All language subtitles for Paripi Koumei Road to Summer Sonia_Movie_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:25.370 --> 00:27.000 ...chiki chiki chan chan 00:27.000 --> 00:28.910 Pity?! Chiki chiki chan chan 00:27.000 --> 00:28.910 Ai?! Chiki chiki chan chan 00:28.910 --> 00:30.750 Ah! Chiki chiki chan chan 00:28.910 --> 00:30.750 Aa! Chiki chiki chan chan 00:30.750 --> 00:32.500 Ah! Chiki chiki ban ban 00:30.750 --> 00:32.500 Aa! Chiki chiki ban ban 00:32.500 --> 00:34.330 Ah! Chiki chiki chan chan 00:32.500 --> 00:34.330 Aa! Chiki chiki chan chan 00:34.330 --> 00:36.160 Ah! Chiki chiki ban ban 00:34.330 --> 00:36.160 Aa! Chiki chiki ban ban 00:36.160 --> 00:37.700 Love!! Chuki chuki chuki 00:36.160 --> 00:37.700 Ai!! Chuki chuki chuki 00:41.870 --> 00:43.080 Where am I? 00:58.660 --> 01:02.000 Be crazy for me, make me shine on you 01:02.000 --> 01:05.540 You're gonna see me when you hear my music 01:05.540 --> 01:09.000 I'll be there for you, no matter where you go 01:09.000 --> 01:12.160 How do you see me from your point of view? 01:12.160 --> 01:14.410 I steal your heart 01:16.330 --> 01:20.330 ya Boy KONGMING! 01:16.330 --> 01:17.620 I'll take you higher 01:18.750 --> 01:20.330 Are you crazy for me? 01:20.540 --> 01:23.910 Let me go my own way, 'cause I believe you 01:21.660 --> 01:23.080 Zhuge Kongming... 01:23.080 --> 01:24.290 He was, as everyone knows, 01:23.910 --> 01:27.330 I don't like it being left unfinished 01:23.910 --> 01:27.330 Mikansei no mama ja iya na no 01:24.290 --> 01:26.410 a genius tactician from the Three Kingdoms period. 01:26.830 --> 01:28.500 Together with Liu Bei, he pursued the dream 01:27.330 --> 01:29.120 Don't let it fade away 01:28.500 --> 01:30.370 of realizing peace throughout the world, 01:29.120 --> 01:30.750 I'll make it come true 01:30.370 --> 01:32.910 and though he survived numerous fierce battles, 01:31.080 --> 01:34.290 But it is not enough to grab onto 01:31.080 --> 01:34.290 Demo tsukamu ni wa tarinai no 01:32.910 --> 01:35.500 in 234 CE on the Wuzhang Plains... 01:34.290 --> 01:37.290 The possibilites are infinite 01:34.290 --> 01:37.290 Kanousei nara mugendai 01:35.500 --> 01:37.250 Chancellor! Hang in there! 01:37.250 --> 01:38.950 ...as Sima Yi's Wei camp and his own 01:37.290 --> 01:41.040 Bet on me, I won't betray you 01:37.290 --> 01:41.040 Kakete mite, uragiranai 01:38.950 --> 01:40.580 were confronting each other, 01:40.580 --> 01:43.040 he died in the midst of his mission. 01:41.040 --> 01:44.200 I want to respond to that feeling 01:41.040 --> 01:44.200 Sono omoi ni wa kotaetai 01:44.200 --> 01:48.160 With your voice, bring it to me 01:44.200 --> 01:48.160 Kimi no koe de, bring it to me 01:47.040 --> 01:48.410 Or so it was thought. 01:48.410 --> 01:51.750 Be crazy for me, make me shine on you 01:51.580 --> 01:53.660 A songstress of Hell? 01:51.750 --> 01:55.290 You're gonna see me when you hear my music 01:54.410 --> 01:56.580 What splendid music. 01:55.290 --> 01:58.790 I'll be there for you, no matter where you go 01:57.370 --> 01:58.790 The sound washes over me 01:58.790 --> 02:01.790 How do you see me from your point of view? 01:58.790 --> 02:01.790 like the turbid waters of the Yangtze River. 02:02.120 --> 02:05.450 Be crazy for me, make me shine on you 02:05.450 --> 02:08.790 You're gonna see me when you hear my music 02:09.120 --> 02:12.200 I'll be there for you, no matter where you go 02:12.200 --> 02:15.790 How do you see me from your point of view? 02:15.790 --> 02:19.160 Oh, baby tell me everything's alright 02:19.160 --> 02:22.540 I hope nobody wastes his time tonight 02:22.830 --> 02:24.290 Make you feel so good 02:24.290 --> 02:26.250 I'll never let you go 02:26.250 --> 02:29.250 If you leave me, I don't forgive you 02:29.250 --> 02:31.200 I steal your heart 02:33.620 --> 02:34.830 I'll take you higher 02:35.700 --> 02:37.700 Are you crazy for me? 02:40.330 --> 02:41.750 I'll take you higher 02:42.540 --> 02:44.540 Are you crazy for me? 02:49.000 --> 02:51.870 Nobody even listened to my song. 02:52.500 --> 02:55.040 Maybe I just don't have talent... 02:55.040 --> 02:57.450 Oh, that's not true. You're trying your best. 02:57.910 --> 03:01.660 Talent isn't something you get by trying your best. 03:03.200 --> 03:04.410 Excuse me. 03:04.410 --> 03:05.410 Yes? 03:07.040 --> 03:08.830 You talking to me? 03:09.290 --> 03:13.330 I was greatly impressed by your beautiful singing voice. 03:14.000 --> 03:15.040 Ooh... 03:15.040 --> 03:16.540 Thank you. 03:16.540 --> 03:19.080 To think a songstress of Hell would be so magnificent... 03:19.080 --> 03:20.290 Hell? 03:20.290 --> 03:23.830 Come! I would like you to guide me further into Hell. 03:23.830 --> 03:29.080 I desire to command a corpse army and engage in battle with the spirits of the war dead! 03:30.160 --> 03:31.870 Can I get some help over here? 03:31.870 --> 03:33.120 Okay, coming! 03:33.120 --> 03:35.290 Well, uh, take care not to drink too much. 03:39.620 --> 03:40.910 Hell... 03:41.040 --> 03:42.660 Perhaps it is not all so bad. 03:42.660 --> 03:45.410 Found ya, Kongming! Where'd you go? 03:45.410 --> 03:46.790 Looks like ya need more booze! 03:46.790 --> 03:48.160 More torments of Hell... 03:48.160 --> 03:49.450 I shall take up that challenge. 03:50.000 --> 03:51.450 What's with that guy? 03:51.450 --> 03:52.660 There was someone. 03:53.540 --> 03:55.450 Somebody who listened to your song. 03:57.160 --> 03:58.370 Got it. 04:01.500 --> 04:02.700 Well, see you. 04:03.080 --> 04:04.620 Goodbye! 04:05.540 --> 04:06.910 It's freezing... 04:22.620 --> 04:26.620 I was greatly impressed by your beautiful singing voice. 04:32.120 --> 04:35.290 Hey, it's morning, wake up. 04:35.290 --> 04:37.870 Sima Yi, you fiend... 04:39.540 --> 04:40.750 Hey... 04:42.450 --> 04:45.830 What a wonderful singing voice... 04:49.410 --> 04:51.290 Aw, guess I've gotta do it... 04:51.830 --> 04:55.250 Everything seemed to be alright 04:57.040 --> 05:01.450 Cause you gave me whispers of love all night 05:03.830 --> 05:05.410 Oh, you're up. 05:05.410 --> 05:08.200 That voice... Is that you, Songstress of Hell? 05:08.200 --> 05:09.910 Did you bring me to this place? 05:09.910 --> 05:13.580 Who you callin' "Songstress of Hell"? I saved your life, you know. 05:13.580 --> 05:16.500 You would've frozen to death sleeping in the street like that. 05:17.290 --> 05:19.250 The idea of freezing to death in Hell... 05:19.250 --> 05:22.080 What are you on about? Clearly, this ain't Hell. 05:22.080 --> 05:23.540 This isn't Hell? 05:24.250 --> 05:26.080 Where in the world am I, then? 05:27.870 --> 05:28.870 What now? 05:28.870 --> 05:29.870 This is... 05:29.870 --> 05:31.620 how I looked when I was young. 05:31.620 --> 05:33.290 What sorcery is this? 05:33.290 --> 05:35.120 It's just a plain old mirror. 05:35.120 --> 05:36.120 A mirror? 05:36.120 --> 05:38.660 This object that is as clear as water? 05:39.370 --> 05:40.620 If, by chance... 05:40.620 --> 05:41.830 No, it can't be... 05:43.450 --> 05:44.660 Ridiculous... 05:44.660 --> 05:46.950 Surely, I died on the Wuzhang Plains. 05:47.120 --> 05:50.870 Even the Qimen Dunjia had nothing to say about reincarnation techniques. 05:51.160 --> 05:53.790 However, it is a fact I have been restored to life. 05:53.790 --> 05:55.750 This heartbeat is genuine. 05:55.910 --> 05:58.540 If you've sobered up, I'd appreciate it if you head home. 06:00.580 --> 06:02.870 Hey, you're not gettin' any funny ideas, are ya? 06:02.870 --> 06:05.830 Please excuse me. I just got to thinking is all. 06:06.330 --> 06:08.410 Would it not be good fun to use my intellect 06:08.410 --> 06:12.910 to aim to unify the land for the sake of its people in today's world as well? 06:12.910 --> 06:13.910 Huh? 06:13.910 --> 06:15.750 I forgot to introduce myself: 06:15.750 --> 06:20.870 I am Zhuge Liang, courtesy name Kongming. 06:21.450 --> 06:24.700 I'm Eiko Tsukimi. You can call me Eiko. 06:24.700 --> 06:28.120 So the Songstress goes by the name of Eiko. 06:29.450 --> 06:32.830 More importantly, it seems you don't have a wallet or smartphone on you. 06:32.830 --> 06:34.750 You gonna be all right? Can you get home? 06:34.750 --> 06:36.540 What is a "smartphone"? 06:36.540 --> 06:38.790 What? You a flip phone user or something? 06:39.120 --> 06:40.330 This here! 06:42.000 --> 06:44.370 What kind of book is this here? 06:44.370 --> 06:46.040 Words appear only to disappear again. 06:46.040 --> 06:48.870 For there to be such detailed pictures on such a small object... 06:48.870 --> 06:50.120 You some kinda geezer?! 06:50.120 --> 06:51.950 Just drink some water and calm down. 06:51.950 --> 06:53.790 This material is like that of a cicada's husk! 06:53.790 --> 06:54.790 It's a plastic bottle! 06:54.870 --> 06:58.250 Eiko! What does the movement of the long and short pointers signify?! 06:58.250 --> 06:59.250 It's a clock! 06:59.250 --> 07:01.750 Eiko! There is water boiling! We must put out the fire! 07:01.750 --> 07:02.750 It's a humidifier! 07:02.750 --> 07:03.910 Eiko! 07:03.290 --> 07:04.370 Air conditioner! 07:03.910 --> 07:05.370 Eiko!! 07:04.370 --> 07:05.370 Computer! 07:05.370 --> 07:07.790 Enough already! Question after question for four hours! 07:07.790 --> 07:09.000 Just who are you?! 07:09.000 --> 07:11.580 Zhuge Kongming, as I said. I even have a Wiki page. 07:11.580 --> 07:14.160 How long you gonna keep up that act?! 07:15.250 --> 07:16.250 What's your deal? 07:16.250 --> 07:18.830 Kongming is some Chinese historical figure, right?! 07:18.830 --> 07:20.950 You speak Japanese fluently! 07:20.950 --> 07:22.160 What's with that? 07:22.160 --> 07:23.370 Good point. 07:23.370 --> 07:27.040 I found myself naturally speaking Japanese without realizing it. 07:27.580 --> 07:32.040 Zhuge Liang 07:27.580 --> 07:32.040 July 219 CE - Lui Bei became King of Hanzhong. 07:27.580 --> 07:32.040 April 223 CE - Lui Bei died and 07:27.580 --> 07:32.040 Liu Shan ascended to the throne. 07:27.580 --> 07:32.040 March 227 CE - Kongming submitted 07:27.580 --> 07:32.040 the Chu Shi Biao to the emperor 07:27.580 --> 07:32.040 and began his Northern Expeditions. 07:27.590 --> 07:32.040 January 220 CE - Cao Cao died. 07:27.590 --> 07:32.040 The following year, Liu Bei 07:27.590 --> 07:32.040 ascended to the throne in 07:27.590 --> 07:32.040 Chengdu and established Shu Han, 07:27.590 --> 07:32.040 and Kongming became chancellor. 07:27.590 --> 07:32.040 June 222 CE - Lui Bei was routed by Lu Xun 07:27.590 --> 07:32.040 at the Battle of Xiaoting. 07:27.660 --> 07:31.910 I can also comprehend these characters as though I've known them since my past life. 07:32.200 --> 07:35.080 According to this Wiki page, you've been dead a long time. 07:35.080 --> 07:39.410 Indeed, which is why it seems I have been sent to this era for some reason. 07:39.410 --> 07:40.620 Get real! 07:40.620 --> 07:43.830 Yellow Turban Rebellion, Battle of Guandu, Battle of Red Cliffs... 07:43.830 --> 07:46.410 So this is how they've been passed down in later ages. 07:46.410 --> 07:47.620 Yeah, yeah. 07:47.620 --> 07:49.750 Well, I've got work, so I'm gonna wash my face. 07:51.250 --> 07:54.200 The year 216 CE: Cao Cao became King of Wei. 07:54.200 --> 07:57.450 The year 219 CE: Lui Bei became King of Hanzhong. 07:58.410 --> 07:59.790 It really takes me back. 08:00.330 --> 08:04.160 November 263 CE... 08:04.330 --> 08:07.290 Sometime in 256 CE - Jiang Wei was routed 08:04.330 --> 08:07.290 at the Battle of Duan Valley 08:04.330 --> 08:07.290 by Deng Ai, sapping the 08:04.330 --> 08:07.290 strength of Shu Han. 08:04.330 --> 08:07.290 November 263 CE - Shu Han fell. 08:04.330 --> 08:07.290 March 264 CE - Sima Zhao became King of Jin. 08:04.330 --> 08:07.290 August 265 - Sima Zhao died and Sima Yan 08:04.340 --> 08:07.290 became King of Jin. 08:11.950 --> 08:15.910 So, Shu ended up falling, after all... 08:19.910 --> 08:23.330 After that, the Sima clan unified the country, 08:23.330 --> 08:26.540 but alas that did not last long before devolving into another turbulent period. 08:27.330 --> 08:29.450 Now, 1,800 years later... 08:30.660 --> 08:34.250 there is no longer a single face I recognize. 08:38.120 --> 08:39.580 What's wrong, Kongming? 08:40.200 --> 08:43.000 Oh, it's nothing. 09:02.790 --> 09:04.080 Two, three... 09:15.950 --> 09:19.410 Everything seemed to be alright 09:20.830 --> 09:25.500 Cause you gave me whispers of love all night 09:28.000 --> 09:31.120 But I'm alone tonight 09:32.330 --> 09:36.830 And I don't know how to stop heaving sighs 09:38.500 --> 09:41.200 I just wanna get you out of my mind 09:41.200 --> 09:43.830 You don't know how much I love you 09:42.660 --> 09:43.870 This must be... 09:44.160 --> 09:47.910 a love song about someone who is held dear. 09:44.500 --> 09:48.330 But you don't wanna be with me any more 09:48.620 --> 09:51.660 I'm still alive today 09:48.660 --> 09:49.870 Kongming... 09:50.660 --> 09:51.870 Kongming... 09:51.660 --> 09:54.450 You are so far away 09:52.910 --> 09:54.580 Peace and tranquility! 09:54.450 --> 09:59.910 Even though you have broken my heart, baby 09:54.580 --> 09:57.080 Let us create a world without war! 10:00.250 --> 10:02.950 I'm still alive today 10:02.950 --> 10:05.910 And miss you all day 10:05.910 --> 10:11.870 I just thought I could not live without you 10:12.410 --> 10:16.370 Now I don't know what to do with myself 10:17.330 --> 10:27.160 Maybe I'm stronger than I think and I'm still in love 10:27.700 --> 10:32.910 Eiko, I have taken a keen interest in the music of this era. 10:32.910 --> 10:36.370 However, I am still ignorant of the ways of this world. 10:36.370 --> 10:39.120 I would like to broaden my knowledge. 10:39.290 --> 10:40.660 Yeah! Now you're talking! 10:40.660 --> 10:42.750 I just know you'll get hooked on music! 10:42.910 --> 10:44.160 Such being the case... 10:44.700 --> 10:46.660 ...in order to procure a war chest, 10:46.660 --> 10:49.000 I ask for your help in finding employment. 10:49.000 --> 10:50.200 You're unemployed?! 10:52.580 --> 10:54.500 Résumé 10:52.580 --> 10:54.500 Name               Zhuge Kongming 10:52.580 --> 10:54.500 Date of Birth     April 14, 181 CE 10:52.580 --> 10:54.500 Address 10:52.580 --> 10:54.500 231-2 Wuhou District, Chengdu, Sichuan 10:52.580 --> 10:54.500 Phone 10:53.370 --> 10:54.580 You? 10:54.870 --> 10:57.950 Tryin' to play yourself off as Kongming, huh, punk? 10:58.540 --> 11:00.080 Owner, just calm down! 11:00.080 --> 11:01.910 If you're really Kongming... 11:02.410 --> 11:05.120 then why'd you send Ma Su to Jieting? 11:06.120 --> 11:07.700 "Ma-su"? What's that? 11:07.700 --> 11:08.700 Muscle? 11:08.700 --> 11:11.790 Ma Su was a favored apprentice of Kongming's. 11:12.120 --> 11:13.750 Overriding opposing voices, 11:13.750 --> 11:16.660 Kongming left the defense of a strategic point in Ma Su's hands. 11:16.660 --> 11:18.000 But as a result, 11:18.000 --> 11:20.910 their forces were unable to stave off the enemy and they lost the battle. 11:21.290 --> 11:22.500 Wait, what? 11:22.500 --> 11:24.620 You showed favoritism to your apprentice? 11:25.370 --> 11:26.660 Well?! 11:28.200 --> 11:30.660 At the time, Shu was short on talented men, 11:30.660 --> 11:32.950 and we were in need of new regional officials. 11:33.330 --> 11:36.500 Certainly some voices were pushing for Wei Yan or Wu Yi, 11:36.500 --> 11:39.370 but we would've never developed successors following that path. 11:39.370 --> 11:41.450 The job was just to stop an advance, 11:41.450 --> 11:43.660 so Ma Su should be easily able to handle it. 11:43.910 --> 11:45.540 That was my assessment. 11:45.540 --> 11:48.000 But it didn't work out that way. 11:48.200 --> 11:50.580 You put too much faith in Ma Su! 11:51.000 --> 11:54.620 It seems Ma Su had a plan involving assailing Chang'an. 11:55.080 --> 11:56.330 Thinking back now, 11:56.330 --> 12:01.370 perhaps he allowed the enemy to pass in order to press me to storm Chang'an. 12:01.500 --> 12:03.580 So rather than it being a failure he planned it? 12:04.200 --> 12:05.330 I do wonder... 12:05.330 --> 12:08.200 Perhaps it is only what I want to believe. 12:08.580 --> 12:11.080 What's with you two? What're you talking about? 12:11.660 --> 12:12.870 Why're you crying?! 12:13.120 --> 12:15.000 Justice before generosity, tears be damned. 12:15.370 --> 12:19.700 Kongming tearfully executed the defeated Ma Su to preserve troop discipline. 12:19.700 --> 12:21.450 Talk about strict! 12:21.450 --> 12:23.250 He was a precious man of talent. 12:23.250 --> 12:25.120 Indeed, that he was. 12:31.290 --> 12:32.790 Okay, he's hired! 12:32.790 --> 12:33.830 Can you start today? 12:33.830 --> 12:34.950 At your service. 12:35.950 --> 12:38.500 I have Kongming serving under me at long last! 12:38.500 --> 12:40.410 Oh, right, stay dressed just like that! 12:40.410 --> 12:41.910 Nothing would suit me better. 12:41.910 --> 12:43.500 Eiko, get him up to speed! 12:49.700 --> 12:51.000 Hey, is my drink ready?! 12:50.540 --> 12:52.160 Yes! 12:51.000 --> 12:53.120 Hurry and ring me up. 12:52.160 --> 12:53.120 Coming! 12:53.120 --> 12:55.000 We're super busy today. 12:55.000 --> 12:56.540 I wonder if Kongming's doing all right? 12:56.540 --> 12:58.700 Your gin tonic and daiquiri are ready. 12:58.700 --> 13:00.910 I have a martini and a Bacardi here. 13:00.910 --> 13:02.290 Your salty dog and gin tonic are ready. 13:02.290 --> 13:03.910 That will be 1,700 yen with tax. 13:03.910 --> 13:05.370 By card? Certainly, sir. 13:05.370 --> 13:07.250 This really your first time? 13:08.450 --> 13:10.410 This is easier than making tea. 13:10.410 --> 13:11.830 Beer, please! 13:11.040 --> 13:12.500 Same here! 13:11.830 --> 13:13.620 Screwdriver for me! 13:12.500 --> 13:13.620 Frozen daiquiri over here! 13:13.620 --> 13:14.830 Certainly. 13:19.620 --> 13:22.410 Now what can you see in the dark? 13:22.410 --> 13:26.700 Sono hitomi no oku ni (True faith) 13:22.410 --> 13:26.700 Deep within those eyes (True faith) 13:26.700 --> 13:33.790 Donna kanashimi o dakishimeteiru no (True heart) 13:26.700 --> 13:33.790 What sort of sorrow do you hold close? (True heart) 13:28.200 --> 13:30.790 Eiko's songs truly are wonderful. 13:31.700 --> 13:33.660 It's such a waste... 13:34.040 --> 13:36.500 Let me hear you, wow 13:34.410 --> 13:36.790 I think Eiko would make it further at a major agency 13:36.790 --> 13:38.040 than a club like this 13:37.870 --> 13:41.250 Kodoku na yume no naka fukaku 13:37.870 --> 13:41.250 Deep in a lonely dream 13:38.040 --> 13:41.000 that isn't known for singer-focused events. 13:41.250 --> 13:43.620 Let know you, wow 13:41.330 --> 13:42.950 What do you mean by "major agency"? 13:42.950 --> 13:44.870 Uh, like the Wei army. 13:44.870 --> 13:45.870 Ah, I see. 13:45.040 --> 13:47.620 Dive into the new world 13:46.370 --> 13:49.500 Seems she really lets her guard down around you. 13:47.620 --> 13:51.040 Dreams come alive 13:50.040 --> 13:53.950 I won't pry, but know that that's rare for her. 13:51.040 --> 13:54.160 Reach for your mind 13:54.370 --> 13:55.370 That said... 13:54.580 --> 13:58.620 Dreams will come true 13:56.250 --> 13:58.910 don't you betray her if you know what's good for ya. 13:58.620 --> 14:01.950 We'll find ourselves 14:03.330 --> 14:05.330 Whew, we're finally done! 14:05.620 --> 14:08.370 You gotta be tired after stepping into a job so suddenly. 14:08.700 --> 14:09.700 Not at all. 14:09.700 --> 14:13.500 After hearing your lovely singing, my fatigue melted away. 14:14.370 --> 14:17.500 I-I can't believe you can say that with a straight face. 14:17.500 --> 14:18.790 Aren't you embarrassed? 14:19.160 --> 14:20.370 I am happy to hear it, though. 14:21.410 --> 14:23.290 Without ever expressing what was in their hearts... 14:23.870 --> 14:27.290 ...I saw many a man fall on the battlefield. 14:28.540 --> 14:33.830 Frank opinions and honest sentiments should be expressed while one is alive to do so. 14:33.830 --> 14:35.290 That is my belief. 14:37.830 --> 14:40.330 So, what drew you to music? 14:43.080 --> 14:46.450 I went through a lot in my high school years. 14:47.500 --> 14:50.080 I was in a bad place mentally, 14:50.080 --> 14:52.500 and when I came to Shibuya on a school trip... 14:56.700 --> 14:58.370 Damned kid... 14:59.040 --> 15:02.870 We've got a special guest tonight, so at least wait till after that before dyin'. 15:06.290 --> 15:08.040 The performance that night... 15:09.540 --> 15:11.410 The singer's voice... 15:13.370 --> 15:14.620 ...shook me. 15:15.910 --> 15:19.500 I later learned she was a singer from America. 15:20.160 --> 15:23.120 I realized this was no time to die. 15:23.120 --> 15:26.080 I wanted to move someone the way she moved me. 15:27.450 --> 15:28.450 But... 15:30.200 --> 15:32.950 I'm thinking of giving up on being a singer. 15:33.950 --> 15:38.540 I love singing and want to keep doing it, but I keep on failing all my auditions. 15:39.750 --> 15:40.950 I feel... 15:41.250 --> 15:43.660 like I don't have any talent. 15:44.080 --> 15:47.000 Eiko, please have confidence in yourself. 15:48.580 --> 15:52.580 You see, your music has offered salvation to someone right in front of you. 15:53.450 --> 15:54.500 Even so... 15:54.500 --> 15:58.120 You have the power to convey your feelings to others. 15:58.370 --> 16:01.370 Perhaps others can't see it, but I am convinced. 16:01.870 --> 16:06.200 Besides, if you were to quit, I am sure your fans would be sad. 16:06.200 --> 16:07.580 Like I have any fans. 16:07.580 --> 16:09.580 Do you not have one right here? 16:12.040 --> 16:13.040 Thrice... 16:13.660 --> 16:16.580 I have heard you sing three times now, Eiko. 16:17.120 --> 16:18.370 My heart trembled, 16:18.370 --> 16:22.790 and I thought,"I would like many more people to be touched by this music." 16:23.750 --> 16:25.250 Thrice I've been called on... 16:25.370 --> 16:28.120 As a scholar who devours texts in his cottage, 16:28.120 --> 16:31.580 to not respond to a person of ambition would make me dishonorable. 16:32.450 --> 16:36.870 Therefore, I shall be your tactician. 16:39.120 --> 16:40.660 Eiko, what is your dream? 16:41.000 --> 16:42.450 To debut as a professional singer? 16:42.450 --> 16:44.870 To gather an audience 10,000 strong? 16:45.500 --> 16:50.000 No matter what may come, no matter how difficult the road, 16:50.000 --> 16:53.330 I, Kongming, will move heaven and earth to assist you. 16:54.080 --> 16:56.080 Command me at your will. 16:56.080 --> 16:59.540 In some small way, I wish to tax my ingenuity. 16:59.910 --> 17:01.250 "Command," you say? 17:03.000 --> 17:04.540 You really are in character. 17:06.040 --> 17:08.040 But when you put it like that... 17:08.410 --> 17:10.200 Jeez, you're not playing fair! 17:10.540 --> 17:13.700 You're making me want to do my best. 17:15.000 --> 17:16.580 I could ask for nothing better. 17:21.950 --> 17:25.750 Kongming, you serious about becoming Eiko's manager? 17:26.080 --> 17:27.580 She's not able to pay you, you know? 17:27.580 --> 17:28.750 That is no matter. 17:28.750 --> 17:31.290 Money is only secondary. 17:32.910 --> 17:34.580 You're quite the character. 17:34.870 --> 17:36.250 Much obliged. 17:36.250 --> 17:39.200 Oh, right, I got what you asked for. 17:39.620 --> 17:40.700 Are those... 17:40.700 --> 17:43.500 They're tickets for the event tonight at Z20. 17:43.830 --> 17:46.040 Two tickets must mean you're taking Eiko? 17:46.200 --> 17:47.200 Indeed. 17:47.200 --> 17:50.910 I would like intel on singers who are active within the Metropolitan area, 17:50.910 --> 17:53.330 so I'll be doing reconnaissance with Eiko. 17:55.000 --> 17:57.200 I accept these with gratitude. 17:57.200 --> 18:00.540 Oh, that was great! You sounded just like a retainer! 18:00.540 --> 18:04.120 I work here, and you are my employer. 18:04.120 --> 18:07.410 It is only natural that I show you every courtesy as a retainer. 18:07.660 --> 18:10.750 Hey now, seems like you're fixing to deploy another stratagem! 18:11.410 --> 18:16.200 If you so wish, shall I read the cosmos and divine the future? 18:16.580 --> 18:19.790 When the time comes, please do. 18:23.290 --> 18:26.910 Ah, right, Kongming used all sorts of stratagems, 18:26.910 --> 18:29.500 but what do you think of the Stone Sentinel Maze? 18:30.040 --> 18:32.000 "The Stone Sentinel Maze," you say? 18:33.160 --> 18:34.410 Uh, you know, 18:34.410 --> 18:37.290 when Kongming's lord, Liu Bei, 18:35.700 --> 18:37.290 Wait! 18:37.290 --> 18:39.950 was being pursued by Wu's General Lu Xun and was in a desperate situation. 18:40.120 --> 18:42.410 Kongming, who had predicted Liu Bei's defeat, 18:42.410 --> 18:44.870 enticed Lu Xun's forces to enter a rock formation... 18:44.870 --> 18:46.450 Just as I expected. 18:46.700 --> 18:50.620 ...and utilized an illusion to make it so Lu Xun's troops were unable to exit that rock formation. 18:50.620 --> 18:51.950 That one! 18:52.370 --> 18:56.450 It's an entertaining story, but it's a bit far-fetched, isn't it? 18:56.450 --> 18:59.580 It indeed seems to have been somewhat exaggerated, 18:59.950 --> 19:04.620 but if one can read the terrain, the weather, and the human mind, I believe it can be done. 19:11.660 --> 19:14.000 Sorry to keep you waiting, Eiko. 19:14.580 --> 19:17.080 So you're not gonna stop wearing that, huh? 19:17.450 --> 19:20.120 Let us go forth to do reconnaissance! 19:20.120 --> 19:21.580 Keep your voice down. 19:25.200 --> 19:26.410 What is it? 19:26.620 --> 19:28.830 Mia Iriomote, eh? 19:29.200 --> 19:31.160 She is the event's headliner. 19:31.160 --> 19:34.330 In military terms, she's like a general who leads in the field. 19:34.330 --> 19:37.370 That would be Guan Yu or Zhang Fei within my Shu army. 19:37.580 --> 19:39.580 Look, this is Mia's Pinsta. 19:39.700 --> 19:40.910 If you'll excuse me... 19:42.200 --> 19:46.080 She has 100,000 Pinsta followers and is 26 years old. 19:46.500 --> 19:49.580 Her husky voice and attitude to life are her charm. 19:50.120 --> 19:51.580 I'm looking forward to this. 19:58.910 --> 20:01.500 If you play a game, you give me the pain 20:01.500 --> 20:05.660 I don't know how much I mean to you, baby 20:06.160 --> 20:08.870 I don't wanna blame, you make me insane 20:08.870 --> 20:12.330 Anyhow, show me that your love is real 20:13.250 --> 20:14.950 It's gonna be ya, it's gonna be ya 20:14.250 --> 20:15.540 She's so good! 20:14.950 --> 20:16.660 It's gonna be alright, tell me 20:15.540 --> 20:17.700 She certainly is a singer with presence. 20:16.660 --> 20:18.330 It's gonna be ya, it's gonna be ya 20:17.700 --> 20:19.700 She's going with this song off the top? 20:18.330 --> 20:20.120 It's gonna be alright, tell me 20:19.700 --> 20:21.580 It's a cover of a mega hit! 20:20.120 --> 20:21.790 It's gonna be ya, it's gonna be ya 20:21.580 --> 20:23.120 And it's hella difficult! 20:21.790 --> 20:23.410 It's gonna be alright 20:29.540 --> 20:30.750 It's gonna be ya 20:30.750 --> 20:32.500 I know what you want tonight 20:32.500 --> 20:33.540 What do you wanna do? 20:33.540 --> 20:35.330 Depends on your reply 20:35.330 --> 20:36.580 What do you wanna do? 20:35.540 --> 20:37.700 The melody has changed. 20:36.580 --> 20:38.290 You're here with me, one lucky guy 20:38.120 --> 20:40.500 After decreasing the BPM to start, she's now risen it. 20:38.290 --> 20:41.040 Don't you wanna make me your own 20:40.500 --> 20:42.250 And, to keep the audience from losing interest, 20:41.040 --> 20:42.120 What do you wanna do? 20:42.120 --> 20:44.120 I know what you want tonight 20:42.250 --> 20:45.000 she's brought in dancers and is dancing herself. 20:44.120 --> 20:45.080 What do you wanna do? 20:45.080 --> 20:47.120 Depends on your reply 20:45.580 --> 20:49.250 And her powerful voice adds to the mix. 20:47.120 --> 20:48.040 What do you wanna do? 20:48.040 --> 20:49.540 You're here with me, one lucky guy 20:49.540 --> 20:52.620 Don't you wanna make me your own 20:54.040 --> 20:56.830 The audience now finds themselves captivated. 20:57.200 --> 21:01.450 Mia Iriomote, I can see why you are so popular. 21:01.450 --> 21:02.750 That said... 21:02.910 --> 21:05.040 she still doesn't charm me the way Eiko does. 21:04.580 --> 21:06.580 I give you a chance, take it by yourself 21:05.450 --> 21:07.120 Is it an issue with Mia herself, 21:06.580 --> 21:10.620 I want you to make me feel so good, baby 21:07.120 --> 21:11.290 or does her voice simply not have an effect on me? 21:10.620 --> 21:11.620 Do you wanna dance? 21:11.620 --> 21:12.620 You can do with me 21:12.370 --> 21:14.450 Music is very deep, indeed. 21:12.620 --> 21:16.000 Let me believe that you just make it real 21:14.450 --> 21:16.950 Hey, Kongming! What're you muttering about?! 21:16.290 --> 21:17.870 It's gonna be ya, it's gonna be ya 21:16.950 --> 21:18.200 Here, take these! 21:17.870 --> 21:19.250 It's gonna be alright, tell me 21:18.200 --> 21:19.410 Sure. 21:19.250 --> 21:20.620 It's gonna be ya, it's gonna be ya 21:20.160 --> 21:22.330 Thought is boorish. 21:20.620 --> 21:22.200 It's gonna be alright, tell me 21:22.200 --> 21:23.580 It's gonna be ya, it's gonna be ya 21:22.910 --> 21:26.580 For the time being, I shall just enjoy the music. 21:23.580 --> 21:25.290 It's gonna be alright, tell me 21:25.290 --> 21:26.500 It's gonna be ya, it's gonna be ya 21:26.500 --> 21:28.000 It's gonna be alright 21:29.410 --> 21:31.000 Aw, that was a blast! 21:31.000 --> 21:32.540 Mia really is amazing! 21:32.540 --> 21:33.750 Right you are. 21:33.750 --> 21:35.500 What kind of person do you think she is? 21:35.500 --> 21:37.450 Who knows? She's probably nice. 21:37.700 --> 21:39.000 I see... 21:39.000 --> 21:40.540 Shall we head over there, then? 21:41.000 --> 21:42.910 Huh? Where? 21:46.080 --> 21:47.080 Yes? 21:48.040 --> 21:49.040 Who're you? 21:49.040 --> 21:50.950 We are fans of Mia. 21:51.160 --> 21:55.040 We have come to offer a few brief words of encouragement. 21:55.290 --> 21:58.700 Mia, some cosplayer guy who says he's a fan is here. 21:58.700 --> 21:59.910 Coming! 22:03.580 --> 22:05.160 What is it you want? 22:05.830 --> 22:08.660 I was moved by the excitement during your performance 22:08.660 --> 22:11.330 and wanted to share my sentiments with you. 22:11.330 --> 22:12.330 Uh... 22:12.870 --> 22:15.080 Your performance was so much fun! 22:15.500 --> 22:16.500 Thanks... 22:16.500 --> 22:19.660 I-I'm a singer too, just an amateur, though. 22:19.660 --> 22:21.790 I perform at Club BB regularly! 22:21.790 --> 22:22.790 Oh? 22:23.000 --> 22:24.540 So you're a singer, too? 22:24.540 --> 22:25.540 Yep! 22:25.540 --> 22:26.540 What's your name? 22:26.540 --> 22:27.580 Eiko! 22:27.580 --> 22:30.580 And my stage name is E I K O in Roman letters! 22:30.910 --> 22:32.870 This is Eiko. 22:30.910 --> 22:32.870 I perform at Shibuya Club BB! 22:30.910 --> 22:32.870 Following 22:30.910 --> 22:32.870 Followers 22:34.790 --> 22:36.000 Hold on for a sec. 22:36.540 --> 22:39.410 Isn't this awesome?! Mia even asked for my name! 22:39.870 --> 22:44.080 Your charm can turn even a cloudy sky into brilliant sunshine. 22:44.370 --> 22:45.870 It's only natural she'd ask. 22:45.870 --> 22:47.450 Oh, you! 22:47.750 --> 22:50.830 Hey, any chance you're free this Friday? 22:51.080 --> 22:53.540 I'll give you the chance to appear at an event I'll be performing at. 22:53.660 --> 22:55.330 What? You really mean it?! 22:55.700 --> 22:58.910 And thus, Eiko received an offer to perform at a major club event 22:58.910 --> 23:01.950 called Ladies' Ready Night. 23:02.580 --> 23:04.500 Happy Flower 23:02.580 --> 23:04.500 Negirikko 23:02.580 --> 23:05.830 Orange Lemon 23:02.790 --> 23:05.160 However, she is to go on at the same time as Mia. 23:05.160 --> 23:07.750 It is clear Mia is using Eiko 23:07.750 --> 23:11.620 and attempting to make her own performance rock solid. 23:12.120 --> 23:15.160 But as for Eiko herself... 23:16.080 --> 23:18.540 Kongming, this is an opportunity for me, right? 23:18.540 --> 23:21.790 You should consider it the chance of a lifetime. 23:21.790 --> 23:23.290 R-right! 23:23.750 --> 23:27.580 Therefore, just issue the command and I, Kongming, 23:27.580 --> 23:30.790 will make unremitting efforts on your behalf. 23:32.200 --> 23:33.540 All right... 23:33.910 --> 23:35.700 A command for Kongming the Tactician: 23:36.370 --> 23:40.160 Get the place packed to capacity for my performance at WAAARP! 23:40.540 --> 23:41.750 Oh, who am I kidding? 23:42.790 --> 23:50.330 The path of the leader must be in accordance with the heavens, time, and man to achieve victory! 23:50.830 --> 23:53.540 I have been waiting to hear you say that. 23:53.790 --> 23:56.750 It seems the time has come to put my skills as a tactician to use. 23:57.700 --> 24:00.620 That command stuff was just a joke, more or less. 24:15.290 --> 24:16.290 Oh no... 24:16.290 --> 24:18.290 There's hardly anyone in there. 24:18.620 --> 24:21.330 I did my best to get the word out on Pinsta... 24:21.750 --> 24:24.370 And Kongming's gone off to God knows where... 24:24.370 --> 24:26.500 I'm getting nervous now, too. 24:26.500 --> 24:27.500 Eiko! 24:27.950 --> 24:29.040 You're up. 24:29.040 --> 24:30.250 Coming! 24:30.620 --> 24:32.790 All right! Time to do this! 24:32.870 --> 24:34.250 I'm gonna sing my heart out! 24:35.700 --> 24:39.040 Ladies' Ready Night Volume 13! 24:39.040 --> 24:43.540 Next up on stage is Mia Iriomote! 24:46.410 --> 24:49.370 All right! Let's get this place bumpin'! 24:49.700 --> 24:51.500 One, two! 24:51.500 --> 24:53.950 One, two, three, four! 24:55.660 --> 24:58.620 Sure enough, almost all the attendees are on Mia's floor. 24:59.500 --> 25:01.750 Will Kongming's strategy really work? 25:01.750 --> 25:03.500 Yes, right this way. 25:03.790 --> 25:07.200 Everyone, come on over here and I'll treat you to a free drink. 25:07.750 --> 25:10.120 What are you thinking, Kongming? 25:10.450 --> 25:12.660 You're using booze to draw people in? 25:12.660 --> 25:14.200 THIS is your strategy? 25:14.910 --> 25:16.870 Surely, at least some people will stay 25:16.870 --> 25:19.200 once they hear Eiko sing, but still... 25:17.370 --> 25:19.200 There's hardly anyone here. 25:19.200 --> 25:21.950 C'mon, let's head back to Mia's floor. 25:22.330 --> 25:25.120 As if you can depend on people who're lured in with liquor! 25:25.120 --> 25:29.000 In the end, they're the type who swarm to the spot everyone's gathered. 25:29.000 --> 25:31.450 Huh?! Weren't the stairs this way? 25:31.450 --> 25:33.330 That's the restroom. Haha, nice one. 25:33.620 --> 25:36.000 What's up, sisses and bros?! 25:36.870 --> 25:38.450 Show me some energy! 25:38.450 --> 25:40.160 Make some noise! 25:40.910 --> 25:42.120 Good! 25:42.370 --> 25:45.910 When you hear this song, it's gonna take this night to the next level! 25:45.910 --> 25:47.120 All you guys! 25:47.120 --> 25:50.500 You sure are lucky you're here in Shibuya for this! 25:52.580 --> 25:56.370 Dammit! What happens if tonight makes Eiko lose her confidence?! 25:56.700 --> 25:59.580 Kongming, you punk, I'm gonna wring your neck! 25:59.580 --> 26:02.540 Wait, this's the toilets again. Funny stuff, dude. 26:02.540 --> 26:04.040 It's like the stairs vanished! 26:04.040 --> 26:06.450 Anyway, that chick's singing is worth checking out! 26:06.450 --> 26:07.750 What's going on here? 26:06.450 --> 26:07.750 Let's go! 26:08.910 --> 26:10.330 Wh-what the hell?! 26:10.830 --> 26:12.870 There's a ton of people all of a sudden! 26:14.120 --> 26:17.120 Moriagannakya tsumannai 26:14.120 --> 26:17.120 It's no fun if it doesn't get lively 26:17.120 --> 26:20.830 Me no mae ni kimi ga iru no 26:17.120 --> 26:20.830 You are right in front of me 26:20.830 --> 26:23.830 Seiippai tada tsutaetai 26:20.830 --> 26:23.830 I just want to tell you as best I can 26:22.200 --> 26:23.790 This place is bumping! 26:23.790 --> 26:25.120 Who's that singing? 26:24.080 --> 26:28.290 Kono subete o, show you my soul 26:24.080 --> 26:28.290 All of this, show you my soul 26:25.120 --> 26:27.290 This is Kongming's stratagem at work? 26:27.290 --> 26:28.500 What kind of trick is it? 26:28.290 --> 26:29.370 Be crazy for me 26:28.500 --> 26:30.160 It seems to be a success. 26:29.370 --> 26:31.660 Make me shine on you 26:30.160 --> 26:31.160 Kongming?! 26:31.660 --> 26:32.790 You're gonna see me 26:31.700 --> 26:33.410 No one's trying to leave this floor! 26:32.790 --> 26:35.040 When you hear my music 26:33.660 --> 26:34.870 What did you do?! 26:34.870 --> 26:37.040 It's not that they are not trying to leave. 26:35.040 --> 26:36.950 I'll be there for you 26:36.950 --> 26:38.870 No matter where you go 26:37.500 --> 26:39.160 Rather, they cannot leave. 26:38.870 --> 26:40.120 How do you see me from... 26:39.160 --> 26:39.910 Huh? 26:39.910 --> 26:41.580 Allow me to explain. 26:41.580 --> 26:43.910 I generated a large amount of smoke throughout the floor 26:43.910 --> 26:48.040 and set the lights along the path of crowd flow to flicker to dull people's judgment. 26:48.040 --> 26:49.910 I had two men in identical clothes 26:49.910 --> 26:54.040 move between the entrance, restroom, and staff-only area at varied intervals to confuse people. 26:54.200 --> 26:56.700 Furthermore, I set up two special bar counters. 26:56.700 --> 27:00.950 The trees, placed in an equilateral triangle, are like battle flags. 27:00.950 --> 27:03.540 But conversely, the even spacing makes it harder to find one's way. 27:03.540 --> 27:07.700 This floor is in the style of a boiler room, with the stage at its center, 27:07.700 --> 27:09.580 which can be viewed from 360 degrees. 27:09.580 --> 27:11.790 And what does all this result in? 27:12.160 --> 27:14.620 Yes, the attendees never reach the exit, 27:14.620 --> 27:17.750 instead circling around, and ending up at the restrooms. 27:17.750 --> 27:18.750 Impossible! 27:18.750 --> 27:20.660 Who could get lost on such a small floor?! 27:20.950 --> 27:24.040 Please look for yourself. See the perplexed looks on their faces? 27:24.040 --> 27:24.450 Huh? Wasn't the exit over here? 27:24.450 --> 27:27.540 It's as if they are being guided to the restroom without knowing it. 27:24.460 --> 27:26.120 Huh? Wasn't the exit over here? 27:26.120 --> 27:27.540 But that's the bathroom. 27:28.120 --> 27:29.700 Enough joking around. 27:29.700 --> 27:31.120 It must just be a coincidence! 27:31.370 --> 27:35.450 A man well versed in the "Records of the Three Kingdoms" like you should know... 27:36.080 --> 27:37.830 the name of this stratagem. 27:38.580 --> 27:39.790 It can't be! 27:39.790 --> 27:41.580 The Stone Sentinel Maze?! 27:42.120 --> 27:46.870 Are you saying the deadly formation from which one cannot return after setting foot in it 27:46.870 --> 27:49.290 has been recreated on this very floor?! 27:49.700 --> 27:52.450 Though the formation is ill suited to a cramped space, 27:52.450 --> 27:55.870 it is quite simple if one utilizes modern materials. 27:56.200 --> 28:00.790 I also accounted for the placement of the entrance/exit and restrooms in my use of feng shui. 28:01.750 --> 28:03.120 Kongming... 28:03.120 --> 28:04.250 My god... 28:04.500 --> 28:06.790 Do not misunderstand. 28:07.160 --> 28:09.700 Indeed, it was I who trapped the attendees. 28:09.700 --> 28:13.580 However, the true reason they do not leave... 28:14.700 --> 28:16.500 I'll never let you go 28:16.500 --> 28:19.500 If you leave me, I don't forgive you 28:19.500 --> 28:21.330 I steal your heart 28:22.750 --> 28:26.580 ...is the power of Eiko's music. 28:23.370 --> 28:25.040 I'll take you higher 28:25.870 --> 28:28.080 Are you crazy for me 28:28.700 --> 28:30.580 Who'd you like best tonight? 28:30.580 --> 28:33.080 Probably EIKO. Besides, she drew the biggest crowd. 28:33.080 --> 28:33.750 This is Eiko. 28:33.080 --> 28:33.750 I perform at Shibuya Club BB! 28:33.080 --> 28:33.750 Followers 28:33.080 --> 28:33.750 Following 28:33.370 --> 28:35.580 She's super cute and a great singer, too! 28:34.370 --> 28:36.870 This is Eiko. 28:34.370 --> 28:36.870 I perform at Shibuya Club BB! 28:34.370 --> 28:36.870 Followers 28:34.370 --> 28:36.870 Following 28:35.580 --> 28:37.410 Right on, dude! 28:43.410 --> 28:44.540 Eiko... 28:45.000 --> 28:46.790 You must be quite tired. 28:47.540 --> 28:48.790 What am I gonna do? 28:48.790 --> 28:51.040 I went over 1,000 followers in a single night. 28:51.540 --> 28:53.330 You'll continue to get more followers. 28:53.660 --> 28:55.160 Ten thousand, one hundred thousand... 28:55.160 --> 28:57.200 Surpassing even Han Xin, 28:57.200 --> 29:01.750 a central figure in the Han dynasty's founding and general who led one million, is no pipe dream. 29:02.000 --> 29:05.000 Yet again I have no idea what you're talking about, 29:05.000 --> 29:06.910 but this is all thanks to you, Kongming. 29:07.200 --> 29:10.000 Could it be that you truly are amazing?! 29:10.000 --> 29:12.040 Right now, I am a rootless wanderer. 29:12.040 --> 29:14.080 I am but a bartender. 29:14.500 --> 29:16.540 Having achieved success in this event 29:16.540 --> 29:19.410 and attained a dramatic rise in her number of followers, 29:19.410 --> 29:22.500 Eiko's next performance is to be at a festival. 29:22.660 --> 29:25.450 I'm gonna get tons of people to listen to me sing! 29:25.790 --> 29:29.000 However, Eiko was assigned an unpopular area. 29:29.370 --> 29:32.290 Moreover, due to equipment issues, the start of her performance is delayed, 29:32.290 --> 29:34.040 and on the stage directly next to hers, 29:34.040 --> 29:37.120 popular band Jet Jacket has the crowd fired up. 29:37.790 --> 29:41.500 Even so, Eiko is approaching her singing with single-hearted devotion. 29:41.830 --> 29:44.290 To let her down would be a blot on the honor of a tactician. 29:44.750 --> 29:47.790 Naturally, I had already devised a plan. 29:45.370 --> 29:46.540 The Thirty-Six Stratagems 29:48.450 --> 29:52.580 There is no way Eiko's singing voice would fail to attract attention. 29:53.160 --> 29:57.500 Those men came into the festival conserving their strength as they have an imminent solo concert, 29:57.500 --> 30:00.000 and all but their most ardent fans are leaving their stage. 30:00.500 --> 30:03.500 And thus, despite her out-of-the-way location, 30:03.500 --> 30:07.080 a large number of spectators were intoxicated by Eiko's singing. 30:08.120 --> 30:09.540 Oh my god! 30:09.540 --> 30:11.620 This feels awesome! 30:12.540 --> 30:16.120 Now THIS is the stratagem of "Creating something from nothing." 30:17.290 --> 30:19.330 I love you guys! 30:19.330 --> 30:21.250 Thank you! 30:25.290 --> 30:26.540 I'm back! 30:26.540 --> 30:28.500 Huh? They're not here. 30:33.290 --> 30:35.500 Where'd you run off to? Jeez! 30:35.500 --> 30:36.540 We had a little business. 30:36.540 --> 30:39.080 Great work tonight, Eiko. 30:39.910 --> 30:40.910 How was I? 30:40.910 --> 30:42.330 You were splendid. 30:42.330 --> 30:46.200 I wasn't sure how it'd pan out at first, but I felt great up on stage! 30:46.580 --> 30:48.000 As a rookie singer, 30:48.000 --> 30:51.910 it would be understandable for you to have felt a sense of alienation at a festival like this. 30:52.160 --> 30:53.870 But at the same time, 30:53.870 --> 30:57.120 it provided an opportunity to have your music heard by a great many people. 30:57.660 --> 31:01.870 I believed that you could surely pull it off, Eiko. 31:02.290 --> 31:06.750 I want way more people to hear me sing! 31:07.000 --> 31:10.910 I will continue to put my body and soul into supporting you. 31:10.910 --> 31:12.120 Thanks! 31:14.790 --> 31:15.830 Oh? 31:16.500 --> 31:19.790 It would seem the one we're really after has been caught in our net. 31:33.620 --> 31:35.830 Kongming, who is that? 31:36.330 --> 31:38.000 Mr. Tsuyoshi Kondo. 31:38.250 --> 31:39.830 He is this festival's organizer, 31:39.830 --> 31:43.370 and a producer who manages major festivals both in and outside Japan. 31:43.370 --> 31:46.080 He's the most influential person in the music festival world. 31:47.750 --> 31:50.500 To think someone like that would come to a tucked-away stage... 31:51.410 --> 31:53.790 What brings a big shot like him out here? 31:54.000 --> 31:56.250 Through his interpreter, he gave me a huge compliment, 31:55.620 --> 31:57.330 Huge crowd at E15 #AFL #ArtFesLive #E15 31:55.620 --> 31:57.330 Murata 31:55.620 --> 31:57.330 I take part every year, but this sets a new record! 31:55.620 --> 31:57.330 For an unpopular stage, it's a miracle. 31:56.250 --> 31:58.870 saying that I managed to draw a big crowd to an out-of-the-way spot 31:58.870 --> 32:01.660 and become a big hit on social media. 32:02.040 --> 32:04.160 But there seems to be more to it than that. 32:04.370 --> 32:05.580 Er, booze? 32:05.580 --> 32:07.790 Two shots?! In one go?! 32:08.000 --> 32:09.200 What's his deal?! 32:10.870 --> 32:12.950 Before you are two business cards. 32:13.330 --> 32:18.370 This one is for the man in charge of a music festival that will be held a month from now in Fukuoka. 32:18.540 --> 32:21.330 It's on the same scale as today's event with about 10,000 attendees. 32:21.830 --> 32:24.830 The other is for the head of booking for a major summer festival 32:24.830 --> 32:26.700 that attracted over 300,000 attendees last year: 32:26.700 --> 32:28.870 Summer Sonia. 32:30.000 --> 32:32.790 Please take the card for the event you'd like to perform at. 32:34.870 --> 32:37.660 Are you sure you're okay with little ol' me performing? 32:39.870 --> 32:45.250 But if you will have me, I'd like to go with Summer Sonia... 32:45.540 --> 32:46.750 However... 32:47.200 --> 32:53.370 A condition for Summer Sonia is participating in the "100,000 Likes for the Right to Appear" project. 32:53.870 --> 32:57.830 It's a project we put together for artists we see as showing promise. 32:58.200 --> 33:00.830 If you're able to secure 100,000 likes within the time frame, 33:00.830 --> 33:03.330 you'll be given a slot to perform at Summer Sonia. 33:03.660 --> 33:08.450 I should mention that, in the project's five years, only a single group has succeeded. 33:08.910 --> 33:11.370 One hundred thousand likes is downright impossible. 33:12.410 --> 33:14.660 The festival in Fukuoka is the way to go, isn't it? 33:14.660 --> 33:16.040 Right, Kongming? 33:17.330 --> 33:19.660 Eiko, I will... 33:20.000 --> 33:23.750 do everything in my power to help you realize your dream. 33:24.160 --> 33:27.160 No matter how difficult the road may be. 33:28.330 --> 33:30.040 Eiko, what is your dream? 33:30.040 --> 33:31.330 To debut as a professional singer? 33:31.330 --> 33:33.870 To gather an audience 10,000 strong? 33:34.700 --> 33:36.700 My dream... 33:36.700 --> 33:38.830 is to perform at the world's largest music festival, 33:38.830 --> 33:40.790 Voicell Land. 33:43.160 --> 33:44.370 Which means... 33:45.540 --> 33:47.370 I can't just take the easy road! 33:52.410 --> 33:54.750 Summer Sonia or bust! 33:58.120 --> 34:00.330 This is the correct choice, right, Kongming? 34:05.000 --> 34:06.620 Bravo! 34:06.620 --> 34:09.500 I have a crush on EIKO. 34:10.750 --> 34:12.540 Th-thank you! 34:13.750 --> 34:17.410 Well then, I'll get in touch with the relevant parties. 34:17.410 --> 34:22.160 I look forward to seeing you over at Summer Sonia, EIKO. 34:30.200 --> 34:31.950 Summer Sonia... 34:31.950 --> 34:33.250 For real? 34:33.910 --> 34:36.750 How are we gonna get you 100,000 likes? 34:36.750 --> 34:38.040 It will be all right! 34:38.040 --> 34:40.290 Surely Kongming will be able to come up with something. 34:42.120 --> 34:44.450 That could prove rather tough. 34:44.450 --> 34:45.750 Hey now! 34:46.540 --> 34:48.040 NOOO! 34:48.040 --> 34:51.540 You were supposed to say that you'd find a way to do it! 34:51.750 --> 34:54.910 My dreams are dashed! 34:52.200 --> 34:54.910 What I mean is, it is tough as things currently stand. 34:56.370 --> 34:59.160 There is something I've had in mind for a long time now. 34:59.410 --> 35:02.620 "When the heavens and time are suitable but man is lacking, 35:02.620 --> 35:04.870 one is running counter to man." 35:05.120 --> 35:09.620 In other words, at the current time, we require new human resources. 35:09.620 --> 35:10.830 Human resources? 35:10.830 --> 35:12.040 That's right. 35:12.040 --> 35:13.660 Someone with spirited vibes. 35:13.660 --> 35:14.910 "Vibes," you say? 35:14.910 --> 35:18.080 One whose flow makes fools of our foes... 35:18.080 --> 35:19.290 Flow? 35:24.700 --> 35:27.540 We shall add a mighty rapper to our team! 35:27.870 --> 35:30.620 But why a rapper? 35:31.910 --> 35:35.540 What's with getting a rapper on our side for the 100,000 Likes Project? 35:35.540 --> 35:36.750 What's the big idea? 35:36.910 --> 35:40.620 I seriously don't know what Kongming's thinking! 35:43.700 --> 35:45.700 The 100,000 Likes Project is under way! 35:43.700 --> 35:45.700 What is the 100,000 Likes Project? 35:50.120 --> 35:51.700 For now, I've gotta do what I can! 35:52.580 --> 35:55.200 At this point, all I can do is take it into my own hands! 35:55.200 --> 35:56.660 I'm gonna do my best! 35:56.660 --> 35:57.750 It'll be all right. 35:57.750 --> 36:00.160 It's Kongming, so he must have plan... 36:00.500 --> 36:01.500 Right? 36:01.500 --> 36:03.290 Huh? Is he partying? 36:03.290 --> 36:05.080 This's the 100,000 Likes Project we're talking about! 36:05.080 --> 36:06.910 Does he have time to be doing that?! 36:07.250 --> 36:09.160 I wanna trust Kongming, but he's all like, 36:09.160 --> 36:11.950 "Today the Roppongi clubs will be full of excitement." 36:11.950 --> 36:13.330 Yeah, I'll go with him, but... 36:13.330 --> 36:15.160 The place actually is really hopping! 36:15.700 --> 36:20.120 Hey, Kongming, there's something I want you to listen to. 36:20.790 --> 36:22.950 But you just ran off on me! 36:22.370 --> 36:24.580 Tsurutanton 36:23.950 --> 36:27.000 Anyway, that was rude of you to just leave me like that. 36:27.370 --> 36:30.040 I don't think this is the time for us to be out having fun. 36:30.250 --> 36:34.700 I mean, we haven't discussed what we're gonna do about the "100,000 Likes Project" at all. 36:35.580 --> 36:40.040 Back at the club, I was able to obtain some vital intel. 36:41.000 --> 36:44.250 It seems I'm finally closing in on the person I've been searching for. 36:44.700 --> 36:49.450 I believe we are one step closer to attaining success in the "100,000 Likes Project." 36:57.330 --> 36:59.580 That's what you've been doing all of this for? 37:00.660 --> 37:02.750 You've really been hard at work, huh? 37:03.450 --> 37:05.000 I'm sorry. 37:05.370 --> 37:07.580 It is only natural you were worried. 37:07.750 --> 37:10.910 It is true I have been devising a variety of schemes, 37:10.910 --> 37:13.660 but all will be clear to see when the time comes. 37:14.000 --> 37:18.450 I thought it best for you to simply concentrate on your music. 37:18.950 --> 37:20.370 I believe you. 37:21.330 --> 37:24.500 Eiko, I will say it time and time again. 37:25.000 --> 37:29.410 Your singing truly struck a chord with me. 37:30.040 --> 37:33.540 I shall support your dreams with every fiber of my being. 37:34.250 --> 37:36.000 Well, can I make a request, then? 37:36.000 --> 37:37.330 Anything you wish. 37:39.000 --> 37:41.040 Let's aim for Voicell Land together! 37:41.450 --> 37:44.370 The world's largest EDM festival... 37:45.080 --> 37:49.790 To perform there means to become a world-class artist. 37:50.540 --> 37:51.910 That's my dream. 37:52.040 --> 37:54.450 You're the first one I've told it to, Kongming. 37:54.950 --> 37:56.160 Eiko... 37:56.540 --> 37:58.830 Aww, I went and said it! 37:58.830 --> 38:03.160 Even this 100,000 likes thing has me freaking out, so maybe little ol' me is dreaming too big. 38:03.370 --> 38:04.830 Yes, I see... 38:05.250 --> 38:09.200 First of all, you must stop thinking of yourself as "little ol' me." 38:09.200 --> 38:11.330 "Little ol' me"? 38:11.500 --> 38:13.870 Please have more confidence in yourself. 38:14.750 --> 38:17.290 Are you sure you're okay with little ol' me performing? 38:18.160 --> 38:21.080 Ah, I see, I didn't even realize I was doing that. 38:21.080 --> 38:23.080 I shouldn't say that, should I? 38:23.870 --> 38:28.750 You know, when I was little, I always used to sing with my dad, 38:28.750 --> 38:31.160 but one day, he was simply gone. 38:31.790 --> 38:33.870 But I thought if I just continued with my music, 38:33.870 --> 38:36.330 I could stay connected to him. 38:37.370 --> 38:41.700 But then, my mom became really opposed to my music. 38:42.000 --> 38:44.290 I was at a loss for what to do... 38:44.830 --> 38:47.700 I think it's been ever since then that I've lacked self-confidence. 38:48.250 --> 38:53.290 Things went on like that for a while, and just when I no longer gave a crap about anything, 38:53.290 --> 38:56.660 I met Owner and saw Maria Diesel in concert. 38:57.250 --> 38:58.540 It was then I thought, 38:58.540 --> 39:02.040 "This is all I've got; I'm going to live for music." 39:02.870 --> 39:06.330 In the end, I just can't let go of my love for music. 39:07.450 --> 39:10.200 And that's why I want to perform at Voicell Land. 39:10.700 --> 39:12.790 Then, maybe I'll reach them... 39:13.540 --> 39:16.370 Just as a fish needs water, 39:16.370 --> 39:20.620 I believe you can't live without music, Eiko. 39:21.000 --> 39:23.790 This is called the water-fish fellowship. 39:23.950 --> 39:25.790 Water fish mellow chip? 39:25.790 --> 39:27.620 "Water-fish fellowship." 39:27.620 --> 39:31.250 It means having a friend who is indispensable. 39:31.450 --> 39:32.750 Hmm... 39:33.200 --> 39:35.950 Then, I guess the two of us are like mellow chips. 39:36.500 --> 39:37.540 Yes? 39:37.540 --> 39:39.250 It means I'm counting on you. 39:40.290 --> 39:41.700 Understood. 39:42.120 --> 39:45.580 The road you seek is not a smooth one. 39:45.830 --> 39:52.200 Which is why I appreciate that you revealed what is in your heart with me today. 39:52.200 --> 39:53.700 Oh, come on now! 39:54.580 --> 39:57.160 The two of us share the same fate. 39:57.160 --> 40:01.700 Please, allow me to stay by your side until we reach the end of that road. 40:05.540 --> 40:07.120 Say, Kongming... 40:07.540 --> 40:08.750 What might this be? 40:08.750 --> 40:11.580 I'm not sure if this will help with the 100,000 likes, 40:11.910 --> 40:13.700 but I made a new song! 40:14.200 --> 40:15.580 Will you give it a listen? 40:20.620 --> 40:23.830 I did think you were hiding something from me. 40:27.700 --> 40:30.040 Kongming is off again today? 40:30.290 --> 40:31.620 Man, that guy... 40:32.000 --> 40:33.250 It's all right. 40:33.250 --> 40:35.080 He's out there working his hardest for me. 40:37.450 --> 40:41.700 Ah, that reminds me, Kongming asked me to host a rap event here. 40:42.410 --> 40:43.620 Really?! 40:43.620 --> 40:47.160 Is that guy really serious about recruiting a rapper? 40:47.160 --> 40:49.080 It seems he has a lead on someone. 40:49.080 --> 40:53.080 But I do wonder what kind of rapper he's going to bring here. 41:00.250 --> 41:04.950 Rice-Bowl 41:00.250 --> 41:04.950 Shop 41:01.200 --> 41:04.950 What song'll drop, as tonight's bop 41:05.290 --> 41:07.250 Koeido's retiring, huh? 41:07.250 --> 41:08.750 I'll miss him. 41:08.950 --> 41:11.620 Let's parade like Koeido 41:11.620 --> 41:14.250 One's faith unafraid 41:14.250 --> 41:17.040 Femme 41:14.250 --> 41:17.040 Femme-tale 41:14.660 --> 41:17.040 I'm gonna make that girl mine today. 41:17.290 --> 41:19.450 That femme fatale, unattainable it's said 41:17.290 --> 41:19.450 Nah, fat chance of that. 41:19.450 --> 41:22.000 By the desperate man, an upper she'll be fed 41:22.000 --> 41:24.250 His snake she'll straddle, on that bed 41:24.250 --> 41:27.040 But to make her his, he'll lose his head 41:27.040 --> 41:28.040 Wait! 41:28.790 --> 41:31.330 Aren't you that rapper, Kabetaijin? 41:31.750 --> 41:32.790 Um, who's that? 41:32.790 --> 41:34.620 C'mon, I've showed you a video before. 41:34.620 --> 41:37.410 He's won the rap battle championship three years in a row. 41:37.410 --> 41:39.950 He's the unrivaled freestyle rapper, Kabetaijin! 41:40.200 --> 41:41.620 Come to think of it, haven't seen him lately. 41:41.910 --> 41:43.370 Huh? What've you been up to? 41:43.370 --> 41:45.250 I-it's none of your business. 41:45.250 --> 41:46.290 What?! 41:46.290 --> 41:49.450 Don't get cocky just 'cause you've got some rap skills, punk! 41:49.450 --> 41:54.040 You might be invincible in rap battles, but now you're in the streets, son! 41:54.040 --> 41:55.080 Well?! 41:55.080 --> 41:56.120 S-sorry! 41:56.120 --> 41:57.120 Ow! 41:57.910 --> 41:58.910 Huh? 41:59.370 --> 42:00.790 That friggin' hurt. 42:00.790 --> 42:02.950 What the hell do you think you're doin'?! I'll kill your ass! 42:02.950 --> 42:06.160 Kabe, still diggin' a hole for yourself? 42:08.250 --> 42:12.200 Y-you're that uncontrollable bronco of the rap world: 42:12.200 --> 42:14.000 Sekitoba Kung Fu! 42:14.000 --> 42:15.040 Uh, who's that? 42:15.040 --> 42:18.000 Before Kabe came around, the guy was unbeatable. 42:18.000 --> 42:20.540 He's a legit thug who grew up on the streets! 42:20.750 --> 42:24.040 What's a hip-hop legend doing here?! 42:26.620 --> 42:27.830 Sorry! 42:29.000 --> 42:37.330 Entry is now open! 42:29.160 --> 42:31.830 Kabe, don't just stay away. 42:31.830 --> 42:33.790 Face off with me here! 42:34.120 --> 42:35.830 I-I've decided... 42:36.410 --> 42:38.290 that I won't compete in rap battles... 42:38.290 --> 42:39.870 a-anymore. 42:41.910 --> 42:43.120 Why?! 42:43.870 --> 42:44.950 Yah! 42:44.950 --> 42:48.250 Don't play, Kabe, this you should know 42:48.250 --> 42:52.160 You hit a wall, Kabe, scared of your own shadow 42:53.910 --> 42:57.120 The pride an ordinary Joe won by toiling nonstop 42:57.120 --> 43:00.200 Nobody could envision that boy's rise to the top 43:00.200 --> 43:03.540 A sharp sword donned, my sword is honed 43:03.540 --> 43:06.540 A sheathed sword gets rusted, your ability to use it busted! 43:06.870 --> 43:08.870 What I'm sayin', do you get it? 43:08.870 --> 43:11.870 Your weapons of lyric and rhyme, nowhere to be seen 43:11.870 --> 43:13.080 Your despair is laid bare 43:13.330 --> 43:15.120 If you must first crawl, do so to stand tall! 43:15.120 --> 43:17.040 Enough already! Please stop! 43:17.040 --> 43:19.450 In this state, you're as good as dead 43:19.450 --> 43:20.950 For how long in your head 43:20.950 --> 43:22.450 Will your shackles be unshed, Kabe? 43:22.450 --> 43:23.870 I'm telling you to stop! 43:23.870 --> 43:25.290 Take your eyes off the ground 43:25.290 --> 43:26.500 Stop your messin' around 43:26.500 --> 43:30.370 Have your vibes that were once tinder become mere cinder 43:30.370 --> 43:32.750 You listening to me, Kabetaijin?! 43:34.870 --> 43:36.370 What's with you?! 43:36.370 --> 43:38.500 I'm tellin' ya I've called it quits! 43:54.950 --> 43:57.040 Sekitoba Kung Fu 43:54.950 --> 43:57.040 You won't get anywhere by staying holed up 43:54.960 --> 43:59.000 Mom 43:54.960 --> 43:59.000 Thanks for sending that stuff. 43:54.960 --> 43:59.910 MC ATAMA 43:54.960 --> 43:59.910 When you gonna get back in the game, Kabe? 43:57.500 --> 44:01.410 The thing is, I wanted to be like these guys. 44:03.700 --> 44:07.250 Sekitoba Kung Fu! 44:13.080 --> 44:14.830 I longed to be part of that world. 44:16.250 --> 44:17.250 The winner is... 44:17.250 --> 44:18.620 Kabetaijin! 44:20.910 --> 44:23.950 At first, I was so happy whenever I won. 44:24.080 --> 44:24.910 But... 44:25.540 --> 44:27.500 The winner is Kabetaijin! 44:27.500 --> 44:30.620 The more I won, the more pressure I felt. 44:28.500 --> 44:31.830 The winner is Kabetaijin! 44:31.830 --> 44:33.080 Enough already. 44:33.080 --> 44:35.160 I don't wanna compete in rap battles anymore. 44:36.160 --> 44:37.910 So long as I don't... 44:38.200 --> 44:40.160 Sekitoba Kung Fu 44:38.200 --> 44:40.160 Enough is enough! 44:39.040 --> 44:41.450 I can say goodbye to this pain. 44:44.250 --> 44:45.700 Today's not my day. 44:47.620 --> 44:50.540 I better do my laundry quickly and head home 44:50.540 --> 44:52.910 before I get mixed up in any other trouble. 45:04.910 --> 45:08.290 This guy looks like the most trouble I've come across today! 45:08.910 --> 45:12.160 He's wearing a tracksuit, but that hat and beard... 45:11.120 --> 45:13.620 Romance of the 45:11.120 --> 45:13.620 Three Kingdoms 45:12.160 --> 45:14.290 It's Kongming, right? From "Romance of the Three Kingdoms." 45:14.790 --> 45:16.540 I thought it was cosplay or something, 45:16.540 --> 45:18.290 but that guy knew who I was, 45:18.290 --> 45:20.290 and he implored me to appear in a rap battle. 45:20.660 --> 45:22.750 And to top it all off, he started rapping! 45:22.750 --> 45:26.330 Not dyed in any color at all, that is music 45:26.330 --> 45:28.000 For those who know, calm and comfort 45:28.000 --> 45:29.830 For those who don't, moil and toil 45:30.120 --> 45:33.370 What the? This guy's rap is flooding into my ears. 45:33.370 --> 45:36.750 In Nanyang a hermit is found, in Tokyo's Shibuya Kabe's around 45:36.750 --> 45:39.950 Hah, soundly sleeping, doggedly lying flat 45:43.040 --> 45:45.580 No! I've called it quits on rap battles. 45:45.870 --> 45:48.040 I won't give in to that guy's provocation. 45:48.040 --> 45:49.330 Ignore him! Pay 'im no mind! 45:56.120 --> 45:57.410 I'll just pop in. 45:57.870 --> 46:00.160 One peek inside and that's it. 46:04.410 --> 46:07.080 And now, Rapper 2: Borg! 46:08.910 --> 46:10.200 The winner is: 46:10.200 --> 46:11.950 Hey, isn't he... 46:10.200 --> 46:11.950 Rapper 1, Atama! 46:11.950 --> 46:13.370 What? For real? 46:13.370 --> 46:16.290 A round of applause for these two, please! 46:13.870 --> 46:16.290 I don't see the guy who was dressed like Kongming. 46:16.870 --> 46:19.540 Next, EIKO will perform, so chill out for a bit! 46:19.540 --> 46:21.410 Hi, EIKO here! 46:21.660 --> 46:24.660 Well, tonight I'm gonna sing a beloved older song. 46:24.660 --> 46:25.870 That reminds me, 46:25.870 --> 46:28.910 been a while since I've even been in a club. 46:25.870 --> 46:28.910 It was a hit, so I bet all of you guys know this one. 46:44.660 --> 46:51.450 Chiisana koro ni egaita risou o 46:44.660 --> 46:51.450 The ideal we painted when we were little 46:48.950 --> 46:50.290 This song... 46:51.910 --> 46:55.580 Jibun shiru tabi 46:51.910 --> 46:55.580 Whenever we know oneself 46:55.580 --> 46:57.830 Nurikaeteyukou 46:55.580 --> 46:57.830 Let's repaint it 46:57.830 --> 47:01.540 Daremo gakitto kagayaku 46:57.830 --> 47:01.540 Everyone surely has 47:02.950 --> 47:04.200 Sasaki? 47:04.950 --> 47:06.500 Damn, this looks bad. 47:06.830 --> 47:08.330 I-I better report it. 47:09.830 --> 47:10.830 Huh? 47:12.160 --> 47:13.620 Looks like he's having fun. 47:16.200 --> 47:19.410 Oh, that's called a cypher. 47:19.410 --> 47:22.160 We all circled up and freestyle rapped. 47:22.160 --> 47:24.500 Rap? You, Sasaki? 47:26.000 --> 47:27.620 Wanna listen? Here's some rap. 47:29.330 --> 47:31.330 Red... Horse... 47:30.330 --> 47:36.330 Kimi dake no unmei o terasu kara 47:30.330 --> 47:36.330 You'll illuminate a destiny that is yours alone 47:31.330 --> 47:33.200 How do you read these kanji? 47:33.200 --> 47:34.870 Sekitoba Kung Fu! 47:34.870 --> 47:36.500 He's mad cool! 47:36.330 --> 47:39.830 Itsuka kanau hazu 47:36.330 --> 47:39.830 It is bound to come true someday 47:39.830 --> 47:43.410 Shinjita michi o susume! 47:39.830 --> 47:43.410 Head down the path you believe in! 47:43.410 --> 47:45.910 Kuijikesou na hi wa 47:43.410 --> 47:45.910 On days it seems you'll lose heart 47:45.000 --> 47:46.620 I'm average academically. 47:45.910 --> 47:51.790 Itsu demo kimi no soba ni iru kara 47:45.910 --> 47:51.790 Know that I'm always by your side 47:46.620 --> 47:48.040 Average at sports. 47:48.660 --> 47:51.410 My home life is ordinary, and I'm average-looking. 47:51.870 --> 47:53.080 I've got no special talents. 47:52.450 --> 47:55.910 Dakara gyutto tsuyoku 47:52.450 --> 47:55.910 So, strongly and firmly 47:53.370 --> 47:55.290 I was just the gloomy guy in class. 47:55.910 --> 47:59.500 Kono te o nigitte 47:55.910 --> 47:59.500 Grasp this hand 47:56.000 --> 47:58.580 I thought I'd lead a boring, crappy life. 47:59.500 --> 48:03.250 Sekaijuu de tatta hitotsu no 47:59.500 --> 48:03.250 The one and only in the whole world 47:59.620 --> 48:00.620 But... 48:01.250 --> 48:04.000 with rap, I was able to put my thoughts into words. 48:03.250 --> 48:06.500 Jibunrashi mirai e 48:03.250 --> 48:06.500 Toward that future worthy of oneself 48:05.120 --> 48:07.250 And that won me everyone's approval. 48:06.500 --> 48:10.160 Fumidasou 48:06.500 --> 48:10.160 Let's set forth 48:08.290 --> 48:10.910 I got crazy about rap. 48:10.160 --> 48:17.160 Kokoro-goto uketomeyou 48:10.160 --> 48:17.160 Let's accept each other, heart and all 48:14.580 --> 48:15.830 Ah hell... 48:16.870 --> 48:20.370 This girl's singing hits like a ton of bricks. 48:17.160 --> 48:22.000 Saa doko made mo ikesou sa 48:17.160 --> 48:22.000 Come, it feels like we can go anywhere 48:22.000 --> 48:25.700 Atsui kimochi ga aru 48:22.000 --> 48:25.700 We have a passionate feeling 48:25.700 --> 48:30.200 Find the way 48:26.000 --> 48:27.040 Ungh.... 48:27.040 --> 48:31.330 No! I've decided I won't do rap battles anymore. 48:32.160 --> 48:33.910 Thank you! 48:33.910 --> 48:35.410 The wait is over! 48:35.410 --> 48:37.040 Time for tonight's special match! 48:35.410 --> 48:37.040 Think I'll head home. 48:37.660 --> 48:41.160 A time-transcending rap-battle between two legends! 48:41.410 --> 48:44.540 On one side, a current legend of legends! 48:45.080 --> 48:47.580 He has three straight DRB titles! 48:47.790 --> 48:49.290 Kabetaijin! 48:49.290 --> 48:51.080 Ah, so that really was Kabetaijin?! 48:51.080 --> 48:52.750 Damn, he's really here! 48:52.830 --> 48:54.580 And his opponent is... 48:54.870 --> 48:57.160 A man summoned here by fans' spirited vibes... 48:57.160 --> 48:59.660 The confuter ghost from the Three Kingdoms... 48:59.950 --> 49:02.540 Kongming, when'd you get that thing? 49:02.950 --> 49:06.080 ...Zhuge Kongming! 49:06.870 --> 49:10.950 Kabetaijin, I greatly appreciate you coming tonight. 49:10.950 --> 49:15.580 However, if you intend to abandon rap for good and live like you're already dead, 49:15.750 --> 49:19.540 then allow me to perform your last rites here and now! 49:19.830 --> 49:21.330 Kabe! He's callin' you out! 49:21.330 --> 49:23.160 You gonna let him get away with it?! 49:23.160 --> 49:25.290 No, I'm through with rap battles. 49:25.290 --> 49:27.580 This may be my first rap battle, 49:27.870 --> 49:32.000 but in a contest of tongues, the idea of me losing is downright unthinkable. 49:32.000 --> 49:33.000 What? 49:33.000 --> 49:34.830 Did you fail to hear me? 49:34.830 --> 49:36.250 Then, I'll say it again. 49:36.620 --> 49:42.040 This may be my first rap battle, but the idea of me losing is down-right... 49:42.040 --> 49:44.250 un-think-able. 49:45.500 --> 49:47.080 Your first time... 49:47.580 --> 49:48.830 and you won't lose? 49:49.700 --> 49:50.910 Don't mess with the best! 49:51.160 --> 49:52.370 Gimme the mic! 49:52.370 --> 49:54.540 I'll give ya your damn rap battle! 49:54.910 --> 49:57.540 Wow, they're seriously doing this. 49:57.540 --> 50:01.620 To be honest, I don't know how the winner of a rap battle's decided. 50:01.620 --> 50:04.620 The outcome depends on the cheers of the audience. 50:04.620 --> 50:05.950 Wh-who're you? 50:06.120 --> 50:08.080 All right, let's get this rap battle started! 50:08.660 --> 50:11.160 There will be three rounds of 16 bars each! 50:11.160 --> 50:13.660 Up first, Kabetaijin! 50:14.000 --> 50:17.370 DJ Satori, drop the beat! 50:17.950 --> 50:18.950 Yeah! 50:19.250 --> 50:21.250 In this rap battle, we have a rap rookie 50:21.250 --> 50:23.160 It's my style to flatten ya like a cookie 50:23.160 --> 50:25.040 Just for tonight, listen up, child 50:25.040 --> 50:27.040 Kabetaijin gonna make you go wild 50:27.040 --> 50:28.750 From the Three Kingdoms you awoke? 50:28.750 --> 50:30.660 All BS, seriously a big sham 50:30.660 --> 50:32.410 Country's closed, your status I revoke 50:32.410 --> 50:34.330 Go home, back to Shu Han, scram 50:34.330 --> 50:36.160 My rhymes will shock, send ya flyin' 50:36.160 --> 50:38.450 Gonna leave that Zhuge Liang cryin' 50:38.450 --> 50:40.160 Kongming the loser nobody is hirin' 50:40.160 --> 50:42.500 So he better hurry and get to retirin'! 50:42.500 --> 50:43.620 Uh! 50:43.620 --> 50:46.040 Yeah! I live for my banter 50:46.040 --> 50:47.910 Mic in hand, I'm an enchanter 50:47.910 --> 50:49.910 Now, let's hear it, your answer! 50:50.000 --> 50:52.080 Zhuge's the family, Liang the name 50:52.080 --> 50:54.040 Kongming for courtesy, I do proclaim 50:54.040 --> 50:55.830 If to Shu Han you wish me to retreat 50:55.830 --> 50:57.790 A time machine, Kabetaijin, lay at my feet 50:57.790 --> 50:59.660 If this is the extent of your verbal attack 50:59.660 --> 51:01.700 Then you're just one more oni to whack 51:01.700 --> 51:05.580 The heft of an ambition, you do not know 51:05.580 --> 51:09.450 The grit to stake your life, you do not show 51:09.450 --> 51:11.290 If you truly do so insist 51:11.290 --> 51:13.540 I shall show you the depths of defeat 51:13.540 --> 51:14.910 If your stomach is in a twist 51:14.910 --> 51:17.370 Go ahead, from the stage, retreat 51:18.370 --> 51:20.450 Kongming, you can do it! 51:21.330 --> 51:23.290 Depths of defeat? Don't know it 51:23.290 --> 51:25.200 Belief on stage? Don't owe it 51:25.200 --> 51:27.000 In this moment, what’s needed now 51:27.000 --> 51:28.950 Is sincerity in freestyle, I vow 51:28.950 --> 51:30.870 I'm a straight rap OG 51:30.870 --> 51:32.750 More titles than anyone, three-time MVP! 51:31.830 --> 51:32.750 Three-time MVP! 51:32.750 --> 51:33.750 Remember, I'm the defender 51:33.750 --> 51:34.790 Gonna beat ya like a blender 51:34.790 --> 51:36.620 I hit the memory button, enter! 51:36.620 --> 51:37.620 Boom! 51:37.290 --> 51:39.410 Ugh, Kongming's up against this crowd! 51:38.700 --> 51:40.080 This is real rhyming, yo 51:40.200 --> 51:41.830 Now, if I'm Mother Teresa 51:41.830 --> 51:44.370 You're a damn motherfu**er 51:44.370 --> 51:46.450 With my rhymes, flow, and answers, I conjure 51:46.450 --> 51:47.870 Shouts of joy! 51:47.870 --> 51:50.160 Kabetaijin's hip-hop time machine 51:50.160 --> 51:51.870 Ready to deploy! 51:52.040 --> 51:53.910 If your faith is the strongest of all 51:53.910 --> 51:55.870 From the stage there can be no descent 51:55.870 --> 51:58.620 Wh-what's behind Kongming? 51:55.870 --> 51:58.000 If you desire a game of word recall 51:58.000 --> 51:59.910 I'll let you spar with me, 100 percent 51:58.620 --> 51:59.910 Wait, is that... 51:59.910 --> 52:01.290 Art of war, yo 52:00.660 --> 52:01.290 Hey, ho! 52:01.290 --> 52:02.410 Come on, art of war, yo 52:02.410 --> 52:03.410 Hey, ho! 52:03.410 --> 52:05.450 The saints have Heaven as their model 52:04.290 --> 52:06.540 Are my eyes playing tricks on me? 52:05.450 --> 52:07.290 The sages have Earth as their model 52:07.290 --> 52:09.080 The wise have Antiquity as their model 52:09.080 --> 52:11.120 Success or failure, I have here the toggle 52:11.120 --> 52:12.750 Terrorized by your past experience 52:12.750 --> 52:14.540 You run and shun it, notorious 52:14.950 --> 52:17.290 If your dealings, are controlled by feelings 52:17.290 --> 52:18.830 On the road to ruin, you'll egress 52:18.830 --> 52:21.000 Amid the hustle and bustle, forsaken 52:21.000 --> 52:23.000 And mistaken, lies Kabe's process 52:24.950 --> 52:28.200 Whoa, those last two bars were wicked rhymes, huh?! 52:28.200 --> 52:30.500 That's the way, Kongming! 52:30.620 --> 52:32.750 Belief! Reef! I've run aground, good grief! 52:32.750 --> 52:34.660 Though I've quit, still rhymes I spit 52:34.660 --> 52:36.450 A rap otaku, representin' JPN 52:36.450 --> 52:38.620 My last battle, the ace in this rigged race 52:38.620 --> 52:40.660 The Three Kingdoms, my favorite? 52:40.660 --> 52:42.450 No doubt: Guan Yun Chang 52:42.450 --> 52:44.250 Zhuge Kongming: he's simply 52:44.250 --> 52:46.410 Performing, Best Actor Gang 52:46.410 --> 52:47.450 Hell, if you're Kongming 52:47.450 --> 52:49.830 Then I'm Gautama Sid-dhar-tha 52:49.830 --> 52:51.790 Don't get all cocky and casually 52:51.790 --> 52:53.620 Pretend to know the de-part-ed 52:53.620 --> 52:54.620 Hey! 52:56.660 --> 52:59.040 Kabe got up on stage... 52:59.790 --> 53:01.750 Or did that guy draw him up there? 53:01.750 --> 53:03.410 If I were pretending, consider me dead 53:03.410 --> 53:05.330 Above all, nescience fills me with dread 53:05.330 --> 53:07.330 With a mentality of ignorance is bliss 53:07.330 --> 53:09.250 You can't compete, you're misled 53:09.250 --> 53:11.290 Whenever the enemy falls silent 53:11.290 --> 53:12.830 Relying on defense is their game 53:12.830 --> 53:14.540 Whenever the enemy picks a fight 53:14.540 --> 53:16.950 Tempting an invasion is their aim 53:17.330 --> 53:20.790 As you provoke me, such is your design 53:20.790 --> 53:23.250 You hope to outwit? How about it? 53:23.250 --> 53:24.950 Is this new rapper divine? 53:24.950 --> 53:27.160 Time to end this, before I get bored 53:27.160 --> 53:28.790 With this mic, I strike a chord 53:28.790 --> 53:31.120 The thing that I give to you is 53:31.120 --> 53:32.950 Through punishment and reward! 53:36.870 --> 53:39.910 I don't fully get it, but he's super convincing. 53:40.660 --> 53:43.080 All right, it's time to pick a winner. 53:43.250 --> 53:44.870 Rapper 1, Kabetaijin! 53:47.450 --> 53:49.250 Rapper 2, Zhuge Kongming! 53:51.580 --> 53:52.870 Seems pretty even. 53:52.950 --> 53:54.410 We have a draw! 53:54.410 --> 53:56.500 This one's going extra innings! 53:56.750 --> 53:58.450 Again, three rounds of 16 bars! 53:58.580 --> 54:00.410 First up is Zhuge Kongming! 54:00.410 --> 54:02.040 Second up is Kabetaijin! 54:02.040 --> 54:04.370 Kongming, don't let him beat you! 54:04.370 --> 54:06.790 In terms of technique, he can't beat Kabe. 54:07.660 --> 54:12.370 But this battle's entered territory known only to them, I suppose. 54:12.370 --> 54:15.790 As for who will win, God only knows. 54:15.790 --> 54:19.580 DJ Satori, drop the beat! 54:21.540 --> 54:24.120 Ingenuity fostered over years of war 54:24.120 --> 54:26.410 The doubts people have, I can't ignore 54:26.410 --> 54:28.950 My stratagems make jaws hit the floor 54:28.950 --> 54:31.410 Because I can read minds, you see 54:31.410 --> 54:33.750 Claiming to quit, you still battle and spit 54:33.750 --> 54:36.000 Why in the world is that? 54:36.250 --> 54:38.500 Answer me, I'll give a drink for free 54:38.500 --> 54:40.660 How about a shandygaff, stat? 54:40.660 --> 54:42.790 If you continue to fail to answer me 54:42.790 --> 54:45.500 A posthumous work, your rap will be 54:45.500 --> 54:46.500 Check it out! 54:46.500 --> 54:47.830 You are off base 54:47.830 --> 54:50.200 I've got no plans or way to leave this place 54:50.200 --> 54:52.620 Back home, there's no longer one familiar face 54:52.620 --> 54:55.080 I fear nothing at all, I just embrace 54:55.080 --> 54:59.790 thud 54:55.080 --> 54:59.790 JIANG 54:55.080 --> 54:59.790 WEI 54:55.080 --> 54:57.000 Who will be the winner of this affair? 54:57.000 --> 54:58.290 All you ever do is fear 54:58.290 --> 54:59.790 The result, it's crystal clear 54:59.950 --> 55:02.500 Uh! A shandygaff? Don't need one 55:02.500 --> 55:04.410 Instead, I'll give ya a bullet from a machine gun 55:04.410 --> 55:06.200 The reason I do rap battles? 55:06.200 --> 55:07.500 I'll tell ya real quick 55:07.500 --> 55:09.660 So listen to me sing, fake-Kongming 55:09.660 --> 55:12.080 You pretend to be a rap newbie 55:12.080 --> 55:13.200 Stop defiling hip-hop 55:13.200 --> 55:15.080 It's horrible, you're deplorable 55:15.080 --> 55:17.330 Representin' rap, with justice's mallet 55:17.330 --> 55:19.410 I bash your palate, damage in your brain 55:19.410 --> 55:21.790 With that in mind, I got up on stage 55:21.790 --> 55:24.200 But your rap made the crowd engage 55:24.200 --> 55:26.540 So it's time to earn my fame 55:26.540 --> 55:28.910 Bring it on, in this freestyle game 55:28.910 --> 55:32.120 All know the guy, "Slay Ma Su as you cry" 55:31.120 --> 55:31.950 Muscle... 55:31.120 --> 55:32.120 Muscle? 55:32.120 --> 55:33.790 With my friends, I don't kill 55:33.790 --> 55:35.870 The fake-Kongming, conventions does bring 55:35.870 --> 55:38.120 But my consistency boasts persistency! 55:37.120 --> 55:38.080 thud 55:37.120 --> 55:38.080 ZHAO 55:37.120 --> 55:38.080 YUN 55:38.200 --> 55:40.450 You know your enemy but not yourself 55:40.450 --> 55:43.250 To me, that's you and Ma Su, you see 55:43.250 --> 55:45.790 It was no play, Ma Su I did slay 55:45.790 --> 55:48.160 That sorrow, do you understand it? 55:48.160 --> 55:50.620 Kabe ran away, couldn't keep stress at bay 55:50.620 --> 55:52.910 True chagrin, do you understand it? 55:52.910 --> 55:55.200 You both had talent in your profession 55:55.200 --> 55:57.790 But also showed overly smug discretion 55:57.790 --> 56:00.330 Ma Su took the high ground 55:58.910 --> 56:00.330 Jiang Wei! Zhao Yun! 56:00.330 --> 56:02.540 Kabe fled the battleground 56:02.540 --> 56:04.620 Those tactics need practice 56:04.620 --> 56:07.450 By seeing only your nose, you can't see your toes 56:07.450 --> 56:09.540 Don't be shy, open your mind's eye 56:09.540 --> 56:12.160 I'll be clearer, take a hard look in the mirror! 56:12.250 --> 56:14.370 You're here now, still in life's dance 56:14.370 --> 56:16.620 You can still advance, this is your chance 56:16.620 --> 56:19.040 You think you’re all that, Kongming the Fake 56:19.040 --> 56:21.500 Time to awake, before my foresight quake 56:21.500 --> 56:24.040 You haven't been able to get into swing 56:24.040 --> 56:26.500 I mentioned Ma Su, oh, did that sting? 56:26.500 --> 56:28.620 You gotta ride the beat and go surfin' 56:28.620 --> 56:31.120 BB Lounge got the highest water surgin' 56:31.120 --> 56:33.580 Kabe makes waves and serves 'em up neatly 56:33.580 --> 56:36.160 But Kongming alone is drownin' completely 56:36.160 --> 56:39.700 It's my own choice to end my rap tenure 56:39.700 --> 56:40.870 Don't you remember? 56:40.870 --> 56:43.040 Other's opinions, I do not respect 56:43.040 --> 56:45.580 To your self-righteousness, I do object 56:45.580 --> 56:48.080 What's an upstart like you comprehend? 56:48.080 --> 56:50.370 Every beginning has got an end 56:50.370 --> 56:52.540 I'm a three-time-champ destroyer 56:52.540 --> 56:55.330 So I make and break like perestroika! 56:56.200 --> 56:57.620 That seals the deal. 56:57.870 --> 56:59.250 This isn't over yet! 57:03.250 --> 57:05.500 Those departing become more distant by the day 57:06.000 --> 57:08.290 Those coming become more familiar by the day 57:08.750 --> 57:11.200 If one exits the castle gate and looks dead ahead 57:11.200 --> 57:13.540 He will see but knolls and burial mounds 57:13.290 --> 57:18.410 Those departing become more distant by the day 57:13.290 --> 57:18.410 Those coming become more familiar by the day 57:13.290 --> 57:18.410 If one exits the castle gate and looks dead ahead 57:13.290 --> 57:18.410 He will see but knolls and burial mounds 57:13.290 --> 57:18.410 The old tombs are tilled, becoming rice fields 57:13.290 --> 57:18.410 Their conifers are felled, becoming firewood 57:13.830 --> 57:15.830 The old tombs are tilled, becoming rice fields 57:15.830 --> 57:18.370 Their conifers are felled, becoming firewood 57:18.500 --> 57:19.620 Huh?  What? 57:19.620 --> 57:21.250 What's Kongming saying? 57:21.250 --> 57:25.250 Unlike the living, the dead are soon forgotten. 57:25.540 --> 57:28.410 Even if you go outside, you can see nothing but hills and graves. 57:28.790 --> 57:31.870 So that people may live, graves are plowed over and turned into fields, 57:31.870 --> 57:34.250 and trees are chopped down and turned into wood. 57:34.660 --> 57:35.950 An old Chinese poem, huh? 57:35.950 --> 57:37.000 Amazing! 57:37.000 --> 57:47.370 A mournful wind buffets the white poplars 57:37.000 --> 57:38.870 A mournful wind buffets the white poplars 57:38.870 --> 57:47.370 The dreariness of it wrenches the heart so 57:38.870 --> 57:41.450 The dreariness of it wrenches the heart so 57:42.000 --> 57:47.370 Though I wish to return to my native land 57:42.000 --> 57:44.500 Though I wish to return to my native land 57:44.500 --> 57:47.370 To my regret, there is no path by which to do so 57:44.500 --> 57:47.370 To my regret, there is no path by which to do so 57:47.500 --> 57:49.410 The sound of the wind is lonely, 57:49.410 --> 57:52.700 and even if he wished to head home, he has no way of returning there. 57:52.910 --> 57:53.910 Kongming... 57:53.910 --> 57:55.910 So, you're not able to head home... 57:56.330 --> 57:58.250 I can't go back either, you know! 57:58.870 --> 58:02.120 To those days when I innocently enjoyed rap... 58:02.580 --> 58:06.700 However, I no longer wish to return home. 58:06.910 --> 58:10.540 Reason being, I met a certain songstress. 58:11.910 --> 58:14.120 Do you not wish to behold it together? 58:14.750 --> 58:17.250 I speak not of the past, but the future. 58:17.660 --> 58:18.870 The future... 58:19.370 --> 58:20.580 The future... 58:21.950 --> 58:23.370 What's wrong, Kabe?! 58:23.370 --> 58:25.330 Answer! Answer 'im! 58:25.830 --> 58:27.290 What's the matter? 58:27.290 --> 58:29.790 It's your turn, Kabetaijin. 58:32.620 --> 58:33.830 I... 58:35.370 --> 58:38.290 I was cheered on and picked it up, that microphone 58:39.200 --> 58:42.790 I felt it well up from my heart, that red flame 58:43.580 --> 58:44.410 Hah... 58:44.410 --> 58:49.160 I'm spouting baloney, but I'm not phony, no 58:49.370 --> 58:52.080 Endlessly emerging, my rhyme and flow 58:52.500 --> 58:54.120 I thank you, please know 58:54.290 --> 58:56.620 I'm grateful to you! My days had been blue! 58:56.620 --> 58:59.000 If I'm not careful here, I'll be through 58:59.000 --> 59:01.410 I'm grateful to all you! Sing in praise, I do! 59:01.410 --> 59:04.080 I've found it, an answer that rings true! 59:04.540 --> 59:08.370 The sunset in town, its luster was lost for me 59:09.290 --> 59:13.040 Deserters alone try to lick blood, ya see 59:13.040 --> 59:17.830 I may have stayed holed up, that is true 59:17.830 --> 59:19.910 One day it cut to the bone 59:19.910 --> 59:22.830 Ever-hurting and empty, I felt homesick 59:22.830 --> 59:24.080 But I came back home 59:24.080 --> 59:26.790 Yeah, I'm rappin' in this hood! 59:26.790 --> 59:29.250 Gonna keep on rhymin' for good! 59:29.250 --> 59:33.000 This is all biographic, it's my new classic! 59:33.870 --> 59:35.700 Welcome back, Kabe! 59:36.290 --> 59:37.950 We've been waitin' for ya, buddy! 59:37.950 --> 59:41.040 Kabe! Kabe! Kabe! Kabe! 59:41.540 --> 59:43.910 Ah, so that's your classic. 59:44.580 --> 59:45.830 Classic... 59:45.830 --> 59:48.250 In other words, it had already been written. 59:52.040 --> 59:55.160 Kabe's victory brought an end to the rap battle. 59:55.620 --> 59:58.750 Kabe's stomach pain vanished, as did his fear of being up on stage. 59:58.750 --> 01:00:02.250 And he had such a cheerful look on his face that he seemed like a new person. 01:00:03.120 --> 01:00:07.790 However, Kongming had the contest completely under his control all along. 01:00:08.750 --> 01:00:11.540 He had this man behind the door, his spy, 01:00:11.540 --> 01:00:15.620 find out the songs that evoke memories for Kabe and then had Eiko sing one. 01:00:16.330 --> 01:00:19.910 Furthermore, he utilized the part-timer, who isn't familiar with the Three Kingdoms, 01:00:19.910 --> 01:00:23.580 and had him mix a stomach-soothing decoction into Kabe's drink. 01:00:23.870 --> 01:00:27.160 Kongming once more invites Kabe, who is totally in the dark about all this, 01:00:27.160 --> 01:00:28.370 to join them. 01:00:28.370 --> 01:00:29.750 And Kabe's answer is... 01:00:31.540 --> 01:00:32.870 I've come to like ya! 01:00:32.870 --> 01:00:34.330 I'll join up with you guys. 01:00:34.830 --> 01:00:38.080 I look forward to our partnership, Kabetaijin. 01:00:39.410 --> 01:00:41.040 With Kabe now on our team, 01:00:41.040 --> 01:00:44.410 the events at BB Lounge started getting super lively! 01:00:44.410 --> 01:00:47.950 All right, this 100,000 Likes Project is getting underway for real! 01:00:47.580 --> 01:00:50.290 Confidential 01:00:47.580 --> 01:00:50.290 The Path to Success in the 01:00:47.580 --> 01:00:50.290 100,000 Likes Project 01:00:47.580 --> 01:00:50.290 Zhuge Kongming 01:00:48.370 --> 01:00:49.950 The 100,000 Likes Project 01:00:49.950 --> 01:00:53.450 is a challenge that gives rookie artists a chance to perform at Summer Sonia. 01:00:51.830 --> 01:00:54.790 The post must be made from the candidate's 01:00:51.830 --> 01:00:54.790 own social media account. 01:00:51.830 --> 01:00:54.790 The 100,000 likes must be on a single post 01:00:51.830 --> 01:00:54.790 and not the sum of multiple posts. 01:00:53.450 --> 01:00:55.200 They post videos within the time frame, 01:00:55.200 --> 01:00:57.250 and the very first artist to get 100,000 likes 01:00:57.250 --> 01:01:00.160 wins the right to appear at Summer Sonia. 01:01:00.160 --> 01:01:01.290 Likes received!! 01:01:00.160 --> 01:01:01.290 GUARANTEED SLOT 01:01:00.160 --> 01:01:02.330 The other artists have already sprung into action, 01:01:02.330 --> 01:01:05.750 and Kongming suspects that Azalea will be our biggest rival. 01:01:06.080 --> 01:01:09.120 Azalea is a girls' band whose members wear masks. 01:01:09.120 --> 01:01:12.700 They're with Key Time, a major agency, and they seem like they'll be hard to beat! 01:01:12.910 --> 01:01:16.750 But Kongming says we'll post our video just three days before the deadline! 01:01:17.000 --> 01:01:20.160 And he's telling me to polish up that first-ever song I made! 01:01:17.250 --> 01:01:19.200 Roppongi 01:01:17.250 --> 01:01:19.200 Udon Shop (Working Title) 01:01:17.250 --> 01:01:19.200 Lyrics/Music EIKO 01:01:20.160 --> 01:01:23.830 Plus, he's calling his strategy "Plan for Peace Throughout the World - Vol. 1!" 01:01:24.450 --> 01:01:28.450 But if Kongming of all people is saying all that with so much confidence, 01:01:28.450 --> 01:01:30.410 then maybe it's okay if I have faith in it. 01:01:32.500 --> 01:01:33.790 Guitar, check. 01:01:34.000 --> 01:01:35.160 Voice, check. 01:01:35.370 --> 01:01:36.580 Physical condition, check. 01:01:36.910 --> 01:01:38.410 I'm all set to go! 01:01:39.620 --> 01:01:41.410 Aw, I sure am nervous. 01:01:41.410 --> 01:01:45.040 This is my first time ever doing a studio recording. 01:01:45.620 --> 01:01:46.870 Ah, that's right! 01:01:49.330 --> 01:01:50.330 Eiko... 01:01:50.870 --> 01:01:53.660 I'm unable to accompany you to your recording session, 01:01:53.660 --> 01:01:55.830 but please take these. 01:01:57.950 --> 01:01:59.870 What is this? Can I open it? 01:02:00.160 --> 01:02:03.660 No, please open it only if you find yourself feeling anxious. 01:02:03.870 --> 01:02:05.660 I believe it will be of service. 01:02:05.950 --> 01:02:09.250 I've numbered them, so please use them accordingly. 01:02:10.040 --> 01:02:11.250 Got it! 01:02:11.450 --> 01:02:15.040 Now, please do remember to open them in order. 01:02:16.000 --> 01:02:17.660 Well, that's what he told me. 01:02:18.540 --> 01:02:20.830 Only if I get anxious, hmm... 01:02:22.450 --> 01:02:23.660 Here goes! 01:02:24.160 --> 01:02:28.700 You should buy two, 01:02:24.160 --> 01:02:28.700 jumbo value-size 01:02:24.160 --> 01:02:28.700 Puri Puddings. 01:02:24.700 --> 01:02:28.500 One: "You should buy two, jumbo value-size Puri Puddings." 01:02:28.750 --> 01:02:29.750 Also, let's see... 01:02:29.160 --> 01:02:32.580 Application for Permission for Public Road Usage 01:02:29.160 --> 01:02:32.580 Name    Eiko Tsukimi 01:02:29.160 --> 01:02:32.580 Intended Usage of Road                 Live performance 01:02:29.160 --> 01:02:32.580 Place or Section                 Shibuya Hachiko Square thru Center Gai 01:02:29.750 --> 01:02:32.330 Two: A public-road-usage permit. 01:02:33.080 --> 01:02:37.000 Three: A ticket for the observation deck at Shibuya Sky Square. 01:02:38.790 --> 01:02:41.000 Uh-oh, dunno what this all means. 01:02:41.540 --> 01:02:43.330 Well, I'll start with the pudding. 01:02:42.500 --> 01:02:44.200 Select-Ingredients Bento Fair 01:02:46.200 --> 01:02:48.830 Whew, I'm so nervous. 01:02:50.330 --> 01:02:52.200 Excuse me! 01:02:52.580 --> 01:02:56.000 I'm Eiko Tsukimi, and I'm here for the recording session... 01:02:56.950 --> 01:02:58.370 Um... 01:03:01.950 --> 01:03:05.080 The arranger Kongming booked is this old guy?! 01:03:02.750 --> 01:03:05.330 Kuriya's Delicious 01:03:02.750 --> 01:03:05.330 Delectable 01:03:02.750 --> 01:03:05.330 Pickled Bamboo Shoots 01:03:05.080 --> 01:03:06.870 Uh, he's eating pickled bamboo shoots... 01:03:07.120 --> 01:03:09.330 Wait, he's Steve Kido?! 01:03:09.330 --> 01:03:10.950 He's super famous! 01:03:12.160 --> 01:03:13.620 We've made a wager. 01:03:14.120 --> 01:03:16.870 If you can make a song I'm satisfied with, there's no charge. 01:03:17.250 --> 01:03:20.290 But if you can't, Kongming will become my tactician. 01:03:20.540 --> 01:03:23.040 What?! That's news to me! 01:03:24.790 --> 01:03:26.370 Jumbo value-size Puri Pudding! 01:03:27.370 --> 01:03:30.200 This guy's sticking bamboo shoots into his pudding... 01:03:31.040 --> 01:03:32.910 He seems to really enjoy eating it. 01:03:33.540 --> 01:03:35.700 His taste in food is crazy unique. 01:03:36.830 --> 01:03:38.040 Wanna make a bet? 01:03:38.910 --> 01:03:43.120 Sing something by your adored Maria Diesel and get me motivated to work. 01:03:43.410 --> 01:03:46.450 If you do, I'll more than just earn those puddings. 01:03:46.660 --> 01:03:47.660 I'll do it! 01:03:47.660 --> 01:03:48.870 Let me show what I've got! 01:03:52.790 --> 01:03:53.790 Kongming... 01:03:53.790 --> 01:03:55.790 You sure it's okay not to be there with Eiko? 01:03:56.120 --> 01:03:58.750 I've provided Eiko with a plan. 01:03:58.750 --> 01:04:00.290 You needn't worry. 01:04:00.370 --> 01:04:03.500 Like how you gave Zhao Yun, who was escorting Liu Bei, stratagems? 01:04:03.500 --> 01:04:04.830 I know that one! 01:04:04.830 --> 01:04:06.450 But this is no game. 01:04:06.700 --> 01:04:08.950 Can she beat out her rival Azalea using that? 01:04:09.870 --> 01:04:11.000 A stone... 01:04:11.540 --> 01:04:13.830 when polished, becomes a gem. 01:04:14.330 --> 01:04:18.290 Eiko will surely overcome this trial. 01:04:19.290 --> 01:04:22.000 That is what I believe. 01:04:23.290 --> 01:04:24.950 You're missing your own voice. 01:04:25.160 --> 01:04:27.120 I can't see you in your singing. 01:04:27.120 --> 01:04:28.410 Er, what does that- 01:04:28.410 --> 01:04:31.410 Don't come back until you're able to find yourself. 01:04:31.410 --> 01:04:32.790 Oh, come on! 01:04:32.790 --> 01:04:35.410 We need to finish the song within two weeks! 01:04:36.700 --> 01:04:37.910 Well... 01:04:39.540 --> 01:04:40.750 you better hurry. 01:04:42.160 --> 01:04:43.950 Who even talks like that? 01:04:43.950 --> 01:04:46.830 I know I have a long way to go, but still! 01:04:48.540 --> 01:04:51.370 Well, I do need to finish my song... 01:04:51.700 --> 01:04:54.660 How am I supposed to find myself anyway? 01:04:56.950 --> 01:05:02.410 Application for Permission for Public Road Usage 01:04:56.950 --> 01:05:02.410 Name    Eiko Tsukimi 01:04:56.960 --> 01:05:02.410 Intended Usage of Road                 Live performance 01:04:56.960 --> 01:05:02.410 Place or Section                 Shibuya Hachiko Square thru Center Gai 01:04:57.660 --> 01:04:59.660 That stratagem I got from Kongming... 01:04:59.660 --> 01:05:02.200 A public-road-usage permit... 01:05:02.870 --> 01:05:05.080 Does he want me to perform on the street? 01:05:16.000 --> 01:05:18.700 All the good spots are already taken. 01:05:21.370 --> 01:05:23.120 Where should I set up? 01:05:26.660 --> 01:05:28.000 That song... 01:05:31.290 --> 01:05:34.700 Everything seemed to be alright 01:05:36.330 --> 01:05:40.790 Cause you gave me whispers of love all night 01:05:41.620 --> 01:05:42.950 She's great! 01:05:42.950 --> 01:05:45.660 But rather than just attempting to perform it well, 01:05:43.540 --> 01:05:46.910 But I'm alone tonight 01:05:45.660 --> 01:05:48.160 it's her raw desire to sing that really hits you. 01:05:47.790 --> 01:05:52.200 And I don't know how to stop heaving sighs 01:05:51.040 --> 01:05:52.250 Excuse me! 01:05:52.250 --> 01:05:53.450 Can I have a word? 01:05:53.750 --> 01:05:55.120 Uh, okay. 01:05:55.370 --> 01:05:57.580 Do you have public-road-usage permit? 01:05:58.410 --> 01:06:00.200 No, I don't. 01:06:00.200 --> 01:06:02.330 That won't do; you need to get permission. 01:06:02.830 --> 01:06:05.040 What's your name? Do you have ID? 01:06:03.450 --> 01:06:05.040 What should I do? 01:06:05.540 --> 01:06:07.910 Uh, well, my license is... 01:06:07.910 --> 01:06:10.660 Sorry! I overslept! 01:06:11.700 --> 01:06:13.700 I brought the permit! 01:06:13.700 --> 01:06:15.370 Sorry to keep you waiting. 01:06:15.580 --> 01:06:16.580 You know her? 01:06:16.580 --> 01:06:17.790 Yes! 01:06:18.410 --> 01:06:21.120 Well, there's no issue if you have permission. 01:06:21.330 --> 01:06:23.540 But take care not to play too loudly. 01:06:23.790 --> 01:06:25.830 Yes, ma'am! Thanks for your hard work! 01:06:27.120 --> 01:06:28.870 Uh, who are you? 01:06:28.870 --> 01:06:31.410 Aw, sorry! Did I trouble you? 01:06:31.410 --> 01:06:33.580 I wanted to hear more of your singing is all! 01:06:34.450 --> 01:06:36.450 Nope, you saved my skin. 01:06:36.450 --> 01:06:37.450 Thanks. 01:06:37.450 --> 01:06:38.750 Glad to hear it. 01:06:38.750 --> 01:06:40.040 I was in a big panic. 01:06:40.040 --> 01:06:41.450 Why would you be? 01:06:42.450 --> 01:06:43.830 You gonna perform out here, too? 01:06:43.830 --> 01:06:47.750 Well, that's the plan, but this is my first time and I've got cold feet. 01:06:48.250 --> 01:06:50.370 Wanna play together, then? 01:06:50.370 --> 01:06:51.370 Okay? 01:06:52.620 --> 01:06:53.620 Okay! 01:06:54.250 --> 01:06:55.500 What song should we do? 01:06:55.500 --> 01:06:58.620 Oh, want to keep going with "I'm still alive today"? 01:06:58.750 --> 01:07:00.500 Sounds good. You wanna sing? 01:07:00.500 --> 01:07:02.950 Nah, I wanna hear you sing. 01:07:03.160 --> 01:07:05.160 Okay, well then... 01:07:20.080 --> 01:07:23.580 Everything seemed to be alright 01:07:24.830 --> 01:07:29.370 Cause you gave me whispers of love all night 01:07:25.160 --> 01:07:26.870 Wanna perform together tomorrow, too? 01:07:26.870 --> 01:07:28.410 Sounds good, I'm in! 01:07:28.750 --> 01:07:30.410 I wanna hear you sing, too. 01:07:32.200 --> 01:07:35.540 But I'm alone tonight 01:07:32.910 --> 01:07:34.910 By the way, I'm Eiko Tsukimi. 01:07:34.910 --> 01:07:36.120 Call me Eiko. 01:07:36.410 --> 01:07:40.790 And I don't know how to stop heaving sighs 01:07:36.500 --> 01:07:37.830 Well then... 01:07:37.830 --> 01:07:39.330 call me Nanami. 01:07:39.620 --> 01:07:41.580 Nice to know you, Nanamin! 01:07:42.580 --> 01:07:45.200 I just wanna get you out of my mind 01:07:42.790 --> 01:07:44.910 Nanamin is actually a bassist and vocalist. 01:07:44.910 --> 01:07:46.620 Her playing is out of this world, 01:07:45.200 --> 01:07:47.950 You don't know how much I love you 01:07:46.620 --> 01:07:48.000 and her singing is also super good. 01:07:48.000 --> 01:07:50.750 Plus, she gives me tons of advice. 01:07:48.540 --> 01:07:52.450 But you don't wanna be with me any more 01:07:51.700 --> 01:07:54.120 It feels absolutely amazing singing with her! 01:07:52.950 --> 01:07:55.790 I'm still alive today 01:07:54.790 --> 01:07:56.000 And not just on the streets. 01:07:55.790 --> 01:07:58.580 You are so far away 01:07:56.000 --> 01:07:58.250 We went to a public bath together and sang there, 01:07:58.250 --> 01:08:00.370 and we also picked at monja as we talked at length. 01:07:58.580 --> 01:08:04.120 Even though you have broken my heart, baby 01:08:00.870 --> 01:08:03.370 It's been forever since I had fun 01:08:03.370 --> 01:08:04.870 dining out with someone. 01:08:04.330 --> 01:08:07.080 I'm still alive today 01:08:05.410 --> 01:08:08.080 I hope we can keep on laughing together, Nanamin! 01:08:07.080 --> 01:08:09.870 And miss you all day 01:08:08.830 --> 01:08:10.040 You said it! 01:08:09.870 --> 01:08:15.410 I just thought I could not live without you 01:08:10.500 --> 01:08:13.700 I think she's become what you'd call a best friend! 01:08:14.370 --> 01:08:15.910 At the very least, 01:08:15.910 --> 01:08:19.540 I began to see Nanamin as a dear friend. 01:08:16.540 --> 01:08:20.620 Now I don't know what to do with myself 01:08:21.450 --> 01:08:31.450 Maybe I'm stronger than I think and I'm still in love 01:08:41.120 --> 01:08:44.120 Eiko, the way you performed just now was amazing. 01:08:45.040 --> 01:08:46.830 You truly made the arrangement your own! 01:08:47.250 --> 01:08:49.040 Aw, really? 01:08:49.370 --> 01:08:50.410 All right! 01:08:50.410 --> 01:08:53.120 I can use this to motivate that pudding geezer! 01:08:53.120 --> 01:08:54.330 Pudding geezer? 01:08:54.330 --> 01:08:56.450 Yeah, the guy I wanna get back at. 01:08:56.450 --> 01:08:58.830 Oh, the one you mentioned before. 01:08:59.620 --> 01:09:01.370 Well, I'm gonna head over there. 01:09:01.370 --> 01:09:03.750 Okay! Take care! 01:09:04.410 --> 01:09:05.830 See you later! 01:09:17.830 --> 01:09:20.540 KARASAWA 01:09:17.830 --> 01:09:20.540 Remind Me                   Message 01:09:22.750 --> 01:09:25.910 Nazo wa nazo no hou ga 01:09:22.750 --> 01:09:25.910 The enigma is that enigmas are more 01:09:25.910 --> 01:09:27.620 Mysterious dakedo 01:09:25.910 --> 01:09:27.620 Mysterious 01:09:31.910 --> 01:09:36.370 ...you gave me whispers of love all night 01:09:38.120 --> 01:09:39.330 How was it? 01:09:40.200 --> 01:09:41.410 Good. 01:09:41.870 --> 01:09:44.120 But you still have a long way to go. 01:09:45.080 --> 01:09:46.950 Though you've improved, 01:09:46.950 --> 01:09:49.540 what lies at your very core... 01:09:49.540 --> 01:09:51.580 what it is that you're singing for... 01:09:51.580 --> 01:09:53.700 Until you find out, it won't make the grade. 01:09:57.950 --> 01:09:59.160 How'd it go? 01:10:00.910 --> 01:10:04.620 He said it won't make the grade until I figure out what I'm singing for. 01:10:05.250 --> 01:10:08.500 Aww, I've got no idea what to do. 01:10:10.950 --> 01:10:13.370 Listen, you're singing with your own voice now, Eiko! 01:10:16.830 --> 01:10:19.120 Trust me, not that pudding geezer! 01:10:19.330 --> 01:10:21.250 Thanks! 01:10:21.750 --> 01:10:22.950 Ah, I know! 01:10:23.250 --> 01:10:25.870 How about we go somewhere to unwind? 01:10:25.870 --> 01:10:27.250 Unwind, huh? 01:10:27.950 --> 01:10:29.950 Oh, that pouch from Kongming... 01:10:31.410 --> 01:10:34.950 A ticket for the observation deck at Sky Square. 01:10:36.830 --> 01:10:39.620 Wow, we're so high up! 01:10:40.040 --> 01:10:42.290 Now this is exciting! 01:10:42.580 --> 01:10:44.330 Oh, a blimp! 01:10:47.750 --> 01:10:51.500 Hey, Nanamin, do you think about something when you sing? 01:10:51.500 --> 01:10:53.200 Like, what it is you're singing for? 01:10:53.540 --> 01:10:54.750 Me? 01:10:55.950 --> 01:10:58.450 I guess I don't really think about anything. 01:10:58.450 --> 01:11:00.200 I just do it 'cause I like it. 01:11:00.700 --> 01:11:02.000 On the streets, anyway. 01:11:02.410 --> 01:11:03.950 On the streets? 01:11:04.700 --> 01:11:06.290 I had a feeling! 01:11:06.290 --> 01:11:08.330 You must be a pro, right?! 01:11:08.330 --> 01:11:09.700 You're just too darn good! 01:11:10.500 --> 01:11:12.370 Well, you could say I'm a pro. 01:11:12.370 --> 01:11:13.700 I don't show my face, though. 01:11:13.700 --> 01:11:15.120 I knew it! 01:11:15.120 --> 01:11:16.870 You give the impression of being in the biz! 01:11:17.250 --> 01:11:18.620 Are you a studio musician? 01:11:18.620 --> 01:11:21.410 Oh, or maybe a tour member with someone famous?! 01:11:22.870 --> 01:11:24.200 Wow, look at that! 01:11:24.200 --> 01:11:25.410 Whoa, it's so close! 01:11:26.450 --> 01:11:29.790 Sure enough, I think I better tell you, Eiko. 01:11:30.910 --> 01:11:33.700 After all, this might be the last time we meet. 01:11:34.120 --> 01:11:35.910 Um, what? 01:11:39.870 --> 01:11:41.040 I'm sorry. 01:11:41.040 --> 01:11:43.330 I should have told you sooner, 01:11:43.830 --> 01:11:47.160 but I just wanted to be myself around you. 01:11:49.830 --> 01:11:51.040 Ta-da! 01:11:51.540 --> 01:11:54.580 I'm the idol band Azalea's bassist and vocalist: 01:11:55.160 --> 01:11:57.160 Nanami Kuon. 01:11:59.410 --> 01:12:00.620 Ugh, how lame. 01:12:02.330 --> 01:12:03.580 No way... 01:12:06.450 --> 01:12:07.750 You've gotta be kidding. 01:12:07.750 --> 01:12:10.700 I mean, you're nothing like those girls. 01:12:13.540 --> 01:12:16.500 At first, things were different. 01:12:19.250 --> 01:12:24.450 I started a band with my high school friends, and we played the music we wanted to play. 01:12:24.450 --> 01:12:25.580 Amazing! 01:12:25.580 --> 01:12:28.000 We had our debut concert on the school festival stage. 01:12:29.080 --> 01:12:31.000 Wow, this is crazy... 01:12:31.370 --> 01:12:33.660 That was the best thing ever! 01:12:33.660 --> 01:12:35.830 Jeez, I've still got goosebumps! 01:12:35.830 --> 01:12:38.330 Yeah, that was so emotional! 01:12:41.500 --> 01:12:46.870 For the rest of high school, and even after I graduate, I'm gonna keep making music! 01:12:47.250 --> 01:12:50.250 So, won't you two join me?! 01:12:50.250 --> 01:12:53.290 Hey, we're still first-years, you know! 01:12:53.290 --> 01:12:56.450 We don't know where we'll be that far in the future! 01:12:56.830 --> 01:12:59.790 Oh, come on! You saying you don't wanna?! 01:13:02.750 --> 01:13:04.750 You better believe we do! 01:13:05.580 --> 01:13:09.410 All right, this is just the start for Azalea! 01:13:12.000 --> 01:13:16.370 From then on, music was at the center of our high school lives. 01:13:16.830 --> 01:13:21.750 Then, after we graduated, the three of us moved to Tokyo together for the sake of our music. 01:13:22.620 --> 01:13:27.160 But even after moving here, no good opportunities came our way. 01:13:27.790 --> 01:13:30.830 Even so, we were still having fun at that point. 01:13:31.080 --> 01:13:34.830 After all, we'd been able to keep playing music we loved. 01:13:38.910 --> 01:13:40.790 Until he showed up, that is. 01:13:41.450 --> 01:13:43.410 Producer 01:13:41.450 --> 01:13:43.410 Toshihiko Karasawa 01:13:41.460 --> 01:13:43.410 Sing my songs, 01:13:43.620 --> 01:13:46.620 and I'll have you doing a big-time dome tour within two years. 01:13:46.950 --> 01:13:48.160 Domes? 01:13:48.160 --> 01:13:49.660 Within two years? 01:13:49.660 --> 01:13:54.910 If you let this opportunity pass you by, you will never make it big. 01:13:56.540 --> 01:13:58.080 What are you talking about? 01:13:58.910 --> 01:14:00.660 Go screw yourself! 01:14:01.410 --> 01:14:04.500 An unpolished gem does not sparkle. 01:14:05.160 --> 01:14:07.290 Think this over carefully. 01:14:11.790 --> 01:14:14.450 We believed in our music. 01:14:15.290 --> 01:14:16.290 But... 01:14:16.790 --> 01:14:20.830 we didn't know how to find a market for it. 01:14:22.870 --> 01:14:26.500 There are still unsold tickets. We've gotta pay and take a loss again. 01:14:26.500 --> 01:14:29.080 Ah! I need to pick up more part-time work! 01:14:27.790 --> 01:14:29.750 Part-Time Job Recruitment 01:14:27.790 --> 01:14:29.750 BAITORE 01:14:33.250 --> 01:14:34.540 We were barely getting by. 01:14:36.000 --> 01:14:38.870 Well, I've gotta head to work now. 01:14:38.870 --> 01:14:40.290 Me, too. 01:14:42.040 --> 01:14:43.250 And so... 01:14:45.950 --> 01:14:47.160 Hello. 01:14:47.290 --> 01:14:49.660 This Nanami Kuon from Azalea. 01:14:52.370 --> 01:14:54.370 I'm very sorry for being so rude earlier! 01:14:54.910 --> 01:14:57.040 Please, make us successful! 01:14:57.700 --> 01:14:58.910 Now, that's better. 01:15:03.330 --> 01:15:05.830 What's with this outfit? 01:15:05.830 --> 01:15:08.370 Starting today, it's what you'll be wearing. 01:15:09.160 --> 01:15:11.290 I could never! There's no way! 01:15:11.410 --> 01:15:13.160 They are sure to be a hit. 01:15:13.160 --> 01:15:17.450 You must follow all my instructions on your dress, songs, and choreography. 01:15:17.910 --> 01:15:19.250 If you want to make it big... 01:15:19.620 --> 01:15:20.870 wear them! 01:15:21.250 --> 01:15:22.500 For real? 01:15:23.790 --> 01:15:26.540 What we wear won't change who we are. 01:15:27.700 --> 01:15:29.580 For now, just suck it up and wear it. 01:15:30.370 --> 01:15:31.700 Seriously? 01:15:31.830 --> 01:15:33.500 If you say so, Nanami... 01:15:34.160 --> 01:15:37.500 Just as Karasawa had promised, we got more fans in no time. 01:15:38.330 --> 01:15:40.160 Once again, we're Azalea! 01:15:44.080 --> 01:15:45.290 Hold it right there! 01:15:45.290 --> 01:15:46.500 What are you saying?! 01:15:46.580 --> 01:15:50.660 In short, from your next gig on, you can just pretend to sing and play. 01:15:51.160 --> 01:15:53.500 Use that energy to concentrate on your performances. 01:15:53.500 --> 01:15:55.580 That's what the audience wants to see. 01:15:55.580 --> 01:15:56.790 B-but... 01:15:56.790 --> 01:15:59.080 We've always been a real band... 01:15:59.450 --> 01:16:03.370 From then on, we continued to do whatever Karasawa told us to. 01:16:04.120 --> 01:16:05.330 And as a result... 01:16:05.620 --> 01:16:07.290 ...our fanbase exploded. 01:16:07.290 --> 01:16:09.330 We sold loads of CDs and merch, 01:16:09.660 --> 01:16:13.080 and we became able to make a living on music alone. 01:16:15.370 --> 01:16:16.580 That said... 01:16:16.580 --> 01:16:18.330 Did you see the payment we got this month? 01:16:18.330 --> 01:16:19.290 Yep! 01:16:19.290 --> 01:16:21.290 I had a dishwasher shipped to my parents' place! 01:16:21.750 --> 01:16:24.160 Hey, so about that last gig... 01:16:33.290 --> 01:16:36.750 Now that you mention it, I bought a new microwave myself! 01:16:36.750 --> 01:16:38.000 Oh, seriously?! 01:16:38.000 --> 01:16:41.540 Nice! Maybe I should buy some new appliances, too. 01:16:42.540 --> 01:16:45.450 Oh? You're already heading home, Nanami? 01:16:45.450 --> 01:16:48.660 Yeah, I'm gonna go out and sing to unwind. 01:16:48.950 --> 01:16:50.160 I see... 01:16:55.950 --> 01:16:59.200 That change in clothing had, in fact, changed me. 01:17:00.410 --> 01:17:03.870 But it was when I sang with you, Eiko, that I knew for sure... 01:17:04.700 --> 01:17:07.950 I no longer want to sing Karasawa's songs. 01:17:08.540 --> 01:17:12.290 But Azalea is no longer just about us three. 01:17:12.500 --> 01:17:15.080 We have a whole team and lots of money behind us. 01:17:15.410 --> 01:17:19.830 I don't wanna betray our staff who promote us or our fans who come see us. 01:17:21.160 --> 01:17:23.160 I'm sorry for keeping it from you. 01:17:26.450 --> 01:17:30.040 I've got something I need to tell you too, Nanamin. 01:17:32.000 --> 01:17:36.250 That 100,000 Likes Project where a ticket to Summer Sonia is on the line... 01:17:36.870 --> 01:17:38.540 I'm in the running, too. 01:17:41.660 --> 01:17:42.870 I see... 01:17:43.200 --> 01:17:45.330 Well, you are a great singer, after all. 01:17:59.660 --> 01:18:00.870 All right! 01:18:01.580 --> 01:18:02.790 I'm gonna sing! 01:18:02.910 --> 01:18:04.120 Huh? Here? 01:18:04.450 --> 01:18:06.330 I'm going to sing! 01:18:06.830 --> 01:18:08.040 Okay... 01:18:12.620 --> 01:18:15.870 Nanamin, you had so much weighing on you all along. 01:18:18.200 --> 01:18:22.500 I wonder if all the people in this city have their own worries? 01:18:23.830 --> 01:18:25.830 I've sure had my share of troubles. 01:18:26.870 --> 01:18:29.660 But music saved me. 01:18:30.700 --> 01:18:34.450 So, maybe my singing can save somebody else out there! 01:18:35.160 --> 01:18:38.790 Perhaps I can even save Nanamin from her current situation! 01:18:42.410 --> 01:18:45.750 Everything seemed to be alright 01:18:47.290 --> 01:18:52.160 Cause you gave me whispers of love all night 01:18:54.500 --> 01:18:57.660 But I'm alone tonight 01:18:58.700 --> 01:19:03.540 And I don't know how to stop heaving sighs 01:19:02.750 --> 01:19:03.950 Reach her! 01:19:04.370 --> 01:19:05.580 Reach... 01:19:04.750 --> 01:19:07.620 I just wanna get you out of my mind 01:19:05.830 --> 01:19:07.450 Nanamin's heart! 01:19:07.620 --> 01:19:10.750 You don't know how much I love you 01:19:10.450 --> 01:19:11.660 Nanamin... 01:19:10.750 --> 01:19:14.870 But you don't wanna be with me any more 01:19:14.040 --> 01:19:15.540 Now I see, so this is... 01:19:15.200 --> 01:19:17.910 I'm still alive today 01:19:16.750 --> 01:19:17.950 the populace! 01:19:17.910 --> 01:19:20.830 You are so far away 01:19:20.830 --> 01:19:26.500 Even though you have broken my heart, baby 01:19:21.790 --> 01:19:23.540 To sing for someone's sake... 01:19:24.250 --> 01:19:26.620 Isn't that right, Kongming?! 01:19:26.500 --> 01:19:29.370 I'm still alive today 01:19:29.370 --> 01:19:32.250 And miss you all day 01:19:32.250 --> 01:19:38.450 I just thought I could not live without you 01:19:34.950 --> 01:19:38.450 Eiko, to think you can sing like this... 01:19:38.750 --> 01:19:43.500 Now I don't know what to do with myself 01:19:39.870 --> 01:19:43.200 I'm also being helped out by a lot of different people. 01:19:43.500 --> 01:19:48.910 Maybe I'm stronger than I think and I'm still in... 01:19:43.750 --> 01:19:45.620 So, I have no right to be high and mighty. 01:19:46.200 --> 01:19:48.250 But there is one thing I can say with confidence! 01:19:48.910 --> 01:19:52.620 I love the Nanamin who sings on the streets! 01:19:53.950 --> 01:19:55.160 Eiko... 01:20:03.040 --> 01:20:04.750 Thank you for that song. 01:20:05.660 --> 01:20:09.200 But the next time we meet, it might be as rivals. 01:20:06.750 --> 01:20:09.290 I'm still alive today 01:20:09.290 --> 01:20:12.450 And miss you all day 01:20:10.500 --> 01:20:12.250 Let's both do our best. 01:20:12.450 --> 01:20:17.910 I just thought I could not live without you 01:20:12.450 --> 01:20:13.660 Nanamin... 01:20:13.790 --> 01:20:15.290 Nanamin! 01:20:15.290 --> 01:20:17.540 Let's sing together again sometime! 01:20:18.160 --> 01:20:21.000 I'm still alive today 01:20:21.000 --> 01:20:23.790 You are so far away 01:20:23.790 --> 01:20:29.330 Even though you have broken my heart, baby 01:20:24.540 --> 01:20:25.750 Nanamin... 01:20:29.330 --> 01:20:32.330 I'm still alive today 01:20:32.330 --> 01:20:35.160 And miss you all day 01:20:35.160 --> 01:20:41.580 I just thought I could not live without you 01:20:41.580 --> 01:20:45.700 Now I don't know what to do with myself 01:20:46.620 --> 01:20:57.000 Maybe I'm stronger than I think and I'm still in love 01:21:01.790 --> 01:21:03.000 How was I? 01:21:03.410 --> 01:21:05.370 I'm a straight-shooting hunk of a DJ. 01:21:07.250 --> 01:21:11.500 And you're a songstress who dances atop that DJ's plate. 01:21:12.540 --> 01:21:15.700 If you don't do your damnedest to keep up, I'll shake you off. 01:21:16.080 --> 01:21:17.700 So, does that mean... 01:21:18.290 --> 01:21:19.790 You win. 01:21:20.250 --> 01:21:21.870 I'll arrange your song. 01:21:22.200 --> 01:21:24.000 All right,  Pudding Gee- 01:21:24.000 --> 01:21:26.160 Kid, I look forward to working together! 01:21:27.700 --> 01:21:28.910 What is this?! 01:21:28.910 --> 01:21:30.160 One million yen? 01:21:30.160 --> 01:21:31.790 It's all there on the handouts. 01:21:31.790 --> 01:21:40.790 Promotion Plan 01:21:31.790 --> 01:21:40.790 Surprise Concert & 01:21:31.790 --> 01:21:40.790 One Million Yen 01:21:31.790 --> 01:21:40.790 Giveaway Project 01:21:32.330 --> 01:21:36.330 This is what is going to assure Azalea a spot at Summer Sonia. 01:21:36.700 --> 01:21:40.580 Five days from now, you'll hold a surprise concert in Shibuya. 01:21:40.870 --> 01:21:42.160 I've heard nothing of this. 01:21:42.160 --> 01:21:43.330 I've just now told you. 01:21:43.330 --> 01:21:46.080 Well, it's just all so sudden... 01:21:46.080 --> 01:21:48.870 Summer Sonia is a mere rung on the ladder upward. 01:21:49.040 --> 01:21:53.250 But if you're unable to grab hold of even that, a dome tour will be but a distant dream. 01:21:56.000 --> 01:22:00.700 It's moot now, but is it okay to be recording this late in the game? 01:22:02.540 --> 01:22:04.410 Just you watch. 01:22:05.120 --> 01:22:07.290 Eiko, I'm gonna play the song. 01:22:18.500 --> 01:22:20.250 I'm thinking of giving up on being a singer. 01:22:19.250 --> 01:22:20.910 I shall be your tactician. 01:22:20.250 --> 01:22:21.750 Why not sing that song? 01:22:20.910 --> 01:22:22.620 I want even way more people to hear me sing! 01:22:21.750 --> 01:22:24.250 You're missing your own voice. 01:22:22.620 --> 01:22:24.250 Wanna play together? 01:22:24.250 --> 01:22:26.000 I'm going to sing! 01:22:26.700 --> 01:22:27.910 Put everything... 01:22:28.450 --> 01:22:29.660 into it. 01:23:08.120 --> 01:23:09.950 Snooze 01:23:08.120 --> 01:23:09.620 Stop 01:23:39.000 --> 01:23:40.250 All right! 01:23:48.580 --> 01:23:49.790 Kuon... 01:23:50.500 --> 01:23:51.700 Are you dissatisfied? 01:23:52.370 --> 01:23:54.620 No, it's not like that. 01:23:55.370 --> 01:23:58.120 Both the 100,000 Likes Project and Summer Sonia 01:23:58.120 --> 01:24:01.160 are ultimately nothing more than useful tools for promoting you. 01:24:01.620 --> 01:24:03.370 It makes sense to buy likes. 01:24:03.370 --> 01:24:05.950 A total of 100 million yen's a small price to pay. 01:24:06.160 --> 01:24:09.620 The goal is to have you girls appear at Summer Sonia and become widely known. 01:24:10.000 --> 01:24:11.200 Am I wrong? 01:24:11.200 --> 01:24:13.700 You mean your songs, right? 01:24:14.200 --> 01:24:15.620 I'm not dissatisfied. 01:24:15.950 --> 01:24:18.750 We're always ready to put everything into a performance. 01:24:19.120 --> 01:24:21.290 After all, we're paid professionals. 01:24:22.750 --> 01:24:23.950 I thought so. 01:24:24.790 --> 01:24:27.200 You girls won't turn your backs on music, 01:24:28.160 --> 01:24:32.330 even if you come to completely despise me. 01:24:33.160 --> 01:24:36.910 Eiko, Kabe, how are your preparations proceeding? 01:24:36.910 --> 01:24:37.910 Okay here! 01:24:37.910 --> 01:24:39.120 Ready to go whenever. 01:24:39.410 --> 01:24:44.080 Eiko, I take it that Nanami is weighing on your mind? 01:24:44.290 --> 01:24:45.120 Yeah... 01:24:45.120 --> 01:24:45.950 Hey now! 01:24:45.950 --> 01:24:47.290 But that's all the more reason... 01:24:47.750 --> 01:24:49.370 I'll put my soul into my singing! 01:24:49.910 --> 01:24:51.700 So that it gets through to Nanamin! 01:24:52.750 --> 01:24:54.330 Understood. 01:24:54.330 --> 01:24:56.040 Let's get going, then. 01:24:56.290 --> 01:24:58.200 Our battlefield awaits! 01:25:00.950 --> 01:25:07.450 Peace Throughout the World 01:25:00.950 --> 01:25:07.450 Battle RPG 01:25:01.160 --> 01:25:03.620 You find out where Azalea's concert is gonna be? 01:25:03.620 --> 01:25:07.450 Not yet. I sent some guys to Tover Records and Yoyogi Park, but no sign of them. 01:25:07.660 --> 01:25:10.370 Don't miss what'll be a historic turning point for Aza! 01:25:10.540 --> 01:25:12.370 Gotta get a spot in the front! 01:25:12.370 --> 01:25:14.290 I ain't about to lose out to noobs in it for money! 01:25:14.290 --> 01:25:16.250 I'm getting my hands on that million! 01:25:16.250 --> 01:25:18.370 Lemme know if you see any suspicious activity! 01:25:18.660 --> 01:25:20.910 Hey! This speaker isn't secured properly. 01:25:20.910 --> 01:25:22.080 Sorry! 01:25:21.160 --> 01:25:23.250 You have 10 minutes until we run the test. 01:25:22.080 --> 01:25:23.250 Lighting's all set. 01:25:23.250 --> 01:25:24.830 Hey, get a move on! 01:25:28.620 --> 01:25:32.120 The concert will take place at 2 p.m. at Shibuya 109. 01:25:32.120 --> 01:25:33.370 You all ready to go? 01:25:34.160 --> 01:25:35.370 Yes, sir. 01:25:44.910 --> 01:25:46.870 Well, it's time. 01:25:47.250 --> 01:25:49.660 All right, you money-grubbing worms... 01:25:50.200 --> 01:25:54.660 #Azalea 01:25:50.200 --> 01:25:51.830 Minono 01:25:50.210 --> 01:25:51.830 They're called #Azalea? Don't know 'em 01:25:50.210 --> 01:25:51.290 Give me money! #Azalea 01:25:50.210 --> 01:25:50.790 Mittsuu 01:25:50.210 --> 01:25:50.790 What's Azalea? #Azalea #¥1mil 01:25:50.790 --> 01:25:52.500 Yuzuzun 01:25:50.790 --> 01:25:52.500 How exciting is a surprise concert?! #Azalea 01:25:51.290 --> 01:25:53.120 Harunono 01:25:51.290 --> 01:25:53.120 I want that MON-EY bad! #Azalea #¥1mil 01:25:51.830 --> 01:25:53.120 Asaka 01:25:51.830 --> 01:25:53.120 I'll def find them! #1mil #Azalea #AtoZ 01:25:52.500 --> 01:25:54.450 Kyaro 01:25:52.500 --> 01:25:54.450 I'm gonna look for Azalea! #Azalea 01:25:53.120 --> 01:25:54.450 Kotton 01:25:53.120 --> 01:25:54.450 Gimme that cash! #Azalea #1mil #SurpriseConcert 01:25:53.130 --> 01:25:53.750 Asaka 01:25:53.130 --> 01:25:53.750 I'll def find them! #1mil #Azalea #AtoZ 01:25:53.750 --> 01:25:54.450 Cream Cheese 01:25:53.750 --> 01:25:54.450 Where's Azalea? #Azalea #AtoZ 01:25:54.450 --> 01:25:54.660 Hikari 01:25:54.460 --> 01:25:54.660 I want money! #¥1milproject 01:25:54.460 --> 01:25:54.660 Cream Cheese 01:25:54.460 --> 01:25:54.660 Where's Azalea? #Azalea #AtoZ 01:25:54.460 --> 01:25:54.660 Kotton 01:25:54.460 --> 01:25:54.660 Gimme that cash! #Azalea #1mil #SurpriseConcert 01:25:54.910 --> 01:25:58.160 ...bring us loads of likes! 01:26:10.950 --> 01:26:12.580 Right on time. 01:26:14.910 --> 01:26:20.450 This shall be the site of our decisive battle with Azalea. 01:26:32.700 --> 01:26:35.700 Huh? Isn't that truck a bit suspicious? 01:26:36.290 --> 01:26:38.500 Could that be Azalea? 01:26:41.580 --> 01:26:42.700 Give me money! #Azalea 01:26:41.580 --> 01:26:42.700 Mittsuu 01:26:41.580 --> 01:26:42.700 What's Azalea? #Azalea #¥1mil 01:26:41.580 --> 01:26:42.330 Yuzuzun 01:26:41.580 --> 01:26:42.330 How exciting is a surprise concert?! #Azalea 01:26:42.330 --> 01:26:42.700 Minono 01:26:42.330 --> 01:26:42.700 They're called #Azelea? Don't know 'em 01:26:42.700 --> 01:26:43.540 Kotton 01:26:42.700 --> 01:26:43.540 Gimme that cash! #Azalea #1mil #SurpriseConcert 01:26:42.710 --> 01:26:43.540 Minono 01:26:42.710 --> 01:26:43.370 They're called #Azelea? Don't know 'em 01:26:42.710 --> 01:26:43.370 Give me money! #Azalea 01:26:43.370 --> 01:26:43.540 Harunono 01:26:43.370 --> 01:26:43.540 I want that MON-EY bad! #Azalea #¥1mil 01:26:43.380 --> 01:26:43.540 They're called #Azelea? Don't know 'em 01:26:48.160 --> 01:26:49.370 Eiko... 01:27:04.290 --> 01:27:06.540 Well then, let us begin... 01:27:16.120 --> 01:27:18.120 ...our hunt for 100,000 likes. 01:27:20.790 --> 01:27:24.370 Underworld... 01:27:24.370 --> 01:27:28.660 Kimi ga hoshii subete 01:27:24.370 --> 01:27:28.660 Everything you want 01:27:28.790 --> 01:27:33.120 Miseteagetemo ii yo 01:27:28.790 --> 01:27:33.120 It's alright if I show it to you 01:27:33.120 --> 01:27:38.370 Grotesque na gense de 01:27:33.120 --> 01:27:38.370 In this grotesque world 01:27:38.870 --> 01:27:45.080 To Underworld 01:28:04.660 --> 01:28:06.750 This is an Azalea song, right? 01:28:06.750 --> 01:28:08.120 Where's the QR code? 01:28:08.120 --> 01:28:10.080 It's so foggy that I can't get a good look. 01:28:10.080 --> 01:28:12.500 Anyway, just tell 'em to gather in front of 109! 01:28:12.500 --> 01:28:14.080 We're gonna find that damn QR code! 01:28:14.080 --> 01:28:17.040 Onegai mekakushi o shite ne 01:28:14.080 --> 01:28:17.040 Please, put on a blindfold 01:28:15.120 --> 01:28:16.120 She's good... 01:28:16.120 --> 01:28:17.160 But something's off! 01:28:17.040 --> 01:28:20.040 Sore ga game no start 01:28:17.040 --> 01:28:20.040 That is the start of the game 01:28:17.160 --> 01:28:18.370 That's not Lady Nanami! 01:28:18.790 --> 01:28:20.000 Who is that?! 01:28:22.540 --> 01:28:23.910 Pican 01:28:22.540 --> 01:28:23.910 Azalea spotted in front of Shibuya 109 01:28:22.540 --> 01:28:23.910 Commander-in-Chief 01:28:22.540 --> 01:28:23.120 Azalea's at 109! #1milproject #Azalea 01:28:22.540 --> 01:28:23.120 Special Week 01:28:22.540 --> 01:28:23.120 I hear Azalea's been spotted #Azalea #¥1mil 01:28:23.120 --> 01:28:24.910 All What Time 01:28:23.120 --> 01:28:24.910 Here they are! #Azalea #SurpriseConcert 01:28:23.130 --> 01:28:23.910 Azalea's at 109! #1milproject #Azalea 01:28:23.910 --> 01:28:25.250 Ruu 01:28:23.910 --> 01:28:25.250 Assemble in front of 109 #Azalea #¥1mil 01:28:23.920 --> 01:28:24.910 Pican 01:28:23.920 --> 01:28:24.910 Azalea spotted in front of Shibuya 109 01:28:24.910 --> 01:28:25.250 Yuraranran 01:28:24.910 --> 01:28:25.250 Azalea spotted #¥1mil #Azalea 01:28:24.920 --> 01:28:25.250 All What Time 01:28:24.920 --> 01:28:25.250 Here they are! #Azalea #SurpriseConcert 01:28:25.450 --> 01:28:28.750 "I spotted Azalea in front of Shibuya 109"... 01:28:28.750 --> 01:28:30.040 What's the meaning of this? 01:28:30.040 --> 01:28:31.580 I don't know the details. 01:28:31.870 --> 01:28:36.790 Phantom Thief Iote 01:28:31.870 --> 01:28:36.790 I spotted Azalea in front of Shibuya 109! 01:28:31.870 --> 01:28:36.790 Where's the QR code?! 01:28:31.870 --> 01:28:36.790 #Azalea #¥1milproject 01:28:32.120 --> 01:28:36.790 But it seems someone's playing an Azalea song out in front of 109. 01:28:37.200 --> 01:28:38.910 What's the big idea? 01:28:39.410 --> 01:28:40.950 They've got some nerve. 01:28:42.410 --> 01:28:43.910 Still no QR code? 01:28:43.910 --> 01:28:45.500 What the hell's going on?! 01:28:50.330 --> 01:28:52.000 All right! There's the QR code! 01:28:52.000 --> 01:28:53.790 Tap! Tap! Tap! 01:28:54.410 --> 01:28:57.950 208 CE, China, the Yangtze River... 01:28:58.410 --> 01:29:01.580 Thirty thousand troops from the allied forces of Sun Quan and Liu Bei 01:29:01.580 --> 01:29:03.620 confronted Cao Cao's army of one million. 01:29:04.160 --> 01:29:06.500 It is known as the Battle of the Red Cliffs. 01:29:04.620 --> 01:29:07.700 RED 01:29:04.620 --> 01:29:07.700 CLIFFS 01:29:07.830 --> 01:29:10.450 It was then that Kongming of Liu Bei's forces 01:29:10.450 --> 01:29:14.950 was asked to supply 100,000 arrows within ten days by Wu general Zhou Yu. 01:29:15.540 --> 01:29:19.750 However, it was clear to all that the request was impossible to fulfill. 01:29:20.080 --> 01:29:21.410 It was little wonder. 01:29:21.410 --> 01:29:24.000 Zhou Yu couldn't bear Kongming's presence 01:29:24.000 --> 01:29:26.290 and imposed this impossible demand with a view to eliminating him. 01:29:26.540 --> 01:29:27.700 However! 01:29:27.700 --> 01:29:32.450 Far from taking ten days, Kongming readied 100,000 arrows in a single night. 01:29:32.870 --> 01:29:34.500 As for how... 01:29:34.500 --> 01:29:35.830 During a dense fog, 01:29:35.830 --> 01:29:40.080 he sent a fleet of boats loaded with human-like straw figures toward the encampment of Cao Cao's army. 01:29:40.370 --> 01:29:43.870 He then ended up collecting all the arrows fired by Cao Cao's men, 01:29:43.870 --> 01:29:46.450 who'd mistakenly believed the enemy was attacking. 01:29:47.750 --> 01:29:48.950 Kongming... 01:29:49.790 --> 01:29:51.830 Are you up to something similar now? 01:29:51.950 --> 01:29:52.660 The 100,000 Likes Project 01:29:51.950 --> 01:29:52.660 is under way! 01:29:52.370 --> 01:29:52.660 LIKE 01:29:58.200 --> 01:30:00.200 The stratagem of borrowing arrows with straw boats, 01:30:00.620 --> 01:30:03.910 but instead of 100,000 arrows, it's 100,000 likes! 01:30:09.200 --> 01:30:13.830 Wow, it's caught fire on social media and already shot up to 70,000 likes. 01:30:14.700 --> 01:30:15.910 That said... 01:30:17.000 --> 01:30:18.250 They've stopped! 01:30:18.450 --> 01:30:22.000 Guys, those people up there aren't Azalea! 01:30:22.120 --> 01:30:23.330 Take a good look! 01:30:23.330 --> 01:30:27.200 It doesn't say Azalea anywhere on the site that the QR code links to! 01:30:27.200 --> 01:30:29.000 Huh? What's this all about? 01:30:41.410 --> 01:30:45.040 I don't know who's behind this, but their cheap trick... 01:30:45.450 --> 01:30:46.660 Another truck?! 01:30:46.660 --> 01:30:47.870 Is that... 01:30:57.580 --> 01:30:58.790 ...is toast! 01:31:13.660 --> 01:31:17.290 Underworld... 01:31:17.290 --> 01:31:21.790 Kimi ga hoshii subete 01:31:17.290 --> 01:31:21.790 Everything you want 01:31:21.790 --> 01:31:26.080 Miseteagetemo ii yo 01:31:21.790 --> 01:31:26.080 It's alright if I show it to you 01:31:26.080 --> 01:31:31.870 Grotesque na gense de 01:31:26.080 --> 01:31:31.870 In this grotesque world 01:31:31.870 --> 01:31:38.120 To Underworld 01:31:59.540 --> 01:32:02.750 Look at all the fans Azalea has now. 01:32:03.160 --> 01:32:05.250 We have a big staff behind us. 01:32:05.330 --> 01:32:07.290 Promotion Plan 01:32:05.330 --> 01:32:07.290 Surprise Concert & 01:32:05.330 --> 01:32:07.290 One Million Yen 01:32:05.330 --> 01:32:07.290 Giveaway Project 01:32:05.540 --> 01:32:07.450 There's a lot of money changing hands. 01:32:07.950 --> 01:32:09.950 And so, at this point... 01:32:10.660 --> 01:32:13.080 we have no choice but to perform here. 01:32:11.790 --> 01:32:13.080 Lady Nanami! 01:32:13.040 --> 01:32:15.790 Onegai mekakushi o shite me 01:32:13.040 --> 01:32:15.790 Please, put on a blindfold 01:32:15.790 --> 01:32:19.160 Sore ga game no start 01:32:15.790 --> 01:32:19.160 That is the start of the game 01:32:19.160 --> 01:32:22.040 Mousou no kankaku de 01:32:19.160 --> 01:32:22.040 With a sense of fantasy 01:32:19.540 --> 01:32:21.450 So who were those other guys? 01:32:21.450 --> 01:32:22.660 Dunno. 01:32:22.040 --> 01:32:25.040 Ikenai asobi o douzo 01:32:22.040 --> 01:32:25.040 Go ahead and have some naughty fun 01:32:24.080 --> 01:32:28.160 A strategy of gaining 100,000 likes by leveraging Azalea's marketing campaign... 01:32:25.040 --> 01:32:27.910 Kirameku illumination 01:32:25.040 --> 01:32:27.910 Sparkling Illumination 01:32:27.910 --> 01:32:31.040 Libido hakidashitai 01:32:27.910 --> 01:32:31.040 I want to spit out my libido 01:32:28.160 --> 01:32:31.250 But we've leveled off at 70,000 after being outed as imposters. 01:32:31.040 --> 01:32:34.040 Hontou wa dou shitai 01:32:31.040 --> 01:32:34.040 What do you really want to do? 01:32:31.620 --> 01:32:34.160 And now, the real group's on stage... 01:32:34.040 --> 01:32:36.370 Dokidoki desu ka 01:32:34.040 --> 01:32:36.370 Are you nervous? 01:32:35.790 --> 01:32:37.950 Is this the full extent of Kongming's plan? 01:32:36.370 --> 01:32:38.580 Mienai mon wa 01:32:36.370 --> 01:32:38.580 What can't be seen 01:32:38.580 --> 01:32:40.910 Mitai desho 01:32:38.580 --> 01:32:40.910 You want to see it, right? 01:32:38.830 --> 01:32:40.790 Those Azalea girls are good. 01:32:40.910 --> 01:32:43.500 Yokubou kasokusuru 01:32:40.910 --> 01:32:43.500 Desire accelerates 01:32:43.500 --> 01:32:46.080 Dakedo mietara 01:32:43.500 --> 01:32:46.080 But if you can see it 01:32:45.870 --> 01:32:49.080 But the real Nanamin is even more incredible. 01:32:46.080 --> 01:32:49.120 Kitto gakkari kamo yo 01:32:46.080 --> 01:32:49.120 You very well may be disappointed 01:32:49.250 --> 01:32:51.750 Underworld.... 01:32:51.750 --> 01:32:54.790 Nazo wa nazo no hou ga 01:32:51.750 --> 01:32:54.790 The enigma is that enigmas are more 01:32:54.790 --> 01:32:58.120 Mysterious dakedo 01:32:54.790 --> 01:32:58.120 Mysterious 01:32:58.120 --> 01:33:01.910 Taikutsu de kusatchau 01:32:58.120 --> 01:33:01.910 I'm going to rot from boredom 01:33:01.910 --> 01:33:03.750 Underworld... 01:33:03.750 --> 01:33:06.870 Kimi ga hoshii subete 01:33:03.750 --> 01:33:06.870 Everything you want 01:33:04.660 --> 01:33:05.870 Eiko?! 01:33:05.870 --> 01:33:07.080 What are you doing here? 01:33:06.870 --> 01:33:10.160 Miseteagetemo ii yo 01:33:06.870 --> 01:33:10.160 It's alright if I show it to you 01:33:08.410 --> 01:33:09.660 Don't look at me. 01:33:09.660 --> 01:33:11.660 Don't look! Don't look! 01:33:10.160 --> 01:33:11.700 Warawanaide 01:33:10.160 --> 01:33:11.700 Don't laugh 01:33:11.660 --> 01:33:14.410 Don't look at me! Please! 01:33:11.700 --> 01:33:14.080 Make it, make it, make it, make it 01:33:14.080 --> 01:33:18.660 To Underworld 01:33:14.950 --> 01:33:17.370 This isn't me! 01:33:19.870 --> 01:33:25.330 To Underworld 01:33:25.910 --> 01:33:29.450 To Underworld 01:33:33.160 --> 01:33:34.450 Lady Nanami! 01:33:33.160 --> 01:33:42.580 A to Z! A to Z! A to Z! 01:33:34.450 --> 01:33:36.000 Come on, QR code! 01:33:37.660 --> 01:33:38.870 Azalea! 01:33:38.870 --> 01:33:41.040 Lady Nanami, you're the best! 01:33:51.370 --> 01:33:53.160 One mil! One mil! One mil! 01:33:53.160 --> 01:33:54.370 There it is! 01:33:59.200 --> 01:34:00.410 Hey, everybody! 01:34:00.410 --> 01:34:03.870 Scan the QR code and tap "like" right away! 01:34:05.250 --> 01:34:06.450 How are we doing? 01:34:06.450 --> 01:34:09.080 Fifty two thousand, now three thousand... 01:34:09.080 --> 01:34:11.540 Ah, we've just passed 60,000! 01:34:11.540 --> 01:34:13.750 Seems like we'll blow past 100,000 in no time. 01:34:13.750 --> 01:34:14.950 Damn right we will. 01:34:14.950 --> 01:34:17.750 I was aiming above 100,000 from the very start. 01:34:18.250 --> 01:34:19.830 I don't know who those guys are, 01:34:19.830 --> 01:34:22.870 but the 70,000 they snatched from us are of little consequence. 01:34:23.660 --> 01:34:25.370 The victory will be ours. 01:34:25.750 --> 01:34:28.200 Share it far and wide, please! 01:34:29.830 --> 01:34:32.410 Sir Tactician, preparations are complete. 01:34:33.250 --> 01:34:36.370 I can put the stratagem of alienation into motion at any time. 01:34:36.450 --> 01:34:39.410 Stratagem 01:34:36.450 --> 01:34:39.410 of 01:34:36.460 --> 01:34:39.410 Alienation 01:34:37.700 --> 01:34:39.410 The stratagem of alienation... 01:34:39.910 --> 01:34:42.410 A strategy for throwing one's opponents into a state of fear and suspicion, 01:34:42.410 --> 01:34:44.830 thereby tearing them apart from the inside. 01:34:45.250 --> 01:34:47.660 With this, it would be possible to divide Azalea 01:34:47.660 --> 01:34:50.540 and turn the tide back in our favor. 01:34:51.080 --> 01:34:52.290 However... 01:34:51.500 --> 01:34:54.450 Stratagem 01:34:51.500 --> 01:34:54.450 of 01:34:51.500 --> 01:34:54.450 Alienation 01:34:55.200 --> 01:34:56.830 Everyone, listen carefully. 01:34:57.120 --> 01:34:58.620 I am going to convey a strategy. 01:35:04.330 --> 01:35:05.580 That is all. 01:35:05.580 --> 01:35:07.370 Kabe, are you good to go? 01:35:07.370 --> 01:35:08.790 Yeah, of course. 01:35:09.370 --> 01:35:11.660 But you really sure about this? 01:35:12.660 --> 01:35:13.870 Only after Nanamin is… 01:35:14.200 --> 01:35:17.660 after Azalea is unmasked will the real contest begin! 01:35:19.250 --> 01:35:21.790 Got it, I ain’t gonna hold back, then. 01:35:28.120 --> 01:35:29.120 Azalea! 01:35:29.120 --> 01:35:30.330 Lady Nanami! 01:35:35.620 --> 01:35:38.160 Yeah, yeah! This here's microphone number two! 01:35:38.160 --> 01:35:40.910 Ridin' a gold truck, the girls are comin' thru 01:35:40.910 --> 01:35:43.120 Strategy failed, now what we gonna do? 01:35:43.120 --> 01:35:44.330 A rapper? 01:35:43.120 --> 01:35:45.540 What to say?! Noobs chase money like pirate crew! 01:35:45.540 --> 01:35:46.160 Hey! 01:35:46.160 --> 01:35:47.540 You picking a fight, you faker swine?! 01:35:47.540 --> 01:35:50.250 Faker swine? Huh? You know that's my line! 01:35:50.250 --> 01:35:52.160 We are the breath-of-fresh-air new faces! 01:35:52.160 --> 01:35:54.250 They're the always-lip-synchin' two-faces! 01:35:54.250 --> 01:35:55.250 Yeah! 01:35:55.250 --> 01:35:58.080 Split-personality Azalea or us real Gs, which is genuine? 01:35:58.080 --> 01:35:59.370 Let's start a new game! 01:35:59.370 --> 01:36:00.410 What's this guy's deal? 01:36:00.410 --> 01:36:02.250 Hey! Who the hell are you?! 01:36:02.250 --> 01:36:03.250 Get lost! 01:36:03.250 --> 01:36:04.250 Yeah, yeah! 01:36:04.250 --> 01:36:05.750 My name is Kabetaijin 01:36:05.750 --> 01:36:07.200 I’m showing my mug, give my hood a tug 01:36:07.200 --> 01:36:08.540 I'm competing unplugged 01:36:08.540 --> 01:36:10.450 In contrast, how about Azalea? 01:36:10.450 --> 01:36:12.500 They perform well, but are shady all the way 01:36:12.660 --> 01:36:15.450 Motives concealed, masks as a shield, suspicions hobble 01:36:15.450 --> 01:36:17.750 They're just a lie-filled fake ensemble 01:36:17.750 --> 01:36:20.250 Gone astray, in disarray, Azalea 01:36:20.250 --> 01:36:22.620 You bet they're marionettes, mere instruments! 01:36:27.870 --> 01:36:29.370 That was awesome! 01:36:28.700 --> 01:36:29.370 Hey! 01:36:29.370 --> 01:36:30.370 Knock it off! 01:36:30.370 --> 01:36:32.160 If you ain't giving away money, shut your trap! 01:36:32.160 --> 01:36:35.830 Hey, guys, what're you gonna do if those girls are also fakes? 01:36:35.830 --> 01:36:38.370 You're the real fakes for giving your likes to fakes. 01:36:38.370 --> 01:36:41.700 What? Those girls are the real deal, right? 01:36:41.700 --> 01:36:44.500 Uh, I dunno, I've never actually seen Azalea. 01:36:44.500 --> 01:36:45.950 Huh? They're fakes, too? 01:36:48.160 --> 01:36:49.700 Stop sharing! 01:36:49.910 --> 01:36:51.830 This Azalea's a bunch of imposters, too! 01:36:51.830 --> 01:36:53.450 Do not scan that QR code! 01:36:53.450 --> 01:36:55.410 You'll be taken to a scam website! 01:36:55.410 --> 01:36:56.410 For real?! 01:36:56.410 --> 01:36:57.620 He's saying they're fakes. 01:36:57.620 --> 01:36:58.450 Nue 01:36:57.620 --> 01:36:58.450 The QR code's fake? I dunno what's going on anymore 01:36:57.620 --> 01:36:58.450 Magnetic Field Cat 01:36:57.620 --> 01:36:57.870 They're not Azalea? #Azalea #¥1mil 01:36:57.620 --> 01:36:57.870 I can't believe that last QR code was fake! 01:36:57.630 --> 01:36:57.870 Where's the real one?! 01:36:57.870 --> 01:36:58.450 Shuka 01:36:57.870 --> 01:36:58.450 I hear they're imposters... 01:36:57.880 --> 01:36:58.450 They're not Azalea? #Azalea #¥1mil 01:36:58.450 --> 01:36:59.660 Momochi 01:36:58.450 --> 01:36:59.660 Huh? They're fakes? Seriously? #Azalea 01:36:58.460 --> 01:36:59.660 Shuka 01:36:58.460 --> 01:36:59.660 I hear they're imposters... 01:36:58.460 --> 01:36:59.080 Nue 01:36:58.460 --> 01:36:59.080 The QR code's fake? I dunno what's going on anymore 01:36:59.080 --> 01:37:00.290 Hasegawa 01:36:59.080 --> 01:37:00.290 Your info will get stolen if you tap like #Azalea #¥1mil 01:36:59.660 --> 01:37:00.290 Ohtani 01:36:59.660 --> 01:37:00.290 Beware of scam sites #¥1milproject #Azalea 01:36:59.670 --> 01:37:00.290 Momochi 01:36:59.670 --> 01:37:00.290 Huh? They're fakes? Seriously? #Azalea 01:37:00.370 --> 01:37:04.700 Oh no! False rumors are spreading about Azalea and our QR code being fake! 01:37:11.750 --> 01:37:14.910 Idiot! You don't know a darn thing about Azalea! 01:37:14.910 --> 01:37:16.330 You'll pay for this! 01:37:17.370 --> 01:37:19.080 Well, I guess that should do it. 01:37:19.450 --> 01:37:21.330 Excellent work, Kabe. 01:37:21.750 --> 01:37:24.950 We have completely cut off the flow of likes to Azalea. 01:37:25.830 --> 01:37:28.080 The whole crowd's our haters now, though. 01:37:28.080 --> 01:37:29.290 It is no matter. 01:37:29.290 --> 01:37:30.540 The reason being... 01:37:31.290 --> 01:37:35.700 once Eiko sings, the tables will completely turn. 01:37:41.330 --> 01:37:47.040 Get outta here! Get outta here! Get outta here! 01:37:47.660 --> 01:37:53.540 Get outta here! Get outta here! Get outta here! 01:37:54.330 --> 01:37:58.080 Due to the fog, planes are grounded, Mister Kid. 01:37:59.830 --> 01:38:03.660 I guess I'll watch a bit longer, then. 01:38:04.000 --> 01:38:10.580 Get outta here! Get outta here! Get outta here! 01:38:07.200 --> 01:38:08.200 Beat it! 01:38:08.200 --> 01:38:09.040 Damn phonies! 01:38:09.040 --> 01:38:10.580 Scram! 01:38:11.200 --> 01:38:12.370 Everyone... 01:38:13.290 --> 01:38:15.870 Can you please quiet down? 01:38:15.870 --> 01:38:17.080 Nanami? 01:38:17.410 --> 01:38:19.700 Well, if it's what Lady Nanami wants... 01:38:19.700 --> 01:38:21.950 You better be thankful to Lady Nanami! 01:38:22.450 --> 01:38:23.620 Kuon... 01:38:24.120 --> 01:38:25.330 I see. 01:38:27.120 --> 01:38:28.540 So, you... 01:38:33.000 --> 01:38:34.200 Nanamin... 01:38:34.870 --> 01:38:36.080 Thank you. 01:38:36.200 --> 01:38:37.870 I'm gonna sing my heart out! 01:39:18.250 --> 01:39:21.160 Kurikaesu every day 01:39:18.250 --> 01:39:21.160 Repeating every day 01:39:21.830 --> 01:39:25.160 Naku koto mo wasure 01:39:21.830 --> 01:39:25.160 Forgetting even to cry 01:39:25.620 --> 01:39:28.410 Iro o ushinatta 01:39:25.620 --> 01:39:28.410 Stripped of color 01:39:28.410 --> 01:39:32.160 Yume dake o kakaeteta 01:39:28.410 --> 01:39:32.160 Dreams were all you had 01:39:33.080 --> 01:39:36.700 Kizudarake demo, it's all right 01:39:33.080 --> 01:39:36.700 Even if you're covered in brusies, it's all right 01:39:36.700 --> 01:39:39.700 Kizutsuku koto o kunshou ni 01:39:36.700 --> 01:39:39.700 Wearing getting hurt as a medal 01:39:39.700 --> 01:39:41.250 Live your life 01:39:41.250 --> 01:39:45.120 So you want to be free 01:39:45.200 --> 01:39:47.540 Kikoeteru 01:39:45.200 --> 01:39:47.540 Can you hear me? 01:39:47.830 --> 01:39:54.870 Tachimukaou, mukaikaze 01:39:47.830 --> 01:39:54.870 Let's face the headwind 01:39:54.870 --> 01:39:59.120 Tsuyoi kurai choudo ii 01:39:54.870 --> 01:39:59.120 Being on the strong side is perfect 01:39:59.120 --> 01:40:02.080 Change the world 01:40:02.080 --> 01:40:04.370 Yeah 01:40:04.540 --> 01:40:08.160 Beautiful Dreamer 01:40:08.160 --> 01:40:11.790 Kizuite your dream 01:40:08.160 --> 01:40:11.790 Preceive your dream 01:40:11.790 --> 01:40:15.580 Dakishimeta negai wa 01:40:11.790 --> 01:40:15.580 The wish you held close was 01:40:15.580 --> 01:40:19.200 Sora o mezasu 01:40:15.580 --> 01:40:19.200 To aim for the sky 01:40:19.200 --> 01:40:22.950 Beautiful Dreamer 01:40:23.200 --> 01:40:26.790 Nakusu mono wa nai 01:40:23.200 --> 01:40:26.790 There is nothing to lose 01:40:25.370 --> 01:40:27.250 Go get 'em, Eiko! 01:40:26.790 --> 01:40:30.500 Torimodose jibun o 01:40:26.790 --> 01:40:30.500 Regain yourself 01:40:30.500 --> 01:40:38.000 Habataku dare kokoro no mama 01:40:30.500 --> 01:40:38.000 Just spread your wings as your heart desires 01:40:38.000 --> 01:40:41.540 Umarekawaru 01:40:38.000 --> 01:40:41.540 You are reborn 01:40:41.910 --> 01:40:46.870 You're like a butterfly 01:40:47.200 --> 01:40:51.410 All right! I'm not done yet, Shibuya! 01:40:51.410 --> 01:40:53.000 We're going to unveil our new song! 01:40:53.000 --> 01:40:54.830 Play it right now at full volume! 01:40:54.950 --> 01:40:58.450 Shirazu ni ita dake 01:40:54.950 --> 01:40:58.450 You simply didn't know 01:40:55.000 --> 01:40:57.120 What? But it's before the release date! 01:40:57.120 --> 01:40:58.370 I don't care! Do it! 01:40:58.370 --> 01:41:00.660 Otherwise that girl's going to eat our lunch! 01:40:58.450 --> 01:41:01.950 Jibun no senaka ni 01:40:58.450 --> 01:41:01.950 That on your own back 01:41:02.370 --> 01:41:05.080 Hane ga aru koto mo 01:41:02.370 --> 01:41:05.080 There are wings 01:41:04.250 --> 01:41:05.790 Kuon, you listening? 01:41:05.080 --> 01:41:08.830 Wakarazu ni nageiteta 01:41:05.080 --> 01:41:08.830 Not knowing that, you were lamenting 01:41:05.790 --> 01:41:07.950 You know the new song's dance, right? 01:41:07.950 --> 01:41:09.160 Kuon?! 01:41:09.790 --> 01:41:13.410 Haitsukubattemo, be alive 01:41:09.790 --> 01:41:13.410 Even if you grovel, be alive 01:41:13.410 --> 01:41:16.660 Akirame warui honnou de 01:41:13.410 --> 01:41:16.660 With the instinct of not knowing when to give up 01:41:16.660 --> 01:41:17.870 Live your dream 01:41:17.870 --> 01:41:21.620 So you want to be free 01:41:21.830 --> 01:41:24.120 Te o nobase 01:41:21.830 --> 01:41:24.120 Reach out your hand 01:41:24.500 --> 01:41:31.540 Maiagatte, odoru you ni 01:41:24.500 --> 01:41:31.540 Fly high, as if you're dancing 01:41:31.750 --> 01:41:35.870 Kokoro o tada tokihanate 01:41:31.750 --> 01:41:35.870 Just set your heart free 01:41:35.870 --> 01:41:38.790 Fly away 01:41:38.790 --> 01:41:41.290 Yeah 01:41:41.290 --> 01:41:44.830 Beautiful Dreamer 01:41:43.790 --> 01:41:45.040 What do you think about Azalea? 01:41:44.830 --> 01:41:48.450 Utatte your dream 01:41:44.830 --> 01:41:48.450 Sing your dream 01:41:45.040 --> 01:41:46.080 This is just the start for Azalea! 01:41:46.080 --> 01:41:47.080 I'm gonna keep making music! 01:41:47.080 --> 01:41:48.290 So, won't you two join me?! 01:41:48.290 --> 01:41:49.750 Listen, our big chance will come someday! 01:41:48.450 --> 01:41:52.540 Dakishimeta negai wa 01:41:48.450 --> 01:41:52.540 The wish you held close was 01:41:49.750 --> 01:41:53.080 Nanamin! Let's sing together again sometime! 01:41:52.540 --> 01:41:56.000 Asu o mezasu 01:41:52.540 --> 01:41:56.000 To aim for tomorrow 01:41:56.000 --> 01:41:59.660 Beautiful Dreamer 01:42:00.000 --> 01:42:03.290 Sono hitomi ni ima 01:42:00.000 --> 01:42:03.290 In those eyes right now 01:42:00.160 --> 01:42:01.370 Futaba... 01:42:03.290 --> 01:42:07.040 Utsushidasu sekai wa 01:42:03.290 --> 01:42:07.040 The world that is reflected 01:42:07.290 --> 01:42:14.700 Jibun no mono, namida sae mo 01:42:07.290 --> 01:42:14.700 Is yours, even the tears 01:42:08.700 --> 01:42:10.660 Futaba... Ichika... 01:42:12.000 --> 01:42:13.330 Ta-da... 01:42:13.330 --> 01:42:17.370 I'm Azalea's bassist and vocalist, Nanami Kuon. 01:42:14.700 --> 01:42:18.540 Tobitateru yo 01:42:14.700 --> 01:42:18.540 You can't fly away 01:42:18.120 --> 01:42:20.540 Let's go back to the old days. 01:42:18.540 --> 01:42:23.500 You're like a butterfly 01:42:21.080 --> 01:42:22.290 Nanami! 01:42:27.790 --> 01:42:29.000 I'm sorry. 01:42:32.620 --> 01:42:34.040 I was too late. 01:42:38.120 --> 01:42:40.370 Okay, on to the last part! 01:42:50.080 --> 01:42:53.700 Beautiful Dreamer 01:42:53.700 --> 01:42:57.330 Kizuite your dream 01:42:53.700 --> 01:42:57.330 Preceive your dream 01:42:57.330 --> 01:43:01.120 Dakishimeta negai wa 01:42:57.330 --> 01:43:01.120 The wish you held close was 01:43:01.120 --> 01:43:04.750 Sora o mezasu 01:43:01.120 --> 01:43:04.750 To aim for the sky 01:43:04.750 --> 01:43:08.500 Beautiful Dreamer 01:43:08.750 --> 01:43:12.330 Nakusu mono wa nai 01:43:08.750 --> 01:43:12.330 There is nothing to lose 01:43:12.330 --> 01:43:16.040 Torimodose jibun o 01:43:12.330 --> 01:43:16.040 Regain yourself 01:43:16.040 --> 01:43:23.540 Habataku dare kokoro no mama 01:43:16.040 --> 01:43:23.540 Just spread your wings as your heart desires 01:43:23.540 --> 01:43:27.080 Umarekawaru 01:43:23.540 --> 01:43:27.080 You are reborn 01:43:27.450 --> 01:43:32.410 You're like a butterfly 01:43:50.620 --> 01:43:54.200 Mister Kid, the fog has lifted, so it seems your plane can now take off. 01:43:54.540 --> 01:43:55.950 All right, let's go. 01:43:57.200 --> 01:44:00.540 Kid, how was your business trip to Japan this time? 01:44:01.660 --> 01:44:03.620 Well, pretty good, I'd say. 01:44:15.160 --> 01:44:17.790 Eiko, congratulations. 01:44:18.000 --> 01:44:20.040 You've reached 100,000 likes. 01:44:23.700 --> 01:44:26.830 Thanks for listening to me sing! 01:44:34.040 --> 01:44:35.580 That was a blast! 01:44:35.580 --> 01:44:37.790 We put our names in for that million, so let's go drink! 01:44:37.790 --> 01:44:39.370 Yeah, sounds good! 01:44:40.580 --> 01:44:41.910 EIKO... 01:44:43.620 --> 01:44:47.160 She announced she was competing in the 100,000 Likes Project just today? 01:44:47.160 --> 01:44:49.160 Right before the deadline? 01:44:49.910 --> 01:44:54.410 How could we lose to a girl who merely generated a bit of buzz at clubs and festivals? 01:44:55.700 --> 01:44:57.250 You really okay with this? 01:44:57.250 --> 01:44:59.620 You bet! If anything, it's overdue! 01:45:00.000 --> 01:45:03.750 Sorry, I knew you were suffering, Nanami. 01:45:03.750 --> 01:45:06.660 You must have endured it for our sake. 01:45:06.660 --> 01:45:10.750 No! I'm the one who made you two grin and bear it for so long. 01:45:11.660 --> 01:45:14.450 Eiko has made us remember now, though. 01:45:15.250 --> 01:45:20.200 She's saying, "Use your songs to fight for your dreams." 01:45:21.080 --> 01:45:23.450 Then, let's play OUR music! 01:45:26.790 --> 01:45:28.950 We'll have a lotta begging for forgiveness to do! 01:45:28.950 --> 01:45:30.120 Wanna call it off? 01:45:30.120 --> 01:45:31.750 You better believe we're doing this! 01:45:32.200 --> 01:45:33.410 You said it! 01:45:37.290 --> 01:45:41.330 Everybody out there, thanks for coming today! 01:45:41.330 --> 01:45:42.160 Huh? 01:45:42.160 --> 01:45:43.410 You're not done performing yet? 01:45:44.080 --> 01:45:45.450 Lady Nanami's unmasked face! 01:45:45.450 --> 01:45:47.200 It's not like she ever really hid it. 01:45:47.200 --> 01:45:49.000 It's easy to find on the net. 01:45:52.080 --> 01:45:53.290 Hit it! 01:46:01.500 --> 01:46:04.290 Whoa, what's this?! Amazing! Amazing! Amazing! 01:46:04.290 --> 01:46:06.290 Oh, been a while since I heard this. 01:46:06.290 --> 01:46:09.120 It was a go-to song for the early Azalea, though. 01:46:09.660 --> 01:46:14.870 Atarashii sneaker ni himo o toosu you ni 01:46:09.660 --> 01:46:14.870 Like lacing a new pair of sneakers 01:46:14.870 --> 01:46:20.120 Kitaishite kyou o mukaeru mainichi o sugosou 01:46:14.870 --> 01:46:20.120 Let's spend every day welcoming today with anticipation 01:46:20.120 --> 01:46:25.370 Kyori no aru hito ga iu akarasama na kotoba 01:46:20.120 --> 01:46:25.370 Frank works someone distant says 01:46:22.040 --> 01:46:23.830 I'm diggin' Azalea. 01:46:25.370 --> 01:46:30.500 Kimi dake ga kimi o shitteru ki ni shinakute ii yo 01:46:25.370 --> 01:46:30.500 Only you know you, you needn't worry about it 01:46:30.750 --> 01:46:34.830 Coating-shita heart toketa nara 01:46:30.750 --> 01:46:34.830 If the coated heart melts 01:46:34.830 --> 01:46:39.290 Nando datte mata nurinaoseba ii kara 01:46:34.830 --> 01:46:39.290 You should just re-coat it however many times 01:46:39.290 --> 01:46:42.830 Jibunrashiku ikiyou yo 01:46:39.290 --> 01:46:42.830 Let's live life our own way 01:46:43.000 --> 01:46:44.500 Sou sa, brand-new day 01:46:43.000 --> 01:46:44.500 Yep, brand-new day 01:46:44.500 --> 01:46:48.200 Itsu datte atarashii tobira ga hiraku 01:46:44.500 --> 01:46:48.200 A new door always opens 01:46:48.200 --> 01:46:51.040 Sukoshidake kotchi ni kite yo 01:46:48.200 --> 01:46:51.040 Come over here for a moment 01:46:51.040 --> 01:46:53.450 Ano kagayaki o mite yo 01:46:51.040 --> 01:46:53.450 Look at the radiance 01:46:53.450 --> 01:46:54.950 Iku yo brand-new way 01:46:53.450 --> 01:46:54.950 I will go a brand-new way 01:46:54.950 --> 01:46:58.790 Kimi ni dake misetai asu ga arunda 01:46:54.950 --> 01:46:58.790 There's a tomorrow I want to show only to you 01:46:58.790 --> 01:47:01.660 Tamerawazu fumikondemite 01:46:58.790 --> 01:47:01.660 Try stepping into it without hesitation 01:47:01.660 --> 01:47:05.410 Yume janai yume ga soko ni 01:47:01.660 --> 01:47:05.410 There's a dream that's not a dream there 01:47:06.790 --> 01:47:08.000 Not like that... 01:47:08.000 --> 01:47:10.370 You'll never be a success doing it that way. 01:47:14.660 --> 01:47:16.200 Sou sa, brand-new day 01:47:14.660 --> 01:47:16.200 Yep, brand-new day 01:47:16.200 --> 01:47:19.910 Itsu datte atarashii tobira ga hiraku 01:47:16.200 --> 01:47:19.910 A new door always opens 01:47:19.910 --> 01:47:22.750 Sukoshidake kotchi ni kite yo 01:47:19.910 --> 01:47:22.750 Come over here for a moment 01:47:22.750 --> 01:47:25.160 Ano kagayaki o mite yo 01:47:22.750 --> 01:47:25.160 Look at the radiance 01:47:25.160 --> 01:47:26.660 Iku yo brand-new way 01:47:25.160 --> 01:47:26.660 I will go a brand-new way 01:47:26.660 --> 01:47:30.500 Kimi ni dake misetai asu ga arunda 01:47:26.660 --> 01:47:30.500 There's a tomorrow I want to show only to you 01:47:30.500 --> 01:47:33.370 Tamerawazu fumikondemite 01:47:30.500 --> 01:47:33.370 Try stepping into it without hesitation 01:47:33.370 --> 01:47:38.580 Yume janai yume ga soko ni 01:47:33.370 --> 01:47:38.580 There's a dream that's not a dream there 01:47:52.250 --> 01:47:53.080 Yay! 01:47:53.080 --> 01:47:54.080 Whoo! 01:47:54.080 --> 01:47:55.290 That was awesome. 01:47:55.290 --> 01:47:57.580 Lady Nanami, I'll always be your fan! 01:48:05.580 --> 01:48:08.450 Are you satisfied with a select few appreciating your music? 01:48:09.250 --> 01:48:12.250 If so, you'll go back to being a band that can't sell. 01:48:13.410 --> 01:48:14.910 In that situation... 01:48:15.330 --> 01:48:18.830 In that situation, do you think you can make a career in music?! 01:48:20.080 --> 01:48:24.410 You not might like it, but THIS is the real Azalea. 01:48:24.410 --> 01:48:27.540 This is the style of music we want to play. 01:48:27.540 --> 01:48:30.290 That kind of naïve thinking won't cut it in the real world! 01:48:30.750 --> 01:48:35.290 Karasawa, even so, we are going to keep making music. 01:48:37.790 --> 01:48:40.620 I am sorry to interrupt you. 01:48:41.040 --> 01:48:42.250 Who are you?! 01:48:42.250 --> 01:48:43.450 Call security! 01:48:43.450 --> 01:48:46.830 I am Zhuge Liang, courtesy name Kong- 01:48:46.830 --> 01:48:49.200 Ah, this guy is my tactician! 01:48:49.200 --> 01:48:50.410 Eiko! 01:48:50.620 --> 01:48:51.700 "Tactician," you say? 01:48:51.700 --> 01:48:53.250 I do not mean to be rude. 01:48:53.540 --> 01:48:56.120 I see, so you're behind all this. 01:48:56.620 --> 01:48:58.040 What is it you want?! 01:48:58.040 --> 01:48:59.700 You here to laugh at the losers?! 01:48:59.950 --> 01:49:01.950 Oh, heavens no. 01:49:01.950 --> 01:49:04.790 I would like to return that which I borrowed from you. 01:49:10.330 --> 01:49:12.080 "Reborn Azalea"? 01:49:12.830 --> 01:49:14.290 Is this video of that last song? 01:49:14.620 --> 01:49:16.200 Make them take it down immediately. 01:49:16.700 --> 01:49:19.000 Nanami, look at the video's like-count! 01:49:19.700 --> 01:49:20.700 No way... 01:49:20.700 --> 01:49:22.620 We surpassed 100,000 likes? 01:49:22.950 --> 01:49:24.910 The stratagem of borrowing arrows with straw boats... 01:49:25.120 --> 01:49:28.750 Kongming once took 100,000 arrows from the Wei army. 01:49:29.160 --> 01:49:31.750 But the current... our Kongming is... 01:49:32.790 --> 01:49:36.080 Secret stratagem: Reversal of Borrowing Arrows With Straw Boats! 01:49:36.080 --> 01:49:37.950 Returning of 100,000 Likes! 01:49:37.950 --> 01:49:39.910 He gave them back! 01:49:40.250 --> 01:49:41.620 And what of it? 01:49:42.000 --> 01:49:45.540 We've already lost the right to perform at Summer Sonia. 01:49:45.540 --> 01:49:48.120 Such a gesture is meaningless at this point. 01:49:48.500 --> 01:49:51.200 I wonder if that is really the case? 01:49:52.950 --> 01:49:54.160 We made it in time! 01:49:54.160 --> 01:49:56.250 I heard Azalea was playing, so I rushed right over! 01:49:56.250 --> 01:49:58.700 Yeah! Hurry on over to 109! 01:49:59.580 --> 01:50:00.580 Wazzup! 01:50:00.580 --> 01:50:02.000 As of today, consider me an Azalea fan! 01:50:02.000 --> 01:50:03.450 I like the cool Azalea as much as the cute one! 01:50:03.700 --> 01:50:06.700 Azalea has always been Azalea at heart, though. 01:50:06.700 --> 01:50:08.040 You done already?! 01:50:08.040 --> 01:50:09.410 We want an encore! 01:50:09.410 --> 01:50:10.450 I missed the concert! 01:50:10.450 --> 01:50:12.330 Won't you release a live recording?! 01:50:12.580 --> 01:50:13.790 What in the... 01:50:14.290 --> 01:50:18.250 These likes differ from those bought with money. 01:50:14.290 --> 01:50:35.950 Encore! Encore! Encore! 01:50:22.580 --> 01:50:25.410 Nanamin's music has reached everyone. 01:50:26.830 --> 01:50:32.700 These are likes from people who were genuinely moved by these girls' music. 01:50:39.120 --> 01:50:40.700 Our very own Eiko... 01:50:41.040 --> 01:50:43.080 took part in the 100,000 Likes Project... 01:50:43.080 --> 01:50:45.290 and won! 01:50:46.580 --> 01:50:47.830 Thank you! 01:50:47.830 --> 01:50:49.500 Tonight, everything's on the house! 01:50:49.500 --> 01:50:51.290 Live it up! 01:51:00.000 --> 01:51:01.200 Kongming! 01:51:02.580 --> 01:51:04.660 So this is where you were. 01:51:05.040 --> 01:51:07.040 Well, well, hello, Eiko. 01:51:07.040 --> 01:51:08.250 Sure you want to be up here? 01:51:08.250 --> 01:51:10.330 The party has just begun. 01:51:10.500 --> 01:51:11.500 Yeah... 01:51:11.660 --> 01:51:13.250 But what are YOU doing up here? 01:51:13.750 --> 01:51:18.000 I got an urge for some fresh air, and I'm having a celebratory drink. 01:51:18.290 --> 01:51:20.000 Ah, makes sense. 01:51:20.000 --> 01:51:21.870 It really is packed on the dance floor. 01:51:22.500 --> 01:51:25.750 And all present are people who were captivated by your song. 01:51:26.500 --> 01:51:31.000 Once again, congratulations on securing a spot at Summer Sonia. 01:51:31.000 --> 01:51:33.500 I didn't do that all on my own! 01:51:33.500 --> 01:51:35.790 It's thanks to everything you did for me. 01:51:38.750 --> 01:51:40.660 Thank you, Kongming. 01:51:40.660 --> 01:51:42.250 I came to tell you that. 01:51:45.870 --> 01:51:47.450 In the past, 01:51:47.950 --> 01:51:52.370 I employed stratagems in which I was willing to make any sacrifice for the sake of victory. 01:51:53.000 --> 01:51:56.080 The result was the taking of many lives. 01:51:56.410 --> 01:51:59.330 Stratagem 01:51:56.410 --> 01:51:59.330 of 01:51:56.410 --> 01:51:59.330 Alienation 01:51:56.950 --> 01:52:00.910 For this most recent battle too, I prepared an additional stratagem, 01:52:01.370 --> 01:52:03.330 Stratagem 01:52:01.370 --> 01:52:03.330 of 01:52:01.370 --> 01:52:03.330 Alienation 01:52:01.370 --> 01:52:02.910 but it turned out to be deadwood. 01:52:03.750 --> 01:52:07.500 Your song, Eiko, united the hearts of the people. 01:52:08.540 --> 01:52:10.660 It was all via your own strength. 01:52:11.040 --> 01:52:14.160 It is I who should be thanking you. 01:52:14.330 --> 01:52:15.330 Huh? 01:52:15.500 --> 01:52:17.370 I once made a wish. 01:52:17.790 --> 01:52:23.120 It was to be reborn in a peaceful world in which my life did not revolve around war. 01:52:23.830 --> 01:52:28.620 And now, I have been able to live in this place, experience the magnificence of music, 01:52:28.620 --> 01:52:31.750 and meet a master who is brimming with talent. 01:52:32.000 --> 01:52:34.830 Aw, there you go exaggerating again! 01:52:35.080 --> 01:52:36.410 In the future as well, 01:52:36.410 --> 01:52:41.370 as your tactician, I will accompany you on the path toward your dreams, Eiko. 01:52:41.950 --> 01:52:45.080 Well, my dreams have only just started to take shape, after all. 01:52:45.450 --> 01:52:46.750 I'm counting on ya! 01:52:54.620 --> 01:52:55.910 Ah, there you are! 01:52:55.910 --> 01:52:57.790 Kabe? What is it? 01:52:58.160 --> 01:53:01.750 The crowd's dying to hear EIKO's song and is about to explode! 01:53:01.750 --> 01:53:03.330 The owner says he wants you to sing. 01:53:03.330 --> 01:53:04.700 Seriously?! Oh my god! 01:53:05.160 --> 01:53:08.290 The populace is in need of your song, Eiko. 01:53:08.290 --> 01:53:10.910 The facts are beyond dispute. 01:53:11.370 --> 01:53:12.790 C'mon, let's get back down there! 01:53:14.540 --> 01:53:15.790 Kongming, you too! 01:53:24.750 --> 01:53:27.330 Yes, let us go together... 01:53:27.620 --> 01:53:29.750 to the far end of the path of our dreams. 01:53:38.790 --> 01:53:41.910 With this, I mark the completion of 01:53:41.910 --> 01:53:43.870 the Plan for Peace Throughout the World - Volume 1. 01:53:49.000 --> 01:53:50.000 On this day, 01:53:50.000 --> 01:53:53.000 two music groups held surprise concerts in Shibuya. 01:53:53.540 --> 01:53:57.200 It would later be passed down through the ages 01:53:57.200 --> 01:53:59.160 as the Battle of Shibuya 109. 01:54:03.330 --> 01:54:04.580 The wait is over... 01:54:04.910 --> 01:54:08.160 EIKO in da building! 01:54:11.040 --> 01:54:12.500 EIKO! 01:54:13.160 --> 01:54:14.450 EIKO! 01:54:15.000 --> 01:54:22.000 EIKO! EIKO! EIKO! 01:54:18.580 --> 01:54:22.000 Party people! 01:54:25.160 --> 01:54:26.160 Hey DJ 01:54:26.290 --> 01:54:30.080 Do it, yeah yeah yeah, that superb-feeling 01:54:26.290 --> 01:54:30.080 Kamase, yeah yeah yeah, kibun joujou no 01:54:30.080 --> 01:54:34.000 Needle, drop it, blast the sound, party night 01:54:30.080 --> 01:54:34.000 Hari otose, otto narase, party night 01:54:34.000 --> 01:54:37.870 Let's drink, alright alright alright, let's all dance! 01:54:34.000 --> 01:54:37.870 Nomou, rai rai rai, minna de odore! 01:54:37.870 --> 01:54:44.160 Hip-pop people, play that miracle number 01:54:37.870 --> 01:54:44.160 Hip-pop people, kakete yo miracle number 01:54:48.870 --> 01:54:51.250 Yo! Music that we share in an era like this 01:54:48.870 --> 01:54:51.250 Yo! Konna jidai ni wakachiau music 01:54:51.250 --> 01:54:53.160 We want to search for it, a globe that spins 01:54:51.250 --> 01:54:53.160 Sagashitakute, mawasu chikyuugi 01:54:53.160 --> 01:54:55.160 Wavering, unstable lives 01:54:53.160 --> 01:54:55.160 Guratsuku fuantei seikatsu 01:54:55.160 --> 01:54:57.000 That's why we emphasize balance 01:54:55.160 --> 01:54:57.000 Sore dakara balance juushi 01:54:57.000 --> 01:54:59.290 Not everything is great, so I can try my best! 01:54:57.000 --> 01:54:59.290 Yoi koto bakari janai kara ganbareru! 01:54:59.290 --> 01:55:00.870 Kick the worst of days 01:54:59.290 --> 01:55:00.870 Saiaku na hi ni kick 01:55:00.870 --> 01:55:02.750 Click the restart button! 01:55:00.870 --> 01:55:02.750 Sakidou no button click! 01:55:02.750 --> 01:55:04.540 DJ, play it! Now, trip 01:55:02.750 --> 01:55:04.540 DJ, kakete!! Ima trip 01:55:04.540 --> 01:55:14.250 Let's groove to the hip beat and shake our feeling bodies 01:55:04.540 --> 01:55:14.250 Shareteru beat ni notte kanjiru karada yurasouyo 01:55:15.290 --> 01:55:20.080 Hey DJ, butt in, yeah yeah yeah, that superb-feeling 01:55:15.290 --> 01:55:20.080 Hey DJ, shashare, yeah yeah yeah, kibun joujou no 01:55:20.080 --> 01:55:23.910 Wave, ride it and fly off, funky night 01:55:20.080 --> 01:55:23.910 Nami ni notte hajiketobe, funky night 01:55:23.910 --> 01:55:27.700 Let's drink, alright alright alright, let's all dance! 01:55:23.910 --> 01:55:27.700 Nomou, rai rai rai, minna de odore! 01:55:27.700 --> 01:55:35.160 Hip-pop people, a miracle number until the morn 01:55:27.700 --> 01:55:35.160 Hip-pop people, asa made miracle number 01:55:38.370 --> 01:55:41.410 Hey DJ, do it, yeah yeah yeah 01:55:38.370 --> 01:55:41.410 Hey DJ, kamase, yeah yeah yeah 01:55:43.040 --> 01:55:45.200 Let's drink, alright alright alright 01:55:43.040 --> 01:55:45.200 Nomou, rai rai rai 01:55:46.790 --> 01:55:48.950 Do it, yeah yeah yeah 01:55:46.790 --> 01:55:48.950 Kamase, yeah yeah yeah 01:55:50.580 --> 01:55:52.790 Let's drink, alright alright alright 01:55:50.580 --> 01:55:52.790 Nomou, rai rai rai 01:55:53.540 --> 01:55:56.620 Hey DJ, do it, yeah yeah yeah 01:55:53.540 --> 01:55:56.620 Hey DJ, yamase, yeah yeah yeah 01:56:05.830 --> 01:56:12.950 I hum the song that connected the two of us 01:56:05.830 --> 01:56:12.950 Futari o tsunaide kureta uta o kuchizusamunda 01:56:12.950 --> 01:56:20.080 It was illuminating the path clouded by hesitation 01:56:12.950 --> 01:56:20.080 Mayoi ni kumotta michi o terashite kureteita 01:56:20.080 --> 01:56:23.830 How many times have I pretended 01:56:20.080 --> 01:56:23.830 Nando taisetsu na mono o 01:56:23.830 --> 01:56:28.040 Not to see what is important and worried? 01:56:23.830 --> 01:56:28.040 Minai furi shite nayandekita kana 01:56:28.040 --> 01:56:34.830 If we could harmonize, come on, together now softly 01:56:28.040 --> 01:56:34.830 Issho ni ima sotto hora kanadeaetara 01:56:35.120 --> 01:56:42.290 When each melody overlaps into one 01:56:35.120 --> 01:56:42.290 Sorezore no senritsu ga hitotsu ni kasanaru toki 01:56:42.290 --> 01:56:45.410 The continuation of that day's dream 01:56:42.290 --> 01:56:45.410 Ano hi no yume no tsuzuki ga 01:56:45.410 --> 01:56:51.660 Now will again start to move, toward tomorrow 01:56:45.410 --> 01:56:51.660 Koko kara mata ugokidasu asu e 01:56:52.540 --> 01:57:00.250 In the same city, we are looking up at the same sky 01:56:52.540 --> 01:57:00.250 Onaji machi de onaji sora o miageteiru yo 01:57:00.250 --> 01:57:06.830 Surely, today as well you are singing 01:57:00.250 --> 01:57:06.830 Kyou mo kitto kimi wa utatteru 01:57:06.830 --> 01:57:10.500 Let's step forth now 01:57:06.830 --> 01:57:10.500 Ashiato sae nai 01:57:10.500 --> 01:57:14.540 Into a brand-new world, free from even footprints 01:57:10.500 --> 01:57:14.540 Massara na sekai ima fumidasou 01:57:14.540 --> 01:57:19.700 The longing is still not over 01:57:14.540 --> 01:57:19.700 Akogare wa mada owaranai 01:57:19.700 --> 01:57:22.410 It has only just begun 01:57:19.700 --> 01:57:22.410 Hajimatta bakari 01:57:43.910 --> 01:57:47.040 Yesterday, in which I feared 01:57:43.910 --> 01:57:47.040 Obieteta kinou 01:57:47.540 --> 01:57:50.040 Today, in which I leaped over 01:57:47.540 --> 01:57:50.040 Tobikoeta kyou 01:57:50.040 --> 01:57:55.000 Something small changes them 01:57:50.040 --> 01:57:55.000 Chiisana nanika ga kaeru 01:57:55.000 --> 01:57:56.200 They change 01:57:55.000 --> 01:57:56.200 Kawaru 01:57:57.160 --> 01:58:00.160 In the same city 01:57:57.160 --> 01:58:00.160 Onaji machi de 01:58:00.700 --> 01:58:03.080 The same sky 01:58:00.700 --> 01:58:03.080 Onaji sora o 01:58:03.080 --> 01:58:04.790 We are looking up at it 01:58:03.080 --> 01:58:04.790 Miageteiru yo 01:58:04.790 --> 01:58:07.660 Surely, today as well 01:58:04.790 --> 01:58:07.660 Kyou mo kitto 01:58:07.660 --> 01:58:10.950 You are singing 01:58:07.660 --> 01:58:10.950 Kimi wa utatteru 01:58:11.410 --> 01:58:14.910 Let's step forth now 01:58:11.410 --> 01:58:14.910 Ashiato sae nai 01:58:14.910 --> 01:58:19.000 Into a brand-new world, free from even footprints 01:58:14.910 --> 01:58:19.000 Massara na sekai ima fumidasou 01:58:19.000 --> 01:58:24.200 The longing is still not over 01:58:19.000 --> 01:58:24.200 Akogare wa mada owaranai 01:58:24.200 --> 01:58:26.870 It has only just begun 01:58:24.200 --> 01:58:26.870 Hajimatta bakari 01:58:38.450 --> 01:58:41.080 Chance x Chance, Rendezvous!! Chiki chiki ban ban 01:58:38.450 --> 01:58:41.080 Chan x Chan, Ai!! Chiki chiki ban ban 01:58:41.080 --> 01:58:42.910 Pity?! Chiki chiki chan chan 01:58:41.080 --> 01:58:42.910 Ai?! Chiki chiki chan chan 01:58:42.910 --> 01:58:44.790 Ah! Chiki chiki ban ban 01:58:42.910 --> 01:58:44.790 Aa! Chiki chiki ban ban 01:58:44.790 --> 01:58:46.660 Love!! Chuki chuki chuki ban ban 01:58:44.790 --> 01:58:46.660 Ai!! Chuki chuki chuki ban ban 01:58:46.660 --> 01:58:48.500 High chiki chiki ban ban 01:58:48.500 --> 01:58:50.370 Pity?! Chiki chiki chan chan 01:58:48.500 --> 01:58:50.370 Ai?! Chiki chiki chan chan 01:58:50.370 --> 01:58:52.200 Ah! Chiki chiki ban ban 01:58:50.370 --> 01:58:52.200 Aa! Chiki chiki ban ban 01:58:52.200 --> 01:58:53.080 Love!! Chuki chuki 01:58:52.200 --> 01:58:53.080 Ai!! Chuki chuki 01:58:53.080 --> 01:59:00.250 Everyone and his brother is fickle and it's so trying 01:58:53.080 --> 01:59:00.250 Neko mo shakushi mo minna kimagure de tsuraaaaai 01:59:00.540 --> 01:59:03.910 If you get drunk on tequila 01:59:00.540 --> 01:59:03.910 Yoeba tequila 01:59:03.910 --> 01:59:07.750 With a string of groundless fantasies, flash 01:59:03.910 --> 01:59:07.750 Aranu mousou renzoku de pikaaaaaan 01:59:07.750 --> 01:59:09.500 Dreams are Pandora 01:59:07.750 --> 01:59:09.500 Yume wa Pandora 01:59:09.500 --> 01:59:11.950 See? You get an urge to open them 01:59:09.500 --> 01:59:11.950 Hora, aketakunaru 01:59:12.200 --> 01:59:15.120 Expect good things from everybody, party people 01:59:12.200 --> 01:59:15.120 Minna kitaishite, party people 01:59:15.120 --> 01:59:19.580 You won't understand unless you climb Mt. Fuji tonight 01:59:15.120 --> 01:59:19.580 Konya Fujiyama noboranya wakaranaai 01:59:19.580 --> 01:59:22.950 The showdown is the destiny of the weekend 01:59:19.580 --> 01:59:22.950 Kessen wa shuumatsu no shukumei 01:59:23.540 --> 01:59:26.000 Chance x Chance, Rendezvous!! Chiki chiki ban ban 01:59:23.540 --> 01:59:26.000 Chan x Chan, Ai!! Chiki chiki ban ban 01:59:26.450 --> 01:59:29.200 Enjoy yourself without being pretentious about anything 01:59:26.450 --> 01:59:29.200 Nanimo mottaiburazu tanoshime 01:59:29.200 --> 01:59:30.910 Fever tonight 01:59:30.910 --> 01:59:33.580 Chance x Chance, Pity?! Chiki chiki ban ban 01:59:30.910 --> 01:59:33.580 Chan x Chan, Ai?! Chiki chiki ban ban 01:59:33.910 --> 01:59:38.410 No matter how often you're irritated, party tonight 01:59:33.910 --> 01:59:38.410 Nando mushakushashitatte, party tonight 01:59:38.410 --> 01:59:41.160 Chance x Chance, Ah! Chiki chiki ban ban 01:59:38.410 --> 01:59:41.160 Chan x Chan, Aa! Chiki chiki ban ban 01:59:41.500 --> 01:59:45.910 A perfect society where the stupider you act, the greater the high 01:59:41.500 --> 01:59:45.910 Orokamono hodo high to kasu kanzen shakai 01:59:45.910 --> 01:59:48.580 Chance x Chance, Love!! Chiki chiki ban ban 01:59:45.910 --> 01:59:48.580 Chan x Chan, Ai!! Chiki chiki ban ban 01:59:49.000 --> 01:59:53.500 Everybody is a superstar in the making, diva tonight 01:59:49.000 --> 01:59:53.500 Minna superstar no tamago sa, diva tonight 169443

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.