Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
AINDA SER�S MINHA
2
00:01:10,764 --> 00:01:14,354
"02 de outubro de 1941,
3
00:01:14,355 --> 00:01:18,401
83 dias antes do Natal
4
00:01:19,398 --> 00:01:23,030
e 65 dias antes de Pearl Harbor".
5
00:01:32,993 --> 00:01:35,952
- Bum, bum, bum!
- Brincam de bombardeios?
6
00:01:36,273 --> 00:01:39,392
- N�o, de cowboys e �ndios
- Ent�o grite: bang, bang, bang!
7
00:01:39,552 --> 00:01:41,791
Brinquem l� em cima, crian�as
Vamos, r�pido.
8
00:01:42,831 --> 00:01:44,669
Bang, bang, bang!
9
00:01:45,710 --> 00:01:48,069
Bom trabalho, Winifred.
Est�o vivos e saltando.
10
00:01:48,229 --> 00:01:51,547
Saltando, exatamente.
N�o param de irritar.
11
00:01:55,386 --> 00:01:57,305
Fico feliz que as crian�as
est�o seguras aqui.
12
00:01:57,465 --> 00:01:59,864
Seguras, por enquanto.
13
00:02:00,024 --> 00:02:03,063
Me assusta, diga como ser�
quando bombardearem Omaha.
14
00:02:03,223 --> 00:02:06,382
N�o ser� nada agrad�vel, J�nior.
15
00:02:08,382 --> 00:02:11,780
Seis meses.
� uma longa aus�ncia.
16
00:02:11,940 --> 00:02:13,980
Tr�s anos � mais.
17
00:02:14,020 --> 00:02:15,699
Vou ficar feliz em v�-la.
18
00:02:15,899 --> 00:02:18,258
A Est�tua da Liberdade?
Acabamos de passar.
19
00:02:18,418 --> 00:02:21,017
N�o, falo da minha outra namorada.
20
00:02:22,257 --> 00:02:24,896
- Disse "outra namorada"?
- Sim, se chama Paula.
21
00:02:25,056 --> 00:02:27,695
Uma grande garota, antes da
minha viagem nos viamos muito.
22
00:02:28,535 --> 00:02:31,893
Paula? N�o tinha me falado dela.
23
00:02:32,093 --> 00:02:34,772
- Tenho que te contar tudo?
- N�o seria m� id�ia.
24
00:02:34,932 --> 00:02:37,411
- Conhe�o ela?
- � melhor n�o conhecer.
25
00:02:38,131 --> 00:02:40,890
- Quero me casar com ela.
- N�o brinca.
26
00:02:41,050 --> 00:02:42,890
Exatamente, n�o brinco.
27
00:02:43,090 --> 00:02:45,368
Acha que desta vez � s�rio, heim?
28
00:02:45,609 --> 00:02:49,607
- E ela tamb�m?
- Pelas cartas diria que sim.
29
00:02:49,927 --> 00:02:52,526
- N�o estava tudo esclarecido?
- Tudo n�o.
30
00:02:52,686 --> 00:02:55,525
Mas nestes seis meses
acabei de decidir.
31
00:02:55,684 --> 00:02:58,165
Se levou seis meses para decidir,
32
00:02:58,364 --> 00:03:00,524
n�o vai funcionar.
33
00:03:00,684 --> 00:03:02,123
O que voc� sabe?
34
00:03:03,203 --> 00:03:06,042
Nada lhe dura muito,
nem a crise dos sete anos.
35
00:03:06,242 --> 00:03:09,280
Talvez, mas quando conhecer
finalmente a garota,
36
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
saberei no ato e voc� tamb�m.
37
00:03:11,600 --> 00:03:14,879
Talvez eu seja lento, mas seguro.
Muito seguro.
38
00:03:15,039 --> 00:03:18,757
Os caras como n�s
n�o levam nada a s�rio.
39
00:03:18,917 --> 00:03:20,997
Aproveitam as oportunidades
e depois v�o embora.
40
00:03:21,156 --> 00:03:23,436
Um correspondente de guerra
n�o deveria se casar.
41
00:03:24,036 --> 00:03:26,835
- Est� me convencendo.
- E ser� mais barato.
42
00:03:27,115 --> 00:03:30,114
Poderia te custar um
div�rcio descobrir o mesmo.
43
00:03:43,868 --> 00:03:45,428
- Johnny! Kirk!
- Ol�, querida.
44
00:03:45,628 --> 00:03:48,587
- Ol�, Coultie.
- Johnny, por Deus!
45
00:03:48,747 --> 00:03:50,426
Como est� a minha deusa?
46
00:03:50,666 --> 00:03:53,145
Avisa o nosso editor,
vamos v�-lo agora.
47
00:03:53,345 --> 00:03:55,665
Johnny, o Sr. Stafford est�
muito irritado com voc�.
48
00:03:55,824 --> 00:03:57,264
Irritado, heim?
49
00:03:57,423 --> 00:04:00,662
"A postura da delega��o
japonesa em Washington
50
00:04:00,902 --> 00:04:04,821
descartar a possibilidade
de guerra com o Jap�o".
51
00:04:05,340 --> 00:04:08,019
"Fontes bem informadas
asseguram que existe
52
00:04:08,179 --> 00:04:11,739
um acordo n�o-oficial
para garantir a paz".
53
00:04:13,258 --> 00:04:16,337
Em Foco, 8 colunas
e titular da manchete.
54
00:04:17,457 --> 00:04:20,016
Davis, quero ouvir a sua vers�o.
Por que voc� e seu irm�o
55
00:04:20,176 --> 00:04:21,655
foram expulsos da Alemanha?
56
00:04:21,815 --> 00:04:23,655
� f�cil, por procurar a verdade.
57
00:04:23,814 --> 00:04:24,974
E escrever.
58
00:04:25,174 --> 00:04:28,013
S�o como aqueles malucos que
acham que iremos para a guerra.
59
00:04:28,213 --> 00:04:30,692
Como solteironas procurando
ladr�es debaixo da cama.
60
00:04:31,092 --> 00:04:33,252
N�o � debaixo onde
deve procurar �ltimamente.
61
00:04:33,412 --> 00:04:35,010
Est�o em cima da cama.
62
00:04:35,170 --> 00:04:37,090
N�o seguiram minhas instru��es.
63
00:04:37,249 --> 00:04:40,489
Investigaram assuntos que
ofendiam pa�ses neutros.
64
00:04:40,809 --> 00:04:43,568
E voc� mutilou a ess�ncia
das nossas reportagens.
65
00:04:43,728 --> 00:04:47,406
N�o podemos publicar rumores
de guerra, esc�ria alarmista.
66
00:04:47,567 --> 00:04:49,726
Mande o Charlie entrar,
j� pode me fazer a massagem.
67
00:04:49,886 --> 00:04:51,885
Para voc� � a esc�ria,
para mim � a verdade.
68
00:04:52,085 --> 00:04:54,884
Um jornal s� justifica a sua
exist�ncia publicando a verdade,
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,883
n�o conseguindo mais an�ncios.
70
00:04:57,163 --> 00:05:00,882
Nossa esclusica �
uma bomba e publicaremos.
71
00:05:01,122 --> 00:05:02,841
O Chronicle n�o � o �nico
jornal da cidade.
72
00:05:03,001 --> 00:05:04,640
Mande o acerto pelo correio.
73
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Espere.
74
00:05:06,719 --> 00:05:08,919
- Quero ver esta obra-prima.
- N�o vai gostar.
75
00:05:09,079 --> 00:05:10,639
Paguei por ela, deixe-me ver.
76
00:05:21,195 --> 00:05:23,754
- Bem, os irm�os Davis!
- Ol�, Charlie, velho amigo.
77
00:05:23,914 --> 00:05:25,873
Te cumprimenta, Charlie,
quanto tempo sem nos ver.
78
00:05:26,033 --> 00:05:29,271
- Como encontraram Berlim?
- Estritamente pelo cheiro.
79
00:05:32,591 --> 00:05:33,789
Mais dinamite.
80
00:05:35,030 --> 00:05:37,189
Temos um contrato de exclusividade.
81
00:05:37,349 --> 00:05:39,828
Se tentar publicar isso,
tiro voc� da profiss�o.
82
00:05:40,028 --> 00:05:41,827
Sua hist�ria n�o ser� publicada.
83
00:05:43,667 --> 00:05:47,026
Isto abrir� a p�gina
do Chronicle de hoje.
84
00:05:47,345 --> 00:05:49,744
Seguro, sensato e s�lido.
85
00:05:49,945 --> 00:05:52,263
"Edi��o da tarde".
86
00:05:52,824 --> 00:05:55,502
Tem que escolher a not�cia
para o homem m�dio
87
00:05:55,663 --> 00:05:57,822
com tanto cuidado como
sua comida, ou ainda mais.
88
00:06:02,341 --> 00:06:04,740
Pena que n�o engorda
com o que voc� lhe oferece.
89
00:06:04,900 --> 00:06:09,098
Conhe�o o meu neg�cio e sei o
que altera o cidad�o m�dio.
90
00:06:10,178 --> 00:06:12,697
- Tudo pronto, Sr. Stafford.
- Um momento, chefe.
91
00:06:14,336 --> 00:06:16,095
J� olhou bem para o Charlie?
92
00:06:16,255 --> 00:06:17,935
N�o. O que foi?
93
00:06:18,095 --> 00:06:20,734
Nada, � o cidad�o m�dio.
94
00:06:20,894 --> 00:06:23,254
Voc� fala muito dele.
Veja bem.
95
00:06:23,414 --> 00:06:24,613
Por qu�?
96
00:06:25,172 --> 00:06:27,852
Contamos esta hist�ria
e vejamos se salta
97
00:06:28,012 --> 00:06:30,410
e se cai em algum
lugar inconveniente.
98
00:06:31,011 --> 00:06:35,169
Certo, Davis.
Te darei uma li��o pr�tica.
99
00:06:35,728 --> 00:06:37,168
Charlie, aproxime-se.
100
00:06:38,168 --> 00:06:40,326
Vejamos a opini�o do
seu bom senso.
101
00:06:43,766 --> 00:06:45,805
Darei a m�xima vantagem
ao seu lado: voc� l�.
102
00:06:47,485 --> 00:06:48,804
Charlie,
103
00:06:49,324 --> 00:06:51,243
fazeremos uma pesquisa de
um s� entrevistado.
104
00:06:51,403 --> 00:06:52,963
Voc� � uma cobaia humana.
105
00:06:53,123 --> 00:06:55,242
Aposto que aprovar� a minha tese.
106
00:06:55,402 --> 00:06:57,801
Ou�a atentamente e fique de olho.
107
00:07:00,400 --> 00:07:01,519
Espera, chefe.
108
00:07:04,478 --> 00:07:06,318
Aproxime-se, Charlie.
Fique aqui.
109
00:07:06,478 --> 00:07:07,517
Voc� tamb�m, Junior.
110
00:07:11,956 --> 00:07:13,996
Queremos ouvir at�
a �ltima palavra.
111
00:07:14,874 --> 00:07:16,394
Em frente, chefe.
112
00:07:18,153 --> 00:07:21,793
"Por Johnny e Kirk Davis,
ex-correspondentes em Berlim."
113
00:07:22,233 --> 00:07:24,392
"Esta informa��o foi obtida
da embaixada japonesa,
114
00:07:24,552 --> 00:07:26,231
em estranhas circunst�ncias."
115
00:07:27,031 --> 00:07:30,550
Casualmente conhe�o essas
estranhas circunst�ncias.
116
00:07:30,710 --> 00:07:33,029
Algu�m colocou soniferos
para o c�nsul japon�s
117
00:07:33,189 --> 00:07:34,748
num copo de saqu�.
118
00:07:40,546 --> 00:07:42,785
"O Oceano Pac�fico n�o �
t�o grande como parece,
119
00:07:42,946 --> 00:07:44,785
se tentar atravessar de canoa."
120
00:07:44,944 --> 00:07:46,664
"No quartel general japon�s,
121
00:07:46,823 --> 00:07:49,184
que se mudou de T�quio para Berlim."
122
00:07:50,703 --> 00:07:53,061
Insinua que esses dois arianos
agem juntos?
123
00:07:55,141 --> 00:07:57,900
"Est�o planejando esfaquear
os Estados Unidos pelas costas,
124
00:07:58,060 --> 00:08:00,139
enquanto d�o tapinhas no ombro."
125
00:08:00,379 --> 00:08:03,057
"Ningu�m pode prever
onde golpear�o,
126
00:08:03,217 --> 00:08:05,657
mas as manobras navais
e de tropas,
127
00:08:05,817 --> 00:08:08,177
embora evidentemente
destinadas a submeter a China,
128
00:08:08,336 --> 00:08:11,375
t�m como real objetivo
os Estados Unidos".
129
00:08:12,695 --> 00:08:16,094
Veja. Espera realmente
que publique algo assim?
130
00:08:16,253 --> 00:08:19,132
- N�o seria bom?
- Aonde chefe?
131
00:08:19,293 --> 00:08:22,811
Sabe onde gostaria de ver,
queria que publicasse
132
00:08:22,971 --> 00:08:25,251
na 1� pagina, em 8 colunas
e como manchete.
133
00:08:28,889 --> 00:08:31,928
Obrigado, tentou ser justo.
134
00:08:32,848 --> 00:08:35,207
Charlie, pelo que acaba
de ouvir, o que acha
135
00:08:35,367 --> 00:08:37,367
que os EUA deveriam fazer?
136
00:08:37,527 --> 00:08:40,844
Acho que deviamos acordar
e ir lutar.
137
00:08:42,125 --> 00:08:45,324
V� como reage o homem m�dio?
Quer lutar.
138
00:08:45,484 --> 00:08:47,923
O que h� de errado?
Ou lutamos ou vamos afundar.
139
00:08:48,204 --> 00:08:50,202
H� formas de evitar a luta.
140
00:08:50,362 --> 00:08:52,801
� o homem m�dio
quem deve se preocupar.
141
00:08:52,961 --> 00:08:54,760
Sou jornalista, n�o psic�logo.
142
00:08:54,920 --> 00:08:57,399
Talvez possa evitar o
corpo a corpo.
143
00:08:57,839 --> 00:08:59,959
Come�a a ver a raz�o?
144
00:09:00,678 --> 00:09:02,958
- Possivelmente.
- Eu duvido.
145
00:09:03,357 --> 00:09:06,436
Caras como voc�s n�o aprendem,
distorcem tudo.
146
00:09:06,636 --> 00:09:08,716
Est� cheio de equ�vocos
sobre o povo.
147
00:09:09,435 --> 00:09:10,835
O povo.
148
00:09:11,274 --> 00:09:14,514
N�o v� que o povo simples
� essencialmente simples?
149
00:09:16,353 --> 00:09:19,911
Chefe, n�o deviam estar
compondo esta grava��o?
150
00:09:20,071 --> 00:09:22,071
Um momento.
Chama a Sra. Coulter.
151
00:09:22,231 --> 00:09:23,670
Certo, chefe.
152
00:09:23,870 --> 00:09:25,949
- Sim, Sr. Stafford?
- Venha, querida.
153
00:09:26,149 --> 00:09:28,628
- O que voc� diz.
- Oxal� falasse s�rio.
154
00:09:28,829 --> 00:09:31,307
Seria o seu melhor trabalho
se n�o perdesse a cabe�a.
155
00:09:31,467 --> 00:09:33,587
Vou tentar a partir de agora.
156
00:09:35,386 --> 00:09:37,866
- Sim, Sr. Stafford?
- Sra. Coulter.
157
00:09:38,025 --> 00:09:40,344
Prossiga com isso,
paramos a edi��o.
158
00:09:44,103 --> 00:09:47,501
N�o � hora de lerdeza,
isso � para a posteridade.
159
00:09:47,742 --> 00:09:50,941
N�o quero ser lembrado,
mas que saibam que estou aqui.
160
00:09:51,101 --> 00:09:54,100
A lista de despesas, chefe.
Eu moderei o m�ximo.
161
00:09:55,099 --> 00:09:56,659
Bem.
162
00:10:04,416 --> 00:10:06,655
Comprou um globo de observa��o?
163
00:10:06,815 --> 00:10:08,814
Era antigo, do per�odo persa.
164
00:10:12,213 --> 00:10:13,573
Vou descer para ver os rapazes.
165
00:10:13,733 --> 00:10:16,812
N�o atrapalhe, t�m
que imprimir um jornal.
166
00:10:19,011 --> 00:10:20,131
Resposta, sim?
167
00:10:24,370 --> 00:10:27,887
- Gabinete do Dalai Lama.
- O qu�? Quem �?
168
00:10:28,808 --> 00:10:30,647
Johnny Davis, lembra?
169
00:10:31,327 --> 00:10:32,366
Como vai Pearceley?
170
00:10:32,646 --> 00:10:36,325
Diga ao chefe que ouvi sua
grava��o. O que fa�o?
171
00:10:37,525 --> 00:10:39,524
Pergunta o que fazer
com o artigo.
172
00:10:40,284 --> 00:10:43,083
Como o artigo? Imprima.
173
00:10:43,282 --> 00:10:46,601
O chefe disse:
"Com o artigo? Imprima".
174
00:10:46,761 --> 00:10:47,801
O qu�?
175
00:10:48,001 --> 00:10:51,080
Que o inclua na edi��o
da tarde ou ser� despedido.
176
00:10:52,079 --> 00:10:55,318
Inclua na edi��o da
tarde ou ser� despedido.
177
00:10:55,478 --> 00:10:59,317
Certo, mas � uma volta na
nossa pol�tica editorial.
178
00:11:00,277 --> 00:11:01,757
A chefe nunca publicou. . .
179
00:11:03,556 --> 00:11:05,235
O que � isso?
180
00:11:06,515 --> 00:11:09,314
O que est� acontecendo?
O que o Pearceley dizia?
181
00:11:11,313 --> 00:11:12,353
O que h� nesta grava��o?
182
00:11:19,150 --> 00:11:20,470
Est� louco?
183
00:11:20,629 --> 00:11:23,628
Cale-se e ou�a: a minha reportagem
est� na outra grava��o.
184
00:11:23,828 --> 00:11:27,015
� a verdade e pertence ao povo
como voc�. Me ap�ia?
185
00:11:27,137 --> 00:11:29,134
At� o final.
Ou n�o sou do povo simples?
186
00:11:29,135 --> 00:11:31,363
Vamos, antes que a secret�ria entre.
187
00:11:33,481 --> 00:11:35,487
Al�? Sr. Stafford. . .
188
00:11:42,037 --> 00:11:43,915
O Sr. Stafford ligou?
189
00:11:43,916 --> 00:11:46,093
N�o. Est�o lhe torturando.
190
00:11:59,014 --> 00:12:02,182
Se continuar assim, vai explodir.
Muito gordo para a luta livre.
191
00:12:02,183 --> 00:12:04,924
- S� mais 5 minutos.
- Se soltarmos, sair� e. . .
192
00:12:04,925 --> 00:12:07,889
N�o creio que vai muito longe,
193
00:12:07,890 --> 00:12:10,150
depois da aula pr�tica
que lhe darei.
194
00:12:11,086 --> 00:12:14,433
Chefe, voc� � conciliador e
sempre ter� a perder.
195
00:12:14,434 --> 00:12:18,682
Creio que salvar� o que deseja
dando o que n�o necessita.
196
00:12:19,411 --> 00:12:21,652
Primeiro d� o seu terno.
197
00:12:22,575 --> 00:12:24,258
Isto � Reden��o.
198
00:12:24,749 --> 00:12:26,838
Depois d� os seus sapatos.
199
00:12:26,839 --> 00:12:30,101
Um � da �ustria e o outro
200
00:12:30,102 --> 00:12:31,943
Tchecoslov�quia.
201
00:12:31,944 --> 00:12:34,614
Depois as meias,
que s�o da Espanha.
202
00:12:34,615 --> 00:12:38,383
Depois a camisa,
que � da Pol�nia.
203
00:12:39,647 --> 00:12:41,933
E suas cuecas?
Esta � da Fran�a.
204
00:12:41,934 --> 00:12:44,033
Acertou em cheio, Charlie.
205
00:12:46,164 --> 00:12:48,604
Agora, o Sr. Conciliador
s� pode fazer uma coisa:
206
00:12:48,605 --> 00:12:52,865
Tirar tudo o que resta, a toalha.
207
00:13:02,055 --> 00:13:03,581
J� pode solt�-lo, Charlie.
208
00:13:05,684 --> 00:13:07,353
Maldito. . .
209
00:13:07,354 --> 00:13:10,050
Condenado Davis. . .
210
00:13:16,263 --> 00:13:18,081
Cuidado, avisar� algu�m.
211
00:13:18,912 --> 00:13:20,090
N�o mais.
212
00:13:25,849 --> 00:13:27,628
Isto � sabotagem.
213
00:13:30,379 --> 00:13:32,162
Chamar� a Sra. Coulter.
214
00:13:39,977 --> 00:13:43,677
N�o creio que fa�a uma
senhora entrar. Certo, chefe?
215
00:13:48,174 --> 00:13:50,579
Charlie, assim acabam todos
os conciliadores:
216
00:13:50,580 --> 00:13:52,987
Despojados e ao ar livre.
217
00:13:52,988 --> 00:13:57,144
- Extra, leia a grande not�cia!
- Ouvi soar a manchete?
218
00:13:59,378 --> 00:14:00,434
Ol�, chefe.
219
00:14:00,435 --> 00:14:01,805
Eu ou�o.
220
00:14:02,444 --> 00:14:05,267
- Aqui, Johnny. Rec�m-impresso.
- Bom trabalho, garoto.
221
00:14:05,268 --> 00:14:07,556
"Jap�o conspira no Pac�fico."
O que acha?
222
00:14:07,557 --> 00:14:10,268
� o que o chefe precisa para
entrar no calor. Toma.
223
00:14:10,269 --> 00:14:12,512
Algum dia me agradecer�.
Vamos, Charlie.
224
00:14:13,191 --> 00:14:14,193
O meu chap�u.
225
00:14:14,194 --> 00:14:17,689
- Os gastos, no caixa.
- N�o, minha garota me espera.
226
00:14:17,690 --> 00:14:20,226
Se n�o aguenta mais meia hora,
acaba muito em breve.
227
00:14:20,227 --> 00:14:21,995
- Estou atrasado.
- Vamos.
228
00:14:21,996 --> 00:14:24,508
Te vejo na casa da Eve
e Willie, pega a sua mala.
229
00:14:24,971 --> 00:14:27,902
- O Sr. Stafford quer ver voc�.
- N�o me ligou.
230
00:14:27,903 --> 00:14:30,064
Logo chamar� todos aos gritos.
231
00:14:30,065 --> 00:14:31,719
Vamos, Charlie.
232
00:14:35,709 --> 00:14:37,402
N�o voltar� a trabalhar num jornal.
233
00:14:37,403 --> 00:14:39,062
Te colocarei na lista negra.
234
00:14:40,419 --> 00:14:43,293
Fa�a alguma coisa,
traga umas cal�as.
235
00:14:47,957 --> 00:14:48,920
Willie.
236
00:14:48,921 --> 00:14:51,611
- O que voc� acha?
- Est�o bem.
237
00:14:51,612 --> 00:14:53,279
Claro, no seu cartaz.
238
00:14:53,280 --> 00:14:56,758
N�o critique,
nos mant�m durante anos.
239
00:14:56,759 --> 00:14:59,125
Demais. Outras mulheres se
preocupam com o queixo duplo,
240
00:14:59,126 --> 00:15:01,075
mas eu sofro porque meus
joelhos n�o aguentam.
241
00:15:01,076 --> 00:15:02,521
- H� algu�m?
- � o Johnny!
242
00:15:02,522 --> 00:15:03,839
Ele mesmo.
243
00:15:05,794 --> 00:15:08,533
- Estou de volta.
- Ah, querido. . .
244
00:15:11,365 --> 00:15:14,412
- Por que n�o nos avisou?
- Sim, teriamos saido.
245
00:15:14,944 --> 00:15:17,145
- O que acontece no mundo?
- Est� contando seus segredos.
246
00:15:17,146 --> 00:15:20,261
Para mais informa��es, leia o meu
artigo no Chronicle de hoje.
247
00:15:20,262 --> 00:15:23,003
- Onde est� o Kirk?
- J� vem.
248
00:15:26,326 --> 00:15:28,003
Finalmente em casa. . .
249
00:15:29,163 --> 00:15:30,283
E voc�s, o qu�?
250
00:15:30,483 --> 00:15:32,922
Continuo vendendo meias,
gra�as �s pernas de Eve.
251
00:15:33,082 --> 00:15:35,280
Eu disse, Willie
as pernas n�o d�o dinheiro.
252
00:15:35,440 --> 00:15:37,199
Desenha uma tira c�mica.
253
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
N�o pare�o muito engra�ada?
254
00:15:41,799 --> 00:15:43,638
Onde est� o meu cinzeiro?
255
00:15:43,958 --> 00:15:46,277
- Aqui.
- N�o mudou de lugar.
256
00:15:46,437 --> 00:15:48,476
Ou�a cordeirinho,
est� ausente h� tr�s anos.
257
00:15:48,636 --> 00:15:51,955
- Limpei algumas vezes.
- Quando? No primeiro m�s?
258
00:15:52,755 --> 00:15:54,434
Pare de ser o valent�o do bairro.
259
00:15:54,594 --> 00:15:57,473
- Minha cama tem len��is?
- Sim e n�o.
260
00:15:57,634 --> 00:15:59,432
O que significa sim e n�o?
Parece um diplomata.
261
00:15:59,592 --> 00:16:01,952
Tento ser.
Aluguei o quarto.
262
00:16:02,112 --> 00:16:03,712
- O qu�?
- Afinal Johnny. . .
263
00:16:03,871 --> 00:16:05,510
Quando voltar, encontrar�
sua mala na porta.
264
00:16:05,670 --> 00:16:07,469
� uma garota e
gosta de ficar sozinha.
265
00:16:07,629 --> 00:16:09,949
- � isolacionista?
- N�o pode subir.
266
00:16:15,027 --> 00:16:17,426
O safado me faz o favor de
sair do meu quarto?
267
00:16:17,625 --> 00:16:21,105
Seu quarto? Eu comprei
a banheira que voc� suja.
268
00:16:21,106 --> 00:16:23,192
- Ir� embora?
- N�o sem resist�ncia.
269
00:16:23,193 --> 00:16:27,938
Ent�o passe-me o vestido,
por favor.
270
00:16:27,939 --> 00:16:30,180
Assim poderei expuls�-lo,
Sr. Davis.
271
00:16:30,181 --> 00:16:32,403
Posso saber o seu nome completo?
272
00:16:32,530 --> 00:16:35,561
Para qu�? Me chame de "baby",
ser� o mesmo.
273
00:16:35,959 --> 00:16:39,038
Me atrevo a dizer que isso
� uma guerra de nervos.
274
00:16:39,198 --> 00:16:41,278
Voc� � muito atrevido, amigo.
275
00:16:44,437 --> 00:16:46,795
N�o poderiamos ser algo
mais que amigos?
276
00:16:46,956 --> 00:16:48,596
J� somos.
277
00:16:50,515 --> 00:16:52,674
Mas ainda n�o confia em mim.
278
00:16:53,034 --> 00:16:54,514
Agora eu confio.
279
00:16:56,273 --> 00:16:59,432
Sem pressa, a maioria dos
acidentes acontecem no banheiro.
280
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
Aparentemente, acha que sabe
muito de mim.
281
00:17:05,749 --> 00:17:08,588
O suficiente. Se eu escrever,
voc� poderia me processar.
282
00:17:08,748 --> 00:17:11,508
Sim? Voc� � muito bonita?
283
00:17:11,668 --> 00:17:13,626
Seria mais divertido adivinhar.
284
00:17:13,786 --> 00:17:16,705
Certo, reconstruirei
o corpo desaparecido
285
00:17:16,865 --> 00:17:18,584
com as evid�ncias dispon�veis.
286
00:17:18,785 --> 00:17:20,785
Para come�ar,
287
00:17:21,543 --> 00:17:23,344
o corpo n�o � ruim.
288
00:17:23,504 --> 00:17:24,863
Quente, quente. . .
289
00:17:25,023 --> 00:17:27,582
O calor ainda pode subir
alguns graus.
290
00:17:28,501 --> 00:17:31,141
Voc� tem menos de 25 anos
e um rosto bonito.
291
00:17:31,301 --> 00:17:33,580
� essencial para usar este chap�u.
292
00:17:34,379 --> 00:17:37,259
Quanto � cor do cabelo,
293
00:17:38,858 --> 00:17:42,097
sim, voc� � uma loira linda.
294
00:17:42,257 --> 00:17:44,416
Fique longe da fechadura!
295
00:17:44,576 --> 00:17:46,575
Sim, uma bela loira.
296
00:17:46,775 --> 00:17:50,854
Olhos azuis, pele clara,
dentes perfeitos. . .
297
00:17:51,013 --> 00:17:53,613
Se n�o olha pela fechadura,
como sabe a minha apar�ncia?
298
00:17:53,773 --> 00:17:55,572
O que mais queria, gracinha.
299
00:17:56,772 --> 00:17:59,250
Mas parece que voc� se gosta
muito, certo?
300
00:17:59,491 --> 00:18:01,729
Aqui tem um espelho, lembra?
301
00:18:01,929 --> 00:18:05,169
Olha, "Narcisa" pelas pistas voc�
poderia ser uma bruxa velha
302
00:18:05,329 --> 00:18:08,168
macabra, tingida, masculina, vesga,
303
00:18:08,328 --> 00:18:11,407
pele enrugada, zambeta e com
mau gosto para chap�us.
304
00:18:15,084 --> 00:18:17,564
Mas n�o � assim, amigo, certo?
305
00:18:24,762 --> 00:18:26,481
N�o �.
306
00:18:28,641 --> 00:18:31,119
Claro que nos conhecemos.
307
00:18:31,320 --> 00:18:34,678
Aposto o que quiser.
Fico feliz em ver voc� de novo.
308
00:18:34,878 --> 00:18:37,358
- N�o finja que se lembra de mim.
- O qu�?
309
00:18:38,558 --> 00:18:40,477
Como eu poderia esquecer?
310
00:18:41,916 --> 00:18:44,915
N�o voltar� a fazer.
311
00:18:52,752 --> 00:18:56,231
- Como est� o Kirk?
- Conhece o Kirk tamb�m?
312
00:18:56,391 --> 00:18:58,550
Eu come�ava como jornalista
quando levou seu irm�ozinho
313
00:18:58,710 --> 00:19:01,389
nos escrit�rios do Chronicle
antes de irem para a Europa.
314
00:19:01,709 --> 00:19:05,148
Sim, agora me lembro.
Voc� era aquela loira.
315
00:19:05,747 --> 00:19:08,067
Ent�o era ruiva.
316
00:19:08,906 --> 00:19:10,905
O Kirk ainda leva seus recados?
317
00:19:11,065 --> 00:19:12,186
Por qu�?
318
00:19:12,625 --> 00:19:15,984
Tinha que envi�-lo com uma
nota pedindo uma entrevista.
319
00:19:16,983 --> 00:19:20,302
Ah, claro.
Que noite tivemos!
320
00:19:20,462 --> 00:19:22,622
E como dan�a conga!
321
00:19:22,782 --> 00:19:25,741
Naquele ano dan�ava rumba.
Mas d� no mesmo, n�o dan�amos.
322
00:19:25,901 --> 00:19:27,350
- N�o?
- N�o.
323
00:19:28,289 --> 00:19:31,939
Mas aquele jantar foi espl�ndido,
me custou 5 d�lares.
324
00:19:32,098 --> 00:19:33,577
Nem um sandu�che de presunto.
325
00:19:33,738 --> 00:19:35,497
- N�o?
- N�o.
326
00:19:35,657 --> 00:19:38,576
Agora me lembro,
eu estava de regime.
327
00:19:45,733 --> 00:19:47,253
N�o combina.
328
00:19:47,413 --> 00:19:50,092
J� usou "Sweet Surrender"?
329
00:19:51,011 --> 00:19:52,652
�ltimamente, n�o.
330
00:19:53,012 --> 00:19:55,931
N�o dan�amos, nem bebemos,
nem jantamos.
331
00:19:56,090 --> 00:19:59,789
Algo tivemos que fazer.
Ou foi algo imagin�rio?
332
00:19:59,929 --> 00:20:03,488
Foi tudo imagin�rio,
n�o veio para a entrevista.
333
00:20:05,007 --> 00:20:07,646
Um descuido que deve
ser corrigido.
334
00:20:08,646 --> 00:20:11,324
Um ano destes.
V�, senhor.
335
00:20:31,998 --> 00:20:33,996
Devia patente�-lo.
336
00:20:34,637 --> 00:20:37,996
Eu vou, mas devo
adicionar melhoras.
337
00:20:38,555 --> 00:20:40,475
Eu sugiro algumas.
338
00:20:40,755 --> 00:20:43,073
Aprenderei logo se me guiar.
339
00:20:43,714 --> 00:20:46,913
Ei, voc�s.
Algu�m quer v�-los.
340
00:20:47,471 --> 00:20:51,151
- Est�o nos chamando.
- Eu n�o ou�o nada.
341
00:20:51,910 --> 00:20:53,550
Eu sim.
342
00:20:59,309 --> 00:21:02,228
Obrigada por me mandar
aquele broche.
343
00:21:05,745 --> 00:21:08,624
Querido Kirk, est� muito bonito.
344
00:21:08,784 --> 00:21:11,823
E voc� est� para comer,
o que n�o � m� id�ia.
345
00:21:23,060 --> 00:21:25,178
Eve, n�o disse que o
Kirk havia chegado.
346
00:21:25,339 --> 00:21:27,019
Ver para crer, querida.
347
00:21:27,039 --> 00:21:29,458
Eve, vamos acabar este
an�ncio de meias.
348
00:21:29,657 --> 00:21:32,337
Volto ao meu pedestal.
349
00:21:32,496 --> 00:21:35,415
Ol�, Johnny. Vejo
que j� conhece a Paula.
350
00:21:36,135 --> 00:21:38,575
- Sim.
- � como a descrevi?
351
00:21:38,814 --> 00:21:40,015
� ainda mais.
352
00:21:40,893 --> 00:21:44,052
- Fez uma boa viagem, Kirk?
- A �nica coisa boa foi chegar.
353
00:21:44,213 --> 00:21:45,612
Espero que se conhe�am.
354
00:21:46,211 --> 00:21:49,131
Morro de impaci�ncia,
gostaria de conhec�-la melhor.
355
00:21:51,329 --> 00:21:53,330
Conhec�-la � am�-la.
356
00:21:53,968 --> 00:21:56,209
N�o me surpreenderia nada.
357
00:21:57,648 --> 00:22:01,127
Eve, n�o se surpreendeu
ver o Kirk? Eu sim.
358
00:22:01,286 --> 00:22:03,625
Nada que os irm�os Davis
fazem me surpreende.
359
00:22:03,686 --> 00:22:05,125
Se importa se ocupamos
o seu sof�, Johnny?
360
00:22:05,285 --> 00:22:09,004
N�o, enquanto n�o saltarem.
As molas n�o est�o boas.
361
00:22:09,564 --> 00:22:12,562
Ter� que achar outra caverna,
n�o podemos viver com a Paula.
362
00:22:12,722 --> 00:22:14,122
N�o?
363
00:22:14,562 --> 00:22:16,401
O que voc� acha, Paula?
364
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
Tr�s � multid�o.
365
00:22:20,040 --> 00:22:22,719
Seremos apenas dois, querida.
366
00:22:22,959 --> 00:22:25,079
Levarei a nossa bagagem
ao Great Northern.
367
00:22:25,239 --> 00:22:27,317
N�o vou contradiz�-lo, Junior.
368
00:22:28,397 --> 00:22:30,116
E se jantarmos?
369
00:22:31,475 --> 00:22:33,155
Pensava sair?
370
00:22:34,035 --> 00:22:35,715
Devo terminar isso.
371
00:22:36,395 --> 00:22:37,914
E n�o pode fazer sem eu.
372
00:22:38,074 --> 00:22:40,313
Tenho que preparar
uma reportagem.
373
00:22:43,832 --> 00:22:46,470
- Nos veremos aqui �s nove.
- Tudo bem.
374
00:22:47,630 --> 00:22:50,069
Vou vestir algo mais confort�vel.
375
00:22:52,948 --> 00:22:54,468
At� logo.
376
00:22:56,407 --> 00:22:59,847
- O que voc� acha?
- At� aqui tudo bem.
377
00:23:00,007 --> 00:23:02,566
- N�o me disse que morava aqui.
- N�o me deu chance.
378
00:23:03,364 --> 00:23:05,765
Johnny, hoje me fez um favor.
379
00:23:06,004 --> 00:23:08,603
O jornalismo e o casamento
n�o se d�o bem.
380
00:23:08,923 --> 00:23:11,162
Espero que a sua dama n�o fique
muito decepcionada.
381
00:23:11,402 --> 00:23:13,881
O que abandono � o jornalismo.
382
00:23:14,681 --> 00:23:17,080
Se a Paula n�o se importar,
ser� a nossa dama de honra.
383
00:23:17,240 --> 00:23:20,599
- Ou�o sinos de casamento?
- Sim, o que foi?
384
00:23:21,278 --> 00:23:22,998
N�o conhe�o outra garota
igual, Johnny.
385
00:23:23,158 --> 00:23:26,237
Sincera, fiel, direita. . .
Voc� vai descobrir.
386
00:23:26,837 --> 00:23:28,676
Talvez j� saiba.
387
00:23:29,236 --> 00:23:31,516
Junior, voc� � correspondente
de guerra,
388
00:23:31,675 --> 00:23:34,675
e tem guerra, lembra?
N�o pode se retirar.
389
00:23:34,834 --> 00:23:37,564
Sim, eu posso. J� tenho um
trabalho me esperando.
390
00:23:37,624 --> 00:23:38,632
Sim?
391
00:23:39,153 --> 00:23:41,431
Johnny, nem todos s�o como voc�.
392
00:23:41,591 --> 00:23:44,591
Preferiria ser jornalista
a ser Shakespeare.
393
00:23:44,751 --> 00:23:46,310
Shakespeare era jornalista.
394
00:23:46,470 --> 00:23:49,229
Conseguiu uma exclusiva da Rainha
Elizabeth. Isso tem que fazer
395
00:23:49,389 --> 00:23:51,667
com as mulheres, se adiantar
a elas, mas longe do altar.
396
00:23:51,828 --> 00:23:53,908
Desculpa, Johnny.
� o que quero fazer.
397
00:23:54,067 --> 00:23:57,746
Mesmo que algu�m queira passar
dez anos na cama, n�o pode.
398
00:23:57,906 --> 00:24:00,025
- A hist�ria n�o deixa.
- A mim deixar�.
399
00:24:02,064 --> 00:24:05,023
Talvez sim, mas eu n�o.
400
00:24:07,582 --> 00:24:08,662
J� nos veremos, amigos.
401
00:24:09,382 --> 00:24:12,381
Deveriamos fazer algo
para comemorar o reencontro.
402
00:24:12,541 --> 00:24:15,301
- Mate o bezerro, ou algo assim.
- N�o olhe para mim.
403
00:24:15,459 --> 00:24:17,659
Engordei um pouco, mas nem tanto.
404
00:24:17,899 --> 00:24:20,658
Trouxemos presentes, esperem
desfazer a bagagem.
405
00:24:20,817 --> 00:24:23,297
N�o espero muito, apenas um par
pulseiras de diamantes.
406
00:24:28,296 --> 00:24:31,973
� um grande rapaz,
apenas tenta te imitar.
407
00:24:32,213 --> 00:24:34,893
N�o ouve o seu cora��o bater
acelerado l� em cima?
408
00:24:35,052 --> 00:24:37,652
N�o espere que uma linotipia lhe
atraia mais que essa garota.
409
00:24:37,892 --> 00:24:40,291
Relaxe e deixa a natureza
seguir o seu curso.
410
00:24:40,491 --> 00:24:43,130
Cuido do Junior desde que
usava cal�a curta.
411
00:24:43,570 --> 00:24:45,569
N�o me importa o que faz
nos fins de semana,
412
00:24:45,889 --> 00:24:47,648
mas me importo com
o resto da sua vida.
413
00:24:47,808 --> 00:24:50,287
- Johnny, n�o pode. . .
- Esque�a. Ele � problema meu.
414
00:24:50,447 --> 00:24:53,126
O J�nior � respons�vel por
si pr�prio, aceite de uma vez.
415
00:24:53,606 --> 00:24:57,446
Claro, mas eu sempre
o ajudo com os deveres.
416
00:25:03,364 --> 00:25:05,562
Sou um lince com as divis�es,
417
00:25:07,802 --> 00:25:10,361
especialmente quando os
termos s�o incompat�veis.
418
00:25:13,800 --> 00:25:16,359
Estou indo, devo informar de um
inc�ndio com vis�o feminina.
419
00:25:16,519 --> 00:25:18,398
H� anos n�o vejo um inc�ndio,
420
00:25:18,558 --> 00:25:20,397
especialmente com vis�o feminina.
421
00:25:20,557 --> 00:25:23,036
Diga ao Kirk que a casa do
Papai Noel est� em chamas.
422
00:25:27,196 --> 00:25:28,874
O que acha disso?
423
00:25:29,034 --> 00:25:31,714
O mesmo que ter mais 10 kg
abaixo da cintura.
424
00:25:32,553 --> 00:25:35,632
- Me pergunto o que pretende.
- E o que ela pretende?
425
00:25:36,631 --> 00:25:38,191
Sabe de uma coisa?
426
00:25:38,641 --> 00:25:40,950
Aposto que n�o h� nenhum inc�ndio.
427
00:25:41,350 --> 00:25:43,430
Haver� quando eles chegarem.
428
00:25:45,788 --> 00:25:48,028
J� te disse,
tenho coisas para fazer.
429
00:25:48,228 --> 00:25:50,347
Sim, comigo. E uma � comer
na casa da Mam�e Lugovska.
430
00:25:51,506 --> 00:25:53,266
N�o sabe o que � viver at�
provar sua borsch.
431
00:25:53,426 --> 00:25:55,425
E quando provar,
nunca mais ser� a mesma.
432
00:25:55,625 --> 00:25:57,185
Receio que sim.
433
00:25:57,345 --> 00:25:59,424
Certo, traga sua borsch.
434
00:26:02,423 --> 00:26:04,782
Johnny! Bem-vindo, de cora��o.
435
00:26:04,942 --> 00:26:06,422
Ol�, Dorloff.
E o urso russo?
436
00:26:06,581 --> 00:26:09,060
Em p�, como um homem.
L� os jornais.
437
00:26:10,621 --> 00:26:12,100
Ol�, Anatole.
438
00:26:12,300 --> 00:26:14,638
� professor e astr�logo,
previu a queda da bolsa.
439
00:26:14,698 --> 00:26:17,038
- Tinha que ganhar milh�es.
- N�o, algu�m o dissuadiu.
440
00:26:17,097 --> 00:26:18,637
Perdeu at� a camisa.
441
00:26:22,816 --> 00:26:24,076
- Mam�ezinha!
- Johnny!
442
00:26:24,176 --> 00:26:26,374
� maravilhoso, feliz em v�-lo.
443
00:26:26,334 --> 00:26:28,334
- Me foi fiel?
- Fiel a voc�?
444
00:26:29,093 --> 00:26:31,373
� muito travesso.
445
00:26:31,533 --> 00:26:33,932
N�o h� garotos travessos,
mas com problemas hormonais.
446
00:26:34,092 --> 00:26:35,771
- Lhe apresento Paula Lane.
- Muito prazer.
447
00:26:35,931 --> 00:26:37,931
- Ol�.
- Sempre com uma garota bonita.
448
00:26:38,090 --> 00:26:39,690
Leve as bebidas ao reservado.
449
00:26:40,689 --> 00:26:44,239
Johnny, desculpa, sinto muito.
Mas est� ocupado.
450
00:26:44,787 --> 00:26:46,727
Pensei que era a primeira
op��o daquela sala.
451
00:26:46,928 --> 00:26:48,207
Qual � a diferen�a
entre um assento e outro?
452
00:26:48,408 --> 00:26:50,326
A mesma que entre
democratas e republicanos.
453
00:26:50,526 --> 00:26:53,485
Como nos velhos tempos.
A mesa do canto.
454
00:26:53,685 --> 00:26:56,125
Tem gente jantando no reservado,
455
00:26:56,324 --> 00:26:58,484
mas n�o podem ficar a noite toda.
456
00:26:58,684 --> 00:27:00,802
N�o subestime os seus clientes.
457
00:27:01,843 --> 00:27:03,282
O de sempre?
458
00:27:03,522 --> 00:27:05,201
- E para voc�?
- O que ele beber.
459
00:27:05,440 --> 00:27:08,800
Isso � bom, mas n�o
concorde sempre com ele.
460
00:27:15,597 --> 00:27:16,877
Dorloff.
461
00:27:17,157 --> 00:27:20,277
Por favor, sirva dois
"Johnny especial".
462
00:27:23,156 --> 00:27:25,474
Bem, o que e com quem
463
00:27:25,674 --> 00:27:27,714
passou esses anos perdidos?
464
00:27:27,913 --> 00:27:29,952
- Perdidos?
- Sim, por n�o me conhecer.
465
00:27:31,231 --> 00:27:35,111
Vamos, fale de voc�.
466
00:27:35,430 --> 00:27:38,869
Escrevo esporadicamente
artigos para recheio
467
00:27:39,069 --> 00:27:41,468
sobre inc�ndios, moda e
convoca��es pol�ticas.
468
00:27:41,668 --> 00:27:43,788
Esforce-se e triunfar�.
Rumo ao alto.
469
00:27:44,148 --> 00:27:47,187
Por hora n�o muito alto,
mas continuo me esfor�ando.
470
00:27:49,145 --> 00:27:50,225
Johnny.
471
00:27:51,905 --> 00:27:53,384
Obrigado, amigo.
472
00:27:54,784 --> 00:27:58,063
Dorloff, veja se pode tirar
aquela gente do meu reservado.
473
00:27:58,262 --> 00:27:59,782
Farei o que posso.
474
00:28:03,500 --> 00:28:05,381
N�o me leva a s�rio, certo?
475
00:28:05,580 --> 00:28:07,939
Como jornalista? N�o.
476
00:28:08,140 --> 00:28:09,538
Stafford, sim.
477
00:28:09,739 --> 00:28:12,017
Possivelmente me mande
para o Oriente.
478
00:28:12,217 --> 00:28:14,257
Para informar sobre
os bichos da seda?
479
00:28:14,577 --> 00:28:17,256
Como correspondente
feminino na Indochina.
480
00:28:18,215 --> 00:28:20,255
N�o me venha com sua
superioridade machista.
481
00:28:20,455 --> 00:28:22,854
Eu consegui o furo sobre a
demiss�o do embaixador Zirkle.
482
00:28:23,054 --> 00:28:25,452
Voc� escreveu aquele artigo?
Como voc� soube?
483
00:28:25,653 --> 00:28:28,852
N�o diga: olhou para ele com
ternura e cruzou as pernas.
484
00:28:31,611 --> 00:28:35,010
Bem, dan�amos um pouco. . .
485
00:28:38,288 --> 00:28:42,207
Pela primeira vez, entendo
a pol�tica do embaixador.
486
00:28:44,046 --> 00:28:45,606
Bom saber.
487
00:28:45,807 --> 00:28:48,245
N�o merece que a subestimem.
488
00:28:49,045 --> 00:28:50,525
Johnny, eu. . .
489
00:28:50,725 --> 00:28:52,164
Talvez lhe interessa saber
490
00:28:52,363 --> 00:28:54,442
que o fim do mundo
se aproxima.
491
00:28:55,802 --> 00:28:57,442
S� se vai ser esta noite.
492
00:28:58,441 --> 00:29:01,841
Segundo as estrelas,
ser� em 7 de abril
493
00:29:02,041 --> 00:29:03,600
de 1987,
494
00:29:03,800 --> 00:29:05,239
�s 5:00hs.
495
00:29:05,439 --> 00:29:06,759
Hor�rio de ver�o?
496
00:29:06,959 --> 00:29:09,598
Isso nos deixa uma margem,
45 anos e meio.
497
00:29:09,798 --> 00:29:12,517
Como as coisas v�o,
n�o nos sobra um minuto.
498
00:29:13,476 --> 00:29:14,676
Desculpa, professor.
499
00:29:14,877 --> 00:29:17,035
Me surpreendeu em pleno transe.
500
00:29:17,395 --> 00:29:21,153
Desculpa, n�o tinha visto
que estava com uma senhorita.
501
00:29:28,112 --> 00:29:30,390
O transe n�o foi brincadeira.
502
00:29:31,709 --> 00:29:33,990
Tamb�m estou tentando uma patente.
503
00:29:34,190 --> 00:29:37,148
Um detector de mentiras
e provo com voc�.
504
00:29:37,348 --> 00:29:39,907
- Qual � o resultado?
- N�o marcou nem um gol.
505
00:29:40,107 --> 00:29:43,226
� ideal para uma garota se
o contrario procura o "clinch".
506
00:29:44,106 --> 00:29:47,265
O que voc� faz, futebol ou boxe?
507
00:29:47,465 --> 00:29:49,144
Me refiro a sua g�ria.
508
00:29:50,463 --> 00:29:53,222
Meu pai dava abrigo
a muitos atletas
509
00:29:53,622 --> 00:29:55,062
e jornalistas.
510
00:29:55,262 --> 00:29:57,381
- Era assistente social?
- Dirigia um balne�rio.
511
00:30:00,340 --> 00:30:02,740
A sa�de pela sa�de.
512
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
Conhe�o v�rias maneiras
de fortalec�-la.
513
00:30:14,855 --> 00:30:17,574
Acho que o Dorloff n�o vem.
514
00:30:18,774 --> 00:30:21,372
Vamos ver, aonde estava?
515
00:30:21,613 --> 00:30:24,892
N�o ia a lugar nenhum
mesmo que tentasse.
516
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
Sem d�vida, � voc�.
517
00:30:30,290 --> 00:30:31,730
O que eu sou?
518
00:30:32,329 --> 00:30:34,808
Passei muitos anos pensando
numa garota como voc�.
519
00:30:37,488 --> 00:30:39,886
� uma garota imagin�ria,
um dos meus sonhos preferidos.
520
00:30:40,326 --> 00:30:42,126
N�o esperava encontr�-la.
521
00:30:42,525 --> 00:30:45,285
De repente a porta do banheiro
se abre e paix�o!
522
00:30:46,325 --> 00:30:47,563
A garota que responde ao
uivo do lobo est� perdida.
523
00:30:49,763 --> 00:30:51,881
Para Chapeuzinho Vermelho
n�o foi t�o ruim.
524
00:30:52,082 --> 00:30:55,401
Nem t�o bom, at� que amadureceu.
525
00:30:56,240 --> 00:30:58,720
N�o me venha com indiretas.
526
00:30:58,919 --> 00:31:01,958
Voc� n�o me lan�ou
diretas precisamente.
527
00:31:05,237 --> 00:31:07,477
Certo, estou perdida.
528
00:31:08,076 --> 00:31:10,476
Me conte mais hist�rias.
529
00:31:20,752 --> 00:31:23,870
O detector de mentiras quebrou.
530
00:31:24,431 --> 00:31:26,470
Queimou um fus�vel.
531
00:31:27,669 --> 00:31:30,109
Como � doce!
532
00:31:31,988 --> 00:31:34,388
- O Pac�fico � um len�o.
- Johnny.
533
00:31:34,587 --> 00:31:37,506
Os do reservado n�o
passar�o do segundo prato.
534
00:31:37,706 --> 00:31:39,266
Isso n�o se faz nem a um c�o.
535
00:31:39,466 --> 00:31:42,265
Lhes convenci que a sobremesa
n�o valia a pena.
536
00:31:42,824 --> 00:31:43,944
Veja
537
00:31:47,383 --> 00:31:50,342
- Caf�?
- Por que n�o?
538
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Desculpa.
539
00:31:56,060 --> 00:31:57,859
Chefe, errou a dire��o.
540
00:31:58,059 --> 00:31:59,778
N�o, vamos tomar caf�.
541
00:31:59,978 --> 00:32:02,697
De jeito nenhum,
caf� excita os nervos
542
00:32:02,897 --> 00:32:05,097
e voc�s precisam dormir.
Se sai por l�.
543
00:32:05,296 --> 00:32:06,377
Obrigado.
544
00:32:14,493 --> 00:32:15,613
O que foi?
545
00:32:15,812 --> 00:32:18,092
Felizmente entre assaltos
tem pausas, Johnny.
546
00:32:18,292 --> 00:32:20,851
Tenho bastante bom senso
para sair por essa porta.
547
00:32:21,811 --> 00:32:24,170
O bom senso n�o tem
a ver com o que sentimos.
548
00:32:24,370 --> 00:32:26,929
Basta fechar os
olhos e deixar se levar.
549
00:32:41,803 --> 00:32:42,924
Tchau.
550
00:32:48,882 --> 00:32:50,361
N�o tinha fome?
551
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
Sim, mas n�o morrer� por isso.
552
00:32:53,400 --> 00:32:54,839
N�o acredito.
553
00:32:55,038 --> 00:32:57,758
�s vezes n�o entendo as mulheres.
554
00:32:57,958 --> 00:33:01,076
Li��o 1: Se encontrar uma
loira da idade e peso
555
00:33:01,277 --> 00:33:04,076
adequados e que mantenha o
seu interesse, est� perdido.
556
00:33:04,276 --> 00:33:06,235
Sim, � terr�vel.
557
00:33:06,435 --> 00:33:08,234
Parte o meu cora��o.
558
00:33:09,194 --> 00:33:11,514
A loira � sua ou a minha?
559
00:33:20,551 --> 00:33:23,230
- Toma, o jornal.
- Algo interessante?
560
00:33:23,510 --> 00:33:25,069
N�o muito.
561
00:33:29,587 --> 00:33:32,067
O inc�ndio devia ser
pior do que esperava.
562
00:33:33,186 --> 00:33:35,985
Me sinto como se estivesse
montada numa bicicleta
563
00:33:36,185 --> 00:33:38,144
por uma montanha russa.
564
00:33:38,704 --> 00:33:40,823
Uma bicicleta sem guid�o.
565
00:33:41,943 --> 00:33:43,342
E sem freios.
566
00:33:44,542 --> 00:33:45,661
Foi divertido?
567
00:33:46,861 --> 00:33:49,420
Sim, quando n�o estava com medo.
568
00:33:50,780 --> 00:33:53,739
Eve, nunca duvidou do Willie?
569
00:33:54,618 --> 00:33:57,658
Nunca quis acreditar nele
mais do que ningu�m
570
00:33:57,858 --> 00:33:59,537
sem conseguir?
571
00:34:00,456 --> 00:34:03,335
Uma vez, o caipira nosso vizinho. . .
572
00:34:05,854 --> 00:34:08,214
Claro que nunca duvidei dele.
573
00:34:11,533 --> 00:34:13,212
Que sorte.
574
00:34:13,932 --> 00:34:15,971
Ali�s chegou
um telegrama para voc�.
575
00:34:17,371 --> 00:34:19,450
O que foi?
Ainda vai de bicicleta?
576
00:34:19,650 --> 00:34:20,689
Sim.
577
00:34:22,489 --> 00:34:25,209
- Quer que leia para voc�?
- Por favor.
578
00:34:25,409 --> 00:34:28,247
Ser� o an�ncio da abertura
de uma nova lavanderia.
579
00:34:28,806 --> 00:34:30,766
Enviado por Stafford.
580
00:34:31,805 --> 00:34:34,604
Te encarrega da reportagem
sobre a Indochina!
581
00:34:34,804 --> 00:34:37,364
N�o esque�a de levar o
chap�u de palha e quinino.
582
00:34:40,403 --> 00:34:42,441
N�o creio que v�, Eve.
583
00:34:42,642 --> 00:34:45,360
O qu�?
� a oportunidade da sua vida.
584
00:34:45,801 --> 00:34:48,760
Pensava isso. . . ontem.
585
00:34:48,960 --> 00:34:51,158
Antes da montanha-russa.
586
00:34:53,798 --> 00:34:57,077
Claro, sou uma velha
pouco rom�ntica.
587
00:34:57,277 --> 00:34:58,876
N�o quer deixar o Kirk
588
00:34:59,876 --> 00:35:02,235
at� depois do vosso casamento.
589
00:35:04,475 --> 00:35:05,914
O Kirk disse isso?
590
00:35:06,114 --> 00:35:08,753
Por sinais e com voz pausada
para entendermos.
591
00:35:08,953 --> 00:35:10,832
Est� louco por voc� querida.
592
00:35:12,471 --> 00:35:14,591
Se precipitou um pouco.
593
00:35:14,791 --> 00:35:16,430
E ent�o? Voc� tem sorte.
594
00:35:16,630 --> 00:35:19,069
Vale a pena,
� um bom partido.
595
00:35:21,388 --> 00:35:23,348
Sim, eu sei.
596
00:35:27,026 --> 00:35:29,586
A mulher que ca�a o Johnny
deve usar luvas
597
00:35:29,785 --> 00:35:31,505
quando conseguir agarr�-lo.
598
00:35:32,025 --> 00:35:33,464
Pensei que gostasse do Johnny.
599
00:35:33,664 --> 00:35:37,063
Gostar? Adoro aquele
tolo! Como todo mundo.
600
00:35:37,263 --> 00:35:38,662
� culpa sua.
601
00:35:38,862 --> 00:35:41,141
Fala como se voc�
fosse sobre-humana.
602
00:35:41,341 --> 00:35:44,140
Tento dizer que �
totalmente humano.
603
00:35:44,700 --> 00:35:46,139
Muito humano.
604
00:35:47,259 --> 00:35:49,258
Eu amo os seres humanos.
605
00:35:49,459 --> 00:35:51,338
Como o Johnny, um por um.
606
00:35:51,537 --> 00:35:54,217
Se manter a sa�de,
chegar� a vez de todos.
607
00:35:56,375 --> 00:35:58,816
Eve, estou numa confus�o,
n�o sei o que fazer.
608
00:35:59,015 --> 00:36:00,975
Devo confiar nas minhas emo��es,
609
00:36:01,175 --> 00:36:03,334
jogar uma moeda, ou o qu�?
610
00:36:04,933 --> 00:36:06,492
Kirk ou Johnny?
611
00:36:06,933 --> 00:36:08,133
Sim.
612
00:36:11,451 --> 00:36:13,290
Cara ou coroa?
613
00:36:14,010 --> 00:36:16,209
Nesse caso, eu n�o ouviria
minhas emo��es,
614
00:36:16,409 --> 00:36:18,048
jogaria a moeda
615
00:36:18,248 --> 00:36:20,967
e garantiria que saisse
cara e n�o coroa.
616
00:36:23,766 --> 00:36:25,286
- Ol� a todos.
- Ol�.
617
00:36:25,526 --> 00:36:27,406
- Onde est� o Willie?
- Tomando um banho.
618
00:36:27,605 --> 00:36:29,884
Mandei ele lavar a
pintura das orelhas.
619
00:36:30,085 --> 00:36:31,203
- Querida.
- Kirk.
620
00:36:31,404 --> 00:36:34,643
Coloca uma gravata,
trouxe um par da rua Bond.
621
00:36:34,843 --> 00:36:37,802
- Voc� � um anjo, anjo.
- E isto � para voc�, Eve.
622
00:36:38,002 --> 00:36:40,561
Um presente da Fran�a,
dos irm�os Davis.
623
00:36:42,000 --> 00:36:45,639
Aceita, n�o � indecente.
� da Fran�a livre.
624
00:36:47,518 --> 00:36:49,678
Voc� � um grande cara, Kirk.
625
00:36:54,036 --> 00:36:55,715
Levaremos apenas um minuto.
626
00:36:58,194 --> 00:37:00,394
J� era hora de ficar
um minuto a s�s com voc�.
627
00:37:00,674 --> 00:37:02,873
Tamb�m tenho um presente
para voc�.
628
00:37:04,232 --> 00:37:05,951
Eu tinha.
629
00:37:09,830 --> 00:37:11,629
� para o seu dedo.
630
00:37:13,069 --> 00:37:14,468
Kirk.
631
00:37:15,509 --> 00:37:18,308
- N�o me d� esse anel.
- Por que n�o?
632
00:37:18,827 --> 00:37:20,466
N�o lhe convenho.
633
00:37:21,147 --> 00:37:25,225
O que n�o me conv�m?
� tudo que poderia desejar.
634
00:37:25,905 --> 00:37:28,024
N�o, voc� � assim.
635
00:37:28,744 --> 00:37:30,463
E quer que eu tamb�m seja assim.
636
00:37:31,983 --> 00:37:33,182
O que quer dizer?
637
00:37:34,662 --> 00:37:37,181
O Johnny e eu sa�mos para tomar
uma bebida quando voc� saiu.
638
00:37:38,381 --> 00:37:41,699
Enquanto n�o jogou droga
na bebida. . .
639
00:37:41,899 --> 00:37:43,458
� famoso por isso.
640
00:37:45,138 --> 00:37:47,537
N�o quero te machucar, mas. . .
641
00:37:50,137 --> 00:37:52,255
Por que n�o me diz
em que est� pensando?
642
00:37:55,815 --> 00:37:57,094
Certo,
643
00:37:57,974 --> 00:37:59,094
No Johnny.
644
00:38:00,333 --> 00:38:02,292
Passei 3 anos pensando no Johnny.
645
00:38:02,492 --> 00:38:04,572
Desde o dia em que o vi.
646
00:38:04,771 --> 00:38:06,531
Quando te deixou plantada?
647
00:38:06,891 --> 00:38:08,610
Sim, eu sei.
648
00:38:08,810 --> 00:38:13,168
Tentei me convencer
que sou uma ing�nua.
649
00:38:13,808 --> 00:38:16,048
Dizia a mim mesma que era
um problema, veneno puro.
650
00:38:16,247 --> 00:38:19,286
E a� eu entro como um ant�doto.
Ou nunca cheguei entrar?
651
00:38:19,486 --> 00:38:23,445
Kirk, nunca tinha conhecido
algu�m como voc�.
652
00:38:23,644 --> 00:38:27,163
Se o Johnny n�o tivesse voltado,
ou se tivesse ido. . .
653
00:38:28,124 --> 00:38:30,162
Devo te dizer algo.
654
00:38:30,563 --> 00:38:32,442
O Johnny � um caso excepcional.
655
00:38:32,801 --> 00:38:34,440
Muito excepcional.
656
00:38:35,321 --> 00:38:37,239
Pode n�o ser culpa sua.
657
00:38:37,640 --> 00:38:40,238
As mulheres n�o podem evitar
de se jogar em seus bra�os.
658
00:38:41,319 --> 00:38:43,758
� verdade,
aconteceu comigo tamb�m.
659
00:38:44,038 --> 00:38:46,517
Hoje me joguei em seus bra�os.
660
00:38:46,957 --> 00:38:48,996
Suponho que sempre fa�o.
661
00:38:49,197 --> 00:38:51,075
Pois se assegure que sempre
662
00:38:51,275 --> 00:38:52,994
esteja l� para te pegar.
663
00:38:53,194 --> 00:38:54,434
Estar� l�.
664
00:38:54,634 --> 00:38:57,353
Sim? Espera que as coisas
fiquem feias.
665
00:38:58,472 --> 00:39:02,272
J� aconteceu, o Stafford
quer que eu v� a Indochina.
666
00:39:02,552 --> 00:39:04,111
Isso � dinamite!
667
00:39:04,311 --> 00:39:07,350
N�o irei, Kirk.
O Johnny n�o permitir�.
668
00:39:08,190 --> 00:39:11,907
Se algu�m te interessa tanto
quanto o Johnny a mim,
669
00:39:13,108 --> 00:39:14,507
n�o pode desperdi�ar.
670
00:39:14,707 --> 00:39:16,906
- Ah, n�o?
- Desculpa, Kirk.
671
00:39:17,106 --> 00:39:20,425
Cale-se! Talvez tenha
raz�o sobre o Johnny.
672
00:39:20,625 --> 00:39:22,744
Eu n�o acredito
e espero que n�o.
673
00:39:22,944 --> 00:39:24,584
Por favor, querido.
674
00:39:25,103 --> 00:39:27,742
� como um coice de mula na barriga.
675
00:39:27,942 --> 00:39:31,701
E queria matar o Johnny,
simplemente mat�-lo.
676
00:39:31,901 --> 00:39:33,340
Olha para n�s.
677
00:39:34,100 --> 00:39:36,259
Kirk, o vestido � fant�stico.
678
00:39:36,539 --> 00:39:38,059
Consegui entrar nele.
679
00:39:38,258 --> 00:39:40,499
Parece uma cortes� de luxo.
680
00:39:40,698 --> 00:39:43,736
N�o te esbofetearei porque sei
que n�o sabe franc�s, querido.
681
00:39:44,337 --> 00:39:45,977
Ent�o, pessoal?
682
00:39:46,536 --> 00:39:48,656
Ambos est�o muito elegantes.
683
00:39:50,014 --> 00:39:53,974
Eva, Willie, me perdoem.
Hoje n�o tenho vontade de sair.
684
00:39:54,653 --> 00:39:58,412
Na verdade, sinto que
j� sa� de mim mesma.
685
00:40:02,530 --> 00:40:03,970
O que foi?
686
00:40:04,370 --> 00:40:06,409
Seja o que for, � contagioso.
687
00:40:06,609 --> 00:40:09,049
De repente, tenho enxaqueca.
Suspendemos a comemora��o.
688
00:40:09,248 --> 00:40:12,247
Enxaqueca? Me dizia
que se sentia capaz
689
00:40:12,447 --> 00:40:14,046
de destruir a cidade a mordidas.
690
00:40:14,246 --> 00:40:17,686
Ponha a dentadura posti�a,
Willle, � isso o que faremos.
691
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Esta casa nunca ficou assim.
692
00:40:34,998 --> 00:40:36,679
Por que n�o desfez minhas malas?
693
00:40:43,356 --> 00:40:45,955
Tem um olho cl�nico
dos Davis, sabia?
694
00:40:46,275 --> 00:40:48,634
- Essa garota � magn�fica.
- Que garota?
695
00:40:49,074 --> 00:40:52,073
- A sua.
- E n�o quer mudar isso?
696
00:40:52,273 --> 00:40:54,393
- N�o ser� muito duro.
- N�o?
697
00:40:54,592 --> 00:40:55,792
N�o.
698
00:40:58,871 --> 00:41:02,389
Levei ela para tomar
um refresco com u�sque.
699
00:41:02,589 --> 00:41:06,388
A festa acabou na casa
da Mam�e Lugovska.
700
00:41:08,347 --> 00:41:11,986
- E acabaram b�bados?
- N�o, s� acabamos.
701
00:41:12,186 --> 00:41:14,385
Ent�o pode come�ar,
O que est� tentando provar?
702
00:41:14,745 --> 00:41:17,784
Que a Terra � redonda,
mas tem que percorr�-la.
703
00:41:18,224 --> 00:41:21,703
Para todos nos d�o cartas ruins
antes de uma boa m�o.
704
00:41:21,903 --> 00:41:23,862
Esperava cartas ruins,
mas n�o de voc�.
705
00:41:24,062 --> 00:41:26,221
- Eu n�o embaralhava.
- Nem da Paula tamb�m.
706
00:41:26,421 --> 00:41:28,100
D� um tempo e vai te dar.
707
00:41:28,660 --> 00:41:30,659
- Voc� devia saber.
- Sim, claro.
708
00:41:31,660 --> 00:41:33,539
Nos vimos depois que saiu.
709
00:41:34,258 --> 00:41:37,137
Depois do descanso? Em vez de
uma mulher parece uma bola.
710
00:41:37,337 --> 00:41:39,217
� o que defende
ou � dupla personalidade?
711
00:41:39,417 --> 00:41:42,016
Se um homem joga duas
cartas � normal, mas
712
00:41:42,216 --> 00:41:44,775
se trata de uma mulher,
n�o � adequada para menores.
713
00:41:44,975 --> 00:41:47,014
- Devia te dar um soco.
- Por qu�?
714
00:41:47,413 --> 00:41:50,372
N�o entende aquela garota,
algu�m tem que ajud�-la.
715
00:41:50,733 --> 00:41:53,132
- A chamo pelo nome?
- Fala claro.
716
00:41:53,331 --> 00:41:56,211
Soa como "pura", mas
significa o contr�rio.
717
00:41:56,411 --> 00:41:57,450
- Devia. . .
- Bate aqui.
718
00:41:57,650 --> 00:41:59,211
A� mesmo.
719
00:42:00,529 --> 00:42:02,768
Continua soando como pura.
720
00:42:03,888 --> 00:42:07,007
N�o conseguir� que mude
de id�ia sobre a Paula.
721
00:42:12,566 --> 00:42:16,523
Talvez devo cuidar para que
seja ela a mudar de id�ia.
722
00:42:17,643 --> 00:42:20,602
Adeus, Johnny. Foi um
prazer ser parente seu.
723
00:42:29,819 --> 00:42:31,019
Ol�, Dorlott.
724
00:42:31,298 --> 00:42:32,858
Estava com algu�m,
est� ocupado hoje?
725
00:42:33,058 --> 00:42:35,857
Hoje est� a sua inteira
disposi��o, Johnny.
726
00:42:36,057 --> 00:42:37,656
Esteve com a nossa loira?
727
00:42:37,857 --> 00:42:39,016
A de ningu�m.
728
00:42:39,216 --> 00:42:41,495
Diga a Mam�e para colocar
a champanhe para gelar.
729
00:42:41,695 --> 00:42:43,695
Champanhe? Johnny!
730
00:42:43,895 --> 00:42:46,413
A melhor n�o � o suficiente
para a loira de ningu�m.
731
00:42:46,614 --> 00:42:48,173
A melhor n�o � suficiente?
732
00:42:48,373 --> 00:42:50,011
Ei, Johnny.
733
00:42:57,010 --> 00:42:58,489
Acho que n�o devia cham�-lo.
734
00:42:58,689 --> 00:43:00,568
Me adiantou com o telefone.
735
00:43:01,608 --> 00:43:03,766
Enquanto vinha para c�
dizia a mim mesma:
736
00:43:03,967 --> 00:43:07,566
"Devagar, amiga, continue
com uma virtuosa mod�stia."
737
00:43:09,445 --> 00:43:11,085
Vamos para o reservado?
738
00:43:14,883 --> 00:43:16,922
Para o inferno a virtuosa mod�stia.
739
00:43:17,122 --> 00:43:19,481
O que uma mulher precisa
� seguran�a.
740
00:43:19,962 --> 00:43:21,482
Onde voc� quiser, Johnny.
741
00:43:35,197 --> 00:43:38,076
Me lembra de te acompanhar
quando escolher outro chap�u.
742
00:43:38,434 --> 00:43:40,914
- N�o gostou deste?
- Voc� n�o precisa.
743
00:43:41,114 --> 00:43:44,073
Seu cabelo deve brilhar,
n�o enterr�-lo.
744
00:43:48,712 --> 00:43:50,151
Aproxime-se.
745
00:43:50,350 --> 00:43:52,630
- Por qu�?
- Precisa de uma raz�o?
746
00:43:53,670 --> 00:43:55,149
Seria in�til.
747
00:43:55,349 --> 00:43:58,628
� apenas um passo at� a�,
mas � um grande passo.
748
00:43:59,787 --> 00:44:02,466
Onde est� a seguran�a
que estava falando?
749
00:44:03,026 --> 00:44:05,226
Certo, vou te dar uma raz�o.
750
00:44:05,705 --> 00:44:07,145
� o que quer fazer.
751
00:44:08,864 --> 00:44:12,504
� um grande passo, Johnny.
N�o h� outra raz�o?
752
00:44:12,704 --> 00:44:15,303
Certo, cobra o seu tributo.
753
00:44:16,622 --> 00:44:18,741
� o que quero que fa�a.
754
00:44:23,538 --> 00:44:26,818
Acho que nunca dir� para
uma garota o que quer ouvir.
755
00:44:27,258 --> 00:44:30,737
Tamb�m n�o precisa do casaco,
n�o deve enterrar o resto.
756
00:44:30,937 --> 00:44:33,136
N�o tenho muito tempo, Johnny.
757
00:44:33,776 --> 00:44:35,615
Carrega um cron�metro?
758
00:44:36,095 --> 00:44:37,734
Devo pegar um avi�o �s 3:00hs.
759
00:44:37,934 --> 00:44:39,653
Vai para Nova Jersey?
760
00:44:40,014 --> 00:44:43,812
- Meu chefe me manda � Indochina.
- Esse homem est� louco.
761
00:44:44,493 --> 00:44:47,412
A Indochina � muito longe.
762
00:44:49,170 --> 00:44:50,889
N�o quer que v�, certo?
763
00:44:52,929 --> 00:44:54,409
Sim e n�o.
764
00:44:56,168 --> 00:44:58,088
Primeiro ouvirei as
raz�es a favor.
765
00:44:58,246 --> 00:45:00,727
Voc� � um perigo para
v�rios dos meus planos.
766
00:45:02,486 --> 00:45:05,645
As mulheres nem sempre
freiam os homens.
767
00:45:06,484 --> 00:45:09,163
Por que n�o quer que eu v�?
768
00:45:11,604 --> 00:45:13,203
Gostaria de t�-la por perto.
769
00:45:15,481 --> 00:45:17,360
Mesmo voc� pode fazer melhor.
770
00:45:17,561 --> 00:45:19,440
Acho que tem algo mais a dizer.
771
00:45:21,399 --> 00:45:24,358
Sim, tenho algo mais a dizer.
772
00:45:32,396 --> 00:45:34,634
Adeus e boa viagem.
773
00:45:36,073 --> 00:45:37,114
Adeus?
774
00:45:39,193 --> 00:45:41,951
A reportagem da Indochina
� a sua grande chance.
775
00:45:42,152 --> 00:45:43,751
N�o posso pedir
para deixar escapar.
776
00:45:44,751 --> 00:45:47,630
Mas disse que gostaria
de mim por perto.
777
00:45:47,830 --> 00:45:49,350
Algumas semanas.
778
00:45:52,148 --> 00:45:54,467
Isso � tudo?
Algumas semanas?
779
00:45:54,667 --> 00:45:57,346
Isso � tudo,
sei dizer em seis idiomas,
780
00:45:57,546 --> 00:45:59,706
mas vou tornar f�cil
para voc� entender.
781
00:46:01,066 --> 00:46:03,024
Qual foi o idioma do beijo?
782
00:46:03,224 --> 00:46:07,344
O idioma universal, n�o creio
que precisa de um int�rprete.
783
00:46:09,222 --> 00:46:10,861
Interrompo alguma coisa?
784
00:46:11,382 --> 00:46:13,341
Infelizmente, nada.
785
00:46:13,900 --> 00:46:15,940
Beber� comigo, Dorloff?
786
00:46:16,659 --> 00:46:19,099
Mas pensei que a champanhe
era para a senhorita.
787
00:46:19,299 --> 00:46:20,619
N�o era necess�rio.
788
00:46:23,178 --> 00:46:27,017
A senhorita vai para o
Extremo Oriente, certo?
789
00:46:40,572 --> 00:46:42,331
N�o entendo.
790
00:46:42,530 --> 00:46:44,611
Primeiro ela se vai,
depois voc� manda ela ir. . .
791
00:46:44,811 --> 00:46:47,490
Mas � evidente que ambos
querem ficar juntos.
792
00:46:48,368 --> 00:46:50,409
O desejo � a chave.
793
00:46:50,968 --> 00:46:53,327
Aqui tem algo para
esquentar sua cabe�a.
794
00:46:53,807 --> 00:46:57,166
N�o pode comer a sobremesa e
mand�-la para a Indochina.
795
00:47:02,884 --> 00:47:05,163
- Para onde vamos, senhorita?
- Para a China.
796
00:47:14,280 --> 00:47:16,640
"Aos cuidados do Sr. Stafford."
797
00:47:19,639 --> 00:47:22,597
"Estou a semanas esperando
as excelentes reportagens
798
00:47:22,797 --> 00:47:25,756
dos irm�os Davis.
Quando retomar�o?
799
00:47:25,955 --> 00:47:28,994
"Atenciosamente um assinante
de toda uma vida."
800
00:47:29,354 --> 00:47:32,594
"Sempre lia as not�cias
da Europa dos Davis."
801
00:47:32,794 --> 00:47:36,072
"Se o seu jornal pode
viver sem eles,
802
00:47:36,272 --> 00:47:39,431
eu posso viver sem o seu jornal."
803
00:47:39,631 --> 00:47:42,830
"Cancele a minha assinatura.
Uma m�e de sete filhos."
804
00:47:43,510 --> 00:47:46,829
Ol� Johnny! Onde esteve
este �ltimo m�s?
805
00:47:47,028 --> 00:47:50,387
Especialmente no desemprego
e visitei o t�mulo do Grant.
806
00:47:50,627 --> 00:47:52,867
Estive no Zool�gico do Bronx
e duas vezes no aqu�rio.
807
00:47:53,066 --> 00:47:55,305
Se surpreender� saber
quantos peixes t�m.
808
00:47:55,506 --> 00:47:57,305
A maioria parecem o velho.
809
00:47:57,584 --> 00:47:59,824
Vamos, entra e fa�a as pazes.
810
00:48:00,024 --> 00:48:02,223
Fico feliz em voltar
a ver voc�s dois.
811
00:48:03,023 --> 00:48:05,742
- Os dois?
- Seu irm�o est� l� dentro.
812
00:48:05,942 --> 00:48:08,941
O que acontece com voc� e o Kirk?
Quando disse que voc� vinha,
813
00:48:09,141 --> 00:48:11,299
reagiu como voc�,
como se o tivessem acertado.
814
00:48:13,060 --> 00:48:14,579
Aonde, querida?
815
00:48:18,018 --> 00:48:19,577
Ol�, Junior.
816
00:48:20,097 --> 00:48:23,256
Parece bem,
como um c�o espancado.
817
00:48:23,616 --> 00:48:25,175
Ol�, Johnny.
818
00:48:35,152 --> 00:48:38,630
J� falei com o Kirk,
lhe contar� os detalhes.
819
00:48:39,311 --> 00:48:41,829
Sabe que o jornal enviou
Paula Lane � Indochina.
820
00:48:42,030 --> 00:48:45,548
- Um golpe de mestre.
- Desapareceu completamente.
821
00:48:45,748 --> 00:48:47,307
Tentamos encontr�-la
por todos os meios.
822
00:48:47,507 --> 00:48:49,387
Contataram Floyd Kirsten em Han�i?
823
00:48:49,587 --> 00:48:51,306
O Kirsten est� acabado.
824
00:48:51,506 --> 00:48:53,865
Se encontrar sua garrafa �
porque est� na sua m�o.
825
00:48:54,065 --> 00:48:55,385
Era uma simples pergunta.
826
00:48:55,665 --> 00:48:58,264
Estou preocupado com a Paula.
827
00:48:58,664 --> 00:49:00,784
Pode haver problemas
com o Jap�o.
828
00:49:00,983 --> 00:49:02,343
S�rio?
829
00:49:02,862 --> 00:49:05,661
Dever� informar imediatamente
o Minist�rio da Defesa.
830
00:49:07,060 --> 00:49:10,019
Em suma, quero que
ambos v�o para Han�i
831
00:49:10,219 --> 00:49:11,300
e encontrem Paula Lane.
832
00:49:13,859 --> 00:49:17,776
N�o quer tamb�m reportagens
decentes para o jornal?
833
00:49:17,976 --> 00:49:20,735
- Deixa eu cuidar disso, chefe.
- Desculpa, rapaz.
834
00:49:20,935 --> 00:49:22,415
Devo ao jornal
n�o posso permitir.
835
00:49:22,616 --> 00:49:25,294
N�o conseguiria sozinho.
Com o Johnny, talvez.
836
00:49:25,494 --> 00:49:28,212
Sempre encontra solu��es
mesmo pisando em algu�m.
837
00:49:29,093 --> 00:49:31,532
Sim, nisso voc� tem raz�o.
838
00:49:35,411 --> 00:49:37,410
Bem, quando sair�o para Han�i?
839
00:49:40,010 --> 00:49:41,888
Tem certeza que irei?
840
00:49:42,408 --> 00:49:43,728
Sim, Davis.
841
00:49:43,928 --> 00:49:46,647
Conhe�o sua situa��o porque
eu te levei at� ela.
842
00:49:46,846 --> 00:49:49,725
Est� sem dinheiro, nenhum
jornal quer saber de voc�.
843
00:49:49,925 --> 00:49:51,566
Seu contrato comigo
� por dois anos
844
00:49:51,766 --> 00:49:53,804
e prefere morrer a
deixar a profiss�o.
845
00:49:54,844 --> 00:49:57,963
Ent�o, quando saem para Han�i?
846
00:50:00,161 --> 00:50:03,281
- Como est�o os p�s, chefe?
- Mal.
847
00:50:03,481 --> 00:50:06,480
Falo dos p�s das fotos do
jornal. Sempre muito frios?
848
00:50:07,210 --> 00:50:10,329
Mande suas cr�nicas e eu
publicarei como quiser.
849
00:50:10,529 --> 00:50:12,528
Eu sempre disse, muito frios.
850
00:50:13,568 --> 00:50:16,087
Sabe o que consegue com teus
p�s de foto frios?
851
00:50:16,287 --> 00:50:19,325
Poucas vendas,
ou seria o contr�rio?
852
00:50:19,725 --> 00:50:23,324
N�o questionar� novamente a minha
pol�tica editorial, certo?
853
00:50:23,644 --> 00:50:25,763
N�o espera que eu assimile
sem vomitar, certo?
854
00:50:25,963 --> 00:50:28,922
Certo, Davis.
N�o nos damos bem,
855
00:50:29,122 --> 00:50:31,162
mas trabalhamos juntos.
856
00:50:33,121 --> 00:50:37,080
A necessidade cria diferentes
companheiros de cama.
857
00:50:37,280 --> 00:50:40,599
- Certo, Junior?
- Coloco-os na folha de pagamento?
858
00:50:41,838 --> 00:50:44,917
Sim, desde quando nos expulsou.
859
00:50:46,756 --> 00:50:48,755
De acordo.
O que voc� diz, Kirk?
860
00:50:48,955 --> 00:50:51,914
- Estou pronto.
- Claro, todos n�s estamos.
861
00:50:52,114 --> 00:50:54,583
Calma chefe. Conseguirei que
as not�cias sejam publicadas.
862
00:50:54,703 --> 00:50:56,633
Como? Vai levar uma
impressora manual?
863
00:50:56,832 --> 00:51:00,192
N�o jogar� comigo, como
uma bola de badminton.
864
00:51:01,151 --> 00:51:04,750
N�o se joga com uma bola,
se chama peteca.
865
00:51:04,949 --> 00:51:07,709
Voc� devia saber,
entende muito disso.
866
00:51:14,106 --> 00:51:16,065
"Consulado dos EUA"
867
00:51:29,140 --> 00:51:32,380
H� mais japoneses que insetos
num pomar da Calif�rnia.
868
00:51:32,580 --> 00:51:35,259
Viemos preocupados com o pa�s
ou encontrar a Paula?
869
00:51:35,459 --> 00:51:38,618
N�o sei voc�, eu vim para
informar, enquanto posso.
870
00:51:40,657 --> 00:51:43,857
Sim, mais que num pomar
da Calif�rnia.
871
00:51:44,057 --> 00:51:47,455
Que tipo de homem � voc�?
Paula � uma colega.
872
00:51:47,654 --> 00:51:49,855
Para mim n�o � mais nada.
873
00:51:50,055 --> 00:51:53,093
Acabou de procurar
onde ningu�m a conhece?
874
00:51:53,893 --> 00:51:55,612
- Sim.
- Certo.
875
00:51:55,892 --> 00:51:57,092
Taxi!
876
00:51:57,372 --> 00:51:59,490
Agora procuraremos onde a conhe�am.
877
00:52:00,810 --> 00:52:03,689
Em toda cidade h� algu�m
informado sobre os outros.
878
00:52:03,888 --> 00:52:05,609
- Se refere a Kirsten Floyd?
- Exato.
879
00:52:05,809 --> 00:52:08,088
Staftord nos disse que �
um b�bado acabado.
880
00:52:08,287 --> 00:52:11,606
Sim, mas o Kirsten sabe mais
b�bado que o velho s�brio.
881
00:52:17,964 --> 00:52:19,924
Nada como o trabalho para distrair.
882
00:52:20,124 --> 00:52:21,684
Documenta��o.
883
00:52:27,362 --> 00:52:29,161
Seus passaportes por favor.
884
00:52:46,394 --> 00:52:47,754
Desculpa.
885
00:52:47,954 --> 00:52:50,593
Continuem. Sinto muito.
886
00:52:51,113 --> 00:52:54,832
S� sente n�o poder
puxar o gatilho.
887
00:52:55,031 --> 00:52:55,991
Ainda.
888
00:52:56,192 --> 00:52:59,151
Vamos, antes que queiram
ver nossas marcas �ntimas.
889
00:53:05,707 --> 00:53:08,227
- Obrigado, monsieur.
- N�o nos fa�a perder tempo.
890
00:53:08,427 --> 00:53:09,827
Eu n�o perco o meu.
891
00:53:10,186 --> 00:53:13,264
Em favor da garota direi que
seu sil�ncio foi excelente.
892
00:53:13,464 --> 00:53:15,984
- Acha que � uma farsa?
- Acho que � muito inteligente.
893
00:53:16,183 --> 00:53:19,063
Finge estar em apuros para
que alguns bobos a resgatem.
894
00:53:19,262 --> 00:53:20,742
- E esse � voc�.
- E por que me ajuda?
895
00:53:20,943 --> 00:53:22,822
� f�cil, quanto antes ver
que � uma fraude,
896
00:53:23,022 --> 00:53:25,221
antes procurar� outro alimento.
897
00:53:27,100 --> 00:53:29,219
- Sim?
- Floyd Kirsten est�?
898
00:53:29,779 --> 00:53:31,659
- Somos velhos amigos.
- Amigos?
899
00:53:31,858 --> 00:53:35,418
Faz tempo que n�o vem ningu�m
da sua ra�a. Bem-vindo.
900
00:53:35,697 --> 00:53:36,818
Obrigado.
901
00:53:37,336 --> 00:53:38,736
Por favor. . .
902
00:53:48,252 --> 00:53:51,251
Prepare-se, Junior.
Ver� uma lenda viva.
903
00:53:51,452 --> 00:53:54,811
Um veterano da escola
de Richard Harding Davis.
904
00:54:02,228 --> 00:54:03,268
Ol�, Floyd.
905
00:54:06,986 --> 00:54:08,586
Sou o Johnny Davis.
906
00:54:09,385 --> 00:54:12,184
O arquiteto das farras
noturnas de Hong Kong.
907
00:54:13,744 --> 00:54:16,344
Johnny Davis?
Que um raio me parta. . .
908
00:54:16,544 --> 00:54:19,183
E eu e meu irm�o Kirk.
909
00:54:20,221 --> 00:54:21,941
Encantado, filho.
910
00:54:22,142 --> 00:54:25,021
� uma honra conhec�-lo,
li os seus artigos.
911
00:54:25,899 --> 00:54:28,020
Imposs�vel, �ltimamente.
912
00:54:28,539 --> 00:54:31,777
Faz muito tempo que n�o
publicam o meu nome, Johnny.
913
00:54:32,218 --> 00:54:34,856
Acho que o jornal n�o
precisa mais de mim.
914
00:54:35,056 --> 00:54:36,776
- Querem se sentar senhores?
- Obrigado.
915
00:54:36,976 --> 00:54:40,495
Desculpa, Thomas.
� Thomas Chang.
916
00:54:41,215 --> 00:54:43,254
� muito bom para mim.
917
00:54:43,454 --> 00:54:46,013
Cuida de mim aqui em sua casa.
918
00:54:46,213 --> 00:54:48,932
Minha casa � sua. Desculpa.
919
00:54:49,812 --> 00:54:51,531
Veja, Johnny, perdi
920
00:54:51,731 --> 00:54:53,690
o contato com a realidade.
921
00:54:54,291 --> 00:54:55,409
N�o escrevo mais.
922
00:54:55,610 --> 00:54:59,408
Ainda cheiro as not�cias,
mas n�o sei escrever.
923
00:55:00,208 --> 00:55:01,927
Talvez esteja acabado.
924
00:55:02,207 --> 00:55:05,565
Me d� caga�o quando vejo
uma m�quina de escrever.
925
00:55:06,485 --> 00:55:07,686
Como caga�o?
926
00:55:07,886 --> 00:55:10,045
O que quer dizer?
Parece muito bem.
927
00:55:10,605 --> 00:55:12,404
Obrigado, mentiroso.
928
00:55:12,603 --> 00:55:15,163
Pode nos ajudar?
Procuramos Paula Lane.
929
00:55:15,803 --> 00:55:17,562
� rep�rter do Chronicle
930
00:55:18,561 --> 00:55:21,321
e como voc� conhece todo
o mundo em Han�i. . .
931
00:55:25,359 --> 00:55:28,398
Os japoneses se apoderaram
de tudo isto.
932
00:55:29,338 --> 00:55:31,137
Invadiram a Tail�ndia.
933
00:55:31,657 --> 00:55:34,096
Os tailandeses n�o
resistir�o por muito tempo.
934
00:55:35,415 --> 00:55:38,854
N�o podem lutar contra
bombas com arcos
935
00:55:39,894 --> 00:55:42,094
e flechas, n�o acha?
936
00:55:42,892 --> 00:55:44,132
Posso ajudar?
937
00:55:44,332 --> 00:55:46,452
Ming! Estes ataques s�o comuns.
938
00:55:46,652 --> 00:55:48,770
- Vai passar?
- Sabemos como cuidar.
939
00:55:48,970 --> 00:55:51,290
Leve o Sr. Kirsten ao seu
quarto e chame o m�dico.
940
00:55:51,490 --> 00:55:52,970
Sim, Sr. Chang.
941
00:55:53,649 --> 00:55:55,729
Aparentemente, voc� falhou
desta vez.
942
00:55:55,929 --> 00:55:58,048
Talvez se vierem mais tarde. . .
Por aqui, senhores.
943
00:55:58,248 --> 00:56:01,047
N�o, Sr. Chang. Por aqui.
944
00:56:01,327 --> 00:56:05,046
Junior, acho que o Sr. Chang
tem algo a dizer.
945
00:56:05,485 --> 00:56:07,965
Por exemplo, sobre os
insetos japoneses.
946
00:56:08,165 --> 00:56:11,923
Voc� � a favor do controle
de pragas? Decida-se.
947
00:56:12,962 --> 00:56:14,802
O que voc� decide?
948
00:56:15,001 --> 00:56:17,521
Sou a favor,
n�o gosto de vermes.
949
00:56:19,440 --> 00:56:21,959
O que me diz de Paula Lane?
950
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
- Por que quer encontr�-la?
- Acreditamos que est� em apuros.
951
00:56:24,399 --> 00:56:26,958
Somos seus amigos,
n�o tem por que disfar�ar.
952
00:56:27,318 --> 00:56:30,757
Se conhece o Sr. Kirsten,
provavelmente � verdade.
953
00:56:30,956 --> 00:56:32,356
Onde ela est�?
954
00:56:32,555 --> 00:56:34,195
Ajudava o Sr. Kirsten.
955
00:56:34,395 --> 00:56:36,594
Est� na fronteira,
uns 320 Km daqui.
956
00:56:36,794 --> 00:56:38,594
- L� h� problemas, Johnny.
- Isso mesmo.
957
00:56:38,794 --> 00:56:42,432
- N�o conv�m falar disso.
- � pior n�o falar.
958
00:56:42,712 --> 00:56:45,591
Se alvoro�amos a fronteira
faremos muito barulho.
959
00:56:45,872 --> 00:56:48,671
Voc� acredita que estamos
do seu lado, n�o?
960
00:56:49,070 --> 00:56:52,588
Sim, eu creio. Caso contr�rio
expulsaria voc�s daqui.
961
00:56:52,788 --> 00:56:54,068
Por que o mist�rio?
962
00:56:54,469 --> 00:56:56,188
Se a encontrarmos, saber�.
963
00:56:56,388 --> 00:57:00,106
Do contr�rio, para ela n�o
conv�m que voc� saiba.
964
00:57:00,307 --> 00:57:02,945
E haver� dois a menos
que podem comentar
965
00:57:03,145 --> 00:57:05,345
nossos planos onde
e com quem n�o conv�m.
966
00:57:06,304 --> 00:57:09,343
N�o Sr. Chang.
Tr�s pessoas menos.
967
00:57:27,857 --> 00:57:31,175
H� 4,5 Km at� o rio.
O outro lado � chin�s.
968
00:58:39,751 --> 00:58:42,230
Aproveitemos que se
distanciaram do rio.
969
00:58:46,949 --> 00:58:50,548
- E a patrulha?
- Passa a cada meia hora.
970
00:58:51,747 --> 00:58:53,066
Chegamos.
971
00:59:00,944 --> 00:59:03,382
- E aquele sinal?
- J� posso dizer.
972
00:59:03,463 --> 00:59:07,262
Trazem crian�as chinesas da zona
de guerra para territ�rio franc�s.
973
00:59:07,342 --> 00:59:08,741
L� est� o barco.
974
00:59:13,940 --> 00:59:15,060
Parece esper�-los.
975
00:59:15,259 --> 00:59:17,378
Vou avisar que voc�s s�o amigos.
976
00:59:28,854 --> 00:59:32,093
N�o � perigoso para as crian�as,
com tantos japoneses?
977
00:59:32,654 --> 00:59:34,533
Se cruzam a fronteira
ter�o uma chance.
978
00:59:34,733 --> 00:59:37,052
N�o precisar�o se refugiar
durante os bombardeios.
979
00:59:40,571 --> 00:59:41,690
Vamos.
980
00:59:49,327 --> 00:59:51,926
Sil�ncio, crian�as.
N�o fa�am nenhum barulho.
981
00:59:52,726 --> 00:59:54,286
� a Paula, sim.
982
00:59:59,803 --> 01:00:00,963
Paula.
983
01:00:03,562 --> 01:00:05,441
Feliz em te ver.
984
01:00:05,641 --> 01:00:07,201
- Est� bem, querida?
- Sim.
985
01:00:10,720 --> 01:00:12,679
Vejo que veio com o seu
irm�o mais velho.
986
01:00:13,559 --> 01:00:14,679
Vou ajudar com as crian�as.
987
01:00:25,635 --> 01:00:28,354
O Stafford te envia para
informar sobre os bichos da seda?
988
01:00:28,554 --> 01:00:30,433
Pretende sair nos jornais?
989
01:00:30,993 --> 01:00:32,872
Espera, eu farei.
990
01:00:33,232 --> 01:00:35,271
N�o se v�, te conseguirei
uma entrevista.
991
01:00:36,790 --> 01:00:39,431
Boa forma de morrer, atravessando
crian�as pela fronteira.
992
01:00:39,629 --> 01:00:42,429
Que fronteira?
� uma linha imagin�ria.
993
01:00:48,547 --> 01:00:51,266
- N�s cuidaremos disso.
- Pega estes.
994
01:00:53,184 --> 01:00:56,944
- � o �ltimo envio?
- Sim, j� est�o todos.
995
01:01:09,539 --> 01:01:11,100
Se esquecia de alguns.
996
01:01:18,976 --> 01:01:20,415
Tudo pronto. Para onde vamos?
997
01:01:20,615 --> 01:01:22,654
Para a miss�o junto
ao rio, Mao os levar�.
998
01:01:22,855 --> 01:01:25,774
J� guiou expedi��es,
assim h� menos riscos.
999
01:01:25,974 --> 01:01:26,933
Mao.
1000
01:01:36,690 --> 01:01:38,729
O que pensava fazer com a arma?
1001
01:01:39,049 --> 01:01:41,487
Atirar em quem tentasse me deter.
1002
01:01:41,688 --> 01:01:43,647
Age como se fossem seus filhos.
1003
01:01:43,847 --> 01:01:47,646
As crian�as com problemas
s�o filhos de todo o mundo.
1004
01:01:53,445 --> 01:01:55,643
Talvez tenha raz�o baby.
1005
01:01:58,682 --> 01:02:00,161
Venha, vamos.
1006
01:02:00,522 --> 01:02:02,720
Ent�o era uma fraude, heim?
1007
01:02:07,199 --> 01:02:08,399
Doutor.
1008
01:02:08,678 --> 01:02:12,718
- Tem certeza que ficar� bem?
- Claro, � s� esgotamento.
1009
01:02:12,918 --> 01:02:15,077
Est� prostrada e n�o se move.
1010
01:02:15,277 --> 01:02:17,236
Lhe dei um son�fero.
1011
01:02:17,595 --> 01:02:19,995
Os efeitos duram algum tempo,
1012
01:02:20,435 --> 01:02:22,274
mas n�o precisa se preocupar.
1013
01:02:23,873 --> 01:02:24,833
Quem se preocupa?
1014
01:02:25,193 --> 01:02:29,151
Aposto que voc�, Sr. Davis.
1015
01:02:50,584 --> 01:02:53,623
Cuidado, n�o meta o dedo no olho.
1016
01:02:54,022 --> 01:02:55,703
Isto n�o � trabalho para homens.
1017
01:02:55,902 --> 01:02:58,661
Comece escrever sobre o que
acontece na Tail�ndia,
1018
01:02:58,861 --> 01:03:00,821
ou os japoneses chegar�o
antes que escreva.
1019
01:03:22,732 --> 01:03:24,132
Ming.
1020
01:03:24,933 --> 01:03:27,452
- Como est� o Kirsten?
- Descansando.
1021
01:03:27,652 --> 01:03:29,811
Bem. Venha aqui, sim?
1022
01:03:30,010 --> 01:03:32,610
Lave a senhorita
e deixe-a como nova.
1023
01:03:34,849 --> 01:03:36,888
� bonita, por ser branca.
1024
01:03:37,568 --> 01:03:40,247
Como um queijo mordido
pelos ratos.
1025
01:03:45,485 --> 01:03:46,724
Como vai com a literatura?
1026
01:03:46,924 --> 01:03:49,044
A hist�ria se escreve sozinha,
eu s� coloco o papel.
1027
01:03:49,244 --> 01:03:50,603
De fato.
1028
01:03:50,924 --> 01:03:54,881
Mas se escreve sozinha, diga
que perf�dia se escreve com e.
1029
01:03:55,641 --> 01:03:59,120
Obrigado, ainda � grande
falando para mim.
1030
01:04:02,159 --> 01:04:04,239
Ming, suavemente.
1031
01:04:07,078 --> 01:04:09,196
Parece a ponto de quebrar.
1032
01:04:09,517 --> 01:04:13,794
Ao terminar este poema,
assine como Kirsten.
1033
01:04:14,875 --> 01:04:18,713
- Acredita que � coisa dele?
- � de quem saiba ler.
1034
01:04:20,353 --> 01:04:22,832
N�o, deixa. Eu farei.
1035
01:04:23,032 --> 01:04:25,231
N�o limpa seus ouvidos.
Cuida de arrumar a cama.
1036
01:04:46,344 --> 01:04:49,063
Sempre gostei de mulheres
de testa grande.
1037
01:04:49,743 --> 01:04:51,982
N�o tenho nada
acima das sobrancelhas.
1038
01:04:52,182 --> 01:04:53,381
Com o nome de Kirsten, heim?
1039
01:04:53,581 --> 01:04:54,581
Sim.
1040
01:04:54,941 --> 01:04:58,300
Eu disse isso, com seu nome.
1041
01:04:59,259 --> 01:05:02,378
E mande ao seu departamento,
n�o ao nosso.
1042
01:05:04,057 --> 01:05:05,977
Pensei que estava vacinado
contra o altru�smo.
1043
01:05:07,577 --> 01:05:09,655
Reconhece um alfinete
quando voc� v�?
1044
01:05:10,536 --> 01:05:12,974
Talvez, se vejo a ponta.
1045
01:05:13,935 --> 01:05:17,973
A ponta o Stafford tira
com sua pol�tica editorial.
1046
01:05:23,931 --> 01:05:26,049
- Disse que publicaria.
- Sim.
1047
01:05:26,249 --> 01:05:29,128
O Kirsten leva as honras
e ainda engana o Staffod.
1048
01:05:29,329 --> 01:05:31,288
Bom jogo duplo.
1049
01:05:31,528 --> 01:05:34,807
Jogo triplo, a audi�ncia
fica sabendo a verdade.
1050
01:05:37,566 --> 01:05:41,365
O Kirsten n�o � um cara mau
e foi um grande jornalista.
1051
01:05:42,164 --> 01:05:44,803
� mais do que eu posso
dizer desta tonta.
1052
01:05:45,324 --> 01:05:47,442
Muita gente votaria por
dar-lhe uma medalha.
1053
01:05:47,642 --> 01:05:50,441
Por qu�? Largou o seu trabalho
1054
01:05:50,641 --> 01:05:53,440
para ser enfermeira
de um bando de mij�es.
1055
01:05:56,840 --> 01:06:00,797
Tem que ser inconsciente para
cuspir no olho do Mikado.
1056
01:06:03,317 --> 01:06:04,317
A cama est� pronta.
1057
01:06:04,677 --> 01:06:06,436
Sim, muito bem.
1058
01:06:34,066 --> 01:06:36,866
Certo querida.
Se eu precisar, te chamo.
1059
01:06:37,585 --> 01:06:39,425
� bonita, por ser branca.
1060
01:06:39,625 --> 01:06:41,663
Voc� � bonita em qualquer idioma.
1061
01:06:57,458 --> 01:06:59,498
Bonita � a palavra.
1062
01:07:00,297 --> 01:07:01,696
Que tipo de queijo?
1063
01:07:05,136 --> 01:07:07,654
Me enganei, n�o �
o queijo, mas o rato.
1064
01:07:09,294 --> 01:07:11,454
Mostro outra falha
pelo seu cabelo.
1065
01:07:12,053 --> 01:07:14,852
- Como?
- Disse que era ruiva.
1066
01:07:15,212 --> 01:07:16,732
E como sabe que n�o era?
1067
01:07:16,932 --> 01:07:20,610
Est� a semanas sem tintura
e nem se notam as ra�zes.
1068
01:07:22,289 --> 01:07:23,808
Uma garota n�o pode
te enganar, certo?
1069
01:07:24,609 --> 01:07:25,848
Apenas uma vez.
1070
01:07:26,448 --> 01:07:28,767
Desta vez valeu a pena.
1071
01:07:29,207 --> 01:07:31,206
Eu ouvi tudo o que disse.
1072
01:07:32,206 --> 01:07:33,765
Por que n�o abriu os olhos?
1073
01:07:34,046 --> 01:07:36,564
Parecia melhor se n�o te via.
1074
01:07:37,045 --> 01:07:39,123
Os elogios parecem melhor no escuro.
1075
01:07:41,203 --> 01:07:42,442
Eu fazia isso?
1076
01:07:44,200 --> 01:07:47,280
Claro, n�o sabia?
1077
01:07:48,200 --> 01:07:49,759
Sem roteiro, sem frases
engenhosas. . .
1078
01:07:49,960 --> 01:07:52,999
N�o uso frases engenhosas
quando repreendo algu�m.
1079
01:07:53,601 --> 01:07:56,311
Nem quando molha
o pesco�o de uma mulher?
1080
01:07:56,678 --> 01:07:59,557
Grande idiota, bobalh�o. . .
1081
01:08:01,596 --> 01:08:05,155
J� sei por que veio � Indochina,
isso me preocupava.
1082
01:08:05,554 --> 01:08:08,344
Compartilha o segredo comigo,
n�o conto a alma alguma.
1083
01:08:08,473 --> 01:08:10,833
N�o reconheceria uma alma
mesmo com uma aur�ola.
1084
01:08:11,192 --> 01:08:15,071
Eu vim para contar os
400 milh�es de chineses.
1085
01:08:17,190 --> 01:08:19,310
Ent�o acho que vim
para procurar voc�.
1086
01:08:20,269 --> 01:08:22,588
Ei, vim para escrever not�cias
n�o para protagoniz�-las.
1087
01:08:22,788 --> 01:08:25,747
Para de disfar�ar, Johnny,
� in�til.
1088
01:08:26,428 --> 01:08:29,467
Est� t�o apaixonado por mim
como eu por voc�.
1089
01:08:29,786 --> 01:08:31,466
E quanto � isso?
1090
01:08:31,865 --> 01:08:33,625
Do tamanho do c�u?
1091
01:08:33,945 --> 01:08:36,143
� uma tortura.
1092
01:08:41,862 --> 01:08:44,901
Sabe de uma coisa?
O meu nariz co�a.
1093
01:08:45,701 --> 01:08:47,900
Isso n�o significava algo
quando era crian�a?
1094
01:08:48,859 --> 01:08:50,219
Ainda significa algo.
1095
01:08:50,940 --> 01:08:53,978
Quando o nariz co�a
� que vai beijar um bobo.
1096
01:09:01,616 --> 01:09:04,574
Quer ler isto ou confia em mim?
1097
01:09:10,612 --> 01:09:12,731
Se arrume um pouco, querida.
1098
01:09:33,843 --> 01:09:35,643
Por que n�o diz nada?
1099
01:09:38,362 --> 01:09:41,642
Talvez n�o devesse me irritar.
Encontramos ela.
1100
01:09:41,841 --> 01:09:45,719
E prefiro que esteja segura
que estar comigo.
1101
01:09:47,999 --> 01:09:51,038
O que devo fazer agora?
Peg�-la no pulo?
1102
01:09:51,238 --> 01:09:54,556
Claro, quanto mais altos o pulo,
mais f�cil de pegar, n�o?
1103
01:09:54,757 --> 01:09:56,876
Diga voc�, � o especialista.
1104
01:09:57,076 --> 01:09:58,954
Sempre faz elas pularem muito.
1105
01:09:59,155 --> 01:10:00,714
Lembra do bar da rua 51?
1106
01:10:00,914 --> 01:10:03,793
O que tem as mesas de um lado
e o balc�o do outro.
1107
01:10:03,993 --> 01:10:07,552
- Sim, conhe�o o lugar.
- V� me ver l� algum dia.
1108
01:10:08,891 --> 01:10:10,411
N�o entendo.
1109
01:10:11,211 --> 01:10:14,409
Claro que sim,
me descreveu perfeitamente.
1110
01:10:14,609 --> 01:10:16,689
Este � o grande pulo, Junior.
1111
01:10:17,368 --> 01:10:21,088
E a Paula? Lhe dava
um beijo de despedida?
1112
01:10:21,288 --> 01:10:23,007
Se despedir com um beijo
� ser educado.
1113
01:10:23,206 --> 01:10:24,925
N�o como voc� fez.
1114
01:10:25,746 --> 01:10:29,064
Agora eu entendo, acabou o
trabalho como pretendia.
1115
01:10:29,505 --> 01:10:30,464
Que trabalho?
1116
01:10:30,663 --> 01:10:32,783
J� garantiu que eu n�o
tenha chance com ela.
1117
01:10:32,983 --> 01:10:34,343
Davis o teimoso.
1118
01:10:37,502 --> 01:10:39,781
- Adeus, Junior.
- Espera um pouco.
1119
01:10:40,940 --> 01:10:43,060
Esquecia de me despedir
com um beijo.
1120
01:10:53,576 --> 01:10:56,495
Esqueceu outra coisa:
me agradecer.
1121
01:10:56,694 --> 01:10:59,175
Por me cravar um punhal
entre as costelas?
1122
01:10:59,413 --> 01:11:01,213
Pelas informa��es
que te facilitarei.
1123
01:11:02,213 --> 01:11:05,772
Voc� e essa gracinha se merecem
como o leite e o mingau.
1124
01:11:06,572 --> 01:11:08,691
Ela � o leite.
1125
01:11:08,891 --> 01:11:11,369
100% puro, ideal
para jovens e idosos.
1126
01:11:12,808 --> 01:11:14,448
Voc� � o mingau, Junior.
1127
01:11:19,927 --> 01:11:21,126
Johnny.
1128
01:11:22,126 --> 01:11:23,925
� in�til, n�o vai funcionar.
1129
01:11:24,125 --> 01:11:26,285
Se precisava de alguma prova,
tive ao entrar no quarto.
1130
01:11:26,484 --> 01:11:27,605
O qu�?
1131
01:11:28,164 --> 01:11:30,883
Ah, aquilo. Ou�a, rapaz,
muita gente beija a pedra
1132
01:11:31,083 --> 01:11:33,523
de Blarney todo dia,
mas logo esquecem.
1133
01:11:33,723 --> 01:11:36,282
- Ela n�o te esquecer�.
- At� que outro a beije.
1134
01:11:36,482 --> 01:11:39,959
O cara certo, e se for
inteligente ser� voc�.
1135
01:11:40,399 --> 01:11:44,279
Tem o que a garota procura,
o contrato eterno.
1136
01:11:45,558 --> 01:11:48,757
Eu sei. Se estiver errado
perderei anos de investiga��o.
1137
01:11:51,396 --> 01:11:52,676
Vai embora, Sr. Davis?
1138
01:11:52,875 --> 01:11:54,675
Sim, obrigado por me deixar
usar o cen�rio.
1139
01:11:54,875 --> 01:11:56,674
- O qu�?
- N�o importa.
1140
01:11:59,993 --> 01:12:01,672
Um senhor a espera.
1141
01:12:01,992 --> 01:12:04,511
N�o � um senhor,
mas fico feliz que espere.
1142
01:12:04,791 --> 01:12:08,431
- Como estou?
- Bonita, por ser branca.
1143
01:12:09,710 --> 01:12:11,948
� terr�vel querer pegar
um homem
1144
01:12:12,308 --> 01:12:14,348
e n�o ter as armas necess�rias.
1145
01:12:23,984 --> 01:12:25,664
Se foi.
1146
01:12:29,063 --> 01:12:30,182
Vai voltar?
1147
01:12:31,382 --> 01:12:32,302
Disse que n�o.
1148
01:12:39,059 --> 01:12:40,739
Bem, o que voc� acha?
1149
01:12:42,538 --> 01:12:44,017
O que voc� acha?
1150
01:12:45,617 --> 01:12:48,016
Voltei para me jogar
em seus bra�os.
1151
01:12:48,817 --> 01:12:51,175
Al�m disso, n�o estava a�
para me pegar.
1152
01:12:54,814 --> 01:12:57,493
N�o acha que deveria
me acostumar com os golpes?
1153
01:12:59,533 --> 01:13:01,812
N�o chore, querida.
� um cara estranho.
1154
01:13:02,012 --> 01:13:04,091
Estranho? Bem, sim.
1155
01:13:04,291 --> 01:13:07,250
Mata a gente e depois arremata.
1156
01:13:08,209 --> 01:13:09,929
Sim, tamb�m � carinhoso.
1157
01:13:10,129 --> 01:13:12,728
N�o � mais daninho que uma cobra.
1158
01:13:18,285 --> 01:13:19,925
Olha.
1159
01:13:20,605 --> 01:13:23,565
Quanto umidade.
Te arrumarei o terno.
1160
01:13:26,043 --> 01:13:30,241
H� um tempo estava chateada
por n�o ter sombra para os olhos.
1161
01:13:31,282 --> 01:13:34,400
Ainda bem, porque agora
pareceria um monstro.
1162
01:13:35,760 --> 01:13:37,319
Toma.
1163
01:13:43,277 --> 01:13:45,155
N�o acredito.
1164
01:13:45,516 --> 01:13:49,475
N�o acredito que seja parente
daquele. . .
1165
01:13:59,317 --> 01:14:04,607
"Tropical Club,
o mais alegre de Manila."
1166
01:14:29,481 --> 01:14:30,440
Sim, senhor?
1167
01:14:30,640 --> 01:14:32,120
Champanhe numa jarra de cerveja
1168
01:14:32,320 --> 01:14:33,719
e um jato de u�sque irland�s.
1169
01:14:33,919 --> 01:14:35,119
Sim, senhor.
1170
01:14:38,557 --> 01:14:40,037
Estou curiosa.
1171
01:14:40,237 --> 01:14:42,956
Como chama essa mistura horr�vel?
1172
01:14:44,075 --> 01:14:46,954
Segundo os cientistas,
chama lrish Mail.
1173
01:14:48,914 --> 01:14:51,712
Como "macho",
"irland�s" em ingl�s.
1174
01:14:52,473 --> 01:14:55,951
Deve se escrever assim.
Parece mais poderoso.
1175
01:14:56,392 --> 01:14:58,791
Em absoluto, � suave como
uma brisa primaveril.
1176
01:14:58,990 --> 01:15:01,869
Toma dois r�pido e ouve
a banshee uivar.
1177
01:15:03,149 --> 01:15:05,028
Sempre come�a beber ao meio-dia?
1178
01:15:05,228 --> 01:15:07,508
Claro que n�o,
aos s�bados come�o antes.
1179
01:15:07,707 --> 01:15:10,267
- Por qu�?
- No s�bado tenho mais sede.
1180
01:15:12,136 --> 01:15:13,786
Estou sempre mais sedenta
aos domingos.
1181
01:15:14,545 --> 01:15:15,944
- Que dia � hoje?
- Domingo, senhor.
1182
01:15:16,144 --> 01:15:18,863
- O que quer tomar?
- Provarei um desses.
1183
01:15:19,063 --> 01:15:20,583
"Machos" irlandeses.
1184
01:15:22,383 --> 01:15:24,342
A senhorita tomar�
um Irish Male.
1185
01:15:24,621 --> 01:15:27,660
Se escreve "m-a-i-l".
1186
01:15:29,900 --> 01:15:33,379
Perde seu tempo, querida.
Tenho menos de 20 d�lares.
1187
01:15:33,738 --> 01:15:37,697
No meu pa�s h� um ditado:
"O dinheiro n�o � tudo."
1188
01:15:38,216 --> 01:15:39,257
Seu pa�s?
1189
01:15:39,736 --> 01:15:42,495
Em casa, moro na Park Avenue.
1190
01:15:42,735 --> 01:15:44,775
Aposto que antes
morava no Brooklyn.
1191
01:15:45,214 --> 01:15:47,853
N�o uso tatuagem
no meu corpo, certo?
1192
01:15:49,053 --> 01:15:50,333
Pelo menos n�o � vis�vel.
1193
01:15:50,532 --> 01:15:52,692
- E como voc� me pegou?
- Eu sou linguista.
1194
01:15:52,893 --> 01:15:55,091
Se isso significa m�ope,
sigo com voc�.
1195
01:15:55,291 --> 01:15:57,251
Faz uma semana que
te vejo por aqui,
1196
01:15:57,451 --> 01:15:59,569
mas voc� n�o me viu.
1197
01:15:59,769 --> 01:16:02,768
- Me pergunto por qu�.
- F�cil, nunca me olhou.
1198
01:16:03,967 --> 01:16:05,008
Eu olho agora.
1199
01:16:06,726 --> 01:16:08,566
Voc� gosta do que v�?
1200
01:16:09,885 --> 01:16:11,405
Claro.
1201
01:16:11,605 --> 01:16:14,085
� t�o bonita como a foto de
uma revista de meio d�lar.
1202
01:16:14,604 --> 01:16:17,124
Ent�o por que se acanha?
N�o entendo.
1203
01:16:17,523 --> 01:16:21,202
Nem eu, meus outros reflexos
parecem bem.
1204
01:16:21,722 --> 01:16:24,681
Se te freia n�o ter dinheiro,
sei onde encontrar� trabalho.
1205
01:16:24,881 --> 01:16:26,480
Te direi algo.
1206
01:16:26,840 --> 01:16:29,679
Pela primeira vez na minha vida,
n�o quero trabalhar.
1207
01:16:29,959 --> 01:16:31,678
Deve ser este tempo t�o chato.
1208
01:16:31,878 --> 01:16:34,918
� um inferno, o tempo.
Eu diria que usa
1209
01:16:35,118 --> 01:16:37,316
um cartaz luminoso t�o grande
que serviria como tar�.
1210
01:16:37,516 --> 01:16:39,235
Est� olhando o meu nariz.
1211
01:16:39,716 --> 01:16:44,154
Quando um homem como voc�
afunda e n�o levanta a cabe�a
1212
01:16:44,433 --> 01:16:46,753
costuma ter alguma saia no meio.
1213
01:16:47,113 --> 01:16:51,472
Provavelmente � uma puritana
pretensiosa e certinha.
1214
01:16:54,511 --> 01:16:56,310
E se sairmos daqui?
1215
01:16:57,190 --> 01:16:58,469
Por que n�o?
1216
01:16:58,669 --> 01:17:01,548
Tentarei apagar
este cartaz luminoso.
1217
01:17:33,297 --> 01:17:35,655
- Gosta de Manila?
- Vou dizer mais tarde.
1218
01:17:37,175 --> 01:17:38,654
� aqui, senhorita.
1219
01:17:41,934 --> 01:17:43,493
Esse � o quarto do Sr. Davis.
1220
01:17:43,693 --> 01:17:46,292
Que coincid�ncia,
conhe�o um Sr. Davis.
1221
01:17:59,168 --> 01:18:03,126
Podemos jogar cartas,
como numa lua de mel.
1222
01:18:04,846 --> 01:18:06,805
Ainda n�o terminou
a lua de mel?
1223
01:18:07,364 --> 01:18:09,084
H� quanto tempo est�
no mundo dos sonhos?
1224
01:18:09,245 --> 01:18:11,364
Desde que deitou na cama.
1225
01:18:12,243 --> 01:18:15,202
Voc� tinha preparado
e devo ver como dorme.
1226
01:18:17,761 --> 01:18:19,081
Parece intacto.
1227
01:18:19,361 --> 01:18:20,880
Sim.
1228
01:18:23,559 --> 01:18:24,879
Me chamo Paula Lane.
1229
01:18:25,079 --> 01:18:26,358
Muito prazer.
1230
01:18:29,558 --> 01:18:32,236
Digo o mesmo, irm�.
Sou Crystal McReagan.
1231
01:18:32,916 --> 01:18:35,115
Devia ir ao psiquiatra.
1232
01:18:35,316 --> 01:18:37,355
Desperdicei as melhores
8 horas da minha vida
1233
01:18:37,554 --> 01:18:39,794
para conseguir s� chegar
a este estado lastim�vel.
1234
01:18:40,074 --> 01:18:42,673
N�o serve nem aos homens
ou aos animais.
1235
01:18:45,071 --> 01:18:47,391
Como n�o sou nem um nem outro
talvez possa pensar em algo.
1236
01:18:48,671 --> 01:18:49,950
� engra�ado.
1237
01:18:50,550 --> 01:18:52,949
N�o � em nada como eu imaginava.
1238
01:18:53,469 --> 01:18:55,508
N�o � uma puritana certinha.
1239
01:18:56,228 --> 01:18:59,627
At� mais, sei encarar uma derrota.
1240
01:19:03,345 --> 01:19:06,064
Mas antes de ir
e s� por curiosidade,
1241
01:19:06,504 --> 01:19:09,024
vejamos o que aconteceria
se jogamos as cartas.
1242
01:19:09,223 --> 01:19:11,462
Certo, a maior leva o pote.
1243
01:19:12,102 --> 01:19:16,062
- Cheio de rum.
- Rum n�o, champanhe e u�sque.
1244
01:19:16,261 --> 01:19:19,220
Uma bebida doce e suave,
se bebe com autoridade.
1245
01:19:19,420 --> 01:19:20,380
Disse isso.
1246
01:19:22,419 --> 01:19:24,059
Em frente.
1247
01:19:24,738 --> 01:19:27,216
- O valete.
- O rei.
1248
01:19:28,417 --> 01:19:31,656
Me sinto melhor
agora que � legal.
1249
01:19:33,855 --> 01:19:37,813
Se te serve de consolo,
n�o fizemos nada.
1250
01:19:38,013 --> 01:19:40,053
Caiu eliminado
no melhor momento.
1251
01:19:51,249 --> 01:19:53,808
Eu disse que preciso dormir.
1252
01:20:01,326 --> 01:20:02,885
Ligou para o servi�o de quarto?
1253
01:20:07,563 --> 01:20:10,282
Deve ser uma apari��o
dos meus sonhos.
1254
01:20:13,761 --> 01:20:16,440
Sou seletiva com os sonhos
em que intervenho.
1255
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Onde est� o Kirk?
1256
01:20:21,279 --> 01:20:23,037
Chega no pr�ximo v�o.
1257
01:20:23,237 --> 01:20:26,836
E rep�e com u�sque
e soda borbulhante?
1258
01:20:27,037 --> 01:20:29,715
N�o suportaria o barulho.
1259
01:20:30,316 --> 01:20:32,995
Ent�o faremos melhor.
Tire suas roupas. . .
1260
01:20:35,073 --> 01:20:36,552
e entre no chuveiro.
1261
01:20:37,153 --> 01:20:39,512
Prefiro continuar dormindo.
1262
01:20:42,550 --> 01:20:44,150
Eu prefiro que n�o.
1263
01:20:50,828 --> 01:20:54,787
O que diz agora daquele chuveiro?
Ou teme se molhar?
1264
01:20:56,986 --> 01:20:59,865
- Como est�o voc� e o Kirk?
- Est� tudo nos trilhos.
1265
01:21:00,065 --> 01:21:04,103
Agora se enxugue e poder� sair
comigo e se embebedar novamente.
1266
01:21:04,183 --> 01:21:05,623
Sair com quem?
1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,783
Comigo.
1268
01:21:11,740 --> 01:21:13,621
Desculpa, estou sem dinheiro.
1269
01:21:14,060 --> 01:21:16,939
N�o, tenho o seu sal�rio.
Esqueceu de pegar em Han�i.
1270
01:21:17,139 --> 01:21:18,938
Deixe-o na prateleira.
1271
01:21:29,735 --> 01:21:33,613
Quer sair comigo, n�o?
1272
01:21:35,293 --> 01:21:37,412
Claro que sim.
1273
01:21:53,246 --> 01:21:55,356
Como me localizou?
1274
01:21:55,725 --> 01:21:57,644
Os farejadores de Stafford acharam.
1275
01:21:57,845 --> 01:22:00,764
Telegrafei para o Kirk, n�o est�
chateado pelo de Kirsten.
1276
01:22:01,044 --> 01:22:04,363
- Quanta gentileza.
- � mesmo?
1277
01:22:05,322 --> 01:22:07,762
Pediu para o Kirk o trazer
de volta � profiss�o.
1278
01:22:07,961 --> 01:22:10,281
Disse para remover
at� a �ltima pedra.
1279
01:22:11,800 --> 01:22:15,200
Diga ao velho que pode com
todas elas, exceto Gibraltar.
1280
01:22:15,399 --> 01:22:16,759
Essa sou eu.
1281
01:22:17,118 --> 01:22:19,678
N�o estou em Manila
por isso, Johnny.
1282
01:22:20,447 --> 01:22:22,946
N�o me importo se volta
ou n�o ao trabalho.
1283
01:22:27,364 --> 01:22:29,924
O que quer ent�o?
Aprovar seu �ltimo exame?
1284
01:22:30,373 --> 01:22:34,642
Algo assim, quero que fique
de p� para o �ltimo assalto.
1285
01:22:34,921 --> 01:22:36,982
Quero te ver batendo forte.
1286
01:22:37,451 --> 01:22:38,811
Em que?
1287
01:22:39,590 --> 01:22:41,290
N�o gosto de montagens.
1288
01:22:41,500 --> 01:22:44,309
Lembra que temos uma
celebra��o pendente.
1289
01:22:44,939 --> 01:22:47,598
J� a retardamos duas vezes.
1290
01:23:12,319 --> 01:23:14,908
Fico feliz em saber que voc�
e o Kirk est�o bem.
1291
01:23:23,505 --> 01:23:26,704
Sim, est� tudo bem.
Que receita usou?
1292
01:23:26,894 --> 01:23:29,413
N�o � justo perguntar
para um bolo como se faz.
1293
01:23:34,201 --> 01:23:36,541
Em certos bolos tem que
passar mais o rolo.
1294
01:23:43,409 --> 01:23:45,048
- Fico muito feliz.
- Por qu�?
1295
01:23:45,248 --> 01:23:48,527
Por pararmos, j� � hora de
voltar ao hotel, n�o acha?
1296
01:23:48,726 --> 01:23:50,966
- Que hotel?
- O seu.
1297
01:23:52,085 --> 01:23:54,125
Reservei o quarto ao lado do seu.
1298
01:23:54,405 --> 01:23:57,762
- Que cuidado tive, heim?
- N�o, que otimista.
1299
01:24:01,802 --> 01:24:03,961
- Boa noite.
- Boa noite?
1300
01:24:04,321 --> 01:24:05,360
Sim.
1301
01:24:06,080 --> 01:24:08,679
Temo que o otimista � voc�.
1302
01:24:31,532 --> 01:24:33,571
Por que n�o a engraxa?
1303
01:24:33,870 --> 01:24:35,670
N�o � a sua especialidade?
1304
01:24:36,470 --> 01:24:37,949
Qual era a sua?
1305
01:24:38,468 --> 01:24:40,428
Sei uma maneira de descobrir.
1306
01:24:41,308 --> 01:24:43,507
Garanto que pensamos na mesma.
1307
01:24:44,707 --> 01:24:47,946
Duvido, minha id�ia era
que se arrastasse
1308
01:24:50,545 --> 01:24:51,984
pelo corrim�o at� a minha varanda.
1309
01:24:53,623 --> 01:24:56,263
Pensava em algo menos atl�tico,
1310
01:24:56,462 --> 01:24:57,743
mas igualmente ousado.
1311
01:24:58,982 --> 01:25:00,702
Claro que se tem medo de cair. . .
1312
01:25:02,460 --> 01:25:03,821
N�o se preocupe.
1313
01:25:04,539 --> 01:25:06,380
Sempre aterrizo em p�.
1314
01:25:07,779 --> 01:25:10,778
N�o pegava bambu desde que
parei de jogar Mah Jong.
1315
01:25:10,978 --> 01:25:13,176
S�rio? Por que parou?
1316
01:25:13,457 --> 01:25:15,576
Me cravava ferpas sob as unhas.
1317
01:25:15,776 --> 01:25:19,054
- Devia jogar com luvas.
- Eu fazia.
1318
01:25:19,255 --> 01:25:21,734
Sei quando devo abandonar
e � agora.
1319
01:25:22,054 --> 01:25:24,013
O que h� entre voc� e o Kirk?
1320
01:25:24,213 --> 01:25:26,732
O habitual, � capaz de
escrever uma carta de amor
1321
01:25:26,932 --> 01:25:28,851
e se despedir dizendo
"respeitosamente teu".
1322
01:25:29,051 --> 01:25:31,930
- N�o sabia que as escrevesse.
- Faz com palavras.
1323
01:25:32,291 --> 01:25:36,089
Fala demais.
E nem mesmo sabe beijar.
1324
01:25:36,729 --> 01:25:38,648
Mas acho que est� aprendendo.
1325
01:25:38,847 --> 01:25:41,408
Pratica bastante.
1326
01:25:41,966 --> 01:25:45,806
Vou mostrar o que acontece.
Ele aponta para a boca
1327
01:25:46,445 --> 01:25:48,565
e lhe dou a orelha.
1328
01:25:50,444 --> 01:25:54,163
Embora de certo modo seja
agrad�vel como um cachorrinho.
1329
01:25:54,683 --> 01:25:56,642
Como gostaria que
ele te beijasse?
1330
01:25:57,841 --> 01:25:59,321
Assim.
1331
01:26:01,440 --> 01:26:02,560
Ou assim.
1332
01:26:04,759 --> 01:26:06,918
Como que o rapaz beija
como um cachorrinho.
1333
01:26:07,119 --> 01:26:09,317
Seja paciente, ser�
um mastim adulto.
1334
01:26:09,517 --> 01:26:11,236
Vem de fam�lia.
1335
01:26:14,516 --> 01:26:17,834
Sabia que conseguiria fazer
voc� trair o seu irm�o.
1336
01:26:18,034 --> 01:26:19,793
Ele � cem vezes melhor que voc�.
1337
01:26:19,993 --> 01:26:21,713
- Quantas vezes?
- Duzentas.
1338
01:26:21,913 --> 01:26:24,311
Est� muito engra�ado,
plantado a�.
1339
01:26:24,512 --> 01:26:26,312
- Engra�ado, heim?
- Muito.
1340
01:26:26,752 --> 01:26:29,311
Mas agora eu que rio, porque
posso ir embora
1341
01:26:29,511 --> 01:26:31,230
para nunca mais voltar.
1342
01:26:31,429 --> 01:26:34,468
At� nunca, Sr. Davis.
Eu n�o lhe devo nada.
1343
01:26:56,941 --> 01:26:59,900
Domingo, 7 de dezembro.
1344
01:27:12,655 --> 01:27:14,055
N�o acenda a luz.
1345
01:27:14,255 --> 01:27:16,615
N�o confio em voc� nem com luz,
Johnny Davis.
1346
01:27:19,293 --> 01:27:20,612
Se engana de Davis.
1347
01:27:20,812 --> 01:27:23,371
- Kirk!
- Sim e n�o acenda a luz.
1348
01:27:23,571 --> 01:27:27,051
Fa�o por voc�, provavelmente
tem o rosto cheio de creme.
1349
01:27:27,250 --> 01:27:28,969
- N�o entendo nada.
- Desculpa entrar assim.
1350
01:27:29,169 --> 01:27:31,129
Me abriram o quarto do
Johnny, ele n�o estava e. . .
1351
01:27:31,329 --> 01:27:33,448
- Esperava encontr�-lo aqui?
- N�o se enfure�a.
1352
01:27:34,408 --> 01:27:36,526
- Ouve isso?
- Sim, � o ex�rcito.
1353
01:27:36,726 --> 01:27:39,886
- Passam avi�es continuamente.
- Agora s�o de outro ex�rcito.
1354
01:27:40,086 --> 01:27:42,524
Aqueles avi�es t�m o Sol
Nascente pintado nas asas.
1355
01:27:43,005 --> 01:27:46,604
Leia e chore, eu estava na
sede do jornal quando chegou.
1356
01:27:46,803 --> 01:27:49,043
Os japoneses bombardearam
Pearl Harbor.
1357
01:28:03,877 --> 01:28:05,957
- Sabe alguma coisa do Hava�?
- Ainda n�o.
1358
01:28:06,157 --> 01:28:08,675
S� sabemos que os passaros
chegaram durante o caf� da manh�
1359
01:28:08,876 --> 01:28:10,436
e soltaram seus ovos.
1360
01:28:10,636 --> 01:28:12,594
Para Manila pode acontecer
o mesmo.
1361
01:28:12,794 --> 01:28:15,873
- Telegrafou para o jornal?
- N�o, impuseram censura.
1362
01:28:16,074 --> 01:28:17,753
N�o sei quanto tempo durar�.
1363
01:28:18,313 --> 01:28:21,032
J� n�o terei que dar desculpas
por n�o encontrar o Johnny.
1364
01:28:21,830 --> 01:28:23,671
Eu o encontrei,
mas por pouco tempo.
1365
01:28:23,871 --> 01:28:25,430
- Sabe aonde foi?
- N�o.
1366
01:28:25,630 --> 01:28:28,349
Naquele momento n�o me
importou, enquanto fosse longe.
1367
01:28:29,309 --> 01:28:31,028
Mente muito mal.
1368
01:28:31,228 --> 01:28:33,427
Continua apaixonada por ele
como sempre.
1369
01:28:34,908 --> 01:28:38,505
Mais ainda,
mas odeio inclusive v�-lo.
1370
01:28:39,065 --> 01:28:41,664
E por parte do Johnny?
1371
01:28:42,704 --> 01:28:46,422
Eu n�o sei. Algu�m realmente
conhece o Johnny?
1372
01:28:46,703 --> 01:28:49,662
Eu te amo, voc� ama o Johnny
e ele ama a si mesmo.
1373
01:28:49,862 --> 01:28:51,581
A combina��o ideal
para ficar louco.
1374
01:28:51,780 --> 01:28:54,859
O labirinto m�stico, 6 formas
de entrar e nenhuma de sair.
1375
01:29:07,895 --> 01:29:10,054
N�o conv�m se expor ao ar da noite.
1376
01:29:10,254 --> 01:29:12,414
- Ol�, Johnny.
- Ajuda-me aqui, sim?
1377
01:29:13,893 --> 01:29:15,852
Se engana de quarto, Sr. Davis.
1378
01:29:16,052 --> 01:29:18,331
- Como est� Han�i?
- Bem, e voc�?
1379
01:29:18,532 --> 01:29:21,050
Cansado de guerra.
E a sua bagagem?
1380
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
O que pretende?
1381
01:29:22,450 --> 01:29:23,809
- Desfez a sua bagagem?
- N�o.
1382
01:29:24,009 --> 01:29:26,328
Deixa assim, voc� vai para a
Austr�lia com essa idiota.
1383
01:29:26,528 --> 01:29:27,928
O barco sai dentro de 1 hora.
1384
01:29:28,128 --> 01:29:32,247
Se vou para a Austr�lia � porque
n�o posso viver sem cangurus.
1385
01:29:32,446 --> 01:29:34,245
E agora posso peg�-los
ou larg�-los.
1386
01:29:34,446 --> 01:29:36,406
Vai pegar. Coloque isso
para a travessia.
1387
01:29:37,885 --> 01:29:40,083
Eu tamb�m estou cansado
de guerra, vou desertar.
1388
01:29:40,284 --> 01:29:43,163
N�o, o jornal n�o deixa.
Toma, um telegrama do chefe.
1389
01:29:43,363 --> 01:29:45,522
- E quem cobrir� Manila?
- Eu, como uma camisa suja.
1390
01:29:45,722 --> 01:29:47,921
Fez falta uma guerra
para voltar ao trabalho.
1391
01:29:48,121 --> 01:29:49,841
Este chap�u combina
com o vestido.
1392
01:29:50,040 --> 01:29:53,639
Eu os colocaria juntos se fosse
a algum lugar, mas n�o � assim.
1393
01:29:56,958 --> 01:29:58,317
Isto combina com tudo.
1394
01:29:58,517 --> 01:30:00,917
Antes de irmos Vou dizer-lhe
algo sobre a Paula.
1395
01:30:01,116 --> 01:30:02,836
Eu ouvi, com m�sica e letra.
1396
01:30:03,116 --> 01:30:05,236
Uma bagagem bem-feita,
e � raro eu dizer isso.
1397
01:30:06,194 --> 01:30:08,634
Ou�a, Johnny Davis,
n�o me expulsar� de Manila.
1398
01:30:08,833 --> 01:30:11,314
N�o sou eu, mas o jornal.
S�o ordens, entende?
1399
01:30:11,512 --> 01:30:13,392
- Isso vale para voc�.
- Eu renuncio.
1400
01:30:13,593 --> 01:30:15,392
Ningu�m renunciar�.
Pegue a sua mala.
1401
01:30:15,952 --> 01:30:19,230
Bem, eu levo. Vista-se
ou te vestirei no t�xi.
1402
01:30:22,108 --> 01:30:25,388
- Quem pensa que �?
- Me lembra o Johnny Davis.
1403
01:30:25,588 --> 01:30:28,147
Vai permitir que nos d�
ordens desse jeito?
1404
01:30:28,347 --> 01:30:30,066
Vou deixar pensar que sim.
1405
01:30:30,266 --> 01:30:32,985
Nunca discuta com o Johnny,
ou�a-o enquanto age
1406
01:30:33,185 --> 01:30:35,824
como o Sr. Importante,
que pense que se importa,
1407
01:30:36,024 --> 01:30:38,544
e o resto voc� pode imaginar.
1408
01:30:40,742 --> 01:30:42,823
Acho que bateu o prego, Junior.
1409
01:30:45,021 --> 01:30:46,981
"Cais n� 5."
1410
01:30:49,940 --> 01:30:52,218
Ficarei bem no uniforme
da Cruz Vermelha?
1411
01:30:52,418 --> 01:30:54,818
Os feridos n�o se importam
porque poder�o descobrir.
1412
01:30:55,018 --> 01:30:57,977
Um deles poderia ser eu,
me alistarei no ex�rcito.
1413
01:31:00,936 --> 01:31:02,975
Espero que Manila continue
aqui quando voltarmos.
1414
01:31:03,175 --> 01:31:05,214
Estaremos no embarcadouro
em meia hora.
1415
01:31:05,414 --> 01:31:08,293
N�o ser� muito dif�cil viajar
no barco do pr�tico?
1416
01:31:08,493 --> 01:31:11,052
Menos que lutar com o Johnny
com unhas e dentes.
1417
01:31:22,648 --> 01:31:24,207
"O Jap�o ataca as Filipinas."
1418
01:31:24,367 --> 01:31:26,966
"Os japoneses desembarcaram
em Apari de surpresa."
1419
01:31:27,166 --> 01:31:29,206
"Nichols Field, invadido."
1420
01:31:29,486 --> 01:31:31,366
"Come�a a batalha em Manila
Olongapo bombardeada."
1421
01:31:31,925 --> 01:31:34,443
"Desembarque japon�s em Luzon.
Manila � uma cidade aberta."
1422
01:31:34,643 --> 01:31:37,163
"O Jap�o bombardeia Manila
Filipinoas freiam os japoneses."
1423
01:31:37,363 --> 01:31:39,802
"MacArthur se retira para Bataan.
Ataque japon�s recha�ado."
1424
01:31:40,082 --> 01:31:46,191
"Brutal ofensiva japonesa
em Bataan."
Por JONNY DAVIS
1425
01:32:00,475 --> 01:32:03,035
Bem, chegamos a Sun Valley.
1426
01:32:03,234 --> 01:32:05,794
Obrigado, Slim. Pe�o que
mandem meus esquis dos EUA.
1427
01:32:05,994 --> 01:32:08,873
N�o se esque�a de tirar os
girinos da �gua antes de beber.
1428
01:32:09,072 --> 01:32:13,191
Beber �gua eu? N�o serve
nem para lavar os p�s.
1429
01:32:23,707 --> 01:32:25,266
Apresse-se, Bill.
1430
01:32:27,665 --> 01:32:29,505
Parece um impacto direto.
1431
01:32:29,705 --> 01:32:34,103
- Sim em plena viga mestre.
- Apontavam para a cruz,
com certeza.
1432
01:32:34,304 --> 01:32:37,102
- O hospital de campanha 3?
- Era.
1433
01:32:37,543 --> 01:32:39,421
- Quantos sa�ram ilesos?
- Nem um.
1434
01:32:39,621 --> 01:32:41,260
Retirem esse cabo.
1435
01:32:41,701 --> 01:32:44,339
Uma not�cia de interesse humano
para os nossos compatriotas.
1436
01:32:44,540 --> 01:32:46,579
Garanta que lhes chegue.
Para qual jornal trabalha?
1437
01:32:46,779 --> 01:32:48,338
- O Chronicle de Nova York.
- Eu conhe�o.
1438
01:32:48,538 --> 01:32:50,177
Dizia que esta guerra
n�o aconteceria.
1439
01:32:50,378 --> 01:32:52,097
As coisas mudaram muito.
1440
01:32:52,297 --> 01:32:54,776
Pearl Harbor fez o Stafford
se juntar ao comboio.
1441
01:32:54,976 --> 01:32:57,935
Mas n�o sei o que acontecer�
quando tiver o primeiro trope��o.
1442
01:33:00,854 --> 01:33:03,173
- Tudo pronto, senhor.
- Ent�o em marcha.
1443
01:33:03,373 --> 01:33:06,333
- Boa sorte.
- A levamos aqui. Vamos.
1444
01:33:11,290 --> 01:33:13,770
- Para onde v�o?
- Dir�o quando voltar.
1445
01:33:13,969 --> 01:33:15,090
De onde?
1446
01:33:23,366 --> 01:33:25,606
- Posso acompanh�-los?
- Nada de companhia.
1447
01:33:25,806 --> 01:33:27,764
N�o espera que carreguemos
voc� tamb�m.
1448
01:33:27,965 --> 01:33:29,844
Pelo contrario, me permita.
1449
01:33:30,044 --> 01:33:32,763
Pode apostar que permitiremos.
1450
01:33:43,199 --> 01:33:45,698
� dinamite, n�o tropece.
1451
01:33:47,358 --> 01:33:49,758
O que o faz pensar
que ainda n�o tropecei?
1452
01:33:57,674 --> 01:34:00,594
Um ex�rcito avan�a sobre o
seu est�mago, sem d�vida.
1453
01:34:17,307 --> 01:34:19,667
- Bom trabalho, Porto.
- Obrigado, senhor.
1454
01:34:21,306 --> 01:34:22,865
D�em-lhe uma m�o, rapazes.
1455
01:34:25,224 --> 01:34:27,104
J� era hora.
1456
01:34:32,223 --> 01:34:34,101
Me chamo Davis, tenente.
Sou correspondente.
1457
01:34:34,301 --> 01:34:36,181
Eu vim com a patrulha.
1458
01:34:42,299 --> 01:34:44,098
Toda uma for�a
de desembarque.
1459
01:34:44,537 --> 01:34:47,177
Correspondente, heim?
Isso � bom.
1460
01:34:47,307 --> 01:34:50,476
N�o podemos fugir das suas
palavras, poder� fugir
das nossas balas?
1461
01:34:50,816 --> 01:34:52,175
Posso tentar.
1462
01:34:54,055 --> 01:34:55,254
Davis?
1463
01:34:56,054 --> 01:34:58,093
N�o bastava um Davis?
1464
01:35:10,889 --> 01:35:13,567
Pegue a dinamite, Purdy,
Que todos preparem "biscoitos".
1465
01:35:13,767 --> 01:35:16,606
Isso, as melhores provis�es
para as nossas tropas.
1466
01:35:16,807 --> 01:35:18,926
N�o queremos que passem fome.
1467
01:35:27,283 --> 01:35:30,922
� id�ntico ao meu irm�o,
mas ele est� na Austr�lia.
1468
01:35:31,121 --> 01:35:32,561
Como voc� sabe?
1469
01:35:33,361 --> 01:35:37,160
- Deixei ele a bordo de um barco.
- Devia esperar, desembarcou.
1470
01:35:37,519 --> 01:35:39,079
Desembarcou algu�m com ele?
1471
01:35:39,279 --> 01:35:41,479
Sim, uma loira n�o identificada.
1472
01:35:41,678 --> 01:35:43,557
- Aonde est�?
- L� atr�s.
1473
01:35:43,757 --> 01:35:46,836
- Atr�s, onde?
- Em Sun Valley.
1474
01:35:47,197 --> 01:35:49,395
Sim, eu conhe�o. Estive l�.
1475
01:35:49,875 --> 01:35:50,994
E o que faz?
1476
01:35:51,194 --> 01:35:53,634
Certamente segura a m�o
de algum ferido sortudo.
1477
01:35:53,873 --> 01:35:55,994
Alistou-se na Cruz Vermelha.
1478
01:35:56,513 --> 01:35:59,152
- Hospital de campanha 3?
- De fato.
1479
01:35:59,352 --> 01:36:01,072
Como � que n�o a viu?
1480
01:36:03,591 --> 01:36:07,388
N�o sei, acho que
n�o consegui v�-la.
1481
01:36:08,509 --> 01:36:10,468
Nem eu consegui algumas vezes.
1482
01:36:10,668 --> 01:36:13,347
Disse que o contrato
eterno a cativaria.
1483
01:36:14,866 --> 01:36:16,746
E me joga na cara?
1484
01:36:16,946 --> 01:36:19,385
Te servi uma loira �nica
numa bandeja de prata.
1485
01:36:19,585 --> 01:36:23,504
N�o pode manipular as
pessoas como se fossem pe�es.
1486
01:36:23,704 --> 01:36:26,743
- N�o consegui me aproximar dela.
- Certo, deixa pra l�.
1487
01:36:27,783 --> 01:36:31,221
Certas coisas n�o podemos
deixar, como a Paula.
1488
01:36:31,660 --> 01:36:33,740
O que deve fazer � pegar
o que pode.
1489
01:36:33,940 --> 01:36:35,900
Eu disse para pararmos,
no momento.
1490
01:36:38,099 --> 01:36:40,138
Vamos sirvam-se voc�s mesmos.
1491
01:36:40,338 --> 01:36:42,817
Fa�am circular, vamos.
1492
01:36:43,097 --> 01:36:46,815
Preparem "biscoitos".
Voc� tamb�m, Bico de Ouro.
1493
01:36:50,574 --> 01:36:54,133
- J� tinha visto antes?
- Sim, os biscoitos do Casey.
1494
01:36:54,333 --> 01:36:56,452
Lhes dediquei uma coluna
a semana passada.
1495
01:36:56,933 --> 01:37:00,130
Dois bambus ocos
e uma banana de dinamite.
1496
01:37:00,930 --> 01:37:02,530
Temperado com um detonador.
1497
01:37:02,731 --> 01:37:05,569
Joga sobre os japoneses
no seu molho e os amassa bem.
1498
01:37:05,769 --> 01:37:08,728
Aqueles filhos do c�u.
1499
01:37:28,241 --> 01:37:29,680
Certo, soldados.
1500
01:37:40,876 --> 01:37:44,595
Podemos escolher entre atirar
enquanto est�o na �gua ou
1501
01:37:44,796 --> 01:37:46,794
deix�-los desembarcar
e tentar nos apoderar
1502
01:37:46,994 --> 01:37:48,793
daquele grande equipamento
que usam.
1503
01:37:48,994 --> 01:37:51,233
- Que desembarquem.
- Dizem que trazem chocolates.
1504
01:37:51,432 --> 01:37:53,952
N�o � necess�rio dizer
que nos superam em n�mero.
1505
01:37:54,152 --> 01:37:56,511
Como sempre, come�a a ser chato.
1506
01:37:56,711 --> 01:37:59,270
- Lhes faremos uivar.
- Vou dizer o que faremos.
1507
01:37:59,470 --> 01:38:01,430
Quero que dois homens
equipados com biscoitos
1508
01:38:01,629 --> 01:38:03,589
des�am por esse penhasco
e varram os japoneses
1509
01:38:03,789 --> 01:38:05,188
quando se reagruparem na praia.
1510
01:38:06,228 --> 01:38:07,947
Tentar�o chegar naquele barranco.
1511
01:38:08,147 --> 01:38:10,346
� a �nica forma de chegar
ou sair da praia.
1512
01:38:10,986 --> 01:38:13,666
Tentar�o, mas n�o conseguir�o
1513
01:38:13,866 --> 01:38:16,184
porque os outros estar�o
esperando-os na entrada.
1514
01:38:16,384 --> 01:38:20,023
- Quem lan�ar� os biscoitos?
- Voc� n�o, tem pouco alcance.
1515
01:38:21,982 --> 01:38:23,942
- Porto, voc� ser� um deles.
- Sim, senhor.
1516
01:38:24,541 --> 01:38:27,540
E eu, tenente?
Lan�ava dardos na escola.
1517
01:38:27,740 --> 01:38:30,100
- Certo, Davis.
- Sim, senhor.
1518
01:38:30,300 --> 01:38:32,258
Os outros me seguir�o
at� o barranco.
1519
01:38:32,739 --> 01:38:35,057
Exceto o nosso bombeiro visitante.
1520
01:38:35,257 --> 01:38:36,816
E voc� Purdy,
ficar� na trincheira.
1521
01:38:37,217 --> 01:38:39,056
Por que eu?
N�o estamos numa democracia?
1522
01:38:39,256 --> 01:38:41,616
Sim, e voc� e sua
metralhadora proteger�o
1523
01:38:41,815 --> 01:38:42,815
os democratas dos "biscoitos".
1524
01:38:43,015 --> 01:38:45,254
Mam�e e eu estaremos aqui,
cuspindo.
1525
01:39:00,808 --> 01:39:01,929
Calar baionetas.
1526
01:39:07,447 --> 01:39:09,086
Porto, Davis.
1527
01:39:09,526 --> 01:39:11,564
Esperem 5 minutos antes de come�ar.
1528
01:39:13,044 --> 01:39:15,084
- �s 07:53 hs?
- Exatamente.
1529
01:39:15,803 --> 01:39:18,163
Se precisam de algo
que os estimule,
1530
01:39:18,363 --> 01:39:20,082
o Sam traz not�cias frescas.
1531
01:39:20,281 --> 01:39:23,321
Os japoneses bombardearam
ontem � noite o hospital 3.
1532
01:39:23,801 --> 01:39:25,320
Morreram todos.
1533
01:39:33,117 --> 01:39:35,556
Vamos, democratas.
E voc� procure
1534
01:39:35,756 --> 01:39:37,636
escrever bem os nossos nomes.
1535
01:39:39,195 --> 01:39:40,355
Sigam-me.
1536
01:39:41,716 --> 01:39:44,436
- Voc� sabia do hospital.
- Sim, ouvi comentarem.
1537
01:39:45,952 --> 01:39:49,472
Eu permiti que desembarcasse,
coloquei a id�ia na sua cabe�a.
1538
01:39:49,952 --> 01:39:51,471
A culpa � minha.
1539
01:39:52,511 --> 01:39:53,950
Por que n�o me disse?
1540
01:39:55,870 --> 01:39:59,668
N�o escrevo nada at� ter
visto e ouvido tr�s vezes.
1541
01:40:00,268 --> 01:40:01,668
Vamos l�, amigo.
1542
01:40:02,787 --> 01:40:03,908
Certo, Sam.
1543
01:40:05,506 --> 01:40:07,825
N�o me disse porque
n�o queria me preocupar.
1544
01:40:09,585 --> 01:40:11,544
Simplesmente, n�o acreditei.
1545
01:40:14,424 --> 01:40:17,383
Johnny, posso suportar
como qualquer um.
1546
01:40:17,861 --> 01:40:20,142
A gente aguenta muito
se n�o houver mais escolha.
1547
01:40:21,421 --> 01:40:25,179
Uma vez voc� disse algo
que agora faz sentido para mim.
1548
01:40:26,099 --> 01:40:29,218
Disse que a hist�ria n�o
deixa voc� ficar na cama.
1549
01:40:30,178 --> 01:40:33,217
Estava certo.
At� logo, irm�o.
1550
01:40:35,856 --> 01:40:38,815
N�o deixe que o Sr. Motto
tenha tempo para pensar.
1551
01:41:12,163 --> 01:41:14,442
Aqueles rapazes est�o
esquentando a cabe�a.
1552
01:41:14,642 --> 01:41:16,721
Ser� pelo sol tropical.
1553
01:41:23,479 --> 01:41:26,038
De l� debaixo ver� melhor,
Bico de Ouro.
1554
01:41:27,477 --> 01:41:28,957
Cuide bem da Mam�e.
1555
01:41:33,836 --> 01:41:35,435
L� vai o primeiro "biscoito".
1556
01:41:41,393 --> 01:41:44,432
A �ltima coisa que me disse foi:
Escreva bem os nomes.
1557
01:41:44,632 --> 01:41:46,630
Anotei bem e quero
que voc�s os conhe�am.
1558
01:41:46,830 --> 01:41:48,631
Isto � parte do que fizeram:
1559
01:41:48,830 --> 01:41:51,629
Por exemplo, Sam Porto,
um dentista de Manila.
1560
01:41:51,829 --> 01:41:53,629
Foi intenso exceto
para os japoneses.
1561
01:41:54,708 --> 01:41:57,707
Era um homem com um grande
sorriso e um cora��o em jogo.
1562
01:41:58,147 --> 01:42:00,466
Um grupo japoneses se
abrigou numa caverna,
1563
01:42:00,546 --> 01:42:01,626
uns 30 metros abaixo, na praia.
1564
01:42:01,826 --> 01:42:05,184
Porto s� poderia chegar at�
eles explodindo seu apoio.
1565
01:42:05,384 --> 01:42:08,543
Ao lan�ar seu �ltimo cartucho de
dinamite, sabia que morreria.
1566
01:42:08,744 --> 01:42:10,463
Mas fez assim mesmo.
1567
01:42:14,061 --> 01:42:16,341
Aquele era Sam Porto,
N�o esque�am o seu nome.
1568
01:42:18,980 --> 01:42:21,939
Kirk Davis, ex-correspondente de
guerra, descia pelo penhasco
1569
01:42:22,139 --> 01:42:24,698
e se apoiou numa sali�ncia
pequena demais para seus p�s.
1570
01:42:25,138 --> 01:42:27,336
Acertou um alvo que faria
feliz um artilheiro japon�s,
1571
01:42:27,537 --> 01:42:29,176
mas estava em posi��o
de fazer muito dano,
1572
01:42:29,376 --> 01:42:30,616
se n�o o descobrissem antes.
1573
01:42:30,816 --> 01:42:32,495
Os japoneses se entricheiraram
em outra caverna.
1574
01:42:32,695 --> 01:42:35,014
Dali cobriam a praia
com fogo de metralhadora.
1575
01:42:38,213 --> 01:42:40,613
O tenente Halls tirou os
seus homens do barranco.
1576
01:42:40,812 --> 01:42:44,291
N�o esque�am o seu nome: Wade
Halls, West Point, 1937.
1577
01:42:45,131 --> 01:42:47,010
Os japoneses colocaram para
funcionar a "pipoqueira"
1578
01:42:47,210 --> 01:42:49,330
e um explorador filipino,
Manuel Ortega,
1579
01:42:49,530 --> 01:42:52,609
n�o esque�am o seu nome,
recebeu toda a carga.
1580
01:42:58,846 --> 01:43:00,605
O soldado Davis n�o podia
chegar na metralhadora,
1581
01:43:00,765 --> 01:43:03,085
mas sim na grande rocha
que tinha sobre ela.
1582
01:43:11,122 --> 01:43:13,161
Seu instituto ficaria
orgulhoso daquele lan�amento.
1583
01:43:13,361 --> 01:43:15,680
Como um lan�ador de dardos
ficou � vista de todos,
1584
01:43:15,880 --> 01:43:18,919
mas assim ficou � merc�
do inimigo armado.
1585
01:43:19,518 --> 01:43:21,319
Um avi�o japon�s veio do nada
1586
01:43:25,477 --> 01:43:27,595
e converteu o soldado Davis
numa nova estrela
1587
01:43:27,795 --> 01:43:29,435
para a bandeira do seu instituto.
1588
01:43:29,635 --> 01:43:32,154
Esse foi Mirk Davis,
n�o esque�am o seu nome.
1589
01:43:32,514 --> 01:43:34,073
N�o esque�am o sargento
Tom Purdy,
1590
01:43:34,274 --> 01:43:36,393
um frentista de Butte, Montana.
1591
01:43:37,273 --> 01:43:39,591
O avi�o japon�s mergulhou
sobre a trincheira
1592
01:43:39,791 --> 01:43:41,671
e destruir as pernas
que sustentavam a Mam�e.
1593
01:43:46,949 --> 01:43:48,988
Chamava de Mam�e a sua metralhadora.
1594
01:43:49,188 --> 01:43:50,988
Quase creio que aquele
democrata preferiu
1595
01:43:51,188 --> 01:43:52,827
parar as balas ele mesmo.
1596
01:43:53,028 --> 01:43:55,146
Estava muito zangado.
1597
01:43:57,105 --> 01:44:00,184
O tenente Halls voltava �
carga, mas o avi�o tamb�m. . .
1598
01:44:01,504 --> 01:44:04,704
Halls foi baleado na perna e caiu.
1599
01:44:05,183 --> 01:44:06,822
O sargento Purdy pegou
a mutilada Mam�e,
1600
01:44:07,022 --> 01:44:09,102
apoiou em seu corpo e
apesar dos coices,
1601
01:44:09,302 --> 01:44:10,901
continuou atirando.
1602
01:44:19,498 --> 01:44:22,657
O piloto japon�s se juntou aos
seus antepassados na selva.
1603
01:44:22,857 --> 01:44:24,736
Mas n�o restava muito
do sargento Purdy.
1604
01:44:24,936 --> 01:44:28,055
Viveu o suficiente para saber
que Mam�e e ele cumpriram.
1605
01:44:28,415 --> 01:44:31,134
Sargento Tom Purdy,
n�o esque�am o seu nome.
1606
01:44:32,373 --> 01:44:33,893
O Halls ainda tinha
uma perna saud�vel.
1607
01:44:33,973 --> 01:44:35,812
E uma d�zia de homens
duros ao seu lado.
1608
01:44:36,012 --> 01:44:37,291
N�o podia andar, mas saltar sim.
1609
01:44:37,491 --> 01:44:39,452
N�o podia falar,
mas sinalisar sim.
1610
01:44:41,370 --> 01:44:42,410
Gra�as ao Porto e Davis,
1611
01:44:42,610 --> 01:44:44,449
os japoneses ficaram expostos.
1612
01:44:45,928 --> 01:44:48,368
Gra�as ao Tom Purdy, agora
s� deviam se preocupar
1613
01:44:48,568 --> 01:44:50,367
com sua inferioridade num�rica.
1614
01:44:58,404 --> 01:45:00,804
Os rapazess atacaram
e terminou o confronto.
1615
01:45:01,003 --> 01:45:03,363
- N�o t�o r�pido, Sr. Davis.
- Desculpa, rapaz.
1616
01:45:15,318 --> 01:45:16,878
O confronto terminou
em vit�ria,
1617
01:45:17,077 --> 01:45:19,397
mas tamb�m demonstrou
algo mais importante.
1618
01:45:21,476 --> 01:45:23,436
Alcan�o voc�s depois, tenente.
1619
01:45:29,314 --> 01:45:31,953
Homens brancos e de cor
lutaram e morreram juntos
1620
01:45:32,153 --> 01:45:34,191
e o sangue derramado
era da mesma cor.
1621
01:45:34,391 --> 01:45:36,111
N�o esque�am seus nomes.
1622
01:45:37,991 --> 01:45:40,030
O tenente Wade Hall,
o sargento Tom Purdy. . .
1623
01:45:40,229 --> 01:45:41,229
Obrigado.
1624
01:45:41,389 --> 01:45:44,348
Os soldados Manuel Ortega,
Sam Porto e Kirk Davis
1625
01:45:44,548 --> 01:45:46,348
perderam a vida.
1626
01:45:46,667 --> 01:45:48,787
� um erro, n�o perderam,
entregaram.
1627
01:45:49,068 --> 01:45:51,186
Pe�o que n�o esque�am seus nomes.
1628
01:45:51,386 --> 01:45:52,345
Johnny.
1629
01:46:01,143 --> 01:46:03,461
Acabei de te ouvir, Johnny
o Kirk. . .
1630
01:46:03,662 --> 01:46:06,861
Pare de choramingar, boba.
N�o se chora pelos her�is.
1631
01:46:11,379 --> 01:46:13,019
Onde est� o seu amuleto
da sorte?
1632
01:46:13,218 --> 01:46:15,618
Disseram que todo o pessoal
do hospital tinha morrido.
1633
01:46:17,137 --> 01:46:18,616
Tinha um momento livre.
1634
01:46:18,816 --> 01:46:21,855
Voltava com uns soldados feridos.
1635
01:46:22,575 --> 01:46:24,654
Terminou, Sr. Davis?
Preparo para enviar?
1636
01:46:24,854 --> 01:46:27,253
N�o, ainda tem mais, mas
em frente com o que temos.
1637
01:46:27,453 --> 01:46:29,452
- O r�dio n�o vai durar muito.
- Sim, senhor.
1638
01:46:29,652 --> 01:46:31,852
P�e uma folha em branco,
escreveremos juntos.
1639
01:46:35,970 --> 01:46:37,131
Preparada.
1640
01:46:37,729 --> 01:46:39,609
Ganhamos a batalha
dos "biscoitos",
1641
01:46:39,809 --> 01:46:41,529
mas por um tempo
n�o ganharemos outras
1642
01:46:41,729 --> 01:46:43,408
na pen�nsula de Bataan.
1643
01:46:43,967 --> 01:46:45,406
A press�o aumenta.
1644
01:46:45,727 --> 01:46:48,245
Chegaram ordens de evacua��o.
1645
01:46:48,445 --> 01:46:51,525
As manchetes de amanh� v�o dizer:
"Bataan caiu."
1646
01:46:53,324 --> 01:46:55,603
A manchete estar� errada,
porque Bataan n�o caiu.
1647
01:46:55,804 --> 01:46:58,403
Resistiu por 94 dias
e continua resistindo.
1648
01:46:59,722 --> 01:47:01,321
A mais dura batalha
da guerra foi travada
1649
01:47:01,521 --> 01:47:02,841
numa �rea do tamanho
de um munic�pio.
1650
01:47:03,042 --> 01:47:05,000
300.000 japoneses foram
detidos o tempo necess�rio
1651
01:47:05,200 --> 01:47:07,999
para que os EUA fizesse aliados.
1652
01:47:08,199 --> 01:47:09,518
Espera, Johnny.
1653
01:47:11,638 --> 01:47:12,597
Continue.
1654
01:47:12,797 --> 01:47:15,516
Se um punhado de americanos
e filipinos pode fazer,
1655
01:47:15,956 --> 01:47:18,675
comendo arroz e carne de
mula, lutando com pedras
1656
01:47:18,875 --> 01:47:21,514
e paus, Bataan ainda resiste.
1657
01:47:22,435 --> 01:47:25,633
O Jap�o perdeu a batalha
de Bataan.
1658
01:47:27,193 --> 01:47:29,512
Se os japoneses n�o
perceberam, tenho
1659
01:47:29,712 --> 01:47:31,990
uma mensagem dos homens
de Bataan, vivos e mortos:
1660
01:47:32,191 --> 01:47:33,910
"Continuar�."
1661
01:47:34,190 --> 01:47:36,149
Em linguagem jornal�stica
significa que a hist�ria
1662
01:47:36,348 --> 01:47:39,891
n�o terminou, ainda n�o
escreveu a �ltima palavra.
1663
01:47:40,016 --> 01:47:43,211
Lembre-se, T�quio:
"Continuar�".
1664
01:47:48,252 --> 01:47:53,943
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol129506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof