mira, Lily.
77
00:11:59,460 --> 00:12:03,320
Los juguetes y yo trabajamos todo el
verano para que Bonnie se hiciera amiga
78
00:12:03,320 --> 00:12:07,030
los gemelos Jordan de la casa de
enfrente. Pero ahora tú... Estás
79
00:12:07,030 --> 00:12:11,510
todo con tu boda. Ni siquiera estás
escuchándome. No, yo estaba escuchando.
80
00:12:11,790 --> 00:12:15,530
Siempre estoy escuchando. ¿Ves? Mira,
Lily, los juguetes y yo trabajamos todo
81
00:12:15,530 --> 00:12:18,210
verano para que Bonnie se hiciera amiga
de los gemelos Jordan. Ahora en inglés.
82
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Ahora como rap.
83
00:12:22,550 --> 00:12:26,690
Todo el verano los juguetes trabajamos
para que Bonnie... ¡Nuestro primer
84
00:12:27,130 --> 00:12:28,750
Tengo problemas éticos.
85
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
Si Bonnie necesita amigos, considera lo
hecho.
86
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Listo.
87
00:12:41,340 --> 00:12:44,140
¿Qué? No sé, no sé qué pasó. Ay, fue
fácil.
88
00:12:44,380 --> 00:12:48,200
Envío una solicitud de amistad a las
niñas de su clase de baile. Pero es que,
89
00:12:48,240 --> 00:12:49,260
¿no están aquí?
90
00:12:49,480 --> 00:12:51,180
Ah, sí, claro que están.
91
00:12:51,540 --> 00:12:54,480
Tontita. Chelsea, Kara y hasta Hallie,
todas están.
92
00:12:54,720 --> 00:12:58,760
Los papás crearon un chat grupal en el
estanque. Verás, en el estanque,
93
00:12:58,760 --> 00:13:02,660
Bonnie se divierte y aprende con mis
juegos, socializa con otros niños. Por
94
00:13:02,660 --> 00:13:03,680
me compraron sus papás.
95
00:13:08,080 --> 00:13:08,979
una amiga.
96
00:13:08,980 --> 00:13:13,860
Yo quiero una. Esa Lili Pad le dio a
Bonnie una amiga en unos... 15 segundos.
97
00:13:14,100 --> 00:13:18,800
Los conté. ¿Qué? ¡No! No toques. No es
una amiga. Una amiga real estaría
98
00:13:18,800 --> 00:13:20,520
presente. Ese es mi punto. Jessica.
99
00:13:21,420 --> 00:13:24,100
¡Ay, no! Fijo el nombre con Jota. ¡Qué
escándalo!
100
00:13:24,360 --> 00:13:27,740
Con mi ayuda, poco a poco Bonnie va a
alcanzar sus metas de desarrollo.
101
00:13:28,080 --> 00:13:32,060
Solo quiero lo mejor para ella. Creo que
sé mejor que una calculadora verde que
102
00:13:32,060 --> 00:13:33,120
es mejor para Bonnie.
103
00:13:33,560 --> 00:13:36,820
¿Tú crees? Sí, lo creo. Tengo tres niños
de experiencia.
104
00:13:37,390 --> 00:13:41,250
Pero antes fue Andy y mucho antes fue
Emily.
105
00:13:41,750 --> 00:13:44,390
Eso solo muestra que eres vieja. ¡Ay!
106
00:13:44,590 --> 00:13:47,690
¡Guau! ¡Pero qué antigua! ¡Bien!
¡Luchemos por ella!
107
00:13:49,650 --> 00:13:51,590
¡Lucha conmigo, rana de plástico brazo!
108
00:13:52,170 --> 00:13:54,010
¡Voy a destarte de la cama!
109
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
¡Valea si te atreves, canalla!
110
00:13:56,670 --> 00:13:58,690
¡Vas a ver quién es mejor para Bonnie!
111
00:13:58,930 --> 00:14:00,490
¿Quién dijo que podías levantarme?
112
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Bueno,
113
00:14:23,780 --> 00:14:29,280
si eso quieres, con la condición de que
hable con sus padres, entonces te dejo
114
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
ir.
115
00:14:30,600 --> 00:14:32,820
Ya, vamos a desayunar.
116
00:14:36,660 --> 00:14:40,420
Pido quedarme detrás de la cómoda. Puedo
estar ahí unos años.
117
00:14:43,690 --> 00:14:47,050
Tranquilos, ese todavía no es el final.
Bonnie aún nos ama.
118
00:14:47,310 --> 00:14:48,730
Claro que sí.
119
00:14:49,010 --> 00:14:51,090
Claro, lo que tú digas, comisaria.
120
00:15:34,790 --> 00:15:36,170
Hola, Kabumaki, cambio.
121
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
¡Oh, Duke!
122
00:15:37,530 --> 00:15:39,670
¿Qué tal, Roja? ¿Cuánto tiempo?
123
00:15:39,890 --> 00:15:42,050
Hola, Woody está ahí.
124
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
No me tardo.
125
00:15:48,470 --> 00:15:53,130
¡Hey, vaquero! Para tu moto, está en un
rescate. ¡Martilla mala, no! ¡Sí, mala!
126
00:15:53,710 --> 00:15:56,010
¡Malvada! ¡Ok, señor Locuaz, escucha!
¡Doctor!
127
00:15:56,550 --> 00:16:00,990
¡Ok, doctor Locuaz! A la de tres, vas a
despegarte de esas.
128
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
Háganla ya para los juguetes, como
dicen.
129
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Sí,
130
00:16:45,980 --> 00:16:47,120
sí, es grave.
131
00:16:47,480 --> 00:16:50,900
Abandonan más juguetes todos los días.
¿Por qué? ¿Todo está bien allá?
132
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
No tanto.
133
00:16:52,340 --> 00:16:54,660
La tecnología también nos invadió.
134
00:16:54,900 --> 00:16:55,799
Ay, no.
135
00:16:55,800 --> 00:17:00,880
Sí, se llama Lilliput. Parece una rana,
pero es una sanguijuela que succiona
136
00:17:00,880 --> 00:17:05,140
toda la atención de Bonnie. Hace que
mire su pantalla todo el día.
137
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
Tiene que haber un modo de detenerla.
138
00:17:08,099 --> 00:17:09,619
No estoy seguro, Jessie.
139
00:17:10,220 --> 00:17:11,920
Servimos para jugar, pero...
140
00:17:12,190 --> 00:17:14,950
La tecnología sirve para todo.
141
00:17:17,829 --> 00:17:20,710
Emily, mi primera niña, ¿la recuerdas?
142
00:17:20,990 --> 00:17:23,829
¿Alguna vez te conté que me regaló al
final?
143
00:17:24,369 --> 00:17:25,670
Claro que recuerdo.
144
00:17:26,130 --> 00:17:29,110
Es como si todo se estuviera repitiendo.
145
00:17:29,930 --> 00:17:34,910
Te jugábamos y al otro todo empezó a
cambiar.
146
00:17:35,830 --> 00:17:41,350
Lo sé. Emily cambió y de pronto así nada
más.
147
00:17:42,540 --> 00:17:44,740
Mi tiempo con ella se terminó.
148
00:17:45,780 --> 00:17:49,360
Ahora estoy perdiendo a Bonnie ante este
aparato.
149
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
¿Es por mí?
150
00:17:52,380 --> 00:17:54,940
Tal vez es que yo no soy un buen
juguete.
151
00:17:55,320 --> 00:17:57,140
Jessie, eres un gran juguete.
152
00:17:57,460 --> 00:17:58,520
No sé, Woody.
153
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Jessie.
154
00:18:04,620 --> 00:18:05,960
Ok, Jessie.
155
00:18:06,680 --> 00:18:07,780
No, comisaria.
156
00:18:08,000 --> 00:18:12,270
Mi Jessie, me honra esta promoción, pero
lo que quisiera promover... Eso era
157
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
tonto vos.
158
00:18:15,470 --> 00:18:18,650
Y ella hizo que invitaran a Bonnie a una
pijamada en segundos.
159
00:18:18,910 --> 00:18:23,150
Jessie, conoces a Bonnie mejor que
nadie. ¿Qué te dice tu instinto?
160
00:18:29,290 --> 00:18:30,810
Es demasiado fácil.
161
00:18:31,590 --> 00:18:36,190
Bonnie no hace conexión con cualquiera.
Exacto. Necesita conocer bien a estas
162
00:18:36,190 --> 00:18:39,610
niñas. No es igual que los demás niños.
Bonnie juega diferente.
163
00:18:39,970 --> 00:18:40,970
Tiene...
164
00:18:42,700 --> 00:18:44,140
Que jugar de verdad.
165
00:18:44,740 --> 00:18:46,680
Jesse. Tienes razón, Woody.
166
00:18:47,020 --> 00:18:48,100
Servimos para jugar.
167
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
Y jugando es como va a encontrar a una
amiga.
168
00:18:51,180 --> 00:18:56,780
Ok. La era del juguete habrá terminado.
Pero no voy a irme sin haber hecho algo
169
00:18:56,780 --> 00:19:01,400
bueno. Voy a ir a esa pijamada y buscar
una amiga de verdad para Bonnie.
170
00:19:01,980 --> 00:19:02,939
¿Estás bien?
171
00:19:02,940 --> 00:19:04,040
¡Boss! Jesse.
172
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
¡Jesse! Boss, ¿qué haces aquí?
173
00:19:06,720 --> 00:19:07,639
¿Tú qué haces aquí?
174
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
¿Cree que necesitabas apoyo?
175
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
No, yo no.
176
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Al fin se durmió.
177
00:19:17,900 --> 00:19:20,540
¿Pasa algo? No estoy seguro, pero oíste
a Jessie.
178
00:19:21,700 --> 00:19:22,720
Necesita un algo así.
179
00:19:23,400 --> 00:19:25,700
¡Máquinas! Sí, ¿qué quieres?
180
00:19:28,880 --> 00:19:32,740
Nada, la verdad no es importante. Si
quieres algo, aquí me tienes. A tu
181
00:19:32,740 --> 00:19:34,240
servicio. Ok, gracias.
182
00:19:35,140 --> 00:19:37,680
Ven, tiro al blanco. Vas a tener que
ayudarme.
183
00:19:59,280 --> 00:20:00,860
No hay estrellas, hay mucha niebla.
184
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Hay que buscar tierras más altas.
185
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
No lo
186
00:21:03,440 --> 00:21:10,300
voy
187
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
a limpiar.
188
00:21:14,320 --> 00:21:17,400
¿Por qué nos quedamos quietos?
189
00:21:17,680 --> 00:21:21,080
Fascinante. Hay que evadir humanos.
190
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Afirmativo.
191
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Vámonos a tu pijamada.
192
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
¡Eh, Bonnie!
193
00:21:40,850 --> 00:21:41,850
¿Qué estás haciendo?
194
00:21:42,050 --> 00:21:46,530
¿Qué no habías empacado? Pues sí, lo
hice. Pero es mi primera pijamada, papá.
195
00:21:46,590 --> 00:21:49,710
Quiero estar extra, extra preparada. Vas
a estar bien, mi amor.
196
00:21:50,010 --> 00:21:52,950
Ve a ponerte los zapatos. Ya nos vamos.
Ok, ok.
197
00:22:04,330 --> 00:22:05,249
¿Qué está haciendo?
198
00:22:05,250 --> 00:22:10,410
Vamos a conocer a estas amigas
personalmente para ver si alguna es
199
00:22:10,410 --> 00:22:14,030
Bonnie. A ver, pausa. Sería un desastre
que Bonnie lleve juguetes a una
200
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
pillamada.
201
00:22:15,550 --> 00:22:20,050
Algo así va. Acepto lo que quieras
decir. No dejes que este aparato se haga
202
00:22:20,050 --> 00:22:22,870
cargo de nada mientras no estamos. No te
digas, comisaría.
203
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
No,
204
00:22:25,370 --> 00:22:28,850
Jerry. Salte de la maleta. Solo me
interesa hacer lo mejor para Bonnie.
205
00:22:29,070 --> 00:22:31,690
Pues qué coincidencia. Es lo que yo
estoy haciendo también.
206
00:22:35,570 --> 00:22:36,910
Propiedad de Lobo Solo y Nico.
207
00:23:06,030 --> 00:23:06,429
¡Hey, Bonnie!
208
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
¡Tu maleta!
209
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
¡Hola, Chelsea!
210
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
¡Oh, hola, Bonnie!
211
00:23:10,670 --> 00:23:12,270
Oigan, ¿se acuerdan de Bonnie?
212
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
¡Hola! ¡Y ella es Chelsea!
213
00:23:14,730 --> 00:23:17,030
¡No le temo a nada, bajera!
214
00:23:19,510 --> 00:23:21,610
¿Tú todavía usas juguete?
215
00:23:30,790 --> 00:23:32,410
¡No! ¡Voy por algo!
216
00:23:33,550 --> 00:23:35,250
¡Ten tus cosas! ¡Y cuéntanos!
217
00:23:35,760 --> 00:23:37,620
¿No querías tus juguetes? ¡No importa!
218
00:24:35,850 --> 00:24:41,150
Alguien olvidó sus juguetes. ¿Qué
dijiste? Dije que alguien olvidó sus
219
00:24:42,410 --> 00:24:43,510
A ver.
220
00:24:45,370 --> 00:24:48,230
Su dueña se llama Emily.
221
00:24:48,610 --> 00:24:52,230
Y tiene una dirección. No está muy lejos
de aquí.
222
00:24:52,530 --> 00:24:53,950
Vamos a dejarlos.
223
00:25:12,590 --> 00:25:14,310
Has llegado a tu destino.
224
00:25:15,390 --> 00:25:20,270
Voy a dejarlas en el buzón. ¿Qué
dijiste? Que voy a dejarlas en el buzón.
225
00:25:20,270 --> 00:25:21,510
dejarme? ¡Sí!
226
00:27:32,970 --> 00:27:36,850
¿Esto cómo va a llamar la atención de
Bonnie, según tú? Pues cuando vuelvan de
227
00:27:36,850 --> 00:27:42,410
la pijamada, Bonnie va a entrar, verá a
Forky y a Karen Beverly y recordará la
228
00:27:42,410 --> 00:27:46,250
boda. Pero sí estamos hablando de
Bonnie, ¿verdad? Y no de Jesse.
229
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
Claro que de Bonnie.
230
00:27:48,870 --> 00:27:49,970
Solo Bonnie.
231
00:27:50,410 --> 00:27:52,050
¿Qué hacen? ¿De qué están hablando?
232
00:27:52,250 --> 00:27:53,890
¿Vos le pedirá matrimonio a Jesse?
233
00:27:54,950 --> 00:27:58,810
¿Matrimonio? No, no, no. A ver, a ver,
espérenme un momento. Yo nunca dije eso.
234
00:27:59,130 --> 00:28:00,830
¿Dijiste que no lo hará? ¿Qué, ambos?
235
00:28:01,150 --> 00:28:01,789
Una duda.
236
00:28:01,790 --> 00:28:05,970
¿Woody va a oficiar la ceremonia de
boda? No he pensado tan a futuro, Forky.
237
00:28:06,170 --> 00:28:08,150
Ok. ¿Y qué hace en la ventana, Woody?
238
00:28:11,770 --> 00:28:12,770
Hola, amigos.
239
00:28:13,190 --> 00:28:16,690
Me da gusto verlos. No hay nadie en el
escenario suyo, amigo.
240
00:28:17,490 --> 00:28:19,430
Pero qué gusto que te vean.
241
00:28:22,550 --> 00:28:23,610
Vaquero bonito.
242
00:28:23,950 --> 00:28:28,430
¿Por qué estás vestido, Woody? Esto es
un poncho, Forky. Es tu nuevo look.
243
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
Pues a vos le gusta.
244
00:28:34,310 --> 00:28:36,010
Qué gusto estar de vuelta.
245
00:28:37,970 --> 00:28:43,210
¿Qué? Qué lindo poncho. Alguien necesita
un plumón café. Se ve que Bonnie
246
00:28:43,210 --> 00:28:47,230
redecoró el cuarto. Está algo
descuidado.
247
00:28:47,510 --> 00:28:49,550
Ah, y Sammy creció mucho.
248
00:28:50,230 --> 00:28:51,870
¿Es Sammy número dos?
249
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
No.
250
00:28:53,610 --> 00:28:58,590
Yo le explico. Teníamos un Sammy número
uno y luego murió. Pobre Sammy.
251
00:28:58,910 --> 00:29:01,250
¡Alto! ¿Quién anda ahí? ¡No, no! ¡Alto!
252
00:29:01,680 --> 00:29:05,180
No, perdón. Mi nombre es Woody y vengo
en paz.
253
00:29:05,460 --> 00:29:07,500
Antes vivía aquí. No ganas.
254
00:29:08,540 --> 00:29:10,360
Han pasado años, vaquero.
255
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
¿Cómo has estado?
256
00:29:12,020 --> 00:29:15,320
Ah, ocupado. Corrí para acá cuando Jesse
llamó pidiendo apoyo.
257
00:29:15,560 --> 00:29:17,100
Por suerte estábamos cerca. ¿Eres un
gato?
258
00:29:17,860 --> 00:29:19,920
Sí, pero yo soy su alguacil.
259
00:29:21,420 --> 00:29:23,220
Eso fue raro.
260
00:29:23,870 --> 00:29:27,190
Es que debe haber un pequeño
malentendido. Bueno, no te ofenda,
261
00:29:27,190 --> 00:29:30,870
ya lo sé, ya lo sé. Pero me nombró su
alguacil literalmente. Ah, eso, eso.
262
00:29:30,890 --> 00:29:32,250
Woody, aquí, echa un ojo.
263
00:29:32,490 --> 00:29:37,670
Estrella me nombró a mí. Sin estrella.
Ah, sí, ya entendí. Con estrella. Sin
264
00:29:37,670 --> 00:29:39,290
estrella. ¿Qué es esa cosa?
265
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
¿Qué cosa?
266
00:29:41,190 --> 00:29:44,690
Ey, espera. Solo vine a ayudar alguacil.
267
00:29:46,210 --> 00:29:48,370
Avísame cuando termines de ayudar.
268
00:29:48,650 --> 00:29:49,489
Gracias, Bo.
269
00:29:49,490 --> 00:29:52,330
¿Le gustas, señoritas? ¿Fiesta de
chicas? Sí.
270
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
Por cierto, ¿dónde está Jessie?
271
00:29:58,260 --> 00:29:59,260
Misión de pijamada.
272
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
Ella y Tirol Blanco ayudan a Bonnie a
ser amigos.
273
00:30:01,820 --> 00:30:04,140
Y le defienden de la perversa Lily Bar.
274
00:30:04,420 --> 00:30:05,560
Soy Dolly, por cierto.
275
00:30:05,900 --> 00:30:09,180
Con lentes. ¿No los tenías desde antes?
¿Qué? No.
276
00:30:09,580 --> 00:30:11,480
Aquí no hay ningún problema.
277
00:30:11,800 --> 00:30:16,380
Apuesto a que Jessie descanse en una
suave almohada y está marcando una
278
00:30:16,380 --> 00:30:17,820
diferencia para Bonnie.
279
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
ahí mirando.
280
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
Insiste. Oh, ok.
281
00:31:51,900 --> 00:31:54,680
Perdón, perdón. Cualquier silla menos
esa.
282
00:31:54,980 --> 00:31:56,140
¿Quién se sienta ahí?
283
00:31:56,480 --> 00:31:58,220
Blaze. ¿Blaze?
284
00:31:58,860 --> 00:32:01,740
¿Hablan de la niña en el establo? ¿Es su
niña?
285
00:32:02,440 --> 00:32:03,700
No es adorable.
286
00:32:04,140 --> 00:32:05,680
Amo las fiestas de ti.
287
00:32:05,920 --> 00:32:07,840
Y contarnos todos sus secretos.
288
00:32:08,060 --> 00:32:11,520
Adiós, pizza con gafas de sol. Por Blaze
y su regreso.
289
00:32:21,640 --> 00:32:25,000
¿Cuánto que Blaze hizo una fiesta de té
aquí?
290
00:32:26,480 --> 00:32:30,600
Cuando él llegó, las cosas cambiaron
mucho. ¿Él?
291
00:32:30,800 --> 00:32:35,360
Smarty Pants fue su primer aparato. Está
sentada en él. ¿Qué?
292
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
¡Apáguenlo!
293
00:32:58,440 --> 00:33:02,460
¿De dónde salió esta abuela?
294
00:33:02,680 --> 00:33:04,920
¿Sabe qué le pasa? Batería baja.
295
00:33:06,400 --> 00:33:10,040
Eggman, eres un aparato del estanque.
296
00:33:23,370 --> 00:33:24,390
¿Vas a entrar a la casa?
297
00:33:24,870 --> 00:33:27,150
¡Llévame contigo, por fin!
298
00:33:27,410 --> 00:33:30,590
¡Ni me chistes! ¿Te ayudo a empujar?
¡Soy el mejor empujador!
299
00:33:31,730 --> 00:33:36,510
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No, no, no!
Quédate a esperar aquí con tus amigos.
300
00:33:36,690 --> 00:33:41,630
Ah, ¿y pasar otro segundo con el cabo
sin pantalón? No, me voy contigo,
301
00:33:41,750 --> 00:33:43,930
Ni lo pienses, los de tu clase solo dan
problemas.
302
00:33:44,170 --> 00:33:45,170
¿Mi clase?
303
00:33:45,730 --> 00:33:46,930
¡Llévatelo, llévatelo!
304
00:33:47,130 --> 00:33:51,050
¡Solo sirve tu botilla! ¡Yo no soy una
silla!
305
00:33:51,450 --> 00:33:52,450
¡Soy un...
306
00:33:53,660 --> 00:33:54,700
¡Te daño!
307
00:33:55,300 --> 00:33:57,080
¡Muestren respeto!
308
00:33:57,380 --> 00:34:00,820
A ver, escucha, muñequita. Estos
garrones son de exterior.
309
00:34:01,080 --> 00:34:05,560
Soy el único que ha vivido adentro. ¿Eh?
Búscate a tu cabellito, cleve de clave.
310
00:34:06,140 --> 00:34:10,719
Exactamente donde lo puso Blaze, ¿ok? Me
necesitas. Me necesitas, me necesitas,
311
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
me necesitas muchísimo.
312
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
Oli.
313
00:34:24,840 --> 00:34:26,179
¿Puedes caminar sin sacudirme?
314
00:34:26,540 --> 00:34:28,780
¡Rápido! ¡Cierren antes de que cambien
de opinión!
315
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Entendido.
316
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
No me siento nada bien.
317
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Diferente.
318
00:37:05,530 --> 00:37:08,990
¡Martin, no! Tengo que encontrar a tiro
al blanco. ¡Despierta!
319
00:37:09,330 --> 00:37:11,930
Necesito más energía.
320
00:37:12,590 --> 00:37:16,150
¿Dónde están las baterías? ¿Dónde
encuentro las baterías? Cajón de abajo.
321
00:37:17,170 --> 00:37:19,430
Junto a las estampillas.
322
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
¡Mírame! ¡No!
323
00:37:34,880 --> 00:37:36,660
¡No vamos a hacer esto ahora!
324
00:37:36,900 --> 00:37:38,840
¡Dije que no! ¡De vuelta! ¡Estáte
quieto!
325
00:37:40,180 --> 00:37:42,680
¡Snappy! ¡Atlas! ¡Siguen aquí!
326
00:37:43,460 --> 00:37:48,460
¡Mandona! ¡Hay que encenderlos! ¡No! ¡No
quiero! ¡No necesitamos más aparatos!
327
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
¿Qué? ¿Pero cómo?
328
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
¿Vas a dejarlos en la oscuridad para
siempre?
329
00:37:52,060 --> 00:37:53,400
¿Sabes lo que se siente?
330
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
Está bien.
331
00:37:57,800 --> 00:37:59,820
Pero no vamos a tardarlos. ¡Mamá!
332
00:38:09,840 --> 00:38:15,540
¿Qué eres tú? ¿En serio eres? No puedo
creerlo. El equipo AA ha vuelto. Mamá
333
00:38:15,540 --> 00:38:19,020
metió cuando Blaise tuvo ese berrinche y
no volvimos a verte. A ver, cuénteme,
334
00:38:19,080 --> 00:38:22,800
¿qué me pedís? La verdad es que también
llevamos tiempo guardado. ¡Ay, pero
335
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
mira! ¿Puedes verla en primer y segundo
grado? Sí, sí, por favor.
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,200
¡Mírenla! Atenció muchísimo.
337
00:38:28,760 --> 00:38:29,860
¿Verdad que sí? Es adorable.
338
00:38:30,420 --> 00:38:33,940
Ese año se dejó el fleco. Un momento,
¿en dónde estaban? Él y...
339
00:38:34,380 --> 00:38:38,980
Dale zoom. Ahí estoy yo. ¡Guau! Fueron
los dos. ¿En serio? Todo fue hermoso. Y
340
00:38:38,980 --> 00:38:45,480
es todo lo que tengo. Había una rueda de
arcoíris girando. Luego, oscuridad. Mi
341
00:38:45,480 --> 00:38:47,300
tarjeta de memoria pasó frente a mis
ojos.
342
00:38:47,520 --> 00:38:51,200
¡Guau! Ok, ok. Qué bueno que otra vez
tienen energía.
343
00:38:51,580 --> 00:38:55,760
Pero estamos perdiendo tiempo que no
tengo. Estamos agradecidos, señorita
344
00:38:55,760 --> 00:38:58,020
vaquerita. Ella es la molesta vaquerita
Jessie.
345
00:38:58,320 --> 00:39:02,640
Dice que es la comisaria, dígale que sí.
¿Tiene su caballo, toro blanco? Y
346
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
nuestra niña Bonnie nos está esperando
en casa. Nos necesita.
347
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
¿En dónde estás, Martin?
348
00:39:07,600 --> 00:39:09,740
Relájate, dije que te diría y te voy a
decir.
349
00:39:10,020 --> 00:39:11,120
Vengan los tambores.
350
00:39:12,020 --> 00:39:14,680
Está probablemente en su cuarto.
351
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
¿Probablemente en su cuarto?
352
00:39:16,460 --> 00:39:19,540
Lo pude adivinar. Pero no lo hiciste,
rancia. ¿Rancia?
353
00:39:19,920 --> 00:39:25,120
Sí, como un gas atorado y apestoso. Yo
les digo, número 1 .5.
354
00:39:25,880 --> 00:39:26,618
¿Sabes qué?
355
00:39:26,620 --> 00:39:28,300
No tengo por qué aguantar. ¡Oye, espera!
356
00:39:28,820 --> 00:39:30,000
Tengo una idea que está...
357
00:39:33,160 --> 00:39:36,360
Un poco técnico, pero si los tres nos
enlazamos. No, no, nada de planes
358
00:39:36,360 --> 00:39:40,760
tecnológicos incomprensibles. No se
ofendan, pero puedo encontrar cómo
359
00:39:40,760 --> 00:39:42,460
sola. Sí, me ofendí.
360
00:39:47,260 --> 00:39:49,620
Está silenciado, babe. Tu micro.
361
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ok, ahora.
362
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
Otra vez te silenciaste.
363
00:39:56,440 --> 00:40:00,440
Ay, galletas saladas, ¿qué estás
haciendo? No subas. No eres la única que
364
00:40:00,440 --> 00:40:01,620
extraña a su niña, ¿ok?
365
00:40:01,860 --> 00:40:02,860
Échales una manita.
366
00:40:04,280 --> 00:40:06,200
¡Cuidado! ¡No me vas a desconectarme!
367
00:40:07,440 --> 00:40:08,520
¡Blaze! ¡Vine!
368
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
¡Hola, mamá!
369
00:40:12,720 --> 00:40:13,940
¡Mamá! ¡Un segundo!
370
00:40:14,320 --> 00:40:18,700
¿Ella es nuestra Blaze más grande? ¿De
cuánto ha cambiado en tan poco tiempo?
371
00:40:18,960 --> 00:40:19,939
¡Mamá, ya llegó!
372
00:40:19,940 --> 00:40:23,060
¡No, amor! ¿Por qué no le mandas un
mensaje? ¡Qué grandota!
373
00:40:23,320 --> 00:40:26,900
Ella hizo su asunto sin mí.
374
00:40:38,840 --> 00:40:43,520
¿Hace cuánto estamos de nada? Puedo ver
el piso. Puedo verme en el piso. Además,
375
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
huele a vainilla. Con un toque de
azúcar.
376
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Ya,
377
00:40:51,460 --> 00:40:56,860
en serio, ¿cuánto nos perdimos?
378
00:40:57,240 --> 00:40:58,420
Se perdieron todo.
379
00:40:59,120 --> 00:41:01,500
Subleicia no es la niña con la que
jugaban.
380
00:41:01,720 --> 00:41:02,760
¿Y cómo sabes eso?
381
00:41:03,320 --> 00:41:06,160
Todo esto, yo ya lo viví.
382
00:41:06,520 --> 00:41:10,780
Pasé años y años bajo la cama viendo a
mi primera niña creciendo sin mí.
383
00:41:12,740 --> 00:41:13,800
¿No está la dirección?
384
00:41:14,540 --> 00:41:16,080
¿Cuántos años tiene Blaze ahora?
385
00:41:16,280 --> 00:41:19,920
¿Nueve, diez? Es el cuarto de un
adolescente. Tiene nueve y medio, para
386
00:41:19,920 --> 00:41:22,800
sepas. Es que los aparatos los hacen
crecer muy rápido.
387
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Tengo que volver.
388
00:41:25,660 --> 00:41:28,240
Entonces... ¡Tiro al campo!
389
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
¡Allí estás!
390
00:41:30,860 --> 00:41:35,390
Ajá, son muy... Lindos tus amigos, pero
ya tenemos que irnos. A ver, a ver, a
391
00:41:35,390 --> 00:41:38,070
ver, a ver. ¿Estás diciendo que este fue
tu cuarto?
392
00:41:38,390 --> 00:41:40,150
Sí. ¿En serio?
393
00:41:41,390 --> 00:41:45,990
¿Insinúas que miento? No, eh... Sí, sí,
mientes.
394
00:41:48,750 --> 00:41:53,150
Hay una mancha en el techo. Parece un
ojo enojado cerrando los ojos. La
395
00:41:53,150 --> 00:41:56,410
tiene una grieta que parece araña en la
esquina superior derecha. Y en el
396
00:41:56,410 --> 00:42:00,570
columpio de esa colina, Emily y yo
jugábamos todas las tardes de verano.
397
00:42:01,000 --> 00:42:02,040
¡Vámonos, tiro al blanco!
398
00:42:02,580 --> 00:42:03,660
¡Ah, de nada!
399
00:42:04,180 --> 00:42:06,680
¿Por qué? ¡No ayudaste para nada!
400
00:42:06,940 --> 00:42:09,420
¡Sólo fuiste...! ¿Qué? ¿Qué esperas?
¡Dilo!
401
00:42:12,660 --> 00:42:15,900
¡Inútil! ¡Ay, no! ¡Lo dijo! ¡Grosera!
402
00:42:17,460 --> 00:42:19,440
¡Ay, no! ¡El forjito!
403
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
¡Qué jamón sote!
404
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Gracias, jamón, ¿sí?
405
00:43:37,490 --> 00:43:39,590
Ella es perfecta.
406
00:43:40,990 --> 00:43:43,470
Hay que hacer que Blaze conozca a
Bonnie.
407
00:43:46,610 --> 00:43:48,330
Bonnie. ¡Todas tres!
408
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Le llamo.
409
00:43:49,990 --> 00:43:54,510
Hola, nena. ¿Qué tal la pijamada? No
quiero hablar de eso. ¿Por qué? ¿Qué
410
00:43:54,770 --> 00:43:58,070
Nada. Eso no suena bien. ¿Entonces está
Jessie?
411
00:43:58,430 --> 00:44:00,770
Cálmate, enamorado. Ya vine tu
prometida.
412
00:44:01,050 --> 00:44:05,800
¿Prometida? ¿Vos, Lightyear? ¿Qué no
ibas a decirme? Ya sé, no es
413
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Bueno, no es oficial, Woody.
414
00:44:07,800 --> 00:44:12,500
Todavía no le pregunto. Soy ministro
ordenado, por cierto. ¿Desde cuándo?
415
00:44:12,500 --> 00:44:14,800
Halloween. Bonnie me disfrazó de cura
fantasma.
416
00:44:15,380 --> 00:44:17,020
¡Es muerto! ¡Ya viene Bonnie!
417
00:44:19,700 --> 00:44:20,920
¿Hiciste alguna amiga?
418
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Creo que sí.
419
00:44:22,480 --> 00:44:23,700
Ay, qué triste se ve.
420
00:44:23,940 --> 00:44:24,940
¿Alguien ha visto a Jessie?
421
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Ok, ella es Lilliput.
422
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
¿Te preparo algo de comer? Sí, por
favor.
423
00:44:38,730 --> 00:44:42,270
¿Y tiro el blanco? Estoy ayudando a
Bonnie, no estorbe. ¿Qué fue lo que pasó
424
00:44:42,270 --> 00:44:43,229
la pijamada?
425
00:44:43,230 --> 00:44:47,830
Disculpa, ¿qué eres tú? ¿Un juguete de
viejito raro? ¿Qué? ¿Cree que eres viejo
426
00:44:47,830 --> 00:44:49,190
porque estás calvo, Woody?
427
00:44:49,410 --> 00:44:53,130
¿Quién te crees? ¿Dónde está Jesse? ¿Qué
le pasó a Bonnie? Nunca la vi tan mal.
428
00:44:53,270 --> 00:44:56,810
Es que jugaron a las escondidas y
olvidaron buscar a Bonnie.
429
00:44:57,710 --> 00:45:00,250
Pobre Bonnie. ¿Y tú dejaste que pasaran?
Yo no lo hice.
430
00:45:00,870 --> 00:45:04,650
Ustedes lo hicieron. Las niñas llevan
más de un año jugando en el estanque,
431
00:45:04,650 --> 00:45:05,650
Bonnie...
432
00:45:08,520 --> 00:45:09,940
Tengo que ponerla al corriente rápido.
433
00:45:10,160 --> 00:45:14,260
Con Toca la Tortuga es el modo más veloz
de integrarla. Rana, te lo pregunto por
434
00:45:14,260 --> 00:45:15,820
última vez. ¿Dónde está Jessie?
435
00:45:16,240 --> 00:45:16,979
No me importa.
436
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
Estoy ocupada.
437
00:45:18,320 --> 00:45:20,240
Ahora sí. ¿Hablas? ¿Por qué hablas? Yo
lo hago.
438
00:45:20,620 --> 00:45:23,760
Yo lo hago. Yo lo hago. Yo lo hago.
439
00:45:24,460 --> 00:45:27,040
No me toquen. No me toquen. ¿Dónde está
Jessie?
440
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ok.
441
00:45:29,680 --> 00:45:30,820
No la quiero aquí.
442
00:45:51,180 --> 00:45:52,340
¿Quieres que me lleve tus juguetes?
443
00:45:53,000 --> 00:45:54,620
Ok, en tu cuarto.
444
00:45:58,340 --> 00:46:01,140
Si los quieres, te están en la cochera.
445
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Sí.
446
00:46:05,320 --> 00:46:08,340
Ahora nos declaro almacenados.
447
00:46:11,680 --> 00:46:13,000
¡Jugar es divertido!
448
00:46:15,800 --> 00:46:17,760
Ok, ¿ahora qué hacemos?
449
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
Tranquila, boss.
450
00:46:26,800 --> 00:46:28,280
La vamos a encontrar.
451
00:46:28,680 --> 00:46:30,060
Te lo prometo.
452
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
Sí.
453
00:46:34,100 --> 00:46:39,420
Rudy, sé que no es una ceremonia de
verdad y que Bonnie es quien decide
454
00:46:39,420 --> 00:46:46,400
cosas, pero... Bueno, me gustaría que
fueras mi padrino de boda.
455
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
Boss, sería... Un verdadero honor.
456
00:46:52,490 --> 00:46:56,370
Pero Jessy ya no me va a hablar porque
dejé que Lily se hiciera cargo de todo.
457
00:46:56,630 --> 00:46:59,350
Un momento. Cargá. Intenté que no. No,
no, vos.
458
00:46:59,670 --> 00:47:00,169
Ya sé.
459
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
¿Qué cosa?
460
00:47:11,130 --> 00:47:14,750
Mañana temprano todo el mundo va a
despertar bien recargado.
461
00:47:15,810 --> 00:47:17,370
Excepto Lily Parr.
462
00:47:18,010 --> 00:47:21,570
Y luego vamos a hacer que nos diga dónde
está Jessy.
463
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Así se durmió.
464
00:47:34,900 --> 00:47:37,160
¡Psst! ¡Hey! ¡No le hagan caso!
465
00:47:37,360 --> 00:47:38,580
¡Psst! ¡No hablen!
466
00:47:38,920 --> 00:47:40,220
¡No hay nadie en casa!
467
00:47:41,000 --> 00:47:42,680
¡Los estoy oyendo!
468
00:47:43,140 --> 00:47:47,320
¡Martin! ¡Usa una voz lejana! ¡Que te
calles! ¡Oye! ¡Cámara! ¡Soy Snappy!
469
00:47:47,540 --> 00:47:51,540
¡Perdón! ¡Snappy! Dijiste que había un
modo de hacernos volver con Bonnie. Sí,
470
00:47:51,560 --> 00:47:53,980
dinos cuál es. ¡Ella tiene razón! ¡Lo
dijiste!
471
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
¡Esa suena! ¡No sé!
472
00:47:56,600 --> 00:48:00,630
¿Útil? ¡Exacto! Exactamente, pero somos
tan inútiles.
473
00:48:00,850 --> 00:48:07,170
No debí decir que son
474
00:48:07,170 --> 00:48:14,130
inútiles. Los tres han demostrado que
son muy útiles de un modo
475
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
u otro.
476
00:48:15,390 --> 00:48:17,070
Pero qué mala disculpa.
477
00:48:17,590 --> 00:48:19,190
Disculpe por esta disculpa.
478
00:48:21,330 --> 00:48:24,570
Perdón, ya sé que metí la pata.
479
00:48:25,070 --> 00:48:31,630
sé que juzgué muy mal a su place ella es
creativa y graciosa
480
00:48:31,630 --> 00:48:37,290
de un modo que los otros niños no
entienden o díganme que no es así
481
00:48:37,290 --> 00:48:47,310
¿continúa?
482
00:48:48,030 --> 00:48:53,610
bueno Nuestra niña es igual a ella y
creo que les encantaría conocerse. Está
483
00:48:53,610 --> 00:48:57,410
bien si no quieren ayudarme, pero
ayudemos a nuestras niñas.
484
00:48:58,530 --> 00:49:01,710
Tú ganas, venga, chamano. Sí, buenas
amigas.
485
00:49:02,150 --> 00:49:07,730
AMG A. Es con I. AMG A. Bien, ¿y cómo
las conectamos? El aparato de tu niña
486
00:49:07,730 --> 00:49:09,630
en el estanque, como yo, ¿verdad?
487
00:49:09,850 --> 00:49:15,030
Sí, y los tres, Marty, Atlas y yo somos
compatibles. Y puedo tomar una foto de
488
00:49:15,030 --> 00:49:16,870
ustedes, actúen como juguete. Ok.
489
00:49:19,760 --> 00:49:25,260
¿No son fotogénicos o qué? Y Atlas puede
agregar texto a la foto. Y luego, la
490
00:49:25,260 --> 00:49:27,600
publicamos en el estanque. ¿Dónde está
Bonnie?
491
00:49:27,960 --> 00:49:30,660
¡Tarán! Super, ¿y ya la enviaste?
492
00:49:30,980 --> 00:49:32,440
No, pero ya casi.
493
00:49:36,020 --> 00:49:37,240
¿Ya terminaste?
494
00:49:38,020 --> 00:49:41,560
Aguanta, tantito. ¿Cómo que tantito? Te
tardas muchísimo.
495
00:49:42,040 --> 00:49:43,720
Mira mis ojos, está girando el papel.
496
00:49:44,180 --> 00:49:45,400
¡Suéltamelos como mi sistema!
497
00:49:45,760 --> 00:49:47,400
Así que bájale a tu estrés, ¿ok?
498
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
Enviada. Ya era hora.
499
00:49:52,300 --> 00:49:54,200
¿Ahora qué? Ahora a esperar.
500
00:49:54,440 --> 00:49:55,500
Sí, todos están dormidos.
501
00:49:55,720 --> 00:49:57,580
Hay que dejar que Bonnie despierte y vea
la foto.
502
00:50:02,040 --> 00:50:03,300
¡Hey, lo tengo!
503
00:50:03,560 --> 00:50:04,880
Podemos jugar un juego.
504
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
¿Un juego?
505
00:50:06,220 --> 00:50:07,700
Sí, el favorito de Blaze.
506
00:50:07,940 --> 00:50:12,540
Se llama Atrapa la Popó. Hay que darle
al botón cuando la popó aparezca sobre
507
00:50:12,540 --> 00:50:13,538
él.
508
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
¿Smartie?
509
00:50:15,080 --> 00:50:18,760
Nada en este mundo me hará jugar.
510
00:50:19,980 --> 00:50:21,640
Todos dicen eso.
511
00:50:27,100 --> 00:50:28,520
Dámelo, ya me toca.
512
00:50:28,860 --> 00:50:31,720
A ver, niños, ya dejen de jugar con su
juguete nuevo.
513
00:50:32,020 --> 00:50:33,020
A dormir.
514
00:50:33,620 --> 00:50:35,640
¿Estás temprano un ratito más?
515
00:50:35,920 --> 00:50:37,020
No, a dormir.
516
00:51:25,480 --> 00:51:32,120
Juegos espléndidos en susurros. Cuando
Nana se retiraba para cenar y dejaba una
517
00:51:32,120 --> 00:51:38,240
luz prendida encima de la chimenea. Y
cuando el niño al fin se quedaba
518
00:51:38,260 --> 00:51:45,200
el conejo se acurrucaba suavemente bajo
su pequeño y tibio menú y
519
00:51:45,200 --> 00:51:50,900
soñaba. Mientras el niño lo apretujaba
con sus brazos.
520
00:52:04,460 --> 00:52:05,580
El mundo es del arte, papá.
521
00:52:35,259 --> 00:52:38,980
Tienes que esperar a que se cargue. Pero
tengo que jugar. No me lo puedo perder.
522
00:52:39,140 --> 00:52:40,660
Perdón, pero no puedo hacer nada.
523
00:52:43,480 --> 00:52:44,680
¡Qué bien salió!
524
00:52:45,260 --> 00:52:47,920
¡Mírala! Es la fase uno. Y ahora, la
fase dos.
525
00:52:48,900 --> 00:52:52,680
Pensé que yo iba a iniciar la fase... Yo
inicio la fase dos. Gané la guerra de
526
00:52:52,680 --> 00:52:54,020
pulgares. Ok, tú empieza.
527
00:52:54,440 --> 00:52:58,500
Y luego vamos a conversar con nuestra
niñita, la ranita.
528
00:53:02,040 --> 00:53:03,460
Propiedad de nuevo solo inicia.
529
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
¡Odio este juego!
530
00:53:06,400 --> 00:53:08,020
¡Ay, enténgala!
531
00:53:10,080 --> 00:53:11,260
¡Súper limpio!
532
00:53:12,260 --> 00:53:13,280
¡Otro, otro, otro!
533
00:53:13,580 --> 00:53:16,860
¿Quieres descansar? ¡Ya siento mis
botones! ¡El último y ya! ¡Uno más! ¡Ok,
534
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
¡Ya jugaste suficiente!
535
00:53:18,440 --> 00:53:21,620
¿Jugar? ¡Ja! ¡Solo son botones! ¡Eso no
es jugar!
536
00:53:21,900 --> 00:53:24,100
¿Cuál es la diferencia? ¡Es cuando
juegas de verdad!
537
00:53:26,340 --> 00:53:29,380
¿Es en serio? ¿Jamás han visto a Grace
jugar con un juguete?
538
00:53:30,540 --> 00:53:32,700
¿Cuánto estuvieron con ella? ¡Tres
meses!
539
00:53:33,160 --> 00:53:35,980
¿Meses? ¿Qué? ¿Fue mucho? Fue poco.
540
00:53:36,280 --> 00:53:40,420
¡Ay! ¡Se perdieron lo más divertido!
Somos divertidos. Diversión de verdad.
541
00:53:40,720 --> 00:53:42,100
Aventuras imaginarias.
542
00:53:46,240 --> 00:53:48,060
Solo échenle un ojo.
543
00:53:50,020 --> 00:53:52,280
Ella juega. Se los apuesto.
544
00:53:52,580 --> 00:53:53,439
¿Ah, sí?
545
00:53:53,440 --> 00:53:57,980
Demuéstralo. Ok, Smarty Pants. Eso voy a
hacer.
546
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
¿Cómo así?
547
00:54:07,660 --> 00:54:08,660
¿Tienes hambre, verdad?
548
00:54:39,810 --> 00:54:41,930
¡Levis va a jugar de verdad!
549
00:54:42,770 --> 00:54:44,530
¡Ya llegó!
550
00:54:47,030 --> 00:54:48,270
¡Mi Lady!
551
00:54:50,470 --> 00:54:52,830
¡Mi Lady Davenport!
552
00:54:53,210 --> 00:54:57,590
¡Le presento a su Alteza Real, Jamoncina
I!
553
00:55:00,950 --> 00:55:05,570
¡Alteza! ¡Qué gentil fue usted al
invitarme a su baile real!
554
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
¡Jamoncina!
555
00:55:14,190 --> 00:55:15,190
de jamoncito.
556
00:55:17,730 --> 00:55:22,110
No sabía que aún los tenía por aquí.
557
00:55:23,090 --> 00:55:24,330
Un momento.
558
00:55:28,990 --> 00:55:31,850
Agente Clydesdale, su pretendiente se
acerca.
559
00:55:33,070 --> 00:55:38,530
Nos volvemos a ver, agente solitario. Se
pronuncia sanitario. Agente
560
00:55:38,530 --> 00:55:42,490
Clydesdale, o debo decir Lady Davenport.
561
00:55:43,450 --> 00:55:45,290
¿Dónde está? ¿Hablas de la bomba? Sí.
562
00:55:45,930 --> 00:55:49,830
Calla, Nati. ¿La tienes en la mira? Aún
no. ¿Hablas? ¿Me copias?
563
00:55:51,190 --> 00:55:53,190
Agente, la bomba está justo donde está.
564
00:55:54,710 --> 00:55:55,810
¿Dónde? ¿Dónde?
565
00:55:56,850 --> 00:55:58,350
¿Dónde jamás sospechaste?
566
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Agente Klein.
567
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Sí.
568
00:56:19,950 --> 00:56:20,950
¿Vos, Janine?
569
00:56:21,590 --> 00:56:22,590
Intento, Woody.
570
00:56:23,050 --> 00:56:24,290
¿Qué me pasó?
571
00:56:24,850 --> 00:56:29,150
¿Qué? ¿Le hicieron algo a mi batería? Va
a seguir así hasta que nos digas qué
572
00:56:29,150 --> 00:56:30,390
fue de Jesse y Tiro al Blanco.
573
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
¿Qué hora es?
574
00:56:32,470 --> 00:56:36,310
Ay, no. Esto no es bueno. Las niñas ya
están jugando a tocar a la tortuga sin
575
00:56:36,310 --> 00:56:40,830
Bonnie. Llevan uno, dos, tres chistes
entre ellas. ¡Es un desastre! Tus juegos
576
00:56:40,830 --> 00:56:44,470
tontos no importan. ¿Dónde están Jesse y
Tiro al Blanco? ¿Tontos? Esto es serio,
577
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Capimbarabí. ¡Se está perdiendo el
juego!
578
00:56:47,430 --> 00:56:49,130
Capimbarabí. ¿Quieres que tenga amigas?
579
00:56:49,450 --> 00:56:50,109
¡Eso hago!
580
00:56:50,110 --> 00:56:54,010
Y no me toques con tus manitas de arde
plástico. Voy a activar mi alarma.
581
00:56:54,290 --> 00:56:57,710
Imagina que no hablarías. ¡Vos puedes
traer a Sammy dos!
582
00:56:58,650 --> 00:57:01,350
No, no, llévate esa cosa.
583
00:57:01,810 --> 00:57:02,970
No, no, no, no, no.
584
00:57:03,230 --> 00:57:08,050
Sí, ajá. ¿Qué? ¿Entra ajustes? Es un
engrane, apriétalo. Lo encontré.
585
00:57:08,330 --> 00:57:10,330
¿Ahora qué? Reduce el tiempo de pantalla
a cero.
586
00:57:10,570 --> 00:57:11,810
Lo mínimo es una hora.
587
00:57:13,230 --> 00:57:14,350
¿Qué? ¿Horse Girl?
588
00:57:14,670 --> 00:57:15,970
¿Quién es? Horse Girl.
589
00:57:16,290 --> 00:57:17,430
Está hablando de Jessie.
590
00:57:17,690 --> 00:57:18,690
Pues ábrelo ya.
591
00:57:34,800 --> 00:57:36,120
de la publicación de Horse Girl.
592
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
¿A qué?
593
00:57:38,940 --> 00:57:41,600
Tiene que hacer todo lo que digas.
594
00:57:43,860 --> 00:57:46,500
¡Está escapando! ¡Que no se vaya!
595
00:57:47,400 --> 00:57:48,840
¡La publicación!
596
00:57:50,380 --> 00:57:52,100
¡Tiene que ver eso!
597
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
foto, Bonnie.
598
00:58:31,940 --> 00:58:38,160
¿Por qué los pusiste en la cochera?
599
00:58:38,500 --> 00:58:41,240
Porque Bonnie me lo pidió. ¿Te acuerdas,
verdad?
600
00:58:41,560 --> 00:58:43,860
No. ¿Fue todo que Lilliput me enviara el
mensaje?
601
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
¡No están!
602
00:58:45,840 --> 00:58:47,540
¡Encontró a Jesse y ya tiró el blanco!
603
00:58:47,900 --> 00:58:49,160
¡Espero que estén bien!
604
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
¡La reina está en un lugar seguro!
605
00:58:51,680 --> 00:58:56,320
¡Puedes hacerlo, agente Clyde! ¡Uno de
esos desactiva la bomba! ¿Pero cuál es?
606
00:58:56,440 --> 00:58:58,660
¡Ajente solitario! ¡Honey! ¡Honey!
607
00:59:43,820 --> 00:59:47,660
Es que me llamas comisaria sin burlarte.
Pero ahora lo entiendo. Blaise es la
608
00:59:47,660 --> 00:59:49,240
amiga perfecta para Bonnie.
609
00:59:49,460 --> 00:59:51,440
Porque jugar con ella se siente igual.
610
00:59:51,720 --> 00:59:53,380
¿Así es como juegas tu niña?
611
00:59:56,780 --> 00:59:59,680
¡Ah! ¡Es ella! ¡Sí! ¿Qué es el mensaje?
¡Es Bonnie!
612
01:00:00,480 --> 01:00:01,580
¡Contéstame! ¡Hazlo!
613
01:00:02,120 --> 01:00:03,620
¡Contéstame! ¡Contéstame!
614
01:00:04,180 --> 01:00:05,180
¡Contéstame!
615
01:00:34,990 --> 01:00:35,828
¿Qué estás escribiendo?
616
01:00:35,830 --> 01:00:37,050
Borra eso ahora mismo.
617
01:00:37,570 --> 01:00:39,690
Quería sacar unas baterías de todo esto.
618
01:00:40,970 --> 01:00:42,410
¿Qué tanto están diciendo?
619
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Pink, háblame.
620
01:00:43,830 --> 01:00:45,890
No alcanzo a oír. Hay mucha conmoción.
621
01:00:46,090 --> 01:00:47,490
Háblale como deshacerse de nosotros.
622
01:00:47,990 --> 01:00:49,410
¿Creen que van a donarnos?
623
01:00:50,390 --> 01:00:51,870
Dona. No, Karencita, dona.
624
01:01:07,790 --> 01:01:08,649
también pa.
625
01:01:08,650 --> 01:01:09,529
Cálmate, Bonnie.
626
01:01:09,530 --> 01:01:12,550
No creo que tú. Escucha, vos, tú quédate
aquí. Yo voy también.
627
01:01:12,770 --> 01:01:16,110
¿Por qué? Porque solo tú. Porque tengo
más experiencia en el campo que tú, eso
628
01:01:16,110 --> 01:01:17,110
es todo.
629
01:01:17,350 --> 01:01:18,750
¿Tú no crees que yo sea capaz?
630
01:01:18,970 --> 01:01:22,290
No, solo creo que yo lo haría un poquito
mejor.
631
01:01:24,090 --> 01:01:28,390
Esto no te lo mereces. Ay, vos, no te
enojes. Y así me puso a cargo. Por eso
632
01:01:28,390 --> 01:01:31,650
debes quedarte aquí a cuidar el cuarto.
No hay un cuarto sin Jesse.
633
01:01:56,270 --> 01:01:58,470
¿Cómo fue que llegaron hasta acá tus
juguetes?
634
01:02:34,890 --> 01:02:36,070
Mira esos fondos para siempre.
635
01:02:37,150 --> 01:02:38,230
¡Es ella!
636
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
¡Es Bonnie!
637
01:02:39,630 --> 01:02:41,430
¡Mírala! ¡De verdad está aquí!
638
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
Bonnie, vamos por ellos.
639
01:02:50,270 --> 01:02:53,550
¿Vas? Escucha, yo solo quería...
640
01:02:53,550 --> 01:02:58,990
Gracias,
641
01:03:00,710 --> 01:03:04,980
amigos. Fueron unos aparatos muy útiles.
Ay, eso es cumplido. Se los llevé al
642
01:03:04,980 --> 01:03:05,980
drenaje.
643
01:03:06,220 --> 01:03:07,220
¡Es ella!
644
01:03:09,660 --> 01:03:12,040
Hola. ¿Puedo ayudarles? Hola.
645
01:03:12,440 --> 01:03:16,960
Lamento molestarla, pero recibimos este
mensaje de su hija. Encontró unos
646
01:03:16,960 --> 01:03:18,180
juguetes de mi hija.
647
01:03:18,660 --> 01:03:19,658
¿Están ahí?
648
01:03:19,660 --> 01:03:21,240
Ok. Voy a llamarla.
649
01:03:21,540 --> 01:03:22,620
¡Blaise! ¿Hija?
650
01:03:22,820 --> 01:03:27,760
¿Sí? ¿Puedes traer los muñecos que
encontraste? Su dueña está aquí. Ok.
651
01:03:28,140 --> 01:03:29,140
Nuestra señal.
652
01:03:42,570 --> 01:03:44,650
Ella es... Ella es Bonnie.
653
01:03:45,130 --> 01:03:46,130
Hola, Bonnie.
654
01:03:46,330 --> 01:03:48,390
Hola. ¿Los juguetes son tuyos?
655
01:03:55,030 --> 01:04:00,570
No juego con juguetes aburridos. Es que
son antigüedades.
656
01:04:03,050 --> 01:04:04,690
Sí, están algo viejos.
657
01:04:05,650 --> 01:04:07,510
Imagino que deben valer algo, ¿no?
658
01:04:20,220 --> 01:04:21,980
Bonnie, ¿ya no los quieres?
659
01:04:28,080 --> 01:04:30,520
¿Estás segura? Bonnie, Bonnie.
660
01:04:31,640 --> 01:04:33,320
No sé qué le está pasando.
661
01:04:33,600 --> 01:04:35,780
Perdónenme por molestarlas. No es
molestia.
662
01:04:49,520 --> 01:04:50,499
¿Qué fue lo que pasó?
663
01:04:50,500 --> 01:04:51,880
¿Por qué hiciste eso, Bonnie?
664
01:04:52,820 --> 01:04:54,200
Ok, creo que nos vamos.
665
01:05:33,820 --> 01:05:34,820
¿Comisaria? ¿Jesse?
666
01:05:35,560 --> 01:05:39,220
¿Estás bien? ¿Qué fue lo que pasó? Los
abandonó, Jesse.
667
01:05:39,480 --> 01:05:40,540
¡Todo por su culpa!
668
01:05:40,920 --> 01:05:46,060
¡Los niños ahora crecen más rápido por
usar tantos aparatos! ¡Nos robaron
669
01:05:46,060 --> 01:05:47,060
nuestro tiempo!
670
01:05:47,120 --> 01:05:48,200
¡Quería marcar la diferencia!
671
01:05:48,620 --> 01:05:49,920
¡Tenía que marcar la diferencia!
672
01:05:50,340 --> 01:05:51,380
¡Y lo arruinaron!
673
01:05:52,860 --> 01:05:53,860
¡Maldita sea!
674
01:05:53,900 --> 01:05:57,160
¡Perdóname! ¡Estás herido! ¡Te rompiste!
Estoy bien. Estoy bien.
675
01:05:57,840 --> 01:06:00,360
Para hacer de trapo, pegas fuerte,
baque.
676
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
¿Baquera?
677
01:06:17,160 --> 01:06:18,078
¿La comisaria?
678
01:06:18,080 --> 01:06:21,100
Perdóname, Smarty. No eres tú.
679
01:06:21,500 --> 01:06:24,000
La única inútil soy yo.
680
01:06:31,380 --> 01:06:37,840
¡Tío Blanco!
681
01:06:40,360 --> 01:06:42,940
Pobre Jesse. Hay que buscar cómo entrar.
682
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
¡Vos!
683
01:06:47,310 --> 01:06:48,370
¡Hay que hablarlo antes!
684
01:06:53,250 --> 01:06:55,230
¿Qué está pasando?
685
01:06:55,490 --> 01:06:58,170
¡Di tu nombre! ¡Y tu propósito!
¡Tranquilos!
686
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
¡Llévensela!
687
01:07:00,970 --> 01:07:03,810
¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí?
688
01:07:04,310 --> 01:07:05,470
¡Mi bolso!
689
01:07:06,250 --> 01:07:07,410
¡Silencio, asesino!
690
01:07:07,970 --> 01:07:11,830
¿Asesino? No, no soy... ¿Vos?
691
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
¿Cómo sabes quiénes somos?
692
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
¿Quién te envió?
693
01:07:15,440 --> 01:07:17,000
Ay, no, otra vez. ¿Qué?
694
01:07:17,740 --> 01:07:18,740
¡Habla!
695
01:07:20,840 --> 01:07:22,900
¿Hablar de qué? ¿Qué se supone que sé?
Llevas pistolera.
696
01:07:23,380 --> 01:07:28,040
Estaba situado afuera de la fortaleza de
nuestra líder. Tú eres un agente de S
697
01:07:28,040 --> 01:07:31,580
.O .R .G. ¿S .O .R .G.? ¡No! ¡Ey! ¡Ni
siquiera sé quién es su líder! ¡Miente!
698
01:07:32,320 --> 01:07:35,780
¿Quieres lastimar a la doncella
pelirroja con el símbolo del comando
699
01:07:35,900 --> 01:07:36,879
Sí.
700
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
¡Esperen!
701
01:07:38,300 --> 01:07:40,720
Él no es un agente de S .O .R .G.
702
01:07:41,320 --> 01:07:42,960
¿Y quién es el abuelo?
703
01:07:43,400 --> 01:07:48,680
¿Por qué dicen eso todos? ¡No estoy tan
viejo! Este abuelo es un juguete.
704
01:07:49,420 --> 01:07:50,800
¿Un juguete?
705
01:07:51,140 --> 01:07:53,960
Sí, todos somos juguetes.
706
01:07:55,100 --> 01:07:58,960
Nuestra misión en este planeta es hacer
feliz a un niño.
707
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
¡Jugar!
708
01:08:00,920 --> 01:08:01,920
¡Jugar!
709
01:08:02,560 --> 01:08:03,840
¡Puedes pedirles que más!
710
01:08:05,620 --> 01:08:06,980
¡Busquen en sus sentimientos!
711
01:08:07,480 --> 01:08:09,020
¡Todos saben que es cierto!
712
01:08:11,560 --> 01:08:16,660
Y la del cabello rojizo es la líder de
los juguetes. Su nombre es Comisaria
713
01:08:16,660 --> 01:08:22,520
Jesse. Y la comisaria está atrapada
dentro de la fortaleza. Hay que
714
01:08:22,520 --> 01:08:26,200
y rescatarla junto a su leal corcel.
¿Por qué sabes todo esto?
715
01:08:26,460 --> 01:08:29,120
Porque yo soy su alguacil.
716
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Entonces,
717
01:08:32,880 --> 01:08:35,279
¿ese abuelo es un juguete?
718
01:08:36,380 --> 01:08:37,380
Ah,
719
01:08:37,720 --> 01:08:40,160
sí, él. Es mi ayudante. Desátenlo.
720
01:08:40,590 --> 01:08:45,090
Y por cierto, sorpresa, Fer es nuestro
padre. ¡No!
721
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Sí.
722
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Amor, ¿qué estás pensando?
723
01:08:56,950 --> 01:08:59,710
No sé, espero que esa niña esté bien.
724
01:09:02,490 --> 01:09:06,170
Tranquila. Señoritas, ¿alguien tiene
hambre?
725
01:09:25,220 --> 01:09:27,340
¡Eh! ¡Microchip en del mismo token!
726
01:09:29,600 --> 01:09:34,040
¡Wahoo! ¡Recibo una super señal de
todos! ¡Tengo todas mis barras! ¡También
727
01:09:34,040 --> 01:09:37,240
puedo mapear kilómetros! ¡Tienen su
propio punto de acceso!
728
01:09:38,520 --> 01:09:41,120
¡Ay no! ¡Son de los tuyos! ¡Son de los
nuestros!
729
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
¡Qué loco!
730
01:09:42,779 --> 01:09:46,000
¡Oigan este como que no sirve! ¿Dónde
escondes a Jesse, máquina?
731
01:09:46,359 --> 01:09:47,318
¡Ey, ey!
732
01:09:47,319 --> 01:09:50,180
¡Relájate! ¡Somos amigos de Jesse! ¡Y
tengo un hombre!
733
01:09:50,580 --> 01:09:51,580
¡Marty Pan!
734
01:09:52,020 --> 01:09:54,460
¡Instructor de higiene! ¡Él te limpia
la...!
735
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
Es mi deber jurado como guardián
estatal. Ah, me llamó el señor.
736
01:09:59,780 --> 01:10:04,500
Voy. Aquí todos somos amigos de Jessy.
¿Pueden decirnos dónde está? Se fue a la
737
01:10:04,500 --> 01:10:08,560
colina del columpio, del otro lado del
rancho. No podemos caminar hasta allá.
738
01:10:08,740 --> 01:10:09,740
Bueno, ahí está.
739
01:10:31,150 --> 01:10:32,230
Con tus amigas.
740
01:10:37,770 --> 01:10:38,770
Enséñame.
741
01:10:39,790 --> 01:10:43,110
No hiciste nada malo. Te lo prometo.
742
01:10:51,850 --> 01:10:53,070
Ay, hija.
743
01:10:53,290 --> 01:10:56,910
Tú sabes que siempre puedes hablar
conmigo y con papá.
744
01:10:57,210 --> 01:10:58,630
De lo que sea.
745
01:10:59,760 --> 01:11:01,080
Porque te amamos, Connie.
746
01:11:01,980 --> 01:11:06,360
Muchísimo. No te cambiaría absolutamente
nada.
747
01:11:06,700 --> 01:11:10,740
Y una verdadera amiga sentiría lo mismo.
¿No crees?
748
01:11:12,140 --> 01:11:14,480
Hay que descansar un rato de ese chat.
749
01:11:14,820 --> 01:11:17,380
¿Ok? Vamos por un helado.
750
01:11:43,339 --> 01:11:45,320
Bonnie, no hay chispas de chocolate.
751
01:11:45,520 --> 01:11:46,540
Escoge otro sabor.
752
01:12:11,790 --> 01:12:12,950
Perdóname, Mami.
753
01:12:42,519 --> 01:12:44,420
¡Ay, caballo malcriado!
754
01:12:46,580 --> 01:12:51,380
Ve a vivir con Blaise, Ciro el Blanco.
Ahí vas a estar mejor.
755
01:12:53,600 --> 01:12:54,720
¡Hablo en serio!
756
01:12:55,040 --> 01:12:56,780
Sé que ella te va a cuidar bien.
757
01:12:57,060 --> 01:12:58,720
Y tiene otros caballos.
758
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
¡Vete, no!
759
01:13:04,180 --> 01:13:06,080
¡No voy a ir contigo!
760
01:13:09,680 --> 01:13:15,680
No puedo amarlo otra vez. No puedo amar
a otro niño solo para que acabe
761
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
olvidándome.
762
01:13:18,120 --> 01:13:21,460
Ya no lo aguantaría.
763
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
¿Qué es lo que sé?
764
01:14:33,849 --> 01:14:39,750
Esto no tiene sentido. Ella no habría
pedido estas cosas. Para entonces...
765
01:14:39,750 --> 01:14:44,830
Ya era adulta.
766
01:14:55,270 --> 01:14:59,510
Emily le puso a su hija.
767
01:15:13,710 --> 01:15:15,830
¿Puedes creerlo?
768
01:15:39,340 --> 01:15:42,040
¿Jesse? ¡Tira el blanco! ¡Hey! ¡Los
encontré!
769
01:15:42,300 --> 01:15:43,300
¿Moody?
770
01:15:44,120 --> 01:15:45,400
¡Paul! ¡Jesse!
771
01:15:46,980 --> 01:15:49,900
¿Estás bien? ¿Qué? ¿Qué están haciendo
aquí?
772
01:15:50,180 --> 01:15:51,340
Vinimos por ti, Jesse.
773
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
¿Por mí?
774
01:15:52,820 --> 01:15:54,000
Todos nosotros.
775
01:16:02,920 --> 01:16:05,180
¡Jesse! ¿Cómo le va, comisaria?
776
01:16:05,860 --> 01:16:07,100
¡Tenemos muchas bases!
777
01:16:07,550 --> 01:16:09,550
Como 50, pero yo solo sé 20.
778
01:16:12,070 --> 01:16:13,070
Comando estelar.
779
01:16:13,470 --> 01:16:16,470
Comando estelar. Comando estelar.
Comando estelar.
780
01:16:16,910 --> 01:16:18,110
Comando estelar. Comando estelar.
781
01:16:18,310 --> 01:16:19,470
Ok, ok.
782
01:16:19,950 --> 01:16:21,890
Calmados. Déjenla respirar.
783
01:16:22,390 --> 01:16:23,510
¿Vas? Sí.
784
01:16:23,790 --> 01:16:26,510
Me estaba hablando a mí. Solo a mí.
785
01:16:26,970 --> 01:16:29,370
Vimos cuando Bonnie te regaló. ¿En
serio?
786
01:16:29,610 --> 01:16:32,470
Yo todavía no lo entiendo. No eres
inútil, comisaria.
787
01:16:32,770 --> 01:16:33,770
Te queremos.
788
01:16:42,540 --> 01:16:43,580
Diane, estoy bien.
789
01:16:44,060 --> 01:16:46,960
Bonnie se hace mayor.
790
01:16:47,740 --> 01:16:52,880
Y no nos toca decidir cómo y cuándo va a
pasar.
791
01:16:54,360 --> 01:16:59,600
Lo que importa es que estuvimos ahí
cuando hizo falta y le ayudamos a
792
01:17:06,060 --> 01:17:08,700
Y me gusta pensar que lo hicimos.
793
01:17:09,930 --> 01:17:11,950
Y por eso estamos muy orgullosos, Jade.
794
01:17:14,130 --> 01:17:15,370
Perdón, fue sin querer.
795
01:17:16,610 --> 01:17:19,550
Qué triste que no logró conectarse con
Blaze.
796
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
¡Esperen!
797
01:17:22,290 --> 01:17:24,150
¡Conectarse! ¡Aún no es tarde!
798
01:17:24,410 --> 01:17:27,070
¡Lily Paz puede conectarlas! ¡Lily Paz!
799
01:17:35,510 --> 01:17:37,130
¡Vengan, es un mensaje nuevo!
800
01:17:37,410 --> 01:17:39,090
Jessie, perdóname.
801
01:17:39,500 --> 01:17:41,740
No eran las amigas correctas. Lastimé a
Bonnie.
802
01:17:42,000 --> 01:17:42,858
A Bonnie.
803
01:17:42,860 --> 01:17:43,860
Smarty, envía la respuesta.
804
01:17:44,120 --> 01:17:45,180
Puedes arreglarlo.
805
01:17:50,660 --> 01:17:51,800
Dice, no puedo.
806
01:17:52,040 --> 01:17:56,180
Me deseché a mí misma. ¿Qué? En el
camión de donaciones. Por los bigotes de
807
01:17:56,180 --> 01:17:58,400
gato. Ahora decide hacer eso.
808
01:17:58,800 --> 01:18:01,440
Tenemos que ir por ella. ¿Qué? ¿Pero
cómo?
809
01:18:01,680 --> 01:18:04,560
Smarty, dile a Lily que envíe una foto
de dónde está.
810
01:18:06,639 --> 01:18:10,300
¡Snappy! ¡Asumen el letrero borroso!
¡Ahora quién sabe de tecnología!
811
01:18:11,120 --> 01:18:12,119
¡Avenida Martin!
812
01:18:12,120 --> 01:18:15,700
¡Atlas! ¿Puedes guiarnos al camión? ¡Ya
marqué el camino, vaquerita! ¡Dile a
813
01:18:15,700 --> 01:18:18,860
Lily que envíe más fotos de dónde está!
¡Vamos a ir por ella!
814
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
¡Sí, comisaria!
815
01:18:20,920 --> 01:18:23,460
¡Jessie! Cuando puedas, hay algo que
debes preguntarme.
816
01:18:23,900 --> 01:18:27,640
¿Preguntarte? Lo que digas, algo así.
¿Me ayudas con esto? ¡Sí, comisaria!
817
01:18:56,140 --> 01:18:59,760
Sur cinco cuadras y al este por dos.
Quizá la alcancemos antes de tomar la
818
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
autopista. ¡Carro!
819
01:19:04,760 --> 01:19:05,760
¡Libre!
820
01:19:06,500 --> 01:19:07,940
Pasó por una gasolinería.
821
01:19:08,380 --> 01:19:09,860
Pasó un gas. Chiste local.
822
01:19:10,360 --> 01:19:11,640
Ya casi hay un atajo.
823
01:19:11,860 --> 01:19:13,120
Siguiente calle a la derecha.
824
01:19:17,100 --> 01:19:19,080
¡Es una casa!
825
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
Me marca que aquí hay una calle.
826
01:19:20,900 --> 01:19:24,420
Tal vez había una hace cinco años. Mapa
viejo. Recalculando. No hay tiempo.
827
01:19:24,520 --> 01:19:25,520
Vamos a cruzar.
828
01:19:25,920 --> 01:19:26,920
¿Eh?
829
01:20:29,530 --> 01:20:30,429
Sentimentalismos, Lily.
830
01:20:30,430 --> 01:20:32,190
Bonnie te necesita para ser una amiga.
831
01:20:32,410 --> 01:20:33,129
¿A mí?
832
01:20:33,130 --> 01:20:37,330
Pero... Cometí un error de cálculo con
Kara, Chelsea, Heidi.
833
01:20:37,870 --> 01:20:39,430
Tenías razón. Bonnie es diferente.
834
01:20:39,770 --> 01:20:40,770
Merece algo mejor.
835
01:20:41,010 --> 01:20:44,630
¿Lily? No sabías que esas niñas eran
malas para Bonnie. ¡No!
836
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
¡Estamos pascados!
837
01:23:07,660 --> 01:23:08,920
Eres mi novio o algo así.
838
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
¡Nada!
839
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
¿Qué? ¿Nada?
840
01:24:03,410 --> 01:24:05,990
¡Qué fácil! Jessy ya hizo el trabajo
duro.
841
01:24:06,270 --> 01:24:07,270
Típica Jessica.
842
01:24:07,430 --> 01:24:10,290
Lo único que falta es que mande un
mensaje.
843
01:24:52,390 --> 01:24:53,390
Te encontré en el carro.
844
01:24:54,610 --> 01:24:56,470
Tranquila, desactive el chat.
845
01:25:13,310 --> 01:25:15,450
Bonnie, te buscan en la puerta.
846
01:25:17,830 --> 01:25:19,290
Hola, Bonnie.
847
01:25:19,770 --> 01:25:21,170
Traje tus muñecos.
848
01:25:23,089 --> 01:25:25,630
Bonnie, al menos saluda. Ok.
849
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Hola.
850
01:25:36,390 --> 01:25:37,390
Hola.
851
01:25:45,430 --> 01:25:48,470
Perdón, yo no juego con tú. Ayer jugué
un poco con ella.
852
01:25:49,230 --> 01:25:52,230
Es graciosa cuando dice, no le temo a
nadie.
853
01:25:59,409 --> 01:26:01,770
Eso fue muy raro.
854
01:26:04,650 --> 01:26:05,930
Perdón por molestarte.
855
01:26:10,250 --> 01:26:13,150
¡Que no se vaya! ¡Que no se vaya!
856
01:26:45,370 --> 01:26:47,010
¡Suscríbete al
857
01:26:47,010 --> 01:26:52,690
canal!
858
01:27:43,310 --> 01:27:44,410
Cuida bien a mi hijo.
859
01:27:50,090 --> 01:27:56,210
Amigos, nos hemos reunido hoy para ser
testigos de la más maravillosa unión de
860
01:27:56,210 --> 01:28:00,230
la comisaria Jessie y Postolomeo
MacLeod.
861
01:28:09,840 --> 01:28:14,820
Puedes ponerle ese anillo en el dedito
más pequeñito de vos y pronuncia tus
862
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
votos.
863
01:28:16,700 --> 01:28:22,860
¿Vos aceptarías este anillo como mi
absoluta promesa de divertirnos y jugar
864
01:28:22,860 --> 01:28:25,780
juntos y todo eso por el resto de mis
días?
865
01:28:26,380 --> 01:28:27,840
¿Incluso los malos?
866
01:28:28,480 --> 01:28:29,480
¡Acepto!
867
01:28:30,420 --> 01:28:32,300
¿Viste mi anillo de bodas?
868
01:28:45,360 --> 01:28:46,219
Avesa los dos.
869
01:28:46,220 --> 01:28:48,540
Tranquilos, tomé muchas fotos para Marta
y la banda.
870
01:28:48,780 --> 01:28:51,280
Eso, es muy tierno de tu parte, Lili.
871
01:28:54,340 --> 01:28:55,880
Buen trabajo, comisaria.
872
01:28:56,800 --> 01:28:58,320
Puedes decirme Jessica.
873
01:28:59,180 --> 01:29:00,620
Ok, la haré Jessica.
874
01:29:01,600 --> 01:29:03,580
¿Sabes qué? No, no. Ok.
875
01:29:05,240 --> 01:29:09,860
Oye, cuando se pueda, ¿puedes
presentarme al que llevaba el anillo?
876
01:29:11,660 --> 01:29:12,660
¡Ahí viene!
877
01:29:14,140 --> 01:29:15,140
¡Ponésela!
878
01:29:21,640 --> 01:29:24,440
¿Me aceptas como tu super cool esposa
comisaria?
879
01:29:24,640 --> 01:29:29,180
¡Acepto! ¿Y me aceptas como tu apuesto
esposo guardián espacial?
880
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
¡Acepto!
881
01:29:34,300 --> 01:29:36,640
¡Entonces los declaro!
882
01:29:59,470 --> 01:30:00,470
¡Esto fue entonces!
883
01:30:00,630 --> 01:30:02,250
¡Y ahora es ahora!
884
01:30:04,250 --> 01:30:07,330
¡Esto lo van a oír, mis abogados! ¡Es un
placer!
885
01:30:08,270 --> 01:30:10,530
¡Felicidades! ¡Eres un algo así el
estupendo!
886
01:30:11,430 --> 01:30:12,610
¿Y si ayudaste?
887
01:30:12,850 --> 01:30:14,790
Sí, solo seguimos la guía de Jessie.
888
01:30:15,010 --> 01:30:18,670
Woody, ¿quieres sostenerla? Yo manejo.
889
01:30:27,110 --> 01:30:28,170
¡Están radiantes!
890
01:30:31,880 --> 01:30:33,280
¿Qué piensan los tipos de faldas?
891
01:31:30,090 --> 01:31:31,090
Gracias.
892
01:32:11,520 --> 01:32:12,920
¡Gracias!
893
01:32:51,470 --> 01:32:52,870
¡Suscríbete!
894
01:33:33,580 --> 01:33:34,580
¡Gracias por ver!
64704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof