Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,000 --> 00:02:19,760
Fique parado
2
00:02:20,160 --> 00:02:20,920
Não fuja
3
00:02:23,640 --> 00:02:24,400
Não fuja
4
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
Fique parado
5
00:02:31,840 --> 00:02:32,360
Fique parado
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,040
Fique parado
7
00:02:39,800 --> 00:02:40,480
Não se mexa
8
00:02:41,200 --> 00:02:41,880
Congelar
9
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Qual é a situação lá em cima?
10
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Estão lá 8 a 9 pessoas.
11
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Certo, vamos lá.
12
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Seja rápido
13
00:03:01,000 --> 00:03:02,520
Estou a fazer agora
14
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
Deixe um pouco mais solto
15
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Ontem apertou demais.
16
00:03:06,560 --> 00:03:08,360
Claro, vai gostar.
17
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
Não se limite a elogiar-se a si próprio.
18
00:03:09,560 --> 00:03:10,640
Como foi a experiência japonesa ontem?
19
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Totalmente decepcionante!
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
Exausto após algumas tentativas.
21
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Mas ganhei 1.000 dólares
22
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
Ah, que bom que ganhou tanto!
23
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Ficará rico se tiver 5 ou 6 clientes.
24
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Se quer dinheiro, faz.
25
00:03:23,000 --> 00:03:23,720
Eu gostaria de poder fazer isso.
26
00:03:25,040 --> 00:03:25,840
Ei, Angie
27
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Com um anel tão caro, veio apenas para lavar o cabelo?
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Poderia ser roubado.
29
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Sem problemas
30
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
Tenho mais uma dúzia em casa.
31
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Este é o mais barato de todos.
32
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Custa apenas 20.000.
33
00:03:33,680 --> 00:03:35,520
Não há problema, mesmo que seja roubado.
34
00:03:37,480 --> 00:03:39,720
Estas vadias estão a fazer bluff de novo.
35
00:03:41,200 --> 00:03:44,960
Senhor, eu gostaria de ter um...
36
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
O penteado de John Travolta
37
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Toyota? 1.600 cc ou 2.000 cc
38
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
O que é que está a falar?
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Não estou a falar de carros.
40
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
Aquele
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
A bailarina em 'Grease'
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Oh, Rei de Grease Travolta
43
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
Não fale inglês se o seu inglês for fraco.
44
00:04:03,080 --> 00:04:03,800
Lavar o cabelo, senhor?
45
00:04:03,880 --> 00:04:04,760
Sim
46
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
Quero ir à casa de banho.
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
Por aqui. Por favor, siga-me.
48
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
Ah, o seu amigo é estranho.
49
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
Todos os clientes gostam de relaxar enquanto lavam o cabelo.
50
00:04:12,880 --> 00:04:14,200
Mas prefere ficar sentado.
51
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Prefere assim?
52
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Estamos habituados a isso.
53
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Então, pessoal, tudo bem?
54
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
Não pare. Lave rapidamente. Mais rápido ainda.
55
00:04:26,320 --> 00:04:28,640
Pare. Isto é um assalto.
56
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Pare. Isto é um assalto.
57
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Não se mexa
58
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Vá até lá.
59
00:04:34,200 --> 00:04:35,000
Rápido
60
00:04:35,360 --> 00:04:36,120
Fique parado
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Retire todos os seus pertences.
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
...ou então esfaqueio-te
63
00:04:40,160 --> 00:04:40,800
Ok...
64
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Você! Seja rápido. Rápido.
65
00:04:45,080 --> 00:04:45,840
Está a ouvir-me?
66
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
Rápido! Pegue nisto!
67
00:04:51,080 --> 00:04:51,880
Pegue-o
68
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Tu...
69
00:04:54,840 --> 00:04:55,880
O que está a murmurar?
70
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
E você! O anel!
71
00:04:58,400 --> 00:04:59,840
O que é que a sua mão tem de errado?
72
00:05:00,800 --> 00:05:01,640
Não consigo tirar isso agora.
73
00:05:01,720 --> 00:05:02,520
Estenda a mão
74
00:05:02,640 --> 00:05:03,320
Para quê?
75
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Corte-o fora
76
00:05:04,560 --> 00:05:05,400
Vou tirá-lo.
77
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
E o relógio
78
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
Baixe-se e lave
79
00:05:10,920 --> 00:05:11,600
Abaixe-se
80
00:05:20,480 --> 00:05:21,120
Já terminou?
81
00:05:21,200 --> 00:05:21,640
Concluído
82
00:05:21,720 --> 00:05:22,520
Vamos então
83
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Amigo, esqueceu-se de alguma coisa.
84
00:05:25,200 --> 00:05:25,920
Polícia
85
00:05:27,840 --> 00:05:28,440
Congelar
86
00:05:28,520 --> 00:05:29,320
Não dispare
87
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
A minha arma é falsa.
88
00:05:30,640 --> 00:05:32,880
Congele. Deite-se no chão.
89
00:05:35,040 --> 00:05:36,680
Senhora, chame a polícia.
90
00:07:10,480 --> 00:07:12,680
Não corra. Eu sou polícia.
91
00:07:18,160 --> 00:07:19,000
Onde vai?
92
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Por que é que me está a apanhar?
93
00:07:22,080 --> 00:07:22,800
Sou inocente
94
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Cala-te. Levantar-se
95
00:07:24,840 --> 00:07:25,800
Para que cargo se está a candidatar?
96
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Pensei que ele me ia assaltar.
97
00:07:27,600 --> 00:07:28,240
Porque não consigo correr?
98
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Não diga asneiras.
99
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Veterano, verifique a mala.
100
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
Nada. Está vazio por dentro.
101
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Ei, não tens provas e nada aí.
102
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
Quanto me vai pagar pela prisão?
103
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
O que quiser, está bem?
104
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Eu levo-te à esquadra, tá bom?
105
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Sargento
106
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
Você verifica lá em baixo. Eu levá-lo-ei de volta.
107
00:07:51,400 --> 00:07:52,040
Ok
108
00:07:52,240 --> 00:07:53,040
Mover
109
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Aquele puto do caraças faz-se de 'informante'.
110
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
Atreve-se a ser um informante!
111
00:12:54,040 --> 00:12:56,480
Careca, o que estás aqui a fazer?
112
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Roubar um carro, é?
113
00:12:58,920 --> 00:12:59,720
Se perder
114
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Ou chamo a polícia.
115
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
Inspetor, de que me está a acusar?
116
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
Se não houver qualquer cobrança, prefiro ir embora.
117
00:13:12,040 --> 00:13:12,640
Bom
118
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Vou prendê-lo por obstrução à justiça.
119
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Pode ir quando o seu advogado pagar a sua fiança.
120
00:13:19,240 --> 00:13:20,200
Senhor
121
00:13:20,280 --> 00:13:22,120
Não é fácil trazê-lo de volta.
122
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Simplesmente deixou-o ir?
123
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
O que quer? Guardar-me para o jantar?
124
00:13:28,920 --> 00:13:29,840
Sargento
125
00:13:30,080 --> 00:13:34,440
Não és assim tão bom para me manter por perto.
126
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Disse que eu não sou qualificado.
127
00:13:39,280 --> 00:13:41,120
Cuidado, o chão está escorregadio aqui.
128
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Sargento, ajude-o a levantar-se.
129
00:13:45,240 --> 00:13:46,080
Obrigado, senhor.
130
00:13:48,640 --> 00:13:49,400
Inspetor
131
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
Eu sou o advogado Chui Tian Yung.
132
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Estou aqui para pagar a fiança de Chen Jin San.
133
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Pagar caução? Quem disse que pode pagar a caução dele?
134
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
Não tente discutir comigo em condições.
135
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
Eu conheço a lei melhor do que tu.
136
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Eu sei que não tem provas...
137
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
cobrar um valor substancial ao meu cliente
138
00:14:07,800 --> 00:14:10,160
Assim posso tirá-lo da cadeia
139
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
Provas? Posso obtê-las a qualquer momento.
140
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
Sargento, cale-se
141
00:14:13,680 --> 00:14:17,360
Na verdade, posso indiciá-lo primeiro.
142
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Vou processá-lo por agredir o meu cliente.
143
00:14:22,320 --> 00:14:25,480
e por ter sido indelicado com o meu litigante.
144
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
Desrespeitoso?
145
00:14:27,280 --> 00:14:28,720
Respeitoso com alguém como ele?
146
00:14:29,480 --> 00:14:30,320
E tu
147
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Espera-se que os advogados sejam bons.
148
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
Mas alguém como você
149
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
...faria mais mal do que bem
150
00:14:34,160 --> 00:14:35,840
Ei, pára com isso!
151
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
Ou então vou processá-lo por difamação.
152
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Certo, o advogado Chui
153
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Pode prosseguir com a fiança...
154
00:14:41,240 --> 00:14:42,760
na sala de relatórios
155
00:14:42,960 --> 00:14:43,560
Por aqui
156
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Obrigado, senhor inspetor.
157
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
Eu vou primeiro, sargento.
158
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Faça o possível para obter as provas.
159
00:14:53,600 --> 00:14:54,400
Maldito patife!
160
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
Sargento
161
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
Vá com calma
162
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Planeamos isso há muito tempo.
163
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
Já o tínhamos capturado há muito tempo.
164
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
Mas vamos usá-lo para apanhar o peixe grande.
165
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Relaxa, pá.
166
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Agora estou a perguntar-te
167
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Você voltou
168
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
-Você questiona-o. -Ok.
169
00:15:30,720 --> 00:15:31,600
Houve um assassinato.
170
00:15:31,680 --> 00:15:32,400
Um assassinato
171
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
Gold Finger é morto
172
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
Está a falar daquele sujeito mudo!
173
00:15:35,920 --> 00:15:36,720
Sim
174
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Foi esfaqueado e escondido no porta-bagagens.
175
00:15:38,840 --> 00:15:39,280
O inspetor?
176
00:15:39,360 --> 00:15:40,280
Ele está ali.
177
00:15:41,000 --> 00:15:41,720
E o suspeito?
178
00:15:41,800 --> 00:15:43,080
O inspetor está a interrogá-lo.
179
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
Como é que o cadáver foi parar ao seu carro?
180
00:15:45,880 --> 00:15:47,840
Senhor, não faço a mínima ideia.
181
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Ontem à noite estive aqui o tempo todo
182
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
De manhã vieste e acordaste-me.
183
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Por isso, não saberia o que aconteceu entretanto.
184
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
Eu não disse que o matou.
185
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Porque encontraram um corpo no seu carro...
186
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
É natural suspeitar de si.
187
00:15:58,320 --> 00:16:00,640
Onde mais estacionou o seu carro ontem à noite?
188
00:16:00,720 --> 00:16:01,840
Ontem, o meu carro...
189
00:16:02,840 --> 00:16:03,800
Estava estacionado em casa.
190
00:16:04,640 --> 00:16:06,800
À hora do chá, deixei-o no parque de estacionamento do Dragon.
191
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
E aqui também
192
00:16:08,760 --> 00:16:10,120
Senhor, não sei bem...
193
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Como o cadáver foi parar ao meu carro!
194
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Que azar. Como é que isso aconteceu?
195
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
Quem é a mulher ali? A sua esposa?
196
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
Ela é uma rapariga de balada
197
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Rapariga de discoteca?
198
00:16:22,160 --> 00:16:23,720
Veterano, vá lá e pergunte-lhe.
199
00:16:23,800 --> 00:16:24,440
Ok
200
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Senhor, eu verifiquei lá.
201
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
Ok
202
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Hua, como estás?
203
00:16:28,560 --> 00:16:29,200
Sargento
204
00:16:29,280 --> 00:16:31,320
Há muitas impressões digitais no carro.
205
00:16:36,360 --> 00:16:37,320
O que mais havia no carro?
206
00:16:38,320 --> 00:16:39,280
Somente estes
207
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
Senhor, por favor, não telefone à minha família.
208
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Eu sou casado
209
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
Disse à minha mulher que estava em viagem de negócios.
210
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
Certo. Venha comigo.
211
00:16:53,880 --> 00:16:55,400
Quando é que o seu homem a vai buscar?
212
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Por volta das onze
213
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
Quando chegou?
214
00:16:58,040 --> 00:16:59,280
Quase doze
215
00:17:01,080 --> 00:17:02,640
O que esteve aqui a fazer durante 7 a 8 horas?
216
00:17:04,760 --> 00:17:06,840
Observe com atenção para ver se o conhece.
217
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
Senhor, nunca o vi antes.
218
00:17:15,840 --> 00:17:16,880
Eu não o conheço.
219
00:17:17,520 --> 00:17:19,120
Seu maldito desgraçado
220
00:17:19,200 --> 00:17:20,480
Porque raio morreu no meu carro?!
221
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
Tem o direito de permanecer em silêncio.
222
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
Tudo o que disser poderá ser utilizado contra si em tribunal.
223
00:17:25,120 --> 00:17:25,880
Senhor, o que quer dizer?
224
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
Baixe-o
225
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
Abrir a porta...
226
00:17:29,440 --> 00:17:30,240
Somos polícias
227
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Abra a porta, ou vamos invadir.
228
00:17:33,280 --> 00:17:33,880
Rápido
229
00:17:33,960 --> 00:17:34,840
O que aconteceu?
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
O homem não abre a porta.
231
00:17:36,760 --> 00:17:37,520
Deixe-me tentar
232
00:17:38,400 --> 00:17:39,160
Sargento
233
00:17:41,320 --> 00:17:42,440
Você aí dentro, ouça bem.
234
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Se não sair, ao contar até três.
235
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
... Vou invadir de certeza.
236
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
Um
237
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Não dispare
238
00:17:52,720 --> 00:17:54,400
Sou eu, Sargento.
239
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
O que está a fazer aí dentro?
240
00:17:57,560 --> 00:17:58,360
Nada
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,360
Nada? Porque não abre a porta?
242
00:18:01,160 --> 00:18:01,880
Sair
243
00:18:08,800 --> 00:18:09,760
Solte
244
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Olá
245
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Eu não farei isso.
246
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
Do que se está a rir?
247
00:18:25,160 --> 00:18:25,920
Venha e mãos à obra!
248
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Sim
249
00:18:28,600 --> 00:18:29,520
Esperas-me no quarto.
