All language subtitles for RISE AND SHINE (1941)

it's disgraceful just this race well

can't any of you girls spell the name is

bone linker with this pinko everybody in

America calls him bully

can't we just spell it vol II why I

didn't come all the way from New York to

listen to excuses submit to turn off

lights if this College is to stay open

it must have more students and the best

way to get new students is to have a

winning football team this Chairman of

the Board of Trustees

I demand an unbeaten 11 this year coach

Graham and I hope for that success but

there are definite problems in

collection I am NOT interested in your

problems mr. president in bully bully

her which you've got the greatest

football prospect this country has ever

known

now it's up to you to see that he passes

his exams it's up to you to see that he

gets enough sleep it's up to both of you

to see that he puts Clayton on the map

again now that's all except this if

anything goes wrong with Bali and you're

both on relief a year from today just

remember I gave you one last chance

he doesn't understand of course mr.

Belenko Vince is the greatest player in

the world but the conference

investigating committee threatens to

declare him ineligible the first time he

fails to pass an exam yes and I don't

know what we're gonna do about his sleep

he's too noisy in the training quarters

needs a lot of sleep bullied us if only

he could live in some home where he

could get both sleep and study oh excuse

me

call the economics building get

professor Murray on the telephone coach

Graham if I can persuade professor

Murray to take mr. polenka wits into his

home our worries are over

Oh

hey boy I'm sorry I know you need to

sleep but something oh it's alright it's

alright I was wide awake anyhow I would

just take the little catnip what's the

difference just so I get my sleep

look the president wants to see you in

his office as a ruse a cup wait I'm

going to pick up my father meet you

there

what do you want to meet me there for

you're here hm besides I want to get my

sleep

of course I can't get to sleep at

college where can they get their sleep

worries are over a bull he gets asleep

and the other half as well in the Murray

home he'll be compelled to pursue his

study haha it sure sounds good yes

professor Murray is the ideal man you

meet him yourself in a moment of course

he he has one little eccentricity like

so many brilliant men he enjoys a

harmless diversion as a hobby he's a

magician

oh that's okay in a spot like this we

can use a magician that's a very and

miss Murray how do you do professor my

and miss Murray this is coach Graham put

it there professor and thanks for what

you're doing is this your egg by any

chance coach cream that's what I was

telling you about magic you know Oh may

I have the egg back you're the fifth

person who's had it today and I don't

have to tell you if we not everybody

keep his egg how that would run into

money Oh a couldn't we let him have the

egg Louise just this once

is it Superman no

you got a chance to go down in history

professor Murray don't lose this chance

well I gotta get back to practice hello

mr. burr Lincoln its this is professor

Murray I believe you know Miss Murray of

our senior class yeah she's a job hi how

do you do mr. Blanco it's just call me

Boley mr. Blanco which that's my father

please Louise I have the egg already it

won't be any trouble no just for that I

won't saw you in half next Sunday I have

a read for you to live at professor

Murray's home mr. pálinka wits not only

will you get plenty of rest but

professor Murray and his daughter will

help you with your studies - oh you live

there too huh yes in - he's my father

okay just so I get my sleep and you live

there too huh

grandpa

yes but cream on your pudding and sauce

on your coffee what of it

well it's the other way around Oh

fiddle-faddle fiddle-faddle oh yeah now

father you know perfectly well you met

mr. Blaine Kuwait's before dinner I

never met any mr. Blaine coach before

dinner or after dinner any other time

he's the young man who stays don't tell

me I don't know a blank which one I meet

one nobody's gonna meet a black witch

and forget him in a blank which person

go nuts around here it who put your

sauce in my coffee in a cream in the

pudding I guess mrs. Robinson must have

made a mistake

I didn't make no mistake grandpa did it

herself

it put the cream on the pudding and the

sauce in the coffee mrs. she's right

she's the only one use her eyes around

here feeling booty

what grandpa how'd you know his name was

pauly you just got through saying that

you've never shouldn't I know the

greatest football prospect in 30 years

Cornell tried to get him UFC tried to

get him we got him

name a black witch now don't ask me why

she'll get used to Grandpa laughter a

while no he won't

what's the matter with you can't you

talk sure good talk

see you see something well then don't

then decide fine you and me is gonna get

along fine it'd be a great world that

people that didn't have anything to say

would make up the mind to shut up

what's that that's our dog mugs I'll

handle this

some sees a dog some cheese he's half a

deal have st. Bernard half Cory and half

boo dog hey that's too many halves she's

good at money olenka wit sparkles and

Clayton practice grid star paces squad

and stiff workout collegians and top

form I wish that Bellanca wits was

playing here in New York he must be

awful good gorgeous why they say that

he's the greatest that ever lived

polenka which that sure is a funny name

for an Irishman why sundae iPhone a

place that I call

ever in other words

are a strong I love you said

spero lucky numbers heels the best I

know

Miss Elizabeth Brown at Central to 200

speak ganache hello

well the sweetest in town is central to

she lives alone it's me funny thing how

we always turn the lights down please

but she's just too

you

just an outward Menace wants to see you

in his office

okay tell me right as soon as I change

huh I'll tell you why I sent for you

Jimmy you see I have a proposition that

up Seabiscuit wears only kidding boys

hey they tell me you know plenty about

football all-american a couple of

seasons back once yeah yeah that's right

but the woods are full of us now hey

what do you think a Cleveland steam is

here Clayton yeah well it looks like

they're gonna have one of the best

football clubs in the country well

unless something happens to that fella

like what they got a pretty good chance

of not even being scored on yeah see I'd

sure like to see a couple of those games

yeah well you're gonna see all of them

you see Jimmy I bet important money on

football every season whenever I lose is

because I didn't get the inside dope if

a star player isn't going for me and I

don't know it I blow my dough sure

sometimes you gotta fellas know things

before we do that's bad that's a swindle

I know figures yep Seabiscuit see Jimmy

up

Clayton this year I don't want to take

any chances hop right down there stick

close to this blankets guy get to know

him good so good you know where he is

and what he's doing every minute of the

day follow me yeah sure but look boss

how can I be down at Clayton when I'm

working here it's like the way the show

yeah sure sure you're doing fine

okay yeah okay

we get paid just to get out and hang

around without a football players and

watch the games see that's like going

back to college you reason

that way you'll be right on the ground

but

may have gone down with it that's a kind

of low

that's his wife me I'm glad you cleared

that up which is which

hello Jimmy Hydell I am pleased to make

your acquaintance young man I'm glad to

know you you may think so right now but

just wait well that's that good luck

Jimmy thank you for us you sell me the

right dope it's a good season you won't

be sorry okay I'll take care of

everything I'll keep my ear to the

ground my nose to the gridiron hey this

is kind of subtle it looks like it's

gonna be good fun that's the way to

menace likes things you don't bother him

too much you sent him a telegram twice a

week you see it's like this and like

that shut up

hey who you telling to shut up you're no

menace you want a bet oh don't bother me

if I had a pen like yours I throw in the

aluminum pile there are two dollars you

may keep the game it's exactly a $2 fare

from the depot mm-hmm well in that case

them won't be any change will they no

thanks

hey this is not bad not bad at all

family fresh air pours nothing like my

place from Carolina but steady Colonel

steady now look at all the books

must've been a circulating library huh

now man when you stop clowning and

another thing when we meet the Murrays

next door we've all got to be on our

best behavior you needn't worry about me

Jimmy

I'll be back be fine do you think I

would dress shopping myself I shall need

no disguise for the characterization the

Menace was selected for me

the well-read man of affairs worldly and

traveling they paying a quarter for a

Racing Form in front of Mendez is being

a well-read man of affairs hey colonel

oh you see what I see looks like it's

headed this way go to the front door see

what it wants hello

I saw your coming so I I'm mrs. Marie

your next-door neighbor oh how do you do

this is Colonel bacon and mrs. Baker

this is Marie won't you come in

oh no thank you you see yeah well I sort

of have to keep an eye on mugs

fine mugs yes now you take this it's a

homemade hen sighs Thunder sheet nothing

you must show me how to make one

sometime well they don't seem to be able

to handle mugs without it you see he's

always running away and when he does he

always bites someone the only thing he's

afraid of his thunder oh he goes now

you'll see what I mean

oh I see mugs is a dog and I came to see

you about I was wondering you could come

over to my house and have lunch with us

it'll be some time before you can get

settled and if I can be of any help

you're awfully cang Mrs Mary you really

are I mean you're only cane but under

the circumstances but under the

circumstances I'm afraid we might be

presuming no you wouldn't be at all you

really wouldn't what mrs. Baker means is

you'd be very glad to come on oh do come

mrs. Baker I've got the table all set

for you if you really want us of course

of course

gladly no please this is my daughter

Louise and this is my father-in-law who

lives with us these people have names

and take it oh yes of course excuse me

Colonel and mrs. bacon and then oh I

don't think I know your name Jimmy we're

gonna go our American back here 34 paper

you see before of them what you've been

doing since before this and that here

and there right now I'm Colonel Bacon's

secretary let's see you

how you doing smart how do you do mr.

McDonald uh McGonagall is tonight oh I'm

sorry I didn't that's all right just

think of the fun we can have learning my

name together Oh fiddle-faddle

fiddle-faddle I want my lunch I'm hungry

hello bright eyes hello old-timer well

your father-in-law has a very sprightly

wit mrs. Murray

there's your husband now I hear is she

about to be putting the goal grandpa you

can't hear a key about me put in the

door you know sometimes grandpa seems

actually psychic mr. mr. Jimmy and we'll

leave off the mr. huh all right and mr.

big welcome to my face how do you do

Louise a very odd thing has happened

just after I left home this morning I

found I didn't have a single egg about

both coat pockets both armpits and both

trouser pockets were absolutely empty of

the eggs I always in my daresay most men

are discontented in retirement but I am

NOT one of them

why were the competent secretary like

mr. McGonigle I am in constant touch

with world affairs old try one of my

cigars my good sir I think you'll like

it

no thanks and then we use the filthy

stuff oh well mrs. Murray when does the

Greek Blanca were to get home

we've heard so much about him very still

now yours gets back in time to study

before practice begins

fiddle-faddle fiddle-faddle his lien

Pennsylvanian Stonewall Jackson like

it's not matching on astounding you

talked about study fiddle faddle the

poolroom whatever he wants to go out he

always gets indignant that's his excuse

he's here he was a drummer boy during

the last year of the Civil War and he

thinks is still going aha

that's why he often seems a trifle

strange to normal such as we are I

understand I I had another like that

myself once he fancied himself a

prestidigitator not

thank you

don't worry dear I'll get you some

smaller eggs is that the same egg you

took out of my ear at lunch a

professional secret miss bacon

I don't know ease I want you to know our

new neighbors Paulie

Colonel and mrs. Baker hello Jimmy

McGonagall hi mr. McGonigle play

football - yeah where ya 34 Yale 34 that

kinda old to be playing football no he

means the class of 1934 oh you played

Yale 34 studio mr. penguins you have an

hour before practice begins you ought to

do some study oh sure sure

I'll be right back

day 34 a James McGonagall all-american

bank you don't claim appeals to me

immensely I love its tranquility not

only that it's so peaceful - I've been

checking up on you mr. McGonigle you

fight with the Yale's alright poorly you

shouldn't be so suspicious oh I wasn't

suspicious I just didn't believe him

that's all right now thanks I'm

beginning to that's the famous ballet

bar that's all right tell me how'd you

used to do it at the Yale well we used

to do a little different we did him like

this

sigh that was great of course I'm a

little out of practice

oh sure sure you do that right you'll

not be cold but I'll show you some

footwork firstly we eat as a ball

where's it there's a ball

you'll be the Senate me why I haven't

touched the pigskin since we early days

at Harvard however I am always happy to

participate in anything that is athletic

athletic you'll be lucky if you can bend

over come on

see if you can stop me signals 3741 hey

hey at last Louise

let me $10,000 I'm Clayton Seabiscuit's

a lot of hey boys

Oh

all right so we can run but I want to

know is he any good on defense

all right so he's okay on defense what I

want to know Kenny pants

all right so we can pass what I want to

look any cute

all right so he can kick what I want to

know can he hit the line

they still have to hire somebody else to

take the tickets don't they

hey what's the idea and I'm gonna put

already alright yeah sure it's beginning

to feel like a trap we haven't been in

for an hour yeah it's long enough for me

hey last one dresses a monkey know what

Suraj I'll say heads not awfully bright

when it comes to don't limit yourself oh

told that did it you may not be a great

student it's an awfully good football

player for the sake of modesty I wish

there was someone else here to say this

but if that's what interests you I used

to be a pretty fair football player

myself you're not playing for Clayton

sorry doesn't make an awful lot of

difference to you equality plays or not

oh don't bet on that well you probably

want Clayton to win why dad it's

actually a matter of professional life

and death Foley doesn't what was that

important to you it's that important to

me you want to know when I first found

that out when did you first find that

out mr. McGonigle first time I saw you

miss Murray

bolli hey bully Hey Hey look out your

phone with your luck you Louisville I

hear you I wanted to hear these I get

home to study bully bully

you'll flush them I can full bite you

who looks like you the monkey you

dressed already seems to me I read

somewhere that the average woman was

supposed to wear 19 ounces of clothes

you sure you didn't skip some complied

with all the regulations the most

wonderful dream would you like to hear

it no not particularly

you wasn't in it but you was come on

we've got to get home I know I know I

know I gotta do a lot of study or I will

pass my test but it's no use I just

can't remember what you tell me are you

taking thing about Columbus I forgot it

Columbus crossed the ocean blue in 1492

oh you know it too huh everybody knows

everything except me look that's the

Clayton dam isn't it marvelous it's a

menace to life and limb that's what it

is

I'm getting out here oh come on

Bali don't tell me you're afraid of a

dam well I've had it seats in front of

it look just like the stadium you

wouldn't be afraid of the stadium would

you no look that dam was to break the

whole football field would be front of

wouldn't it yeah I guess that's right

instead of playing football you be

playing water polo oh no not me I don't

like horses

look there's 9,000 feet of water pressed

against a dam 90 million well even so at

that height is dangerous I'm gonna get

out of here give me my philosophy you

favorite pleasure duster stay here you

go ahead and stake hey Bowie wait for us

how do you like that there's a fella

that isn't afraid of anything in a

football suit and a simple little thing

like a dam we all have our pet phobias

that happens to be boys what's yours

a very important one right now yeah what

is it constant fear that bullying won't

pass his exam hey yeah just a minute

you're not by any chance a little bit

stuck on that luck no really it's

nothing sacred to you at all well he's

stuck on you

thanks for telling me the girl herself

as always the last to know not with me

I'm the type that comes right out and

tells him oh you are sure I mean then

have you arrived a little love does your

gal field respond by shaving with

fifty-first do you think I am making a

play for you

with my

do you think I'm after a kiss or two I

am after a kiss or two when do we start

for a pastime romance is second to none

but at last I'm sincere

I'm making a play for you

no I'm playing for keeps

hey watch this

hey yeah I know it's a monkey's uncle

okay

I'm making a play

flaky

young woman I want a simple answer to a

simple question

yeah until you marry - does he treat you

right why am I not a man like that I can

tell by looking at him you don't

appreciate a girl like you that's what

I've been telling him for 15 years

neglects you - I'll bet any man that

don't remember that a woman's a dainty

flower placed in the garden of the world

to be cherished from the garden she not

about meeting me - everyone get away

from the old Muslim for change well I

don't know why you you take it right

around they couldn't even maybe have a

drink this is so sudden Oh fiddle-faddle

fiddle-faddle coffee around 4 o'clock

yes yes yes if you say so you want to

tell it old dodo where you goin -

alright with me I think I better don't

you never hurts to start with don't you

stop that goat eat goat from Illinois

hurry up bright eyes you know there's no

reason for you to are writing without

that that romantic cousin over that's

where you're wrong colonel

the minutes others down here to get

close to the Marie's and we haven't got

enough about it know if I can keep wimp

are happy by you walk

well he might show me his civil war a

change you think oh so long my new

patient isn't they well that was a

wonderful thing if I remember correctly

what's your mail you tired oh no no it's

tell me that I'd like to rest after

winning the two mile relay

why can't you just talk quietly like two

good friends that's all out of her since

1892 my dearest and closest friend used

to be in time when a man could find a

woman that understood him but nowadays I

understand your grandpa don't you think

we ought to be going what's it man has

he got a curfew honey no but I thought

maybe well if you're not home for Dimmie

you know they'll be worried I do what I

wanted not what they want me to do any

time I don't like the way things are

going it's really got the mink 30 $2,800

30 mm oh that's not a bankbook to save

is banging the world me I got it in the

chest and I'm a bed where he can get it

any time I want it and in cash too you

didn't mean what you said about just

being good friends

Oh grandpa why don't you behave Oh

fiddle-faddle fiddle-faddle time enough

for that gonna get old

and so football fans the best team in

the land this year is undoubtedly full

Intuit's partly I mean Clayton resting

this weekend Clayton will come up fresh

ports last and biggest game of the

season a week from Saturday the

all-important contest with Notre Dame

having defeated its last two opponents

Tulane and Fordham by Bucs car scores

Clayton should experience little trouble

with Notre Dame if and this is a mighty

big if if Boley passes his midterm exams

tomorrow morning should bully failed in

this scholastic test and be dropped from

the football squad it'll be for Clayton

good morning no I gotta get some coffee

first but I'll be there well bully high

in shape for the big exam hey bully

hey I said hello hello darling he's been

up studying half a night

oh it's to what stop make a body

remember oh you've got to pass you can't

play football listen I could play

football if I pass or if I don't pass or

if I don't pass they won't let me play

foot but the examination gonna be about

history dates oh now I forgot all over

did you forget what I was trying to

remember oh I know Columbus he's poorly

Columbus what about you know it's a poem

Oh

Columbus crossed the deep blue sea in

1693 ha ha ha well at least that Josie's

been studying

pray for boy the funeral march can I

send this flyer now no no just wait

there I'll tell you when please pay very

careful attention mr. Gardner I should

like to have time enough to get to mr.

Belenko which after I finish with you

please answer the following question

when did Columbus discover America

that's my question education well mr.

Gardner when did Columbus discover

America Columbus sailed the ocean blue

in 1492 that's wrong

thanks very much mr. Gardner and now I

find I still have time to ask mr.

Belenko it's his crest we are all of us

equator with mr. Belenko which is great

services to Clayton on the gridiron and

I am confident that he will so acquit

himself in this classroom today as to

enable him to continue with this

magnificent football career would you be

so kind mr. delightful it's I am going

to ask you a question concerning the

various forms of transportation mr.

Belenko it's just name any means of

transportation mr. Belenko it's any

medium agency or method of going from

one place to another you may chose

amongst team Haas prone or electrically

propelled vehicles mr. Bullen carries

any means of transportation mr. polenta

which any means at all

perhaps you don't understand the

question mr. Milankovitch how did you

come to college this year I said how did

you come to college this year how did I

come to this college the Alumni

Association from Lucerne County sent me

well that's not quite what I meant what

did you come on mr. Malenko it's all

though ours that the Alumni give me well

that's not quite what I meant either I'm

looking for a means of transportation

what did you were ride on to get here

ride on ride on you mean my I mean what

moving object did you ride all to get

here what do you do to keep in shape

what do I do to keep my shape train

correct mr. Belikov it's you have passed

a hundred percent

send that message off now

well I would then playing the last game

against Notre Dame was you're gonna

clean up on Clayton clean up on another

Dan cuz I'm betting on another day Notre

Dame you make a mistake boys you meters

gonna bet on Clayton come on you're

screwy that's what I get for sticking my

chin out I said Notre Dame and I meant

not a day this time I'm taking the odds

which will be a juicy four or five to

one yeah but if Clayton's gonna win with

bullies short a plate only won't play

you leave him for Clayton tomorrow I

want you to send Jimmy McGonagall back

here he's a legitimate sucker and the

idea of keeping a star player out of a

game it might bother his conscious okay

shall I call up the colonel and tell him

I'm coming

yeah but I'll not say anything to Jimmy

oh you know what you're doing are you

sure you want a bow Notre Dame

we got a new coach there this year you

know they lost Pat O'Brien

come up to the guest room

well everything Spock a beer was

indicated to welcome our prodigal oh why

not give me ice bus get in the whole

house he's a pal I let I give you a

chance to talk to him

okay Colonel I got great news for you

Jimmy the Menace once you come right

back to New York

or does he yeah he's gonna build a whole

new show around it down at the new club

you'll be the main attraction you can

dance you can sing as a train leaving at

10 o'clock tomorrow morning's press

train I got it all marked off hold it

look I can't go back to New York now I

may never go back sure you have a

beautiful drawing room with a private

port huh I said I'm never going back to

New York I've got to like it down here

in this little town as a matter of fact

I've got an appointment in the morning

to buy a sporting goods store say yeah

Seabiscuit you ever been in love

me and love are you kiddin I wouldn't

fall in love with a girl even if you

want to buy me a mink coat this is

serious business Jimmy the man is

talking to me that's all what a sweet

character that good old minutes you know

I miss him down here is that Berger see

the butler's off tonight so the young

master will answer the door himself take

care of them thank you

oh man that's as always I'm going to

give you ramped up mrs. Cephas he's an

associate of the Colonel's this is mr.

Murray hi miss Murray you see bisti yeah

you heard of me before she picked you to

me you look better in your harness but

you all dressed up for Jimmy if we keep

thinking Louise dancing the Creole image

that I don't think a grand pop I know it

I'm waiting for her to call me now as

soon as he finished addressing Paul you

don't like a backward night he wakes up

and she's not in how she can't go to

sleep again

yeah well Louise is putting her foot

down on all that kind of nonsense so she

broke a couple of dates with me but

tonight we're going dancing you know

give you five you're wrong okay 26 well

now wait a minute ponch you're holding

are we are we not going to second show

at the Bijoux dream killing fellow

receivers get sure maybe she'll oh come

on me anybody expect this home early

might be making a big mistake I'm sure

mrs. bacon will be quite safe with you

mr. Murray no fool like a middle-aged

full colonel take that over

hello yeah yeah oh I see yeah

all right good night tough luck Jay have

to get an all dressed up to ink into the

understand in the end come on

i Sigma and I saw we are the wind shall

bow Li I just sang you this little piggy

went to market

what else do patty-cakes okay you'll get

yourself too excited you won't be able

to sleep you don't see me either so I

won't drink my milk all right and

give me if you're not going back to New

York I wish you'd figure some way you

won't have to figure out a thing see if

it's get the sooner I get out of this

town the better yeah but you said well

we I know I did but I changed my mind

I'm gonna cancel that sporting goods

store proposition as soon as possible

and we'll blow back to town well I fixed

up a sandwich for you too James

Thanks put a little hay in and give it a

Seabiscuit what happened no no no I

can't figure the guy out boys she wants

to stay here and I want to go back as

soon as you can his mind changes quicker

than a rabbits romance well just as long

as it goes back that's all a very worthy

philosophy my good Seabiscuit and now

now about our owners no matter you will

recall that I gave you a slight idea on

the phone that you and I might be able

that is well between us do oh yeah I

forgot all about that what about this

guy with the 32,000 acres so loud why if

they ever found out that I discussed

this matter with you you want a

confidential like a finance company

exactly okay the gentleman in question

is the withered Romeo you met when you

came in well you mean a guy with you off

the face face Oh it'll be a pleasure

32,000 a time so loud yeah he keeps it

in her own chest under his bed he he

lives next door you know next door Oh

what are we waiting for come on let's

patience my good Seabiscuit we must set

our stage first now tomorrow night when

MAME and that old coot are the movies I

will distract them er is in there part

of my

now mr. Blaine quits who made an egg

stand on end Houdini

it's so nice so mrs. bacon to accompany

Grand part of the movies he hates to go

with anyone except a woman younger than

himself it's odd to he's always able to

find someone who'll go with him once but

then they won't go again have you made

any plans for the future mr. blinker

wits I mean after you graduate no I

don't know what I'd like to be right now

now when my college days are through

and to my books I say I do then I want

to go on the radio

you wanna be the guy who good night

folks

ah mr. palinka wits are you leaving for

the arms and love is no I've go to bed

would you like me same rolling to sleep

tonight Louise Louise don't you hear me

speaking to you boy I do and I don't

just know I were somebody else that

heard you love that's what it is believe

me that is exactly the way James has

been acting all day

Colonel would you mind discussing some

other subject I'm not the least bit

interested in anything James does

colonel only meant David send my

apologies miss Louise I say no more

about James

in fact since he's leaving here tomorrow

afternoon for good didn't I tell you

well you you didn't tell me anything

it won't be too late my dear it never is

any mechanical you open this door go

away

now look stop pouting like a schoolboy

and open this door you better go back

over and play nursemaid to bully he

needs you I don't need 10 nursemaid the

way you're acting I don't know let me

see I think you broke my nose I think I

guess you did these no he's easy Oh

Jimmy oh you you were just doing that

oh what a wallop I'll have to remember

that did I deserve it you certainly did

talking about going back to New York

just because I broke a date I wouldn't

care if I didn't love you do you know I

do don't you think I'd rather be out

dancing with you than sitting at home

and worrying whether or not bully's

gonna get his sleep warrant for dad I

know I know darling I'm sorry it was my

fault

never happen again promise promise cross

my heart what you said about going oh no

no and I'll never say it again besides

you couldn't leave no anyhow you get

this picture remember

hey that feels better already do me a

favor would it hit me right here yeah I

had to get pretty tough one but

everything's okay now

yeah he's leaving tomorrow oh absolutely

and it wouldn't fool around with me okay

yeah goodbye honest darling I'll never

be that stupid again

never never never

hey come on break it up break it up

all the hollow Seabiscuit this is Louise

Marie we're gonna be married I should

hope what Mary do you remember the

old pipe in Slippery teen settle down at

our little feet around the house that's

worker yeah but Jimmy I was just talking

to New York and I told you be back

tomorrow well I'll tell you what you do

you get him on the phone again tell him

I won't be back to ya but and maybe not

next week but in fact maybe never yeah

but right now we're going over to

Louise's house next door see you're a

wonderful friend see a wonderful mother

wonderful father wonderful grandfather

from now on my name is mr. family man

see when a menace finds out I hate to

tell you what my name is gonna be what

did you say your name was George she's

the kind of girl who rides home from a

walk now you know why I brought my

bicycle

hey what do you think I am a giraffe huh

I like my women shy you said you love

going to the movies man sale accident he

don't mean it certain times

that's called strategy but will be

missed we have doing they're worried

about thinking about that child ahead

you married to he ain't gonna know what

time to get home the cooker sleeping

father putting these 10 o'clock

coffee you gonna be dead to the world

all through the night you ain't get a

thing to worry about you you mean you

really don't don't give it a second

thought

babe why don't you be like tonight will

you take me home before I you would oh

please grandpa take me home you can take

me home right now I'll I'll do anything

you say

what's he saying go home grandpa I think

of you please all right that's me

grandpa

king of the zombies oh the coffee oh

thank you very much thank you very much

it is delicious yeah I shall no doubt

have another cup of it later

Louise only asked me tonight about sing

to him regularly as I'm better than you

he says my voice is so natural when I

sing it sounds just like a record oh I

see you have company that's nice it'll

help to take your mind off and next door

you know it's an odd thing about toffee

mrs. Murray it keeps some people awake

and it puts other people to sleep myself

I have never affected by it one way

Oh Jess the finally dip getting to be

here have a good time at the theater

get me a stomach product certainly

something you ate don't worry no dinner

usual

it's all gone whoever find him if I have

to track him to the five points in u.s.

mrs. Murray

are you sure that a bicycle pump has

done a proper the same thing pumps a

pump would seem to me cause it's alright

he's pumping

get the police what's happened somebody

found out that grandpa's a lot of money

in the house

notify Congress get that satchel reports

the money give me that Sancho First

National Bank of Atlanta and federate

States of America it's funny well how'd

I know there's gonna be inflation

well Seabiscuit this is your last chance

if I tell them Ennis what you two fellas

tried to pull off tonight your lies

won't be worth a dime stealing from an

old man like that you ought to be

ashamed of yourselves and another thing

what was the idea trying to get me to go

back to New York you got about 20

seconds before the Menace calls back I I

this third degree is unfair and not

patriotic why it's positively unamerican

get him Winchell's uncle I'd like to

tell you Jimmy but I can't the minute

okay ma'am I guess we've done all we can

to save these fellas you wanna know too

bony you wanna play against Notre Dame

why that's right James the Menace didn't

say anything about what he's gonna do

with Baldy you only wanted to get you

out of the way oh I see what kind of a

chump do you think I hello oh no Jimmy

isn't here no where is he

hey why do I have so much trouble

getting in touch with people who do you

think you are stolen Salling I'm not

stalling

huh Seabiscuit certainly certainly I'm

not here till one out to California see

mr. Scott me California he's not here as

a matter of fact I'm not here either

you're fading fast colonel you don't

even mind good anymore well we'll show

the Menace that he's not as smart as he

thinks he is named you keep your eye on

the colonel here Grandpop and I'll stick

close to boldly and I don't think

anybody would have to worry about

Seabiscuit

any resemblance between me and anybody

that's living a better off dead awful

screwy going on down there I got a

package your daughter I'd done Notre

Dame next Saturday and I got to make

sure that bully guy don't play

take up pushing go go those two new

gorillaz in Kansas City tell him they

get ready for a trip I'm going down to

Clayton and rent myself a hideout from

now on I'm taking charge in person say

boy still lucky think you said wait a

minute

you boys are new with me aren't you well

the first thing you've got to learn is

if you're gonna be late call me up and

say so I don't like mysteries you

understand that butch got your boss is

that clear go go right now don't forget

it all right what'd you find out plenty

that Blanc was guys Mike must leave his

own room tonight right they're scared

something might happen so he's gonna

sleep over the servants room at Jimmy's

mm-hmm see you boys are gonna get a

chance to meet this Jimmy I finally got

him on the phone he'll be here and a

half on how do you want us to handle I

don't know yet

I want you boys to be out of sight when

I'm talking home you can be behind that

screen maybe we might have a little fun

follow me

got you boss right everything okay grant

man like me why I stood sentry at

Gettysburg for 83 hours nobody's gonna

get me a bully while I'm on good good

don't let him out of your sight I'm

gonna drive out into the country ought

to be back in about an hour if

everything goes well you watch your step

yeah

so it's as simple as all that a it just

fell in love yeah absolutely and

completely well you see I never saw a

girl like this before she's the sweetest

the prettiest alright alright Jimmy had

told me that 15 times already it's

beginning to sink in well I know I was

wrong I should have told you long ago

but well frankly I was a little worried

about the way you might take it you had

a right to be worried I ain't used to

guys disappearing on me like that

Seabiscuit running out to California

I'll catch up with that guy someday well

as a matter of fact that wasn't entirely

Seabiscuit's fault he tried to get me to

get back to New York but as I was just

telling you I met this girl you see and

she's the prettiest the sweetest them oh

okay Jimmy okay boy you sure got it bad

yeah well good luck kids you got nothing

to be afraid of from me

what's he thanks thanks a lot forget it

the guys in love you got overlooked a

lot of things I'm going back to town at

the game tomorrow say I got a lot of

dough riding on Clayton how does it look

oh great you can count your winnings

right now Paulie was never in better

shape in his whole life yeah that's

swell well if you're ever in New York

drop in to say hello Oh swell thanks I

like say I'll bring my wife with her

waiting to see her she's the sweetest

song Jimmy yes

no action hi boys

what with that chump he isn't gonna get

no way boy I've heard of suckers in love

but that guy is running a pipeline to

the nut house right and put skip my New

York office on the phone I want to bet

another 20 grand another day hey wait a

minute what I meant to ask you before

about what bully's sleeping tonight

how'd you find that out

it was a cinch we were into a gardener

at the Murray house and he talked his

head off yeah some old guy with funny

whiskers and a silly cap boy what a dope

less than five minutes that's a new

record you're going to the rally no it's

too late

this is one night boy who's got to get

his sleep

now just the other day I heard a fella

say something about how I forget but it

gave me a great idea well anyway I only

want to say thanks you're awfully kind

but here's what's on my mind

get thee behind me I need you all now

you know the Rotom and you you do the

trumpet Tooting me I can read them all

get thee behind me Satan

then watch me go

give me your back in there loudly what a

sweet silicon we will hand out to the

ball game you can cut a hottie that

you'll never find me he will way to

freedom

what say will even beat him I don't so

get behind me Payton you be afraid and

excite us now what's a little time so

items to keep me away

with Louise we grandpa some of the

students came over from the robbing

their serenading boiling when he should

be sleeping

holy

Oh Jensen

just a minute they summer the thing you

boys forgot

like what like the hundred dollar she

was gonna give me that comes later when

the job's all done right it's you

earlier before the job is done right hey

what's the idea

yeah sometimes people play tritscher

inconsiderate money to get you did

everything's perfect for us just like

taking candy from a kid put up a fight

no if you ask me he's a funny kind of

fella for a football star soft and

flabby in kind of funny-looking - he's

all right he ain't handsome but he makes

noises like a horse - listen to him your

time in front of the buggy instead of

behind what's the matter

what is it boss what are we do wrong I

don't know yet but if it's what I think

it is might as well quit hollering bully

get you so tired you won't want to even

see the Notre Dame game there they are

and I'm on

what's up I'm saved

hey boy see what these guys are together

I thought you went to California I did

boss but it was snowing out there you

see what's the matter boss right that's

the spirit

take good care of you later I'll

continue with the exercise only fast

come on we still got time to straighten

this thing up

hello hey I read about the way this guy

sleeps hello this is gonna be a cinch we

won't even need this gonna be tough

getting off the window down a pipe we

don't have to get them out the window

we'll just carry him down the stairs I

think I you babies oh that's right it is

Friday night isn't what's that got to do

with it

you'll hear burglars every Friday night

Hey I must be dreaming huh yeah that's

it your dream hole pretty smart

you sure did grandpa imagine that thug

believed me when I told him I was the

guy let's go up and take a look at bode

see if you got a good night's sleep time

him to be getting up honey I suppose the

minister gonna find out he caught the

wrong pigeon you suppose you man hey

Paulie hey grant

where'd you get it hanging on the end of

the bed that blonde the bully I never

seen you before

was someone calling bowling Jimmy what

is it what's the matter I just got to

smurf my own good that's all bullies

gone gone gone where come on Graham I'll

get your car come on so long our bully

we're going to the game but go go keep

your company won't you go right oh and

if Notre Dame runs up too big a squall

we won't even stay for the end

take it easy Gramps take it easy and

tack a check and grant a check okay come

on rad but no shooting then loaded there

for the mantlepiece I want him in Coney

Island 19:4 try to get the game for you

I bet you'll enjoy listening no one

you're not gonna get hurted

oh so it's you how'd he get here

never mind that get his legs huh hi

grant you go get in the car I was gonna

play football I said no no if we get him

there in time

he's dead no he's not dead he's just

asleep hey bowling bowling

wait now Wow get a hold of his nice well

let the camera

we don't know what's happening quits and

there's been no official announcement as

to why he isn't playing but one thing is

certain

Clayton needs him very very badly in

this ball game

turn that thing on turn right here what

is this another one of your shortcuts

and I know when I'm doing this you're

safe right Meyer oh you are with insured

field-goal they'll never make it

what else you see in that crystal ball

Colonel this looks like a three Road

parlay must be some angle at which stem

size makes sense and you said that

pistol couldn't be fired I don't

understand the world no more when they

start lying here in port island well

folks here we are in the second period

and has still Notre Dame three Clayton

nothing without falling to wits Slayton

is the same team at all any news about

Bowie no nothing

it's a safety for Notre Dame making the

score Notre Dame five plate nothing I

suppose that's my fault too way yes

well why I'll figure it out

well the first half is over folks

and you can bet take this man we ought

to be in the city any minute now I'm

beginning to get my bearings well it's

about time

hey grant

this is the Menace's farmhouse we're

right back where we started that's fine

I can't miss the right road now

if you were a man you do something well

what for example am i a man

can't lose with massacres pleased to

make it over here in time

oh what a big big boss Clayton's using

up every guy in their team yeah they

keep this up they like to send in the

bench it's a tough day for Clayton yeah

you can say it again

times a game Clayton just men to the

goal line defense there's still five or

Nothing paper of Notre Dame that premier

just all the game will I get back I'll

kill you I'm not kidding

holy Paulie wake up wake up Leah pulling

for the glory of old Trenton come on

coach I'll wake him up you shouldn't

have diaper poison like that don't go to

sleep come on

don't shake up when I told you the

locker room I don't ask much just go up

there

holy is going in and the crowd is going

crazy but I don't think it's going to

help much

they've only got time for one or two

more plays take this ball on their own

10-yard line do anything

give it up only getting it I'm cold

let's do number 21 we're dependent on

you bully let's go

they go one two three four five

on your toes Bali on your toes be like

me

come on Willie wake up I've got an idea

what are you gonna do is one chance in a

million

Oh

girl

Oh

boys can't get their hands on

hello

you

you