All language subtitles for The Agency (2024) - 02x04 - Dead End.MeGusta-1080.English.C.updated.Addic7ed.com

A photo of someone named Daniela Acosta

tacked to the wall of a Pasdaran office.

My contact in Indian
Intelligence came through.

Saeed Al Bukhatir.
Apparently, he's handling

her case for the UAE.

He's one of their best,
albeit with a nasty reputation.

For what?

When did you learn Paul Lewis
was working for the CIA?

A Russian passport pinged

into Brussels Airport
from Nairobi last week.

Vernon Crawford. Viking.

Central African Republic
to Antwerp means one thing.

Diamonds.

I want eyes on this guy.

Naomi violated need
to know, reached over the fence.

Why would she do that?

Oh, I intend to find out.

She's trying to play him.

Feel him out.
Lay the groundwork to ask to come visit.

She trusts you more than
she trusts him. She's ready.

It's getting out of control.

I'll pray for her. Stay strong.

I'm so thirsty.

Why can't we ask for water?

Be quiet.

Don't say anything.

Hey! Hey!

Where are you taking her?

Darya!

Who was with her when it happened?

Um...

Popeye's friends all got arrested.

Taken to the same police station.

- Fuck.
- Picked up Darya, too.

Is that his girlfriend?

Fiancée.

Our theory is the IRGC are using
the kid to get at his father.

I said Hassan was too dangerous,
and they took the file from me.

We think it was him they were after.

Gremlin got swept up by accident.

She holds out, they'll let her go.

No.

We didn't do our job.

We didn't position her safely,

and they've thrown her
to the fucking sharks.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

"Mercury uncontrolled

by the force of gravity

was not more unstable
than Charles Gordon."

Know who said that?

Churchill.

Takes one to know one.

Well, I must say, I applaud the irony

in your choice of venue.

The man on that plinth

was defeated by 50,000 Sudanese

who cut off his head and paraded it

through the streets
of Khartoum for days.

Grim.

But let's face it,
it's what he would have wanted.

So...

where are we?

It has been hard to evaluate
a price for your request.

Releasing her is, uh, complex.

Other factors are now in play.

The UAE in Khartoum
is your problem, not mine.

It is both of ours.

Also, her price must, uh,
satisfy all parties.

Name it.

Firstly, my general would like to tour

our African neighbors
as a head of state.

Firstly, he's not a head of state.

Not yet, anyway.

Ten countries, over three months.

I can do six countries over one month.

South Africa, Uganda, Rwanda, Djibouti,

Ethiopia, Kenya.

Sovereign nations on a plate.

Who said the times have changed?

Not me.

Six countries, one month.
Take it or leave it.

Six countries, two months.

Don't push your luck.

- How is this safe?
- Safe?

Is Hassan Zamani safe?

Because I've got a cable
says he's in in jail,

along with two associates.

Is your agent one of them?
If that's the case,

then this is cooked.

Get fucked. I'm not gonna ID our agent.

And Hassan isn't in jail.

He's being held in a Pasdaran
police station in east Tehran.

No, no. This is over. You can't deliver.

It's not over.

Pretend that Hassan is worth it.
If recruitment

- is no longer on the...
- Nothing has changed.

How so?

He'll get out.

And when they get out,

you'll just whip your agent

back to London. That's what I'd do.

- You're not me.
- No.

But then, nobody's you.

Not even you.

By the way,

Samia's alive.

- What have you heard?
- Just that.

At least,

she is as long as our deal is.

Our deal is alive. Trust me.

Aren't you forgetting I know what
happens to people who do that?

Get me Hassan.

What happens if her phone dies?

Still works. Up to two weeks.

With a dead battery? How?

Magic.

You can access anyone's phone
who works here, yeah?

In London, you mean?

- With authorization.
- You're authorized.

I want my whole team setup like this.

Uh... I-I don't-I don't understand.

You don't need to.

Give me a map of London with
16 blinking red dots, including you.

This stays between us.

Anyone finds out,

I deny it and you get fired.

Daniela Acosta?

Good morning.
Uh, this is Lieutenant Barker.

He's gonna be observing me today.

Come in, honey. You're welcome, Doctor.

I'm actually
a clinical nurse as well, ma'am.

Of course, yeah. Men can be nurses, too.

Okay,

you're good.

- Want me to get you set up?
- Yeah, thanks.

Oh, can you just turn the volume
up for me, Doctor, please?

Yes, ma'am.

Barely the length of a man's hand,

this nocturnal primate moves...

What if he says no?

Nah, you got this.

It's right on time.

Hello?

Hey. How you doing?

I'm okay.

How's mom doing?
She going for those tests?

Yes.

We're waiting on results.

Listen, I need to ask you something.

We need to talk.

So talk. I'm right here.

You're not. You're not here.

It's too hard over the phone.

What's too hard? What's going on?

Does he sound suspicious to you?

Everything this guy says or does
sounds suspicious to me.

Quiet.

I'm fine. Don't worry about me.

I can't travel to meet you right now.

- It's too dangerous.
- For who?

For me. For both of us.

Maybe I could meet someplace safe.

You could tell me where.

There's this NGO I can volunteer with,

they need nurses.

They could get me real close
to where you are in Africa.

What's going on?
You been talking to somebody?

Why you want to see me all of a sudden?

I just miss you.

I want to see you. Check you're okay.

You sound so different.
I'm worried about you.

I miss you, too, sis.

All right, but I need you where you are.

Look after Mama.

All right, I got to go.
I'll call you later.

- What do you got?
- Dead end. We need a way in.

We got one more chance.

Push any harder, the jig is up.
He'll get suspicious.

We need to identify
what's motivating him.

- He's a mercenary.
- A poor mercenary.

He's making millions, but he's poor.

Where's the money?

We follow the money.

Who's spending it? What's it for?

Find that, you'll find a way in.

Okay, got it.

Valhalla's operation
in the CAR is a complex web

of shell companies and fronts
for other businesses.

They use locals or nationals
of other countries to run them.

Mm-hmm. This fuel import company

is run by some chauffeur.

This beer company
run by a bartender they met.

There's a diamond company,
Auralith, has a CEO,

some Belgian guy runs a brothel.

Right, but in the end,
it all belongs to Valhalla,

- so who's getting rich?
- Mm-hmm.

Well, that's just it.
The businesses make profit,

but then, the money vanishes.

Not completely.
Most of it appears in loans

to... this company.

Travaxis Resources.

- What's it do?
- You are gonna love this.

Travaxis takes money

from Valhalla's legitimate
and illegal businesses and loans

to Russian shell companies

buying land and mining contracts
across CAR,

Congo, Mali and Niger.

Rare earth minerals.

Last century, it was oil.

Future wars will be fought
for control of lithium,

cobalt and graphite.

These countries sit on half
the world's deposits of this stuff.

They're vulnerable. Unstable.

So, Valhalla are moving in.

This hasn't even begun to get nasty.

Twenty-first century colonization,

with Valhalla the invisible bankroll.

Meanwhile, we sit on
the sidelines and watch.

Their new cash stream?

A diamond smuggling route
set up by Viking.

Well...

let's wait for him to show up
in Antwerp and grab him there.

He won't. It's too big a risk.

He had to set up the route in person,

he burned a passport doing it.

Now, it paid off,
but he knows if he tries it

over and over, he gets caught.

So, he needs a courier.

Here's our play.

Snow White tells Viking she's desperate.

Flat broke.

Viking has merchandise
he needs to move into Europe.

The routes they need to fly
are monitored.

Patterns will be spotted.

Viking needs a clean Western passport

he can trust with his life.

Well, she is broke, actually.

Working all hours.
Piles of debt, medical bills.

Let's make it his idea.

_

All she should say is that
she needs a loan.

Some fast cash. He'll jump in
with a better offer

for his innocent looking courier
with a clean U.S. passport.

Excuse me, I need to check on something.

All right, this is good.
This could work.

- Excuse me.
- Yeah.

Blair?

Yeah?

Everything okay?

Yeah. I just need to check
something at my desk.

Any news on Samia Zahir?

Samia Zahir, no. No, nothing new.

You're lying.

I'm not.

Samia has reportedly been executed.

Reportedly?

Cable traffic from
a diplomatic back channel.

Embassy in Chad.

I'm sorry.

Keep me updated.

Zamani was released yesterday.

If he reaches out to you,

you attended your grandmother's
funeral in Madrid,

recovering in London.

A grieving researcher
on compassionate leave.

Don't contact us.

For emergencies,

take a jog in Burgess Park
every day at 4:00 p.m.

This is the route.

We'll contact you if we need to,

but if we don't, nothing.

Shut up. Do nothing.

Lace up my sneakers.

Message from Zamani.

"I want to see you. Are you in Tehran?"

- What do I reply?
- You're bereaved.

You had to come home.
You'll be able to reach out...

That should be enough
to justify silence.

If he calls you, leaves messages,

sends flowers to grandma, don't reply.

- He'll find that strange.
- We don't care.

We'll need to check your laptop,

anything else you took to Iran
and brought back.

I can do it later.

Iranian Revolutionary Guard are good.

You've been lucky,
but we proceed with caution.

What happens when I go back?

I don't know you're going back.

Hassan Zamani is still a target?

No.

We're losing a gold mine here.

I've made my decision.

How are you?

I'm fine.

You've been through quite an ordeal.

What do you want?

Thought I was gonna die,
I didn't. I'm fine.

That sound healthy to you?

How did you know?

- I'm not sure I follow you.
- You knew something...

...about me.

Things became clearer in that cell.

What did?

I wasn't scared.

And what's even crazier...

I knew I was gonna be fine.

Don't ask me why, but I just did.

And it hit me.

It's why you hired me, isn't it?

You got a name for it?

No.

We just know how rare it is.

We build the tests
to find people like you.

People who don't care
if they live or die?

The brave.

- Those who can't be stopped.
- Is that bravery or insanity?

Often differentiated by outcome.

What, win and you're a hero,

lose and you were nuts to even try?

Fuck, that's bleak.

But you never feel
like you're going to lose.

Do you?

And you didn't.

It's not in you.

Samia has reportedly been executed.

Gremlin.

Hassan Zamani is coming to London.

- When?
- You're going to get him here.

Henry said he's no longer a target.

I convinced Henry of his value.

How do I get him here? He's in Tehran.

Contact him. Ask how he is, where.

He likely left Iran on his release.

He's looking for a change of scene.

Okay.

If you urgently need me,
here's a list of social media accounts.

To contact me, follow the first one,

then the second one and so on.

- Okay.
- I'll keep tabs

on your activity.

Yeah. Fuck yeah.

What?

What?

No, nothing.

- Do you miss him?
- It's not that. Forget it.

Didn't like getting benched?

I was out there,
doing what I trained for,

then I wasn't.

Congratulations. You're an addict.

- Daniela.
- Hey.

Oh, I tried you over and over.

I'm so sorry for your
grandmother, and for the arrest.

- Are you okay?
- Yeah, I'm-I'm fine.

- What about you?
- They held us for days.

We got let out a couple days ago.

I'm in Paris now with Darya.

Paris?

I'm in, I'm in London
sorting stuff out at my flat.

Come over and see us.

I-I have to help my mom
with my grandma's affairs here.

We have to see lawyers and shit.

What a shame.

Would be fun to see you.

But then, it's two and a half
hours on the train.

Maybe you could come here.

What's the point?

He made it so fucking clear

he wouldn't even see me
if I went all the way there.

So, what are you gonna do?
Give up on him?

He's proud. He's not gonna accept help.

But maybe if you turned things around.

What if you said
that you were in trouble,

and you needed his help?

What kind of trouble?

Things are a mess. I'm a mess.

I'm working ten-hour shifts
and trying to care for Mama.

I'm not making enough to eat properly,

let alone pay the bills.

I'm so exhausted, Vern.

Why didn't you tell me this before?

I'm ashamed.

I've failed.

Listen.

What if there was something
I needed you to do for me?

At this point, I'll do anything.

Then get on a plane.
We'll meet somewhere safe.

Together, we'll fix this.

- Thank you.
- Now, don't let this

weigh on you anymore.

I'm gonna fix everything.
All right? I promise.

All right. I got to go. Hang in there.

Oh, my God, it worked.

You heard him.
He wanted me to come, right?

I can't believe it worked.

Steve, you're gonna
be there, too, right?

- I-I'm too scared to go alone.
- Of course.

Wow.

Okay.

Was it?

Okay, I mean.

It was more than okay.

I'm so sorry.

Wasn't your fault.

I made a mistake.

I pushed too hard, they pushed back.

It won't happen again, I promise.

Come.

How was the funeral?

Thanks for asking. It was fine.

Hey.

I'm sorry, Danny,
I-I don't feel so great.

I'm tired.
I'm going to lie down for a bit.

Are you okay?

I'm fine. I caught a bug on the plane.

Is she okay?

What's wrong with her?

She was whipped.

Darya refused to repent or cooperate,

so the judge gave her
30 lashes instead of ten.

Thirty can kill you.

We went to see
a burn specialist in Paris.

She's still in shock.

That's terrible.

I have an important meeting tonight,

organized by my father.

Can you stay with Darya?

I don't want her to be alone.

Of course. I can stay with her.

I hope she's sleeping now.

I'll go check on her.

- Hello?
- Gremlin.

- Can you talk?
- Yeah.

Go ahead.

I'm gonna fix everything.

All right? I promise.

I got to go. Hang in there.

I'm gonna fix everything.
All right? I promise.

There.

The guy speaking Russian
in the background. What is that?

I'm gonna fix everything.
All right? I promise.

TavArishch SiniyOvich, tuh nam nUzhen.

"Comrade Siniyovich, we need you."

"Siniyovich"? I thought
they called him "Viking"?

Yeah, I know, it's weird.
They definitely mean him.

I don't know,
maybe it's his Russian name.

But it's an odd one. "Siniyovich"?

Just a phone call away,
a guy who smashes people's heads

with a sledgehammer sounding normal.

You scared?

- No.
- Hmm.

Well, you should be.

Also, nice work
with the, uh, fake kissing.

Hook her in.

That's great spy work.

You jealous?

Why would I be jealous? It was fake.

Right.

- It was a lie.
- Yeah.

- Your job is to lie.
- I know.

- Like mine is to lie.
- Mm-hmm.

We're liars.

Hmm.

Hello?

Where are you?

In town.

At a restaurant with Poppy.

Shame. I'm in the office late,

wanted to go grab a drink if
you were still here someplace.

I'm not.

It's late. Go home.

Yeah. Will do.

See you tomorrow. Bye.

See you again.

One moment.

- Have a good night.
- Thank you.

Raymond Bidât

works for Petramor,

an oil and gas trading company
formed in Jersey

and based in Lausanne, Switzerland.

Hassan Zamani had dinner
with him last night.

They got on very well.

His father's idea?

Has to be.
Petramor has known connections

to the National Iranian Oil Company.

They use them for joint ventures

to get around international sanctions.

Great work.

You have a deal.

Rendezvous with Viking is a goat barn

outside Kaga Bonduro,
on the road to Batangafo.

The area is miles and miles
of arid farmland.

Lots of informal outbuildings.

We'll only know which one
exactly once you arrive there.

Viking told Snow White he'd join
within 12 hours of her arrival.

He's probably coming from the east,

from Valhalla compound.

But as we don't have a fix
on his position,

he could approach from any direction.

Am I the only one
who remembers the briefing

where we said this was too dangerous

to do in the CAR?

What happened to drawing him out
someplace safe

like Abuja or Nairobi?

- A call was made.
- A call?

Operational call.
Viking reached out to her.

He's bringing her to him.
These are his terms.

His terms. Okay.

Great. Um...

So, we land in Bangui and we wait

to be driven up-country to a goat barn?

I'm glad you were paying attention.

And assuming we make it

to this goat barn, then what?

Then African Union
Special Forces take over,

they turn the location into a trap.

They do that? Not our guys?

The AU are on a mission to confront

mercenary activity in Africa.

It's a core aim of their peace
and security council.

They're more than happy
to help us on this.

We're on the knife edge
with the Russians

across other theaters.

We really can't afford
a direct confrontation

in their backyard becoming public.

I can tell you the AU unit

is provided by the Nigerian
Special Boat Service.

Their operators
are highly trained by our SEALs

and the British SBS.

Is there a problem?

No. No, no problem.

Uh, all right. So...

what ex... what exactly will they do?

We're not telling you.

So you're just as surprised
as Snow White.

Sure. Makes sense.

But, uh, if we run
into a problem along the way?

We'll make sure
there won't be from our end.

You make sure
there isn't from yours, and...

- this'll go fine.
- But there's

- a communication system?
- Between us and you?

Absolutely not.

But AU boots on the ground
and the Agency

will be in constant contact.

Owen. Owen?

You're just escorting Snow White.

You're a friend whom she expects
to be there for her.

Her aim is to meet with her brother

- and talk with him.
- Mm-hmm.

Offer him a way out,
a way to come home with her.

Your job is to simply
play a part in that.

Remember, it-it's her you want
to convince. Not Viking.

Now, the second
that he appears in that area,

and it's confirmed, we swoop.

You'll never have to see the guy.

- Yeah, I understand.
- Okay.

Yeah. I understand.

Thank you, sir.

If anything takes
you by surprise in the field,

there's an 80% chance that it's us,

coming to extract you.

Eighty percent. Awesome.

What's the other 20%?

Folks, can I speak with Owen
for a minute?

Privately.

Listen, if you want
to back out of this, you can.

No one will blame you.

On the contrary,
I'll blame you for going ahead

if you're at all hesitant.

A mission like this? You can say no.

What happens if I say no?

That's not your concern.

I'm in.

Yeah?

You ever get bored of this?

Mm, it's not boring.

You just don't understand it.

It's objectively, empirically,
100% boring,

and I can prove it.

How?

Want to fuck instead?

I don't know why I took that.

I don't do that normally, either.

You're full of surprises.

Oh. You, too.

I had no idea
you felt that way about me.

I don't.

I've been in the field
dealing with a tremendous amount

of stress and tension.

That helped.

Right. Lucky me.

So, I guess it won't happen again.

Do you want it to?

Do you?

If you were, like, back from a mission,

- super tense...
- Do you have feelings for me?

No.

It's just, I was a virgin.

- Seriously?
- Wow. Thanks.

Oh, my God.

You were?

Fuck you!

Kant is based on

categorical imperatives,

which are moral laws
that everyone must follow.

Okay.

Hit me with his big three.

Univers-aliz-ability.

Not a word, but go on.

Um, act in a way

that you think should be
a universal law for everyone.

So something that you do,

everybody else
should be able to do it, too.

...this is despite ongoing accusations

of atrocities committed by...

Can you turn that off, or down?

Oh, sure. Okay.

Sort of. Kind of right.

Two?

Two.

Treat people as an end, not a means.

E.g., lying is unethical

because you are treating
the other person

as a means to your own end.

Three?

Three.

Principles must be accepted by others.

All acts must be acceptable

by other rational, moral humans.

Okay, so, you got all three wrong.

What?

As everyone knows, one:

avoid sunlight,

two: don't get wet...

...three: don't eat after midnight.

That's Gremlins, you dickhead.

What?

_

Hey.

What's going on?

Gremlin is on the move.

Daniela?

Hey, are you okay?

You called me 14 times.

I'm fine. Go back to sleep.

Are you crying?

Where are you?

I don't want Darya to see me like this.

Did you take something?

Maybe.

- I don't care anymore.
- Hassan, where are you?

Waterloo Place.

Waterloo, Regent Street.

Okay, I'm on my way.

What's happening?

We're covering Gremlin.

Simon went up at 7 p.m.,
clearing her tech,

but never left the apartment.

Gremlin's on the move, alone,

in a taxi heading north.

Call me back in five minutes.

- Hey.
- Where are you?

Meeting a friend of ours. Why?

Don't. Turn around, keep walking,
don't let him see you.

Why?

IRGC

counterespionage are following him.

They're in London,
they could be watching.

Is that a problem?

He's coming toward me. What do I do?

Walk away.

I can't.

I can handle this, whatever it is.

You can't. You can't

handle this because
you don't know what it is.

It's too late. He's seen me.

Gremlin. Gremlin.

Fuck.

Fuck.

You came.

What's wrong?

Darya and I had a fight.

I can't go back there like this.

What did you fight about?

She doesn't want to go back to Iran.

She wants to move here.

She feels safe here.

- You're okay?
- Yeah.

- Okay.
- Come.

I'll stay on them.

Call it in.

- Yes.
- Should Gremlin

be walking around town at night

on a tour of the sights with a boy?

Is it Simon?

He was sent to meet her.
Maybe they went out for a drink.

It's not Simon. Someone she met later.

Someone not on her F and F sheet.

Identify him.

So, a nurse.

Is that, like, a fantasy?

Not especially.

Is she a good kisser?

- Objectively?
- Objectively.

- She's okay.
- Mm.

You'll probably have to fuck her.

There's a chance.

Well, that stands to reason.

For king and country.

Would that be hot?

What?

Knowing that
when she's fucking you and...

looking in your eyes and shit,
you're completely deceiving her.

Are you messing with my head

on the eve of my mission?

- Little bit.
- Thanks.

Don't mention it.

I'm happy you stayed late.

Don't fuck it up.

All customers connecting

to other flights,
please follow the posted signs

on the flight connections...