250
00:18:30,200 --> 00:18:31,320
Volte em breve
251
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
Desculpe, advogado Chui
252
00:18:36,080 --> 00:18:37,760
... para te ligar tão tarde para falar da fiança
253
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Estes polícias são ferozes.
254
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Ainda bem que não sou tolo.
255
00:18:44,280 --> 00:18:46,120
Vou deixar que experimentem o meu pontapé duplo lateral.
256
00:18:51,160 --> 00:18:52,280
Tem sorte.
257
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Desta vez, não tinham provas suficientes.
258
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Então eu podia tirar-te dessa enrascada
259
00:18:58,480 --> 00:19:01,320
Da próxima vez pode não ter tanta sorte.
260
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
Eu sei. Fique tranquilo.
261
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Não vou deixar que consigam as provas.
262
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Além disso, tenho um bom advogado como você.
263
00:19:09,760 --> 00:19:11,320
Isso eu sei.
264
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Se não fosse por mim...
265
00:19:13,760 --> 00:19:16,920
90% dos seus homens estariam na cadeia.
266
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
Os meus homens sabem disso
267
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Este assunto...
268
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
Porque demorou tanto?
269
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
Não sabe por que foi apanhado?
270
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Devo estar a ser seguido pela polícia.
271
00:19:40,560 --> 00:19:41,840
Não. Há um espião.
272
00:19:41,920 --> 00:19:42,800
Espião?
273
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
De jeito nenhum, está a brincar.
274
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
Gracejar?
275
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
Vi aquele mudo a apontar para as suas costas no elevador.
276
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
Então a polícia apanhou-te do lado de fora do shopping.
277
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Relaxa, já o matei.
278
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
Não quero saber. Vou embora.
279
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Mas
280
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Penso que, entre os seus homens
281
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
Existe um espião
282
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
Tenha cuidado da próxima vez.
283
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Para evitar a necessidade de caução.
284
00:20:12,200 --> 00:20:13,040
Ok
285
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
O tipo mudo não é um de nós.
286
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
Como é que ele sabia tanto?
287
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
Talvez haja mesmo um espião.
288
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Isso seria um grande problema.
289
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Bem, talvez não.
290
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
Talvez seja outro gangue rival.
291
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Mas teríamos de investigar.
292
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
O caso de Mute é realmente complicado.
293
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Certamente é
294
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Agora sabemos que o dono do carro é inocente.
295
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Quanto ao motivo de o cadáver estar no carro...
296
00:20:38,120 --> 00:20:39,240
Ainda estamos a investigar.
297
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Quando soubermos porque é que o cadáver estava ali...
298
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Saberemos onde o homem foi morto.
299
00:20:44,320 --> 00:20:45,080
Claro
300
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
O veterano deveria regressar.
301
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Estão com azar.
302
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
Já sou polícia à paisana há muito tempo.
303
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Nunca tive a oportunidade de os apanhar em flagrante.
304
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
Esta é a primeira pausa. Que raio é isto?
305
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
O Loupe está a comer sopa.
306
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
Tentando relaxar
307
00:21:01,800 --> 00:21:04,640
Membros dormentes e uma forte dor de cabeça!
308
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
Desde a anca à articulação e até ao sacro.
309
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
Deve ser reumatismo.
310
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
E arranje algumas raízes de lótus velhas e estará bem.
311
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Lupa. Ótimo, agora está tudo tranquilo.
312
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
Não me vejo a comer uma tigela de sopa!
313
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Vá para o inferno
314
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
Ei, lupa!
315
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
O seu colar de ouro está à mostra.
316
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
Será acusado de "Rendimento não declarado".
317
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
Está com medo que o Loupe seja apanhado, não está?
318
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
Ele pode dizer que é da sua madrinha.
319
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Ei, parem com isso ou não serei tão gentil.
320
00:21:31,160 --> 00:21:31,840
Inspetor
321
00:21:32,120 --> 00:21:32,760
Inspetor
322
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Vai comer sopa outra vez? Mãos à obra!
323
00:21:38,200 --> 00:21:38,920
Ir
324
00:21:41,640 --> 00:21:42,600
Onde estão os ficheiros?
325
00:21:42,920 --> 00:21:43,720
Não sei
326
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
O inspetor disse que o novato o apanhou.
327
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
Ah De foi transferido para outro distrito.
328
00:21:47,000 --> 00:21:48,560
E o caso do assassinato do mudo...
329
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
Pode ter a ver com um traficante de droga.
330
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Eu tenho um homem...
331
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Do Departamento de Arquivo.
332
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Ele sabe muito sobre o assunto.
333
00:21:55,440 --> 00:21:56,120
Fruta
334
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Eu disse-te para verificares o estacionamento.
335
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
Desculpe, esqueci-me.
336
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Você é ridículo(a)
337
00:22:03,880 --> 00:22:06,320
Além disso, o facto de se tratar de um incidente de tamanha magnitude...
338
00:22:06,400 --> 00:22:07,240
e não sabe
339
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Talvez algo mais grave tenha acontecido no quarto.
340
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
E daí? Não é da sua conta.
341
00:22:11,880 --> 00:22:12,800
Abra a porta, veterano!
342
00:22:14,400 --> 00:22:15,320
Informe, senhor.
343
00:22:15,400 --> 00:22:16,120
Entre
344
00:22:16,200 --> 00:22:16,920
Sim, senhor
345
00:22:19,320 --> 00:22:20,120
Aqui ficam as informações.
346
00:22:21,520 --> 00:22:23,840
Este é o nosso novo homem, Chang Bann.
347
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Eles são seus colegas.
348
00:22:26,400 --> 00:22:27,320
Ele é o Sargento
349
00:22:27,480 --> 00:22:28,200
Sargento
350
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Conte-nos o que tem.
351
00:22:35,080 --> 00:22:36,200
Sim, senhor
352
00:22:36,480 --> 00:22:37,920
De acordo com o relatório do médico legista
353
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
A vítima sofreu 18 facadas.
354
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
A que atingiu os pulmões revelou-se fatal.
355
00:22:41,840 --> 00:22:44,600
Do assassinato à descoberta
356
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
que não demorou mais de 8 horas
357
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
A vítima não tem identificação.
358
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
Apenas um recibo de lavandaria e 72,5 dólares.
359
00:22:52,560 --> 00:22:54,360
O assassino parece ser um veterano.
360
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
E não tem antecedentes criminais.
361
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
Isto é tudo o que sabemos por enquanto.
362
00:23:04,080 --> 00:23:04,880
Senhor
363
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Quero dar uma vista de olhos à lavandaria e ao estacionamento.
364
00:23:08,760 --> 00:23:09,520
Fruta
365
00:23:09,600 --> 00:23:10,280
Venha comigo
366
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Sim, senhor
367
00:23:12,080 --> 00:23:12,760
Vamos
368
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Senhor, o que é que o senhor quer que eu faça?
369
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ok pessoal, hoje à noite é tempo de festa!
370
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Parece muito bem disposta.
371
00:23:24,200 --> 00:23:25,000
Eu?
372
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Tenho um parceiro para si.
373
00:23:33,600 --> 00:23:35,000
Anotei.
374
00:23:35,160 --> 00:23:36,280
Está tudo aqui.
375
00:23:37,240 --> 00:23:39,680
Certo. Ouça, vou perguntar mais uma vez.
376
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
Você disse que o careca estava aqui parado.
377
00:23:42,160 --> 00:23:43,400
Isto significa que ele não tem cabelo.
378
00:23:43,520 --> 00:23:46,080
Claro, sem cabelo.
379
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
Nem um único fio
380
00:23:50,080 --> 00:23:51,720
Hua, vamos verificar.
381
00:23:51,800 --> 00:23:52,400
Ok
382
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Senhor, poderia levar-nos até ao andar de baixo?
383
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
Ok
384
00:23:55,400 --> 00:23:56,240
Onde?
385
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
Aquele carro ali estacionado
386
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
E aquele careca estava ali parado.
387
00:24:00,680 --> 00:24:01,640
Tem a certeza?
388
00:24:01,760 --> 00:24:02,600
Sim
389
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
Qual a altura do careca?
390
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
Mais ou menos dessa altura
391
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
O que estava ele a vestir?
392
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
Era uma roupa de cabedal.
393
00:24:10,120 --> 00:24:11,520
Que cor?
394
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
Castanho
395
00:24:13,280 --> 00:24:13,920
Aqueles outros?
396
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
Não me lembro do resto.
397
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Fruta
398
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
Sargento, parece que houve aqui um assassinato.
399
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Talvez
400
00:24:23,600 --> 00:24:25,920
Ligue para o quartel-general para enviar alguns homens.
401
00:24:26,000 --> 00:24:26,760
Vou esperar por ti.
402
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
-Ok -E...
403
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Vá buscar as roupas à lavandaria.
404
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
E leve esse jade para o laboratório também.
405
00:24:32,720 --> 00:24:33,600
Vamos ver se conseguimos alguma pista.
406
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
Claro
407
00:24:47,320 --> 00:24:48,000
Bem aqui
408
00:24:48,880 --> 00:24:49,840
Interior
409
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
Oh, está tão escuro aqui.
410
00:24:52,240 --> 00:24:53,000
Gorducho
411
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Fará dupla com uma policial. Mantenha-se alerta.
412
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Sim, senhor
413
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Embora esta seja a minha primeira missão
414
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
... eu daria o meu melhor
415
00:25:00,720 --> 00:25:01,480
Certo
416
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
Deixe que o Loupe fique com a sua pistola.
417
00:25:03,720 --> 00:25:04,560
Porquê?
418
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
Receio que perca a pistola e a si próprio.
419
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Teremos problemas intermináveis até lá.
420
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Então não tem confiança em mim?
421
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Dá-me isso, gordinho
422
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
Por sorte, caímos na lama.
423
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
Loupe, pare de resmungar
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
Nunca namorou uma rapariga?
425
00:25:22,520 --> 00:25:23,480
Não é verdade, minha senhora?
426
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
E não está em melhor situação.
427
00:25:25,120 --> 00:25:26,480
Ah, eu sou muito melhor do que ele.
428
00:25:27,000 --> 00:25:28,160
Suficiente
429
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
Ou o ladrão irá para casa.
430
00:25:30,160 --> 00:25:31,320
Vem cá
431
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
Gorducho
432
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Quando entrarem os dois...
433
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Tente ser apaixonado
434
00:25:35,320 --> 00:25:37,240
Eu sei. Vamos lá.
435
00:25:38,080 --> 00:25:39,520
Apenas finja. Não exagere.
436
00:25:40,040 --> 00:25:43,800
Velhote, esconda-se debaixo daquelas árvores ali.
437
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
Senhor, estou aqui para reconhecimento?
438
00:25:46,760 --> 00:25:48,120
Você quer! Venha comigo!
439
00:25:57,680 --> 00:25:58,400
Sentar
440
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
Senhora, como se chama?
441
00:26:14,920 --> 00:26:15,600
Jiu
442
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Bom nome
443
00:26:19,920 --> 00:26:21,360
Está uma bela noite de luar.
444
00:26:21,440 --> 00:26:23,080
Somos como um casal de namorados.
445
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
Oh, que romântico!
446
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
Ótimo. Quem quer ser o seu(sua) namorado(a)?
447
00:26:27,920 --> 00:26:31,400
Gorducho, és bom
448
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
Mas nós estamos a sofrer aqui.
449
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
É tão silencioso aqui.
450
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
Não admira que os amantes sejam roubados aqui.
451
00:26:41,880 --> 00:26:42,640
Exatamente
452
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Vou levá-la a um motel.
453
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
Acha que todo o mundo é tão rico assim?
454
00:26:48,120 --> 00:26:49,480
Sem dinheiro? Procure no seu bolso.
455
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Não, seríamos vistos.
456
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
O Gorducho é novo. Você devia ajudá-lo.
457
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
Eu sei. Não vou errar.
458
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Olhe
459
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Ou vai magoar o seu pénis
460
00:27:16,640 --> 00:27:18,160
Não gostam do amante.
461
00:27:18,880 --> 00:27:20,280
Sente-se mais perto.
462
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
Um pouco mais íntimo
463
00:27:33,560 --> 00:27:34,360
O que estás a fazer?
464
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Vim aqui caso se estivesse a sentir sozinho(a).
465
00:27:37,400 --> 00:27:38,480
Para te animar um pouco.
466
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Foi o inspetor que me pediu para o fazer.
467
00:27:50,480 --> 00:27:51,080
Quem?
468
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
É cego?
469
00:27:52,800 --> 00:27:53,480
Veja só!
470
00:27:53,560 --> 00:27:54,360
O que está a fazer aí dentro?
471
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Não é da sua conta
472
00:27:55,640 --> 00:27:56,720
Não é da minha conta?
473
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Sou polícia. É o meu trabalho.
474
00:28:00,440 --> 00:28:01,200
Olhe com atenção.
475
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
Ou venha até à estação.
476
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Isso é bom...
477
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Acredito que seja polícia.
478
00:28:05,520 --> 00:28:06,600
Sinto muito. Muito mesmo.
479
00:28:06,680 --> 00:28:07,480
Sair
480
00:28:08,840 --> 00:28:09,600
Sair
481
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
Olá, vamos todos!
482
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Sair
483
00:28:15,880 --> 00:28:16,960
Vamos lá. Qual é o seu problema?
484
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
O que está a fazer aí dentro?
485
00:28:21,360 --> 00:28:22,840
Nada. Estamos a conversar.
486
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
Bate-papo?
487
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Com o fecho aberto?
488
00:28:27,040 --> 00:28:28,000
Desculpe, senhor.
489
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
Devo ter-me esquecido depois de fazer xixi.
490
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
Esqueceu-se, né?
491
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Posso acusá-lo de "Ato Indecente em Público".
492
00:28:34,280 --> 00:28:34,920
Não, não.
493
00:28:35,000 --> 00:28:36,240
Estávamos a conversar animadamente lá dentro.
494
00:28:36,320 --> 00:28:36,840
Pode perguntar a ela.
495
00:28:36,920 --> 00:28:37,480
É verdade.
496
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
Sério? Mãos ao ar!
497
00:28:39,560 --> 00:28:42,080
Não tão alto. Um pouco mais baixo.
498
00:28:43,720 --> 00:28:46,000
Quer que eu acredite em si?
499
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Ok, tudo numa única prova.
500
00:28:49,160 --> 00:28:50,520
Chupe os seus dedos
501
00:28:51,440 --> 00:28:52,520
Chupe os seus dedos
502
00:28:52,840 --> 00:28:53,800
Prossiga
503
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
Todos os dez
504
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Onde o conseguiu?
505
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
Venha brincar connosco
506
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Anda lá
507
00:29:03,840 --> 00:29:04,960
Não tenha vergonha
508
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
Esta miúda é muito boa, sim!
509
00:29:06,480 --> 00:29:07,440
Que belas curvas!
510
00:29:07,520 --> 00:29:10,440
Frente e verso, simplesmente irrepreensíveis!
511
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
Grandes e pequenos, todos em proporção.
512
00:29:11,960 --> 00:29:14,280
Vocês os dois são uns cobardes do caralho
513
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
Eu não serei assim.
514
00:29:17,240 --> 00:29:18,840
Veja, parece exatamente água e óleo.
515
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Sim, a menina é muito bonita.
516
00:29:21,520 --> 00:29:22,880
E este Gorducho é como um porco
517
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Em que clube ela trabalha?
518
00:29:27,080 --> 00:29:29,560
Que tal ajudar-me? Você não presta para nada.
519
00:29:29,880 --> 00:29:30,560
Não desperdice
520
00:29:30,640 --> 00:29:31,440
Sim
521
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Dizer algo
522
00:29:33,080 --> 00:29:34,400
Estás a ignorar-me, Gorducho
523
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Esquece, não tens sentido de humor nenhum!
524
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
Vamos
525
00:29:45,640 --> 00:29:46,560
Olha só para ti!
526
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
Fiquei com medo dos gangsters.
527
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Ei, achas que estou com medo?
528
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
Tiveram sorte de escapar.
529
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
Ou tê-los-ia esmagado com metade de uma coxa.
530
00:29:53,400 --> 00:29:54,360
... Sabes!
531
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
Vai ser divertido esta noite.
532
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Aquela rapariga é tão bonita.
533
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Sim, vamos brincar com ela.
534
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
Sozinha tão tarde da noite.
535
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
Ela deve ter terminado com o namorado.
536
00:30:09,400 --> 00:30:10,160
Sim
537
00:30:11,120 --> 00:30:12,160
Vamos
538
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Menina, o que acha?
539
00:30:13,760 --> 00:30:14,440
Gostaria de se divertir?
540
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
O que está a fazer?
541
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Não tenha medo. Nós somos os bons.
542
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Vai-te embora
543
00:30:20,480 --> 00:30:21,440
Vamos divertir-nos um pouco
544
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Vá-se embora, ou chamarei a polícia.
545
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
Ah, o meu irmão é polícia.
546
00:30:24,920 --> 00:30:27,120
Vou chamar a polícia...
547
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
Vai-te embora
548
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
Onde vai?
549
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
Do que tem medo? Você também é polícia.
550
00:30:33,360 --> 00:30:34,520
Eu não sou
551
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Não tenho medo de ladrões.
552
00:30:35,760 --> 00:30:37,040
Tenho medo de fantasmas.
553
00:30:40,560 --> 00:30:41,440
Não se mexa
554
00:30:43,920 --> 00:30:44,680
Vem cá
555
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Está bem?
556
00:30:49,320 --> 00:30:49,840
Sim
557
00:30:49,920 --> 00:30:50,720
Eles assaltaram-te?
558
00:30:50,800 --> 00:30:51,640
Não
559
00:30:51,720 --> 00:30:53,360
Eles troçaram de mim. Eu fiquei com medo e gritei.
560
00:30:54,920 --> 00:30:55,840
Só estou a provocar-te
561
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Eles estavam armados?
562
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Não
563
00:31:02,200 --> 00:31:03,160
Provocando a rapariga
564
00:31:04,080 --> 00:31:05,960
Nenhuma destas duas
565
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
Deixe-os ir
566
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Perdão?
567
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Deixe-os ir
568
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Senhora, desta vez...
569
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
Desta vez tem sorte.
570
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
Da próxima vez não o vamos deixar ir embora.
571
00:31:17,560 --> 00:31:18,520
Ir
572
00:31:20,840 --> 00:31:21,720
Senhor
573
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Senhor
574
00:31:24,040 --> 00:31:24,680
Senhor
575
00:31:24,760 --> 00:31:25,560
O quê?
576
00:31:26,320 --> 00:31:27,760
O Fatty foi roubado.
577
00:31:28,160 --> 00:31:28,960
O quê?
578
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Ouve aqui, mano
579
00:31:36,920 --> 00:31:37,440
Lupa
580
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
Se não tivesse de proteger a madame...
581
00:31:38,960 --> 00:31:39,920
Eu não serei assim.
582
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
Primeira vez que saio famoso, meu rapaz.
583
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Não acredita em mim?
584
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
Este é o relatório do vigia.
585
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
Sargento, o relatório confirmou que...
586
00:31:46,760 --> 00:31:48,640
o cadáver encontrado no carro da mansão
587
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
e a hora do assassinato no parque de estacionamento...
588
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
é o mesmo
589
00:31:53,280 --> 00:31:54,240
Obrigado, malta!
590
00:32:02,000 --> 00:32:03,880
Está confirmado que o homicídio ocorreu no parque de estacionamento.
591
00:32:04,400 --> 00:32:05,920
Segundo o vigia;
592
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
Viu um homem careca naquele momento.
593
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
Por isso, suspeitamos que este careca possa ser o assassino.
594
00:32:12,600 --> 00:32:13,200
Lupa
595
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
Faça uma pesquisa sobre o rapaz.
596
00:32:16,280 --> 00:32:17,960
...e veja se este careca tem um historial.
597
00:32:18,560 --> 00:32:19,600
Não há necessidade
598
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Em vez disso, pergunte-lhe.
599
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Na verdade, são duas.
600
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
Mas isso é impossível.
601
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
Um deles está preso.
602
00:32:27,320 --> 00:32:29,760
O outro morreu num acidente de viação em julho passado.
603
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
É melhor perguntar ao amigo do tipo mudo.
604
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
Isso é difícil.
605
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
Sei que não tem amigos.
606
00:32:39,160 --> 00:32:40,520
O que aconteceu a vocês os dois ontem à noite?
607
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Esqueça
608
00:32:43,240 --> 00:32:45,480
Ok, cada um leva 40 dólares.
609
00:32:45,560 --> 00:32:47,200
Para que serve?
610
00:32:47,520 --> 00:32:49,280
Estamos exaustos. E ainda temos de pagar por isso?
611
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
O quê? Também tenho que pagar?
612
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Não há problema se não pagar.
613
00:32:53,560 --> 00:32:54,800
É dinheiro do governo.
614
00:32:55,960 --> 00:32:56,840
Posso solicitar isso no escritório.
615
00:32:57,040 --> 00:32:57,680
Senhor
616
00:32:57,760 --> 00:32:59,800
Não faça isso. Nós pagaremos.
617
00:33:00,600 --> 00:33:02,320
Seria muito constrangedor se mais alguém...
618
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
Eu sabia disso!
619
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Gordo maldito
620
00:33:05,880 --> 00:33:06,560
Veterano
621
00:33:06,640 --> 00:33:08,360
É uma pena que também tenha perdido o meu relógio.
622
00:33:08,680 --> 00:33:09,520
Gorducho
623
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
Finalize este relatório
624
00:33:13,440 --> 00:33:14,040
Senhor
625
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Uau, quanta correria!
626
00:33:16,680 --> 00:33:17,560
Posso juntar-me a vocês?
627
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Não vamos perder a sua parte.
628
00:33:19,440 --> 00:33:20,360
Retire 40 dólares
629
00:33:20,520 --> 00:33:21,080
Para a refeição?
630
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Sim
631
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Fruta
632
00:33:24,000 --> 00:33:24,640
Sargento
633
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Recuperei os pertences da vítima.
634
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
O jade pertencia definitivamente à vítima.
635
00:33:29,840 --> 00:33:30,720
E quanto às roupas?
636
00:33:32,000 --> 00:33:33,120
Um tamanho tão grande
637
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
Não servirá para a vítima.
638
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Alguma ideia?
639
00:33:48,360 --> 00:33:49,160
Talvez
640
00:33:50,520 --> 00:33:51,320
Deixe-me verificar.
641
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Sargento, eu irei junto.
642
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
Obrigado. Veterano, venha comigo.
643
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Shiu, saia
644
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
Tenho algo para falar consigo.
645
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Veterano
646
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Prendam-no se ele se recusar.
647
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
Hã...
648
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
Ei, amigo.
649
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
Em que me meti desta vez?
650
00:34:40,800 --> 00:34:42,040
Por que razão me está a incomodar?
651
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
Incomoda-me sem motivo.
652
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Vou reportar isso ao agente prisional.
653
00:34:45,680 --> 00:34:46,640
Bom
654
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Só quero perguntar ao agente prisional que...
655
00:34:48,880 --> 00:34:50,760
Qual é a sua relação com o mudo que morreu?
656
00:34:50,840 --> 00:34:55,480
O mudo? Não conheço nenhum homem assim.
657
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Reconhece esta peça de jade?
658
00:35:00,360 --> 00:35:01,640
Eu nunca vi isso
659
00:35:04,120 --> 00:35:04,880
Veterano
660
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
Mostre-lhe as roupas
661
00:35:12,200 --> 00:35:12,960
Ah Shiu
662
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
Ele tem razão. Por isso não seja teimoso.
663
00:35:15,840 --> 00:35:17,040
Fale com ele lá fora
664
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Vou sair por uns tempos.
665
00:35:20,760 --> 00:35:21,360
Ok
666
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Tenho a dizer...
667
00:35:23,440 --> 00:35:25,000
Não conheço mais nenhum ser mudo.
668
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
Por acaso, éramos detidos daquela prisão.
669
00:35:28,680 --> 00:35:29,840
Ele não é assim tão mau.
670
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
Quando foi libertado, continuou a vir ver-me.
671
00:35:33,160 --> 00:35:34,520
Então, contei-lhe tudo o que sabia sobre essas coisas.
672
00:35:35,040 --> 00:35:36,400
Eu não sabia que ele era informador.
673
00:35:36,760 --> 00:35:37,720
Você tem informações
674
00:35:37,840 --> 00:35:38,640
Ainda está preso a eles?
675
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
Não, eu falei-lhe das coisas do passado.
676
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
O resto foi o que ele próprio desenterrou.
677
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
O motivo da morte de Mute...
678
00:35:49,440 --> 00:35:51,360
deve estar ligado ao homem que investigou.
679
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
Se soubessem que tem alguma relação com o sujeito Mudo
680
00:35:55,640 --> 00:35:56,680
...vai meter-se em encrenca
681
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Acho que você...
682
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
Eu não serei o seu informador.
683
00:36:01,880 --> 00:36:04,120
Seria problemático se o gangue do meu irmão descobrisse.
684
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Você decide
685
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
O assassino descobrirá mais cedo ou mais tarde.
686
00:36:10,160 --> 00:36:11,560
E perderá a vida até lá.
687
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Além disso, a morte do tipo mudo é da sua responsabilidade.
688
00:36:14,520 --> 00:36:15,880
Só tem mais uma opção
689
00:36:16,080 --> 00:36:18,320
Coopere connosco e ajude-os a serem capturados.
690
00:36:20,200 --> 00:36:23,080
Isso mesmo, o meu chefe tem razão.
691
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
É melhor pensar no seu próprio bem.
692
00:36:28,680 --> 00:36:29,400
Vamos
693
00:36:59,800 --> 00:37:00,520
MIS
694
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
Quanto tempo! O que te traz aqui?
695
00:37:03,400 --> 00:37:04,320
Esqueça
696
00:37:04,400 --> 00:37:06,520
Grandão, estás a gozar com ele?
697
00:37:06,600 --> 00:37:08,120
Sabe que ele acabou de ser libertado.
698
00:37:08,200 --> 00:37:08,960
...e, no entanto, você zomba dele.
699
00:37:09,240 --> 00:37:10,160
Estou a brincar
700
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Ah Shiu, já passaram quase 6 meses desde que foste libertado.
701
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
Mas ainda não nos visitou.
702
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
Você está a brincar?
703
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Sabes
704
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
Eu estava sob vigilância naquele momento.
705
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Como posso chegar até si?
706
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
Portanto, esteve em conduta exemplar durante 6 meses.
707
00:37:30,840 --> 00:37:32,320
Ei, grandão!
708
00:37:33,000 --> 00:37:35,440
Sabe que não tenho feito nada.
709
00:37:35,560 --> 00:37:36,800
Reduzi-me à pobreza.
710
00:37:37,240 --> 00:37:38,360
Poderia me recomendar algo?
711
00:37:38,600 --> 00:37:39,520
MIS
712
00:37:39,680 --> 00:37:42,360
As suas boas habilidades no snooker podem render-lhe um bom salário aqui.
713
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Ei, não precisa de me animar.
714
00:37:44,720 --> 00:37:46,240
Sou muito pobre
715
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Então arranja-me um emprego ou algo assim.
716
00:37:47,680 --> 00:37:50,040
Ei, a sua perna ainda não está totalmente recuperada.
717
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Portanto, há muita coisa que não pode fazer.
718
00:37:51,440 --> 00:37:52,600
Pense em algo
719
00:37:53,120 --> 00:37:55,080
Shiu, que tal irmos falar com o Chefe?
720
00:37:55,480 --> 00:37:56,520
Ele menciona-o sempre.
721
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
Ele diz que tem integridade. Ele vai ajudar-te.
722
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Chefe? Onde está ele agora?
723
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
Não sei onde está o chefe.
724
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
Deixa-me terminar este jogo e vou procurá-lo.
725
00:38:06,760 --> 00:38:07,640
Pare já...
726
00:38:07,720 --> 00:38:08,600
Deixe-me terminar este jogo primeiro.
727
00:38:08,680 --> 00:38:11,240
Pare. Pare. Leve-me ao chefe.
728
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
Bo, vou levá-lo até ao chefe.
729
00:38:13,920 --> 00:38:15,000
Continuem a jogar
730
00:38:15,080 --> 00:38:15,760
Pode ir em frente.
731
00:38:15,840 --> 00:38:16,640
Ok
732
00:38:20,680 --> 00:38:21,560
Mais um lugar novo!
733
00:38:21,640 --> 00:38:22,240
Sim
734
00:38:22,320 --> 00:38:24,760
Apenas um mês e já foi apanhado.
735
00:38:25,600 --> 00:38:26,720
Então o chefe deve estar lá dentro.
736
00:38:27,520 --> 00:38:30,800
Venha... faça a sua aposta
737
00:38:30,880 --> 00:38:33,600
Levante a mão quem já decidiu.
738
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Aberto. Está 3-3-1. Pequeno
739
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
É novamente 'pequeno'
740
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Grande, tente aqui a sua sorte.
741
00:38:41,160 --> 00:38:43,080
De maneira nenhuma, tenho perdido
742
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
Isso não é nada. Tente novamente.
743
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
O chefe está lá dentro.
744
00:38:47,320 --> 00:38:48,040
Conversando no quarto
745
00:38:48,120 --> 00:38:49,160
Obrigado. Vamos lá.
746
00:38:54,200 --> 00:38:55,320
Ei, gordinho
747
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Ocupa o assento, mas não aposte demasiado.
748
00:38:57,880 --> 00:38:58,920
Reserve um pouco de espaço para os outros.
749
00:38:59,240 --> 00:39:00,320
Tire as mãos de lá
750
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
Enfim, sou seu cliente.
751
00:39:02,400 --> 00:39:03,280
Porque é que é tão feroz?
752
00:39:03,360 --> 00:39:03,960
Eu desisto
753
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
Se perder
754
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
Certo, diga ao chefe que eu resolvo isso.
755
00:39:11,080 --> 00:39:12,000
Ótimo, vou embora.
756
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Chefe, o Shiu está aqui.
757
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
Ei, Shiu! Vem cá!
758
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
Chefe
759
00:39:16,680 --> 00:39:17,440
Você vai trabalhar
760
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
MIS
761
00:39:20,120 --> 00:39:21,040
Sente-se.
762
00:39:21,560 --> 00:39:22,000
Bebida?
763
00:39:22,080 --> 00:39:22,680
Obrigado
764
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
-Certo, então. -Obrigado.
765
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Tenho tentado entrar em contacto consigo desde a sua libertação.
766
00:39:26,760 --> 00:39:27,520
Você tinha-se mudado.
767
00:39:27,600 --> 00:39:28,480
Oh sim
768
00:39:28,880 --> 00:39:30,360
Não consegui encontrar emprego depois de cumprir a minha pena.
769
00:39:30,440 --> 00:39:31,760
Então, costumava ficar a vaguear por uma garagem.
770
00:39:32,720 --> 00:39:34,880
Não se pode ganhar muito a reparar carros, certo?
771
00:39:35,720 --> 00:39:38,760
Eu estava sob vigilância naquele momento.
772
00:39:38,840 --> 00:39:40,040
Portanto, não tive coragem de vir aqui.
773
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
... para te manter longe de problemas
774
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Shiu, por favor, não diga isso.
775
00:39:43,760 --> 00:39:45,120
Arriscou a vida por mim.
776
00:39:45,400 --> 00:39:46,960
Eu jamais me esquecerei disso.
777
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
Se puder estender a mão...
778
00:39:52,880 --> 00:39:53,960
Serei extremamente grato.
779
00:39:54,160 --> 00:39:56,040
Por favor, não diga mais nada. Leve.
780
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Chefe, não aceitarei isto sem trabalhar.
781
00:40:00,960 --> 00:40:04,360
Entendi. Vou precisar da sua ajuda mais tarde.
782
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Considere-o como um pagamento adiantado.
783
00:40:06,800 --> 00:40:07,720
Obrigado, chefe.
784
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
Após a sua libertação...
785
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
Aqueles polícias...
786
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Vou ficar de olho em ti.
787
00:40:20,080 --> 00:40:22,560
Por enquanto, só precisaria de fazer uma cobrança para mim.
788
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
Chefe, obrigado pela sua confiança.
789
00:40:25,720 --> 00:40:28,200
Shiu, as palavras não conseguem expressar
790
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Só precisa de se esforçar bastante, ok?
791
00:40:40,080 --> 00:40:40,560
Duzentos
792
00:40:40,640 --> 00:40:41,280
Trezentos
793
00:40:41,360 --> 00:40:42,040
Quatrocentos
794
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
Quinhentos
795
00:40:43,040 --> 00:40:43,920
Seiscentos
796
00:40:44,000 --> 00:40:44,640
Dez
797
00:40:44,720 --> 00:40:45,520
Vinte
798
00:40:45,600 --> 00:40:46,480
Trinta
799
00:40:46,560 --> 00:40:47,320
Quarenta
800
00:40:47,400 --> 00:40:48,280
Cinquenta
801
00:40:48,360 --> 00:40:49,240
Sessenta
802
00:40:49,320 --> 00:40:50,040
Setenta
803
00:40:50,800 --> 00:40:51,720
É isso
804
00:40:52,720 --> 00:40:53,600
Certo. Você primeiro.
805
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Vou entregar as moedas amanhã.
806
00:41:02,480 --> 00:41:03,280
MIS
807
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Sei que foi falar com o Chefe.
808
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
O Fatty foi lá observar o terreno.
809
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
Os seus subordinados são ótimos.
810
00:41:10,680 --> 00:41:11,760
Isso é suficiente
811
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Porque é que foi falar com o chefe?
812
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
Não me interprete mal.
813
00:41:14,040 --> 00:41:15,560
Eu não sou o seu informador.
814
00:41:16,440 --> 00:41:18,640
Fui lá ver se o chefe suspeitava de mim.
815
00:41:19,160 --> 00:41:22,200
Ainda bem que ele não sabia que eu conhecia o Mudo.
816
00:41:23,000 --> 00:41:25,320
Não tenha tanta certeza.
817
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
Eles não vão deixar passar.
818
00:41:28,680 --> 00:41:30,840
Cedo ou tarde haverá outro caso de homicídio.
819
00:41:31,880 --> 00:41:34,200
Eu sei que está a fazer cobranças para ele.
820
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
Por isso, não faça nada ilegal.
821
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
...ou prendo-te
822
00:41:39,600 --> 00:41:40,920
Trabalhou lá por um período de tempo.
823
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
Tem alguma novidade para mim?
824
00:41:42,000 --> 00:41:44,840
Não estive lá o tempo suficiente.
825
00:41:45,080 --> 00:41:45,960
Eu não sabia muito bem de nada.
826
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Portanto, não tenho qualquer informação para si.
827
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
Reparem em algum careca por ali?
828
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Em breve, pá?
829
00:41:57,200 --> 00:41:58,040
Não
830
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
Tem alguma novidade?
831
00:42:01,120 --> 00:42:02,000
Sim
832
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
De acordo com as nossas informações...
833
00:42:04,000 --> 00:42:06,240
Foi um homem careca que matou o Mudo.
834
00:42:07,320 --> 00:42:09,480
Portanto, mantenha-se alerta.
835
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
Se surgir alguma coisa, é só ligar-me.
836
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
Em breve um
837
00:42:22,120 --> 00:42:24,120
Descobri que o Mudo tinha um amigo aleijado.
838
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
Seria Shui?
839
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Não é possível
840
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
O Shiu tem-me ajudado desde o incidente com o Mute.
841
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
Não pode ser ele.
842
00:42:31,640 --> 00:42:32,880
Confia realmente nele?
843
00:42:33,800 --> 00:42:34,600
Claro
844
00:42:35,120 --> 00:42:36,360
Ele tem integridade.
845
00:42:36,720 --> 00:42:38,160
Alguns anos atrás
846
00:42:38,240 --> 00:42:39,640
Ele ocupou o meu lugar na prisão.
847
00:42:39,720 --> 00:42:41,000
Assim pude andar livremente até agora.
848
00:42:41,320 --> 00:42:43,800
Ele poderia ser o informador naquela altura.
849
00:42:43,880 --> 00:42:47,000
Se não for ele, então quem é?
850
00:42:47,240 --> 00:42:50,000
Não precisa de ter pressa. Pense em algo.
851
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Certo, vou andando.
852
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
Hoje em dia é difícil angariar dinheiro.
853
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
Bill, ainda está aqui.
854
00:43:10,080 --> 00:43:10,880
Chuva, entre!
855
00:43:10,960 --> 00:43:11,920
Sim
856
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Clube Taipan
857
00:43:29,400 --> 00:43:30,480
Qual é a aparência dele?
858
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
Alto e pálido
859
00:43:35,520 --> 00:43:37,920
Usa sempre roupas de couro marrom.
860
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
Tem um olhar estranho.
861
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Parece um pervertido.
862
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Mas não o conheço.
863
00:43:46,280 --> 00:43:48,120
Talvez trabalhe para o chefe do irmão Sheng.
864
00:43:48,640 --> 00:43:51,360
Shiu, é difícil localizá-lo com esta informação.
865
00:43:51,680 --> 00:43:53,560
Levas-me junto e mostras-me onde ele está.
866
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
Você está a brincar?
867
00:43:55,400 --> 00:43:57,440
Aquele rapaz encara-me sempre com raiva.
868
00:43:57,560 --> 00:43:58,800
E quer que eu o aponte!
869
00:43:59,240 --> 00:44:01,720
Queres que eu morra logo, é?
870
00:44:01,800 --> 00:44:03,320
Sargento, o Shiu tem razão.
871
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
Nós encontrá-lo-emos amanhã à noite.
872
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
Shiu, vais tu primeiro.
873
00:44:07,240 --> 00:44:08,520
Caso alguém te veja
874
00:44:08,640 --> 00:44:10,480
Tem razão. Isso vai causar-me problemas.
875
00:44:10,560 --> 00:44:11,480
Vou tomar uma atitude.
876
00:44:14,760 --> 00:44:15,440
Diga-lhes para entrarem no carro.
877
00:44:15,520 --> 00:44:16,400
Ok
878
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Anda lá
879
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
Venha e sente-se
880
00:44:45,240 --> 00:44:46,400
Hoje está a ser divertido.
881
00:45:01,760 --> 00:45:03,040
Sem graça. Vamos embora.
882
00:45:07,680 --> 00:45:10,280
Ou pode namoriscar com raparigas.
883
00:45:10,920 --> 00:45:11,840
Chega de asneiras
884
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
Realmente péssimo.
885
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
Senhor, vem comigo.
886
00:45:19,560 --> 00:45:20,680
Por aqui, por favor
887
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
Hua, vá
888
00:45:53,280 --> 00:45:54,120
Deixe-me ir primeiro
889
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
Tudo pronto
890
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
A ação está pronta para começar, afinal.
891
00:46:10,040 --> 00:46:10,800
Bela dança, amigo!
892
00:46:10,880 --> 00:46:14,160
Quero falar contigo.
893
00:46:14,560 --> 00:46:15,440
O que é?
894
00:46:20,080 --> 00:46:20,840
Mil
895
00:46:22,760 --> 00:46:23,960
Pode ser falsificado.
896
00:46:25,080 --> 00:46:27,080
É para vermos ou para gastarmos?
897
00:46:27,760 --> 00:46:29,440
Você quer isso. É fácil.
898
00:46:30,440 --> 00:46:32,040
Estou farto daquele homem ali.
899
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
Que tal ires lá dar-lhe um estalo?
900
00:46:36,240 --> 00:46:37,000
Você conhece-o?
901
00:46:37,280 --> 00:46:38,200
Não
902
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
Ele não é, definitivamente, o nosso homem.
903
00:46:40,120 --> 00:46:40,840
Não
904
00:46:42,440 --> 00:46:43,200
Vem
905
00:46:43,280 --> 00:46:44,160
Ok
906
00:46:44,560 --> 00:46:45,800
Eu farei isso. Vá.
907
00:46:46,560 --> 00:46:47,360
Amigo
908
00:46:47,960 --> 00:46:48,400
O que é?
909
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Convidar a sua namorada para dançar
910
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
Somos todos irmãos... por favor
911
00:46:53,680 --> 00:46:55,800
Está com um visual bem legal.
912
00:46:56,000 --> 00:46:56,920
Nada mal
913
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
E também usa chapéu.
914
00:47:00,960 --> 00:47:02,680
De onde és?
915
00:47:03,840 --> 00:47:04,600
Nove e Quatro
916
00:47:05,920 --> 00:47:06,760
Nove Quatro
917
00:47:08,680 --> 00:47:10,600
Nunca ouvi falar dos Nine Four; embora...
918
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
Muitos gangsters usam o termo 4-9.
919
00:47:12,760 --> 00:47:14,000
Não finja
920
00:47:16,240 --> 00:47:17,120
Olhe para mim
921
00:47:17,560 --> 00:47:19,000
Bobão, olha para mim
922
00:47:20,840 --> 00:47:22,560
Olhe para mim se falar comigo.
923
00:47:24,440 --> 00:47:26,200
Não me interprete mal. Eu sou um pouco vesgo.
924
00:47:26,520 --> 00:47:28,400
Oh, visão distorcida
925
00:47:28,680 --> 00:47:31,040
Depois olha para outro lado quando conversa.
926
00:47:32,920 --> 00:47:33,720
A lutar, hein!
927
00:47:35,000 --> 00:47:35,520
Congelar
928
00:47:38,080 --> 00:47:39,520
Parem, polícias!
929
00:47:39,920 --> 00:47:41,280
Todos vocês chegam à pista de dança.
930
00:47:42,320 --> 00:47:42,880
Ir
931
00:47:42,960 --> 00:47:44,120
Rápido
932
00:47:44,240 --> 00:47:44,960
Mover
933
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Mover
934
00:47:50,080 --> 00:47:51,000
Agache-se
935
00:47:51,080 --> 00:47:53,440
Mova-se... Fique imóvel
936
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
Agache-se
937
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
Vocês
938
00:47:55,400 --> 00:47:56,640
Não somos nós.
939
00:48:00,320 --> 00:48:01,880
Há quanto tempo
940
00:48:02,120 --> 00:48:02,960
Vem cá
941
00:48:03,200 --> 00:48:03,960
Fora
942
00:48:04,600 --> 00:48:05,400
Vem cá
943
00:48:05,720 --> 00:48:06,560
Mover
944
00:48:09,080 --> 00:48:09,960
Por favor, sente-se.
945
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Nós também usamos chapéus
946
00:48:14,880 --> 00:48:16,360
Senhor, nunca mais o faremos.
947
00:48:16,720 --> 00:48:18,240
Não sabe o que é Nove Quatro
948
00:48:18,640 --> 00:48:19,760
Vou contar-te agora
949
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Aquele é o quartel-general do Grupo Anti-Tríades de Kowloon, no 4º andar.
950
00:48:24,000 --> 00:48:24,600
Claro?
951
00:48:24,680 --> 00:48:25,560
Sim
952
00:48:26,160 --> 00:48:28,360
Como te chamas?
953
00:48:28,560 --> 00:48:29,400
Eu sou o Shiung
954
00:48:30,280 --> 00:48:32,720
Não você. Estou a perguntar-lhe.
955
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
Senhor, pensei que o senhor me estivesse a perguntar...
956
00:48:36,200 --> 00:48:38,840
Vou dar-te uma última oportunidade.
957
00:48:40,520 --> 00:48:41,280
Como te chamas?
958
00:48:41,360 --> 00:48:42,040
Darkie
959
00:48:42,120 --> 00:48:43,440
Estou a perguntar-lhe a ele, não a si.
960
00:48:43,520 --> 00:48:44,440
A quem está a perguntar?
961
00:48:44,960 --> 00:48:47,280
Não é da sua conta. Eu sou vesgo.
962
00:48:47,920 --> 00:48:49,800
Quem quer que eu olhe deve responder à minha pergunta.
963
00:48:50,000 --> 00:48:50,480
Ok?
964
00:48:50,560 --> 00:48:51,440
Sim
965
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
Como te chamas?
966
00:48:53,520 --> 00:48:54,760
Por que me responde?
967
00:48:55,000 --> 00:48:56,200
Em que ramo de atividade trabalha?
968
00:48:56,560 --> 00:48:58,000
Ok. Chega de piadas.
969
00:48:59,280 --> 00:49:00,000
Levantar-se
970
00:49:00,400 --> 00:49:01,080
Levantar-se
971
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Estou a perguntar-lhe, responda-me honestamente.
972
00:49:04,320 --> 00:49:05,720
Ou então, deixo que ele o faça.
973
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Não, faz sim
974
00:49:07,160 --> 00:49:08,040
Sim, sim
975
00:49:08,880 --> 00:49:10,040
Quem te mandou bater-lhe?
976
00:49:11,200 --> 00:49:12,000
Vamos lá, fale
977
00:49:13,520 --> 00:49:15,680
Um homem que nos deu 1000 dólares...
978
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
para o espancar
979
00:49:17,720 --> 00:49:18,480
O quê?
980
00:49:19,240 --> 00:49:20,880
Peça a alguém para vigiar a porta.
981
00:49:20,960 --> 00:49:21,600
Levante a cabeça
982
00:49:21,680 --> 00:49:22,160
Está a ouvir-me?
983
00:49:22,240 --> 00:49:22,760
Levante a cabeça
984
00:49:22,840 --> 00:49:23,680
Qual deles?
985
00:49:24,000 --> 00:49:24,880
Qual deles?
986
00:49:25,240 --> 00:49:26,160
Ele não está aqui agora.
987
00:49:26,400 --> 00:49:27,080
Você diz que
988
00:49:27,600 --> 00:49:28,360
Desaparecido
989
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Ele realmente se foi.
990
00:49:29,440 --> 00:49:30,120
Desaparecido
991
00:49:30,200 --> 00:49:32,360
Inspetor, ele pode ter ido embora.
992
00:49:34,040 --> 00:49:35,000
Leve estes quatro para a estação.
993
00:49:35,080 --> 00:49:36,000
Liberte o resto
994
00:49:36,960 --> 00:49:38,080
Levantar-se
995
00:49:38,360 --> 00:49:39,160
Mover
996
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
São
997
00:49:42,520 --> 00:49:43,920
Levanta-te, São
998
00:49:45,320 --> 00:49:45,800
O que é?
999
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
Alguém me quer apanhar
1000
00:49:47,000 --> 00:49:47,640
Porquê?
1001
00:49:47,720 --> 00:49:48,840
Bebi um copo na discoteca.
1002
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
De repente, a polícia chegou.
1003
00:49:50,200 --> 00:49:52,320
Ainda bem que consegui fugir. O que devo fazer agora?
1004
00:49:52,480 --> 00:49:53,880
Não tenha pressa, estou a ligar para o chefe agora.
1005
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Grande Chefe, Ah San aqui
1006
00:50:02,040 --> 00:50:03,200
Bill quase foi preso.
1007
00:50:03,720 --> 00:50:05,000
Não, ele está comigo agora.
1008
00:50:05,760 --> 00:50:09,400
Ok, ok. Eu sei.
1009
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
O que disse o chefe?
1010
00:50:11,960 --> 00:50:12,720
O patrão disse-lhe para ficar na sua agora.
1011
00:50:12,800 --> 00:50:13,680
O quê?
1012
00:50:13,840 --> 00:50:14,560
Não apareça
1013
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
Fiquem de olho no Shiu...
1014
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
quando eu me for
1015
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
Ok, eu sei. Vai.
1016
00:50:20,920 --> 00:50:21,440
Ah, pá.
1017
00:50:21,520 --> 00:50:22,240
Vir
1018
00:50:22,320 --> 00:50:23,040
É problemático.
1019
00:50:26,720 --> 00:50:27,600
O que é, chefe?
1020
00:50:28,120 --> 00:50:29,440
Segue o Shiu amanhã de manhã.
1021
00:50:29,560 --> 00:50:30,720
Shiu está em apuros?
1022
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
Não, o chefe suspeita que seja um espião.
1023
00:50:34,600 --> 00:50:35,440
Então tenho que fazer alguma coisa
1024
00:50:36,360 --> 00:50:37,320
Ok, eu sei.
1025
00:50:43,880 --> 00:50:44,520
O que é?
1026
00:50:44,600 --> 00:50:45,360
Café
1027
00:50:45,440 --> 00:50:46,120
Ok
1028
00:50:47,280 --> 00:50:48,680
Sargento. Porque é que ele não está aqui?
1029
00:50:51,440 --> 00:50:52,040
Ele devia estar aqui.
1030
00:50:58,760 --> 00:50:59,360
Lupa
1031
00:50:59,760 --> 00:51:00,400
O quê?
1032
00:51:02,840 --> 00:51:03,800
Parece que alguém o está a perseguir.
1033
00:51:06,600 --> 00:51:07,320
O que devemos fazer?
1034
00:51:07,800 --> 00:51:08,560
Segure isto
1035
00:51:09,760 --> 00:51:10,360
Feche a boca
1036
00:51:10,440 --> 00:51:11,120
O quê?
1037
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Feche-o
1038
00:51:17,920 --> 00:51:18,840
O que estás a fazer?
1039
00:51:19,640 --> 00:51:20,720
Você bateu-me!
1040
00:51:23,720 --> 00:51:24,440
Imagine que...
1041
00:51:28,000 --> 00:51:28,720
Alguém está a seguir-te.
1042
00:51:30,520 --> 00:51:31,640
Não bata. Não bata.
1043
00:51:34,080 --> 00:51:35,240
Não te atrevas ou eu mato-te
1044
00:51:37,680 --> 00:51:38,960
Desculpa...
1045
00:51:46,040 --> 00:51:47,560
Ei, acertaste em cheio!
1046
00:51:48,360 --> 00:51:49,160
Apenas atuando
1047
00:51:49,600 --> 00:51:52,160
Não é ator e não vai parar.
1048
00:51:52,240 --> 00:51:53,120
Quase me arrancaste os dentes com um soco.
1049
00:51:54,200 --> 00:51:54,920
Onde está o Shiu?
1050
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Fugiu, provavelmente.
1051
00:51:56,880 --> 00:51:58,960
Ele deve estar com medo. Vá encontrá-lo.
1052
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
Acabou de uma vez só
1053
00:52:04,240 --> 00:52:05,520
Isto não tem graça nenhuma
1054
00:52:06,120 --> 00:52:07,000
Volte sempre
1055
00:52:07,360 --> 00:52:08,280
Ei, o que é que bebes?
1056
00:52:08,480 --> 00:52:09,160
Qualquer coisa serve.
1057
00:52:11,520 --> 00:52:13,800
Ei, tenta de novo. Isto não tem graça.
1058
00:52:18,920 --> 00:52:19,600
MIS
1059
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Que tarefa importante lhe pediu o chefe para realizar?
1060
00:52:21,640 --> 00:52:22,760
Nada de extraordinário
1061
00:52:24,320 --> 00:52:26,200
Correr atrás do dinheiro. Que chato.
1062
00:52:26,280 --> 00:52:27,960
Mas isto é muito melhor do que as coisas anteriores.
1063
00:52:28,040 --> 00:52:29,000
É tudo o que podemos fazer.
1064
00:52:29,360 --> 00:52:31,840
Todos nós temos antecedentes criminais.
1065
00:52:31,960 --> 00:52:33,600
O chefe estava preocupado com a possibilidade de as coisas correrem mal.
1066
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
É melhor continuar assim por enquanto.
1067
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Não terei qualquer problema em continuar a fazê-lo temporariamente.
1068
00:52:38,200 --> 00:52:39,720
Cada vez que recolhia o dinheiro de volta
1069
00:52:39,800 --> 00:52:42,240
Os irmãos novos estão sempre a resmungar
1070
00:52:42,560 --> 00:52:43,880
Não me tratam como um homem.
1071
00:52:44,160 --> 00:52:46,360
Principalmente o tipo alto
1072
00:52:46,440 --> 00:52:47,240
Quem?
1073
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
Aquele que entra e sai do quarto do chefe.
1074
00:52:49,640 --> 00:52:51,760
Aquele tipo troçou de mim algumas vezes.
1075
00:52:52,080 --> 00:52:52,800
Você conhece-o?
1076
00:52:52,960 --> 00:52:54,160
Na verdade
1077
00:52:54,360 --> 00:52:55,800
Eu vi-o algumas vezes.
1078
00:52:56,720 --> 00:52:58,920
Ouvi dizer que o Big Boss confia muito nele.
1079
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
Até o nosso chefe precisa de fazer concessões.
1080
00:53:06,000 --> 00:53:07,560
Ele tomou o seu lugar agora.
1081
00:53:08,040 --> 00:53:09,280
Quem ocupou o meu lugar?
1082
00:53:10,720 --> 00:53:11,800
Quem mais, senão o recém-chegado?
1083
00:53:11,920 --> 00:53:14,360
Você não o conhece. Ele é o Dirty Cash.
1084
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
Dinheiro sujo!
1085
00:53:16,360 --> 00:53:17,280
Quem me quer?
1086
00:53:17,960 --> 00:53:19,560
Shiu. Quando foi libertado?
1087
00:53:20,320 --> 00:53:21,240
Já lá vai meio ano.
1088
00:53:21,960 --> 00:53:23,640
Ei, vocês conhecem-se.
1089
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Perdia sempre nas corridas de carro.
1090
00:53:26,360 --> 00:53:26,800
Cara Grande
1091
00:53:26,880 --> 00:53:27,560
Quem é?
1092
00:53:27,960 --> 00:53:28,720
Sim?
1093
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
Faça as contas. Ele desiste.
1094
00:53:30,200 --> 00:53:30,680
Vamos conversar um pouco.
1095
00:53:30,760 --> 00:53:31,320
Ok
1096
00:53:31,400 --> 00:53:32,600
Ainda corre de carro?
1097
00:53:32,680 --> 00:53:33,520
Não
1098
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Então...
1099
00:53:34,680 --> 00:53:36,680
Hoje em dia, os carros modificados são ótimos.
1100
00:53:36,760 --> 00:53:38,320
É tão diferente hoje em dia
1101
00:53:38,400 --> 00:53:40,160
Pode facilmente atingir 96 km/h (60 mph) na partida.
1102
00:53:40,240 --> 00:53:41,680
Acho que não conseguiria lidar com isso.
1103
00:53:41,760 --> 00:53:42,720
Ei, Dirty Cash
1104
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
Pilotar carros de corrida é uma questão de habilidade.
1105
00:53:45,640 --> 00:53:47,080
Bons automóveis não são garantia de sucesso.
1106
00:53:47,560 --> 00:53:49,240
Desafio-te a correr comigo de novo.
1107
00:53:49,360 --> 00:53:50,000
Esqueça
1108
00:53:50,080 --> 00:53:51,880
Os vossos homens dirão que eu intimidei um aleijado.
1109
00:53:52,440 --> 00:53:53,880
Até um aleijado te pode vencer nisso.
1110
00:53:54,400 --> 00:53:55,200
Com certeza, certo?
1111
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Amanhã de manhã tenho um test-drive.
1112
00:53:56,560 --> 00:53:57,880
Decida depois de ter visto isto.
1113
00:53:59,320 --> 00:54:00,840
O tipo da discoteca desapareceu como fumo.
1114
00:54:01,360 --> 00:54:02,920
Acho que ele está apenas a esconder-se.
1115
00:54:03,000 --> 00:54:04,240
Não consigo obter qualquer pista sobre ele.
1116
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Tem notícias dele?
1117
00:54:06,200 --> 00:54:07,760
Estou quase em apuros por causa disso.
1118
00:54:08,800 --> 00:54:10,080
Se não me deixasse ir
1119
00:54:10,600 --> 00:54:11,720
... ninguém me vai seguir
1120
00:54:12,520 --> 00:54:13,760
Nem sequer sabemos para onde foi;
1121
00:54:13,840 --> 00:54:14,840
Como é que o vamos encontrar?!
1122
00:54:16,040 --> 00:54:17,280
Ei, Pedro
1123
00:54:17,360 --> 00:54:18,160
Olá
1124
00:54:22,200 --> 00:54:22,960
Desculpa, irmão Shiu
1125
00:54:23,040 --> 00:54:23,920
Desculpe o atraso. Fiquei preso em algum lugar.
1126
00:54:24,080 --> 00:54:25,760
E esperei mais de uma hora por ti.
1127
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
Ei, manda um abraço ao irmão Shiu.
1128
00:54:27,640 --> 00:54:28,200
Irmão Chuva
1129
00:54:28,280 --> 00:54:29,160
Ele é...
1130
00:54:29,240 --> 00:54:30,600
Vamos ao que interessa.
1131
00:54:31,440 --> 00:54:32,560
Dê-me o dinheiro
1132
00:54:32,920 --> 00:54:33,920
Desculpe, chuva
1133
00:54:34,080 --> 00:54:35,080
Ultimamente tem estado um pouco apertado.
1134
00:54:35,160 --> 00:54:36,120
O que deseja o senhor?
1135
00:54:36,200 --> 00:54:37,080
Dois cafés, por favor
1136
00:54:37,160 --> 00:54:37,880
Ok
1137
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
Tenho o orçamento apertado nestes dois dias.
1138
00:54:41,080 --> 00:54:42,880
Eu nem sequer consigo pedir dinheiro emprestado.
1139
00:54:43,920 --> 00:54:45,960
Dê-me dois dias e eu pago o resto.
1140
00:54:48,000 --> 00:54:48,640
Irmão
1141
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Pensei que depois de cobrar esta dívida...
1142
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Vou desistir
1143
00:54:53,320 --> 00:54:55,400
Mas você só me causa problemas.
1144
00:54:55,960 --> 00:54:57,240
Como devo reportar isso?
1145
00:54:58,680 --> 00:55:00,040
Vou ser expulso do gangue.
1146
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Shiu, não diga isso.
1147
00:55:02,320 --> 00:55:03,240
Nem eu gostaria disso.
1148
00:55:03,320 --> 00:55:04,560
Amanhã levo tudo para ti.
1149
00:55:08,240 --> 00:55:12,520
Agora escutem bem, os dois.
1150
00:55:12,960 --> 00:55:14,440
Esta é a última oportunidade que te dou.
1151
00:55:15,120 --> 00:55:17,040
Um dos meus irmãos vai fazer um test-drive amanhã.
1152
00:55:17,280 --> 00:55:18,520
Terei de comparecer.
1153
00:55:18,800 --> 00:55:20,200
Dás-me o dinheiro mais tarde.
1154
00:55:21,160 --> 00:55:21,960
Certo, Shiu.
1155
00:55:24,800 --> 00:55:25,400
Vamos
1156
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Senhor empregado, a conta, por favor.
1157
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
A sua habilidade ao volante é impecável.
1158
00:56:23,880 --> 00:56:24,800
Apenas mediano
1159
00:56:26,400 --> 00:56:27,560
Passar à fase seguinte não foi assim tão simples!
1160
00:56:27,640 --> 00:56:28,560
Que azar o meu!
1161
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Por agora é tudo.
1162
00:56:32,280 --> 00:56:32,880
Eu ligo-te novamente
1163
00:56:32,960 --> 00:56:33,600
Até à próxima
1164
00:56:34,280 --> 00:56:37,240
Aquele é um cavalheiro entre os seus amigos.
1165
00:56:37,520 --> 00:56:38,840
Sim, é bastante culto.
1166
00:56:38,920 --> 00:56:39,800
Um verdadeiro cavalheiro
1167
00:56:40,120 --> 00:56:42,480
Há sete anos era campeão aqui.
1168
00:56:42,560 --> 00:56:43,520
Ele é ótimo, sabe?
1169
00:56:43,600 --> 00:56:44,280
Que giro!
1170
00:57:03,280 --> 00:57:05,520
Você é ótimo. Melhor do que há anos atrás.
1171
00:57:07,680 --> 00:57:08,480
Só sorte.
1172
00:57:08,680 --> 00:57:09,840
Quase perdi para aquele gajo.
1173
00:57:11,000 --> 00:57:12,680
A sua habilidade vai com certeza superar esse cara.
1174
00:57:14,560 --> 00:57:15,240
Como é?
1175
00:57:45,040 --> 00:57:46,640
Sargento. Ele foi à loja de motos.
1176
00:57:46,760 --> 00:57:47,320
Loja de motos!
1177
00:57:47,400 --> 00:57:47,920
Sim
1178
00:57:48,000 --> 00:57:49,280
Eu conheço o homem que está a falar com ele.
1179
00:57:49,360 --> 00:57:50,120
Tem um histórico de tráfico de drogas.
1180
00:57:50,880 --> 00:57:52,120
Vamos lá ver. Entre.
1181
00:58:16,080 --> 00:58:16,800
Pronto?
1182
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Podemos ter problemas
1183
00:58:20,080 --> 00:58:20,720
Tem cuidado
1184
00:58:20,800 --> 00:58:22,360
Certo. Estamos de olho nele.
1185
00:58:28,880 --> 00:58:29,560
Está aqui alguém.
1186
00:58:31,360 --> 00:58:32,520
Veja, é o Inspetor e outros.
1187
00:58:37,280 --> 00:58:37,880
Empregado de mesa
1188
00:58:41,080 --> 00:58:41,880
Prepare um chá.
1189
00:58:42,800 --> 00:58:43,880
O que estás a fazer?
1190
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Pedi dois cafés e fiquei sentado toda a manhã.
1191
00:58:46,800 --> 00:58:47,960
E manteve-me a fazer chá.
1192
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Faria isso então?
1193
00:58:50,680 --> 00:58:52,040
Não peça café se não o puder pagar.
1194
00:58:52,640 --> 00:58:53,560
— Oh, droga! — Esquece!
1195
00:58:55,840 --> 00:58:56,480
Porquê tanto tempo!
1196
00:58:56,680 --> 00:58:57,520
Tenho algumas coisas para tratar.
1197
00:58:58,040 --> 00:58:58,720
Como estão as coisas?
1198
00:58:58,960 --> 00:59:00,040
Tudo resolvido. O carro está ali.
1199
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Siga o carro enquanto ele vai
1200
00:59:04,680 --> 00:59:05,760
Será que não sabem o que fazer?
1201
00:59:06,040 --> 00:59:08,160
Sim. Nós saímos e eles apanham
1202
00:59:11,320 --> 00:59:11,920
Gordo
1203
00:59:12,000 --> 00:59:12,880
Pronto para começar
1204
00:59:16,160 --> 00:59:17,280
A conta, por favor, empregado de mesa.
1205
00:59:19,440 --> 00:59:20,360
Ei, lupa!
1206
00:59:20,680 --> 00:59:22,920
Não me vê há muito tempo.
1207
00:59:23,360 --> 00:59:24,320
Senti muitas saudades de você.
1208
00:59:24,480 --> 00:59:25,040
Pressa
1209
00:59:25,640 --> 00:59:26,360
eu estou a trabalhar
1210
00:59:27,160 --> 00:59:28,040
Pegue-os
1211
00:59:28,640 --> 00:59:29,200
Correr
1212
00:59:30,680 --> 00:59:31,320
Congelar
1213
00:59:34,320 --> 00:59:34,880
Congelar
1214
00:59:35,680 --> 00:59:36,160
O que tem?
1215
00:59:41,960 --> 00:59:43,400
Não sabe conduzir? É cego?
1216
00:59:43,760 --> 00:59:44,360
Não fuja
1217
00:59:45,200 --> 00:59:45,760
Não fuja
1218
00:59:45,840 --> 00:59:46,600
Parar
1219
00:59:57,720 --> 00:59:58,320
Conduzir
1220
01:00:00,760 --> 01:00:01,400
Ligue para a sede o mais rapidamente possível.
1221
01:00:02,000 --> 01:00:02,720
Sargento, eu apanhei-o.
1222
01:00:03,040 --> 01:00:03,640
Leve-o de volta.
1223
01:00:03,720 --> 01:00:04,480
Entrem
1224
01:00:53,600 --> 01:00:54,640
Por que razão fez o retorno aqui?
1225
01:00:54,720 --> 01:00:55,240
Olha só o que fizeste!
1226
01:00:55,320 --> 01:00:55,960
É cego ou quê?
1227
01:00:56,040 --> 01:00:57,800
Viu-me e mesmo assim continuou a vir.
1228
01:00:57,880 --> 01:00:58,680
Não deveria compensá-lo por isso?
1229
01:00:58,760 --> 01:00:59,240
O seguro cobrirá isso.
1230
01:00:59,320 --> 01:01:01,160
O seguro não cobrirá isso.
1231
01:01:01,240 --> 01:01:02,560
Está a intimidar-me?
1232
01:01:03,360 --> 01:01:04,920
Parece que quer brigar, é?
1233
01:01:05,200 --> 01:01:06,240
Atreves-te a tocar-me!
1234
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Então lute. Eu não tenho medo.
1235
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Não me volte a tocar
1236
01:01:10,600 --> 01:01:11,760
Acha que tenho medo do seu tamanho?
1237
01:01:12,680 --> 01:01:13,200
Morra
1238
01:01:40,600 --> 01:01:41,440
Dinheiro sujo morreu
1239
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
Não adianta nada, mesmo que consiga a heroína.
1240
01:01:43,080 --> 01:01:44,800
Foi nocauteado quando o persegui.
1241
01:01:45,120 --> 01:01:46,160
E eu também quase morri.
1242
01:01:46,520 --> 01:01:48,120
Não esperava que morresse tão cedo!
1243
01:01:48,760 --> 01:01:49,960
Enquanto estava na loja de motos...
1244
01:01:50,040 --> 01:01:50,760
Devia tê-lo prendido.
1245
01:01:50,840 --> 01:01:51,880
Assim tudo ficaria bem.
1246
01:01:52,000 --> 01:01:53,280
Não estaríamos numa situação destas.
1247
01:01:53,680 --> 01:01:55,760
Quero sempre ser sábio depois do ocorrido.
1248
01:01:57,120 --> 01:01:57,920
Um monte de disparates
1249
01:01:58,200 --> 01:01:59,560
Se a sua madrinha não tivesse fugido a correr...
1250
01:01:59,640 --> 01:02:00,680
Nós não seríamos assim.
1251
01:02:00,880 --> 01:02:02,120
E também me culpa?
1252
01:02:03,400 --> 01:02:04,720
Vamos parar de lutar entre nós.
1253
01:02:05,760 --> 01:02:06,480
Sargento
1254
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
O homem com a loja de motos
1255
01:02:09,920 --> 01:02:10,880
Ele realmente não está a carregar nada.
1256
01:02:11,120 --> 01:02:11,960
Claro
1257
01:02:12,560 --> 01:02:13,880
É que alguém lhe deu as coisas e...
1258
01:02:13,960 --> 01:02:15,120
Ele passou para o Dirty Cash
1259
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Só a Dirty Cash sabe para onde as coisas foram enviadas.
1260
01:02:18,880 --> 01:02:20,240
Agora vamos continuar a investigação.
1261
01:02:21,160 --> 01:02:22,120
E em breve desvendaremos este caso.
1262
01:02:22,200 --> 01:02:23,040
Espero que sim
1263
01:02:23,440 --> 01:02:24,160
Inspetor
1264
01:02:24,440 --> 01:02:26,200
Ouvi dizer que temos ação amanhã, certo?
1265
01:02:26,920 --> 01:02:28,000
Ainda não decidimos nada.
1266
01:02:28,440 --> 01:02:29,600
Aguardamos a decisão do Superintendente.
1267
01:02:31,240 --> 01:02:32,720
Jin, o que é que se passa contigo?
1268
01:02:36,120 --> 01:02:37,560
Estraga-se o caso de novo
1269
01:02:38,480 --> 01:02:39,800
Sim, senhor. Sinto muito.
1270
01:02:39,920 --> 01:02:41,760
O comissário quer que tome uma atitude surpresa.
1271
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
Amanhã terá de resolver este caso.
1272
01:02:46,720 --> 01:02:48,160
Certo, então amanhã.
1273
01:02:48,800 --> 01:02:49,720
Chegaremos lá.
1274
01:02:50,040 --> 01:02:52,080
O superintendente sénior está furioso.
1275
01:02:52,160 --> 01:02:53,560
Não volte se falhar
1276
01:02:56,880 --> 01:02:57,560
Inspetor
1277
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Ainda não descobrimos quem é o mentor.
1278
01:03:00,200 --> 01:03:01,320
Portanto, não temos qualquer hipótese de enfrentar o problema.
1279
01:03:01,400 --> 01:03:02,240
Eu sei
1280
01:03:03,120 --> 01:03:06,160
Se tivermos pressa, vamos acabar por arruinar todo o plano.
1281
01:03:06,600 --> 01:03:09,120
A gerência diz que demoramos demasiado tempo.
1282
01:03:09,640 --> 01:03:12,280
Mas não podemos permitir que se expandam ainda mais.
1283
01:03:13,200 --> 01:03:14,320
Portanto, precisamos de agir agora.
1284
01:03:15,360 --> 01:03:16,040
Vem
1285
01:03:16,480 --> 01:03:18,560
Vamos discutir o que devemos fazer amanhã.
1286
01:03:19,720 --> 01:03:21,040
Temos muitas áreas para cuidar.
1287
01:03:21,560 --> 01:03:23,280
E temos de agir ao mesmo tempo.
1288
01:03:23,640 --> 01:03:25,360
Então vamos separar-nos...
1289
01:03:25,440 --> 01:03:26,160
Senhor
1290
01:03:26,720 --> 01:03:27,360
O que é?
1291
01:03:27,720 --> 01:03:29,720
Seria melhor se tivéssemos um espião?
1292
01:03:30,000 --> 01:03:30,800
Espião?
1293
01:03:30,920 --> 01:03:31,560
Queres dizer Shiu?
1294
01:03:31,640 --> 01:03:32,360
Sim
1295
01:03:33,280 --> 01:03:35,640
Se o Shiu concordar, vamos conseguir o Boss.
1296
01:03:38,800 --> 01:03:39,520
Isso também é ótimo
1297
01:03:40,880 --> 01:03:42,280
Se montarmos uma boa armadilha
1298
01:03:42,760 --> 01:03:43,840
E deixou que o seu chefe caísse no logro.
1299
01:03:44,440 --> 01:03:45,880
Então teremos uma vantagem decisiva.
1300
01:03:46,040 --> 01:03:47,840
De maneira nenhuma. Se eu fizer assim...
1301
01:03:47,920 --> 01:03:49,080
Eles saberão disso mais cedo ou mais tarde.
1302
01:03:49,640 --> 01:03:50,840
Queres que eu morra
1303
01:03:51,640 --> 01:03:52,400
Mas
1304
01:03:52,480 --> 01:03:53,720
Se não for o espião
1305
01:03:53,880 --> 01:03:55,280
Mesmo que descubramos os seus truques
1306
01:03:55,360 --> 01:03:56,760
Não vamos conseguir falar com os homens que estão por detrás da cena.
1307
01:03:57,800 --> 01:03:58,680
Pense bem nisso.
1308
01:03:58,840 --> 01:03:59,600
Como o quê?
1309
01:03:59,880 --> 01:04:01,360
Eles estão a desconfiar de si.
1310
01:04:01,920 --> 01:04:03,160
Acha que o meu chefe é um idiota?
1311
01:04:03,280 --> 01:04:05,560
Escuta, Shiu. É para o seu próprio bem.
1312
01:04:06,400 --> 01:04:07,440
Para meu próprio bem?
1313
01:04:07,760 --> 01:04:09,040
Você colocou-me na prisão.
1314
01:04:09,120 --> 01:04:10,680
Deixaste-me aleijado
1315
01:04:11,240 --> 01:04:12,200
Isto é para o meu próprio bem.
1316
01:04:12,280 --> 01:04:13,560
Desde quando é que fazes coisas por mim?
1317
01:04:13,720 --> 01:04:16,240
Eu prendi-te para te impedir de traficar.
1318
01:04:17,080 --> 01:04:18,760
Se não consumisse heroína como um zombie
1319
01:04:19,160 --> 01:04:20,280
... a sua mãe não morreria de angústia
1320
01:04:20,440 --> 01:04:22,760
Está a dizer que a minha mãe morreu por minha causa?
1321
01:04:23,200 --> 01:04:24,640
Quando a minha mãe estava doente e a morrer...
1322
01:04:24,840 --> 01:04:27,160
Ela implorou-lhe que me libertasse e você recusou.
1323
01:04:28,040 --> 01:04:29,320
Agora quer que eu arrisque a minha vida?
1324
01:04:31,200 --> 01:04:33,520
Shiu, vais participar ou não?
1325
01:04:33,840 --> 01:04:34,600
Não
1326
01:04:56,120 --> 01:04:56,720
Vai-te embora
1327
01:04:57,960 --> 01:04:58,640
Vai-te embora
1328
01:04:59,280 --> 01:05:00,280
Não te quero ver.
1329
01:05:01,680 --> 01:05:02,520
Pode ir, está bem?
1330
01:05:43,720 --> 01:05:44,520
Não fuja
1331
01:06:26,040 --> 01:06:26,640
Como está a correr?
1332
01:06:26,840 --> 01:06:27,720
Tudo pronto
1333
01:06:28,880 --> 01:06:29,880
Fica de prontidão.
1334
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
Ok
1335
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
Hua. A sua vez.
1336
01:06:34,920 --> 01:06:37,520
Fique onde está. O sargento está a observar.
1337
01:06:37,840 --> 01:06:38,800
Ok, eu sei.
1338
01:06:52,560 --> 01:06:53,160
Tem cuidado
1339
01:07:06,480 --> 01:07:08,360
Chefe, qualquer peixe salgado de água limpa
1340
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
Seu tolo. Nada de peixe salgado de água limpa.
1341
01:07:12,200 --> 01:07:13,840
Não sei. O tio Hua perguntou-me aqui.
1342
01:07:13,960 --> 01:07:14,680
Tio Hua?
1343
01:07:16,560 --> 01:07:20,040
Chau morreu. Então vim em seu lugar.
1344
01:07:21,120 --> 01:07:21,760
Quantos?
1345
01:07:22,960 --> 01:07:23,640
Cem gatos
1346
01:07:24,600 --> 01:07:25,440
Regra antiga
1347
01:07:34,560 --> 01:07:35,320
Pegue num pouco de peixe salgado
1348
01:07:57,480 --> 01:07:58,200
Não se mexa
1349
01:07:58,360 --> 01:07:59,040
Policiais
1350
01:08:01,480 --> 01:08:03,680
Congelar
1351
01:08:04,440 --> 01:08:05,360
Não fuja
1352
01:08:05,880 --> 01:08:06,920
Congelar
1353
01:08:07,240 --> 01:08:08,520
Congelar
1354
01:08:09,600 --> 01:08:12,960
Congelar
1355
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
Congelar
1356
01:08:18,880 --> 01:08:19,800
Congelar
1357
01:08:21,240 --> 01:08:21,920
Não fuja
1358
01:08:23,360 --> 01:08:24,200
Não fuja
1359
01:08:25,320 --> 01:08:26,080
Proibido correr
1360
01:08:37,600 --> 01:08:38,160
Congelar
1361
01:08:40,480 --> 01:08:41,040
Congelar
1362
01:08:50,200 --> 01:08:51,120
Congelar
1363
01:09:02,040 --> 01:09:02,640
Não fuja
1364
01:09:02,720 --> 01:09:03,840
Congelar
1365
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Não finja que sabe usar o coldre se não o faz.
1366
01:09:11,560 --> 01:09:12,440
Algeme-o
1367
01:09:13,520 --> 01:09:14,320
Congelar
1368
01:09:14,680 --> 01:09:15,320
Afaste-se
1369
01:09:44,400 --> 01:09:45,080
Todos foram apanhados?
1370
01:09:45,160 --> 01:09:45,760
Sim
1371
01:09:46,160 --> 01:09:47,200
Você leva-os de volta primeiro.
1372
01:09:47,880 --> 01:09:48,840
Próxima etapa da operação
1373
01:09:48,920 --> 01:09:49,480
Ok
1374
01:09:58,840 --> 01:09:59,480
Não se mexa
1375
01:10:01,880 --> 01:10:02,520
Congelar
1376
01:10:11,200 --> 01:10:11,720
Não se mexa
1377
01:10:13,040 --> 01:10:13,520
Ir
1378
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Agache-se
1379
01:10:19,680 --> 01:10:20,800
Entregue-os ao esquadrão uniformizado
1380
01:10:21,320 --> 01:10:22,120
Vamos para o outro lugar deles.
1381
01:10:22,200 --> 01:10:22,840
Sim
1382
01:10:23,160 --> 01:10:24,240
Levantar-se
1383
01:10:26,520 --> 01:10:27,200
Ming
1384
01:10:28,200 --> 01:10:29,280
O que é? Chiang
1385
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
Isto é para o Au. Rápido. Dê-lhe.
1386
01:10:31,480 --> 01:10:34,000
Vamos dar uma passa primeiro.
1387
01:10:35,760 --> 01:10:36,400
Chiang
1388
01:10:36,960 --> 01:10:38,440
O chefe disse que não há coisas suficientes.
1389
01:10:38,520 --> 01:10:39,360
Ele pediu-lhe que aumentasse o preço.
1390
01:10:39,640 --> 01:10:40,840
O quê?
1391
01:10:41,000 --> 01:10:42,400
Também estão com falta de verbas...
1392
01:10:42,480 --> 01:10:43,880
E mesmo assim aumenta o preço. Como vão conseguir pagar?
1393
01:10:44,400 --> 01:10:45,480
Portanto, isso não é da minha conta
1394
01:10:45,560 --> 01:10:46,720
Se não têm condições para pagar, simplesmente desistam.
1395
01:10:48,800 --> 01:10:50,400
Pare com essa treta e mande as coisas.
1396
01:11:02,680 --> 01:11:03,560
Vocês os dois vão lá para cima.
1397
01:11:04,840 --> 01:11:06,000
Veterano, Loupe
1398
01:11:06,720 --> 01:11:07,200
Ir
1399
01:11:07,280 --> 01:11:08,000
Ok
1400
01:11:11,280 --> 01:11:13,680
Congelar
1401
01:11:16,800 --> 01:11:17,680
Polícia!
1402
01:11:18,760 --> 01:11:19,440
Não dispare.
1403
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
Senhor, o que fazer com o rapaz na cozinha?
1404
01:11:23,520 --> 01:11:24,800
O tipo lá em cima não consegue escapar.
1405
01:11:24,880 --> 01:11:26,200
Solte aquele que está na cozinha.
1406
01:11:34,400 --> 01:11:35,480
Deixe-o correr mais um pouco.
1407
01:11:47,720 --> 01:11:48,880
Está quase na hora
1408
01:11:49,160 --> 01:11:50,320
O que está Shiu a fazer?
1409
01:11:51,320 --> 01:11:54,160
Não sei
1410
01:12:00,240 --> 01:12:00,720
Onde está o chefe?
1411
01:12:00,800 --> 01:12:01,520
Interior
1412
01:12:02,000 --> 01:12:02,600
Chefe
1413
01:12:03,080 --> 01:12:03,680
O que é?
1414
01:12:03,880 --> 01:12:05,040
Todos os nossos homens foram presos.
1415
01:12:05,120 --> 01:12:06,280
Sou o único que conseguiu escapar.
1416
01:12:06,600 --> 01:12:07,280
E quanto aos nossos pertences?
1417
01:12:07,360 --> 01:12:08,480
Os polícias levaram-no.
1418
01:12:09,760 --> 01:12:10,560
Só resta um.
1419
01:12:10,920 --> 01:12:11,520
O quê?
1420
01:12:11,600 --> 01:12:12,440
Isso é tudo
1421
01:12:12,760 --> 01:12:13,520
Certo, primeiro você.
1422
01:12:13,600 --> 01:12:14,400
Espera
1423
01:12:15,040 --> 01:12:16,840
Está a vir direto da cadeia?
1424
01:12:16,960 --> 01:12:17,720
Sim
1425
01:12:17,800 --> 01:12:19,280
Chefe, talvez...
1426
01:12:26,000 --> 01:12:27,520
Seu desgraçado, és muito estúpido
1427
01:12:27,800 --> 01:12:28,480
Caramba
1428
01:12:29,360 --> 01:12:29,720
Olá
1429
01:12:29,800 --> 01:12:30,280
É o chefe?
1430
01:12:30,360 --> 01:12:30,880
Sim
1431
01:12:30,960 --> 01:12:31,760
Há polícias em todos os nossos estabelecimentos.
1432
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
O quê?
1433
01:12:32,920 --> 01:12:34,080
Sim. Irei até aí para falar consigo.
1434
01:12:34,160 --> 01:12:35,240
Não. Pode estar a ser seguido.
1435
01:12:35,640 --> 01:12:36,280
Falamos mais tarde.
1436
01:12:49,120 --> 01:12:50,200
Shiu, o que devemos fazer?
1437
01:12:50,280 --> 01:12:51,040
Seríamos capturados se descêssemos.
1438
01:12:51,120 --> 01:12:52,480
Ficar aqui não os impede de vir também!
1439
01:12:53,120 --> 01:12:54,160
Não adianta aumentar a temperatura.
1440
01:12:54,560 --> 01:12:55,720
Aguarde a decisão do chefe.
1441
01:12:56,720 --> 01:12:57,920
Vocês os dois seguir-me-ão.
1442
01:12:58,160 --> 01:12:59,960
Shiu. Ninguém sabe que está aqui.
1443
01:13:00,040 --> 01:13:01,320
Vou distrair os polícias.
1444
01:13:01,400 --> 01:13:03,520
Lembra-te de levar as coisas para a Pedreira de Shatin.
1445
01:13:03,600 --> 01:13:04,320
Aguarde se chegar primeiro.
1446
01:13:04,400 --> 01:13:05,080
Chefe, eu...
1447
01:13:05,160 --> 01:13:06,800
Não recuse. Ajude-me mais uma vez.
1448
01:13:07,760 --> 01:13:08,800
Guarde o livro de contas em local seguro.
1449
01:13:09,360 --> 01:13:09,960
Ir
1450
01:13:11,360 --> 01:13:12,280
Lembre-se, Pedreira de Shatin
1451
01:13:23,000 --> 01:13:26,400
É apenas o livro de contabilidade. Não há nele nomes de traficantes.
1452
01:13:28,800 --> 01:13:29,720
Mapa da Pedreira
1453
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Senhor, alugar um quarto?
1454
01:13:44,600 --> 01:13:45,280
Sim
1455
01:13:45,520 --> 01:13:46,200
Por favor, venha
1456
01:13:46,280 --> 01:13:46,960
Tem algum quarto disponível?
1457
01:13:47,040 --> 01:13:47,800
Sim
1458
01:13:48,280 --> 01:13:49,240
Contrato sem termo ou à hora?
1459
01:13:49,320 --> 01:13:50,320
Por hora
1460
01:13:50,520 --> 01:13:51,840
A versão permanente é mais barata.
1461
01:13:51,920 --> 01:13:52,800
Por hora está ótimo
1462
01:13:53,000 --> 01:13:54,040
Temporário por hora
1463
01:13:55,240 --> 01:13:55,840
Tem algum quarto disponível?
1464
01:13:55,920 --> 01:13:56,560
Sim
1465
01:13:56,640 --> 01:13:59,000
Vou chamar uma rapariga. Você vai divertir-se.
1466
01:13:59,600 --> 01:14:01,400
Não. Apenas o quarto.
1467
01:14:02,000 --> 01:14:04,320
Podes arranjar uma namorada para o meu amigo quando ele chegar.
1468
01:14:04,480 --> 01:14:06,680
Certo, ligue-me se precisar de alguma coisa.
1469
01:14:09,760 --> 01:14:11,160
Por favor, venha. Veja.
1470
01:14:11,480 --> 01:14:13,000
Boa cama, bom lençol, bom bule de chá
1471
01:14:13,080 --> 01:14:15,520
Chávenas bonitas, gaveta bonita, menina bonita
1472
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
Chega. Vá-se embora agora.
1473
01:14:19,760 --> 01:14:20,720
Ah, amigo. Você está aqui.
1474
01:14:22,640 --> 01:14:23,280
Sim
1475
01:14:25,200 --> 01:14:25,880
Como é?
1476
01:14:26,240 --> 01:14:27,040
Onde está o homem de antes?
1477
01:14:27,120 --> 01:14:28,040
Dentro do quarto
1478
01:14:28,560 --> 01:14:29,720
O homem de cinzento?
1479
01:14:29,960 --> 01:14:31,320
Sim. Quarto 302.
1480
01:14:32,080 --> 01:14:32,960
Tem algum quarto disponível?
1481
01:14:33,080 --> 01:14:34,560
Sim, pronto para si.
1482
01:14:34,640 --> 01:14:36,080
301 fica mesmo ao lado.
1483
01:14:36,680 --> 01:14:38,360
Ótima estrutura. Pode incluir-me.
1484
01:14:40,640 --> 01:14:42,640
Sente-se um pouco. Vou apresentar-te a menina.
1485
01:14:44,680 --> 01:14:45,160
Ah Ling
1486
01:14:45,240 --> 01:14:46,360
Novidades?
1487
01:14:47,320 --> 01:14:48,880
Tem um cliente no quarto 301.
1488
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
Acabei de terminar um trabalho e estou cansado.
1489
01:14:50,520 --> 01:14:52,960
Você está louco. É dinheiro, seu idiota!
1490
01:14:53,040 --> 01:14:53,960
Vamos, depressa!
1491
01:15:01,560 --> 01:15:02,600
O que está a olhar?
1492
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
Porque está a olhar para os outros?
1493
01:15:05,240 --> 01:15:06,320
Que maluco!
1494
01:15:13,320 --> 01:15:14,280
Porque é que está a abrir a porta de novo?
1495
01:15:18,200 --> 01:15:20,160
Ah, agora está a tirar a roupa!
1496
01:15:20,400 --> 01:15:21,480
Não, não estou aqui para isso.
1497
01:15:21,560 --> 01:15:23,560
Pronto... tirei a roupa. Mais alguma coisa?
1498
01:15:23,680 --> 01:15:24,520
Seja rápido
1499
01:15:25,880 --> 01:15:26,880
O que estás a fazer?
1500
01:15:26,960 --> 01:15:28,000
Leve a cadeira para a cama.
1501
01:15:28,200 --> 01:15:30,320
Apenas 100 dólares. O que quer?
1502
01:15:30,600 --> 01:15:31,440
Eu desisto
1503
01:15:32,560 --> 01:15:33,240
O que é?
1504
01:15:33,480 --> 01:15:34,240
O que estás a fazer?
1505
01:15:34,320 --> 01:15:35,400
Sai da frente!
1506
01:15:35,480 --> 01:15:37,120
Quero colocar aqui a cadeira. Chega para lá.
1507
01:15:37,640 --> 01:15:38,360
Caramba
1508
01:15:44,000 --> 01:15:44,760
Segure a cadeira
1509
01:15:45,360 --> 01:15:48,040
Seja rápido. É serviço.
1510
01:15:49,280 --> 01:15:49,960
Ajude-me
1511
01:15:52,800 --> 01:15:53,600
Oh, seja rápido
1512
01:15:53,680 --> 01:15:55,440
As suas pernas estão tremendo
1513
01:15:55,880 --> 01:15:57,240
Eu não suporto.
1514
01:15:58,280 --> 01:15:59,080
Terminar?
1515
01:15:59,920 --> 01:16:00,720
Não
1516
01:16:03,160 --> 01:16:05,320
Não puxe. Estou a perseguir alguém.
1517
01:16:05,440 --> 01:16:06,360
Mas tem que me pagar
1518
01:16:06,440 --> 01:16:07,720
Pare com isso. Eu sou polícia.
1519
01:16:07,800 --> 01:16:08,320
Viu isto?
1520
01:16:08,400 --> 01:16:10,240
E daí? Os polícias também têm de pagar.
1521
01:16:10,320 --> 01:16:11,360
Estou em viagem de trabalho.
1522
01:16:11,440 --> 01:16:12,160
Não. Não posso ir.
1523
01:16:12,240 --> 01:16:12,960
Deixe-me ir
1524
01:16:13,040 --> 01:16:14,040
Não. Não o deixe ir.
1525
01:16:14,120 --> 01:16:15,160
Desculpe, sou polícia.
1526
01:16:15,400 --> 01:16:16,240
Estou de serviço
1527
01:16:16,480 --> 01:16:18,360
Não. Ele não pagou.
1528
01:16:24,760 --> 01:16:25,600
Viu um homem...
1529
01:16:25,680 --> 01:16:27,120
De blusão cinza?
1530
01:16:27,280 --> 01:16:28,920
Pensas que eu tenho olhos nas minhas costas!
1531
01:16:50,880 --> 01:16:51,800
Por que razão está aqui?
1532
01:16:52,280 --> 01:16:54,600
Todos os nossos estabelecimentos foram tomados pela polícia.
1533
01:16:55,760 --> 01:16:57,520
O chefe disse-me para esperá-lo com as coisas.
1534
01:17:01,280 --> 01:17:01,960
Grande Chefe
1535
01:17:02,640 --> 01:17:04,080
O local de San está sob vigilância.
1536
01:17:05,120 --> 01:17:06,000
Quem é aquele homem?
1537
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
O homem de S.
1538
01:17:17,320 --> 01:17:18,120
Chuva, espere
1539
01:17:19,800 --> 01:17:20,440
Grande Chefe
1540
01:17:20,520 --> 01:17:22,400
Todos os nossos estabelecimentos foram alvo de repressão.
1541
01:17:24,080 --> 01:17:24,840
Entrem
1542
01:17:24,960 --> 01:17:25,640
Entrem
1543
01:18:06,040 --> 01:18:06,720
Grande Chefe
1544
01:18:07,600 --> 01:18:08,320
Está bem?
1545
01:18:08,400 --> 01:18:09,120
Sim
1546
01:18:09,880 --> 01:18:10,680
Observe com atenção.
1547
01:18:10,760 --> 01:18:11,600
Sim
1548
01:18:21,120 --> 01:18:23,320
Como explica isso?
1549
01:18:24,200 --> 01:18:25,440
Não faço a mínima ideia.
1550
01:18:25,640 --> 01:18:27,400
Invadiram todos como um furacão!
1551
01:18:27,760 --> 01:18:28,960
Nem consigo mexer a articulação.
1552
01:18:29,240 --> 01:18:30,480
A minha casa também está sob vigilância.
1553
01:18:30,760 --> 01:18:31,880
Que sorte que este miúdo é inteligente.
1554
01:18:32,200 --> 01:18:33,120
Ele levou metade deles.
1555
01:18:33,200 --> 01:18:34,160
... senão estaria acabado
1556
01:18:34,240 --> 01:18:35,720
Eu disse-te que tem um espião.
1557
01:18:35,800 --> 01:18:36,680
E não acreditou em mim.
1558
01:18:37,000 --> 01:18:38,920
Bill, pare de discutir.
1559
01:18:43,920 --> 01:18:44,760
Onde está o livro de contabilidade?
1560
01:18:46,640 --> 01:18:48,280
Isso é importante. Não me vou esquecer disso.
1561
01:18:48,760 --> 01:18:49,760
Trouxe-o comigo mais cedo.
1562
01:18:50,000 --> 01:18:50,840
Shiu guardou-o.
1563
01:18:51,720 --> 01:18:53,000
Shiu, onde está o livro de contas?
1564
01:18:54,840 --> 01:18:55,600
Entregue ao chefe.
1565
01:19:05,480 --> 01:19:08,560
Amanhã há outro pacote, você...
1566
01:19:09,960 --> 01:19:11,520
Shiu, vais tu primeiro.
1567
01:19:13,240 --> 01:19:14,040
Pessoal, tenham cuidado.
1568
01:19:14,640 --> 01:19:16,600
Agora é o momento crucial.
1569
01:19:41,680 --> 01:19:42,240
Jamais teria imaginado...
1570
01:19:42,320 --> 01:19:43,600
Um advogado tão famoso para estar envolvido
1571
01:19:57,560 --> 01:19:58,320
É ele.
1572
01:19:58,880 --> 01:19:59,480
O quê?
1573
01:19:59,760 --> 01:20:00,920
Shiu é o espião
1574
01:20:01,720 --> 01:20:02,480
Mesmo
1575
01:20:02,720 --> 01:20:04,080
O Mudo era o seu bom amigo.
1576
01:20:04,320 --> 01:20:05,160
Não diga asneiras.
1577
01:20:05,400 --> 01:20:07,080
Esta jade pertence ao Mudo.
1578
01:20:07,880 --> 01:20:08,520
E agora?
1579
01:20:09,040 --> 01:20:09,640
Vá atrás dele.
1580
01:20:09,720 --> 01:20:10,320
Ok
1581
01:20:11,360 --> 01:20:12,200
Onde está o Shiu?
1582
01:20:12,920 --> 01:20:13,680
Ele foi por aquele caminho.
1583
01:20:13,880 --> 01:20:14,720
Vocês os três, vão por aqui.
1584
01:20:15,280 --> 01:20:16,120
Vamos atravessar por ali.
1585
01:20:26,080 --> 01:20:27,080
Vocês os dois vão para lá. Eu vou para aquele lado.
1586
01:20:37,320 --> 01:20:38,880
Não se preocupe. Shiu ficará bem.
1587
01:20:41,720 --> 01:20:44,320
Shiu, estás bem?
1588
01:20:44,640 --> 01:20:46,040
Mapa da Pedreira
1589
01:20:46,120 --> 01:20:48,240
Olá
1590
01:20:51,840 --> 01:20:54,400
Espionagem? Seu desgraçado.
1591
01:20:55,280 --> 01:20:57,560
Aquele tipo mudo levou 18 cortes. Vai levar 36.
1592
01:21:52,160 --> 01:21:53,360
Oh Ming, acelera!
1593
01:22:29,640 --> 01:22:30,520
Não fuja
1594
01:23:39,680 --> 01:23:40,280
Bill Chau
1595
01:23:42,640 --> 01:23:44,680
Chuva, pare.
1596
01:23:45,480 --> 01:23:46,040
Rápido
1597
01:23:52,480 --> 01:23:53,000
Não fuja
1598
01:23:57,680 --> 01:23:58,280
Depois dele
1599
01:24:03,800 --> 01:24:04,240
Rápido
1600
01:24:14,720 --> 01:24:15,880
Não fuja. Pegue-o.
1601
01:24:28,320 --> 01:24:29,040
Pegue-o
1602
01:24:35,880 --> 01:24:36,840
Vocês os dois não vêm
1603
01:24:37,120 --> 01:24:38,120
...ou morreremos juntos
1604
01:24:45,120 --> 01:24:46,000
MIS
1605
01:24:48,080 --> 01:24:48,840
Deixe-me
1606
01:25:09,760 --> 01:25:10,240
Procure por ele
1607
01:25:10,320 --> 01:25:11,160
Ok
1608
01:25:15,480 --> 01:25:16,160
Está aqui alguém.
1609
01:25:17,280 --> 01:25:18,040
Dessa forma
1610
01:25:36,880 --> 01:25:37,600
Aqui
1611
01:25:37,680 --> 01:25:38,560
Rápido
1612
01:26:47,560 --> 01:26:48,400
Têm armas.
1613
01:26:49,200 --> 01:26:50,240
Dois escaparam.
1614
01:26:50,400 --> 01:26:51,600
Veterano, apanhe-os
1615
01:26:51,680 --> 01:26:52,920
Sim, senhor. Gorducho, cubra-me.
1616
01:26:53,000 --> 01:26:53,800
Hua, segues-me?
1617
01:26:59,800 --> 01:27:00,560
Já viu o advogado?
1618
01:27:01,360 --> 01:27:02,040
Advogado?
1619
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
Sim
1620
01:27:03,040 --> 01:27:04,640
Chui Tian Yung é o mentor.
1621
01:27:07,080 --> 01:27:08,040
Ele pode estar na pedreira.
1622
01:27:08,600 --> 01:27:09,400
Eu vou apanhá-lo.
1623
01:27:11,240 --> 01:27:11,840
Gorducho
1624
01:27:13,000 --> 01:27:14,520
Loupe, vai lá
1625
01:27:14,600 --> 01:27:15,160
Claro
1626
01:27:17,040 --> 01:27:17,440
O que devemos fazer?
1627
01:27:17,520 --> 01:27:19,040
Vamos lutar para sair desta situação.
1628
01:27:24,720 --> 01:27:25,320
Não fuja
1629
01:27:33,600 --> 01:27:34,120
Congelar
1630
01:28:00,960 --> 01:28:01,520
Não fuja
1631
01:28:12,880 --> 01:28:13,440
Ainda quer ir?
1632
01:28:25,240 --> 01:28:25,800
Congelar
1633
01:29:06,000 --> 01:29:06,640
Congelar
1634
01:29:08,520 --> 01:29:09,600
Seu desgraçado, eu vou-te matar!
1635
01:29:09,760 --> 01:29:11,640
Não dispare. Eu não matei o Shiu.
1636
01:29:12,000 --> 01:29:13,320
É o meu chefe, o advogado Chui.
1637
01:29:13,800 --> 01:29:14,960
Algeme-o, Loupe
1638
01:29:41,600 --> 01:29:42,200
Como é?
1639
01:29:42,760 --> 01:29:44,760
Estou bem. Vou sobreviver.
1640
01:29:45,440 --> 01:29:46,240
Cubra-me
1641
01:31:32,800 --> 01:31:33,360
Hua, vá ajudá-lo.
1642
01:31:33,440 --> 01:31:34,280
Sim
1643
01:31:36,080 --> 01:31:36,760
Ir
1644
01:31:38,480 --> 01:31:39,240
Agache-se
1645
01:31:40,400 --> 01:31:40,960
Onde está o sargento?
1646
01:31:41,040 --> 01:31:41,760
Não sei
1647
01:31:46,920 --> 01:31:48,800
Desce. Desce.
1648
01:31:50,800 --> 01:31:53,560
Eles são os traficantes de droga e ele está morto.
1649
01:31:54,000 --> 01:31:55,480
Providencie uma viatura do IML e uma ambulância.
1650
01:31:55,920 --> 01:31:57,880
E reporta-se à sede.
1651
01:31:57,960 --> 01:31:58,600
Sim
1652
01:32:02,520 --> 01:32:03,120
E tu?
1653
01:32:03,480 --> 01:32:04,200
Ferido
1654
01:32:05,280 --> 01:32:06,120
O Fatty está a falar muito sério!
1655
01:32:06,200 --> 01:32:06,960
Como está Chui Tian Yung?
1656
01:32:08,440 --> 01:32:09,080
Ele morreu
1657
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Bem, eu vou apoiar o Gordo.
1658
01:32:14,360 --> 01:32:15,000
Tem cuidado
1659
01:32:18,760 --> 01:32:19,320
Senhor107490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof