Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,620
[birds chirping]
2
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
[door slides open]
3
00:00:20,490 --> 00:00:21,530
[door slides shut]
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,910
[bird chirping]
5
00:00:28,530 --> 00:00:29,530
Uh-hmm.
6
00:00:30,410 --> 00:00:31,410
[car horn honks]
7
00:00:31,910 --> 00:00:32,910
[KOMARI]
Huh?
8
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
[car door shuts]
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
[HAYATO]
Wait a minute, Yuki,
10
00:00:36,530 --> 00:00:37,780
I don't think
I'm ready for this yet!
11
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
Weird.
What's up?
12
00:00:39,740 --> 00:00:41,330
What are you doing here?
13
00:00:42,030 --> 00:00:44,530
There was no way I would let
my sleepy little Komari
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,240
go to school on her lonesome.
15
00:00:46,530 --> 00:00:47,370
[KOMARI]
Hm.
16
00:00:47,450 --> 00:00:48,620
[HAYATO]
Oh, it might be too tight.
17
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
-I guess it's bigger than it
looks. -[KOTO] Dirty, huh?
18
00:00:51,660 --> 00:00:54,950
Well, I only play this one
on very special occasions.
19
00:00:55,830 --> 00:00:57,910
-I told you I'm a size 14!
-Good grief.
20
00:00:58,030 --> 00:00:59,830
[YUKI] Now,
just hold still for me, okay?
21
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
[HAYATO]
Don't put it in!
22
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
[KOMARI]
Turn down the volume, jeez!
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,410
[Hayato screams]
24
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
[door opens]
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
[NUKUMIZU]
Pardon me.
26
00:02:43,370 --> 00:02:44,410
[gasps]
27
00:02:44,490 --> 00:02:46,490
Wait, what are you doing here?
28
00:02:46,660 --> 00:02:48,160
-Tiara, say it.
-[TIARA] Huh?
29
00:02:48,530 --> 00:02:50,660
Come on, please just once.
30
00:02:50,830 --> 00:02:52,620
"Meow," just like that.
31
00:02:52,870 --> 00:02:54,160
[TIARA]
Sorry, but even for you,
32
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
-that's a little too weird.
-This is the Student Council
33
00:02:55,330 --> 00:02:56,410
-office, right?
-[SHIKIYA] You're gonna
34
00:02:56,490 --> 00:02:58,580
refuse
the chairwoman's request?
35
00:02:58,910 --> 00:03:01,740
Really?
Ugh, fine, you win, I'll do it.
36
00:03:02,450 --> 00:03:03,490
[SHIKIYA]
"Meow."
37
00:03:04,490 --> 00:03:06,450
[TIARA]
Okay, um. Meow!
38
00:03:08,280 --> 00:03:09,370
[whimpering]
39
00:03:09,780 --> 00:03:10,990
[clears throat]
40
00:03:11,780 --> 00:03:12,870
Sorry about that.
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,580
Is there anything
I can help you with, meow?
42
00:03:15,990 --> 00:03:18,530
Yeah, here's a picture
of our completed exhibit.
43
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Great, then we've officially
received it.
44
00:03:21,740 --> 00:03:22,780
Say the word.
45
00:03:23,830 --> 00:03:25,910
We've officially received it,
meow!
46
00:03:26,530 --> 00:03:28,080
[NUKUMIZU] What am I being
exposed to here?
47
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
[door slides open]
48
00:03:34,160 --> 00:03:36,740
Hey, you're late,
where have you been?
49
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
[chuckles softly]
50
00:03:38,700 --> 00:03:40,990
Yeah, well,
you got here super early today.
51
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
[KOMARI]
Oh,
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,410
that's because Tsukinoki
gave me a ride.
53
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
[KOMARI]
So, Nukumizu?
54
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Huh?
55
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
For real, thank you.
56
00:03:51,490 --> 00:03:53,240
Um, the room looks great.
57
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
[KOMARI] It's obvious
how hard you worked
58
00:03:55,580 --> 00:03:57,830
to make the displays
cover everything I wrote.
59
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
[KOMARI]
It's perfect.
60
00:03:59,700 --> 00:04:01,160
[NUKUMIZU]
Asagumo did this part.
61
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Uh,
62
00:04:02,530 --> 00:04:04,870
I mean, you should thank
Yakishio's friend for it.
63
00:04:04,990 --> 00:04:06,410
She's the one
who did the layout.
64
00:04:06,990 --> 00:04:08,740
[KOMARI]
Oh, that's cool.
65
00:04:09,700 --> 00:04:12,620
Still,
you printed it out so nicely.
66
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
[NUKUMIZU]
The president ended up
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
giving us a hand with that.
68
00:04:15,870 --> 00:04:17,120
Super impressive, huh?
69
00:04:17,200 --> 00:04:17,990
[KOMARI]
Oh, well,
70
00:04:18,080 --> 00:04:19,780
what about
the room decorations?
71
00:04:20,240 --> 00:04:22,370
They decor was
actually Tsukinoki's idea.
72
00:04:22,740 --> 00:04:25,580
All those guys got roped in
by Yana--
73
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
[NUKUMIZU]
Hm?
74
00:04:26,870 --> 00:04:28,870
[KOMARI] Would you let me
compliment you on something?
75
00:04:29,280 --> 00:04:30,370
Oh, what's this?
76
00:04:30,580 --> 00:04:31,910
You want to pat me on the back?
77
00:04:31,990 --> 00:04:35,200
Nice, feel free to shower me
with compliments and praise.
78
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
[KOMARI]
Drop dead.
79
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[chuckles softly]
80
00:04:40,030 --> 00:04:42,030
[NUKUMIZU] Yanami said she has
some free time this afternoon
81
00:04:42,120 --> 00:04:43,620
and can take over for a while.
82
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Oh,
83
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
and our teacher said
they'll probably come by
84
00:04:47,700 --> 00:04:49,280
after their assembly as well.
85
00:04:49,950 --> 00:04:51,580
-Right, sounds good.
-[PA ringing]
86
00:04:52,080 --> 00:04:53,870
[HOKOBARU] Good morning,
ladies and gentlemen.
87
00:04:54,330 --> 00:04:56,120
This is your Student Council.
88
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
We are expecting
89
00:04:58,240 --> 00:04:59,830
a large number
of visitors today,
90
00:04:59,910 --> 00:05:01,950
so please remember that
each and every one of you
91
00:05:02,030 --> 00:05:03,780
represents
Tsuwabuki High School,
92
00:05:03,950 --> 00:05:05,740
and because of that,
we'd like to remind you
93
00:05:05,830 --> 00:05:08,330
not to do anything that
may tarnish our reputation.
94
00:05:09,410 --> 00:05:11,160
[HOKOBARU]
So, without further ado,
95
00:05:11,330 --> 00:05:13,200
the 98th Tsuwabuki Fest
96
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
has officially begun.
97
00:05:15,700 --> 00:05:16,950
[crackers bursting]
98
00:05:17,200 --> 00:05:18,950
♪
99
00:05:19,330 --> 00:05:21,200
[MALE STUDENT]
Who's hungry? We're open!
100
00:05:21,660 --> 00:05:23,910
-[BOY] Thank you.
-[both chuckle softly]
101
00:05:24,530 --> 00:05:26,740
That kid just told me
he read every single one
102
00:05:26,830 --> 00:05:28,490
of the picture-book reports
we put up.
103
00:05:28,910 --> 00:05:31,410
Looked like he also decided
to buy a pancake from us, huh?
104
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
[GIRL]
Excuse me.
105
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
[NUKUMIZU]
Hi.
106
00:05:35,030 --> 00:05:36,280
If you can
collect all the stamps,
107
00:05:36,450 --> 00:05:37,660
we'll give you a fun treat.
108
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
[GIRL]
Hey, thanks!
109
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
[girl chuckles]
110
00:05:41,080 --> 00:05:41,870
[NUKUMIZU]
Hey,
111
00:05:41,950 --> 00:05:43,120
maybe it's easier
to talk to people
112
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
who are younger than me.
113
00:05:45,370 --> 00:05:48,120
A collaboration between
literary works and snack food?
114
00:05:48,910 --> 00:05:50,620
That's quite
an intriguing concept.
115
00:05:51,370 --> 00:05:53,490
-Let's check it out.
-[NUKUMIZU] Uh, sure.
116
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
An inspection?
117
00:05:55,410 --> 00:05:57,780
[HOKOBARU] [chuckles]
You do get right to the point.
118
00:05:58,700 --> 00:06:00,450
You may see it
that way if you like.
119
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
This is quite a good exhibit.
120
00:06:03,530 --> 00:06:05,120
[HOKOBARU]
But, unfortunately,
121
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
the Lit Club
has been in trouble
122
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
countless times in the past.
123
00:06:10,080 --> 00:06:11,490
If there's a next time...
124
00:06:12,700 --> 00:06:14,620
Would we dissolve?
125
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
[smirks]
126
00:06:16,240 --> 00:06:17,280
My, my.
127
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
[gasps]
128
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
[HOKOBARU] That
may be a little too severe.
129
00:06:22,530 --> 00:06:24,200
How about something more
130
00:06:24,280 --> 00:06:26,910
along the lines
of a temporary dissolution?
131
00:06:26,990 --> 00:06:29,490
What, what exactly
do you mean by that?
132
00:06:30,280 --> 00:06:31,830
I'm not sure, to be frank...
133
00:06:32,700 --> 00:06:34,620
but I guess
if it happens three times,
134
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
then you're out.
135
00:06:36,620 --> 00:06:37,660
But I'm not sure.
136
00:06:37,870 --> 00:06:39,240
[NUKUMIZU]
Is the Student Council okay.
137
00:06:39,330 --> 00:06:40,410
[Tiara panting]
138
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
[TIARA]
Chairwoman,
139
00:06:41,910 --> 00:06:44,410
we're on an extremely tight
inspection schedule, meow!
140
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Meow?
141
00:06:45,830 --> 00:06:48,620
What in the world are you doing
in a place like this, meow?
142
00:06:48,700 --> 00:06:50,410
[NUKUMIZU] This is
the Literature Club's exhibit.
143
00:06:50,530 --> 00:06:52,780
Oh, that make sense, meow.
144
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
In that case,
145
00:06:54,580 --> 00:06:55,660
please excuse me, meow.
146
00:06:56,740 --> 00:06:57,870
I'll be on my way then.
147
00:06:58,530 --> 00:06:59,990
Oh, and also, Chairwoman,
148
00:07:00,330 --> 00:07:02,200
when will you be
changing into costume, meow?
149
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
[HOKOBARU]
Huh?
150
00:07:03,580 --> 00:07:04,910
I wasn't intending to.
151
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
Meow?
152
00:07:06,330 --> 00:07:08,200
[TIARA] But I could've sworn
Shikiya said you were going...
153
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
[SHIKIYA]
I'm impressed.
154
00:07:09,370 --> 00:07:10,700
-[both gasp]
-So good job.
155
00:07:11,830 --> 00:07:12,870
[NUKUMIZU]
Tell the truth,
156
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
have you been lying
to the vice chairwoman?
157
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
Well, Tiara is,
158
00:07:17,620 --> 00:07:18,990
so cute and gullible.
159
00:07:19,870 --> 00:07:20,910
[cat meows]
160
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
[machine beeps]
161
00:07:22,530 --> 00:07:25,490
[crowd cheering]
162
00:07:26,030 --> 00:07:28,080
[Sosuke laughing]
163
00:07:28,240 --> 00:07:30,870
And now you're a vampire too,
my love.
164
00:07:30,950 --> 00:07:34,160
Hah! We are finally
of the same kind, darling!
165
00:07:35,990 --> 00:07:37,240
-Will you marry me?
-Will you marry me?
166
00:07:37,330 --> 00:07:40,330
[crowd cheering]
167
00:07:41,830 --> 00:07:42,620
[NUKUMIZU]
Hm?
168
00:07:42,700 --> 00:07:44,620
-[whimpering]
-[NUKUMIZU] What's up?
169
00:07:44,700 --> 00:07:45,780
[whimpering]
170
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
[Amanatsu chomps]
171
00:07:48,080 --> 00:07:49,950
Did Ms. Amanatsu scare you?
172
00:07:50,490 --> 00:07:52,330
She did say something to me.
173
00:07:52,780 --> 00:07:53,950
[NUKUMIZU]
Well, that's unfortunate.
174
00:07:54,030 --> 00:07:55,580
[AMANATSU]
Oh, Nukumizu!
175
00:07:56,030 --> 00:07:58,700
You know, these peanut things
are really tasty!
176
00:07:58,830 --> 00:08:00,660
You'll have
to give me the recipe.
177
00:08:00,910 --> 00:08:03,330
Oh, um, my little sister
made all the snacks.
178
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
[AMANATSU]
Uh-huh.
179
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Hmm.
180
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
-[bell dings]
-[AMANATSU] Hm.
181
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
So, tell me,
182
00:08:09,490 --> 00:08:11,450
does your little sister
have a big brother then?
183
00:08:11,530 --> 00:08:12,740
Um, yeah, me?
184
00:08:12,950 --> 00:08:14,120
No, no, not you.
185
00:08:14,870 --> 00:08:16,490
Someone around 30
with a job,
186
00:08:16,830 --> 00:08:18,990
a big house, no kids,
and a nice kitchen!
187
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Uh, the next time
I see my relatives,
188
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
I'll ask
if they can think of anyone.
189
00:08:23,330 --> 00:08:24,580
Oh, how sweet.
190
00:08:24,780 --> 00:08:26,370
When Konami finds
her ideal man,
191
00:08:26,450 --> 00:08:27,620
I'd sure like to ride...
192
00:08:27,700 --> 00:08:29,580
Oh, I mean,
I'd sure like to meet him.
193
00:08:29,660 --> 00:08:31,700
[AMANATSU] I'll never
let you near him, Konuki!
194
00:08:31,830 --> 00:08:32,830
I'll force you to watch...
195
00:08:32,910 --> 00:08:34,200
[NUKUMIZU]
They are such a bad influence
196
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
on these poor kids.
197
00:08:35,660 --> 00:08:37,160
I wish
they'd hurry up and leave.
198
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
[KONUKI]
Hurray!
199
00:08:38,410 --> 00:08:40,950
That last exhibit we saw
was so well-done, huh?
200
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
[Anna groans]
201
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
[gulps]
202
00:08:44,660 --> 00:08:46,530
[KOMARI] Something wicked
this way comes.
203
00:08:47,490 --> 00:08:49,200
So, how's it going everybody?
204
00:08:50,490 --> 00:08:52,160
[NUKUMIZU] Yanami,
glad you could make it.
205
00:08:52,330 --> 00:08:54,240
There's so many people in here!
206
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
[NUKUMIZU]
Hm?
207
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Your costume's a little dirty.
208
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
[NUKUMIZU]
Are you okay?
209
00:08:57,780 --> 00:08:59,240
Yeah, it's just chocolate.
210
00:08:59,530 --> 00:09:01,370
All the kids who have come by
to see me today
211
00:09:01,450 --> 00:09:03,030
have had chocolate
smeared on their grubby,
212
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
little hands
or, maybe even worse,
213
00:09:04,700 --> 00:09:07,030
bits of different candies
stuck around their mouths.
214
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
[NUKUMIZU]
No clue why, but that tracks!
215
00:09:10,080 --> 00:09:11,330
[ANNA]
I can watch the room for a bit,
216
00:09:11,410 --> 00:09:12,870
so why don't you guys
take a little break?
217
00:09:13,660 --> 00:09:15,330
Sounds great.
Thanks a lot.
218
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
One more thing.
219
00:09:18,330 --> 00:09:20,450
Don't you dare
set foot in the clubroom, okay?
220
00:09:20,530 --> 00:09:21,530
[both gasp]
221
00:09:21,780 --> 00:09:23,410
[NUKUMIZU] But I have
a book I need to finish.
222
00:09:23,580 --> 00:09:25,410
How about
I set fire to it then?
223
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Come on,
224
00:09:26,910 --> 00:09:28,200
where else can we go?
225
00:09:28,280 --> 00:09:29,740
[ANNA] You're both
going to walk around
226
00:09:29,830 --> 00:09:32,030
and enjoy the festival
like everyone else.
227
00:09:32,910 --> 00:09:34,910
Yeah,
but, I don't really want to.
228
00:09:34,990 --> 00:09:36,240
As a girl
in the Literature Club,
229
00:09:36,330 --> 00:09:39,030
you should really have at least
a boy or two to doting on you.
230
00:09:39,280 --> 00:09:41,080
I know we're talking
about Nukumizu here,
231
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
but he's still a boy.
232
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
[chomps]
233
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
[chuckles softly]
234
00:09:47,530 --> 00:09:50,530
[both whimpering]
235
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
[indistinct chatter]
236
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
Oh, yeah, quick question.
237
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
[NUKUMIZU]
Hm?
238
00:10:00,700 --> 00:10:02,990
Right, there was
this little kid earlier
239
00:10:03,620 --> 00:10:06,120
and they said
they need more time to read,
240
00:10:06,620 --> 00:10:09,160
so they asked me
if they could take photos.
241
00:10:09,370 --> 00:10:11,030
Ah, really?
That's great.
242
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
[KOMARI]
Hm.
243
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
[chuckles softly]
244
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
[NUKUMIZU] Where should we go
when we finish eating?
245
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
[KOMARI]
Oh, I don't care.
246
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Anywhere you want is fine.
247
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
[sighs]
248
00:10:23,660 --> 00:10:24,660
[MALE STUDENT]
It's so good!
249
00:10:25,910 --> 00:10:27,200
[NUKUMIZU]
If you didn't know any better,
250
00:10:27,280 --> 00:10:28,780
it could look like
there was something going on
251
00:10:28,870 --> 00:10:30,160
between Komari and me.
252
00:10:30,410 --> 00:10:31,620
I really don't want to give
253
00:10:31,700 --> 00:10:33,490
-anybody the wrong idea.
-[Komari slurps]
254
00:10:34,030 --> 00:10:36,660
Hey, can you do me a favor?
255
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
[KOMARI]
Hm?
256
00:10:38,240 --> 00:10:39,370
As an experiment,
257
00:10:39,830 --> 00:10:41,160
would you call me
"big brother?"
258
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
[gagging]
259
00:10:42,370 --> 00:10:44,330
[Komari coughing]
260
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
You're serious?
261
00:10:45,830 --> 00:10:47,120
Have you gone totally nuts?
262
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
No, wait.
263
00:10:48,660 --> 00:10:49,910
That didn't come out right.
264
00:10:50,030 --> 00:10:52,330
It's just that when we're
eating together like this,
265
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
it almost looks like
we're here on a date.
266
00:10:54,200 --> 00:10:55,870
-[gagging]
-[NUKUMIZU] Then again,
267
00:10:55,950 --> 00:10:57,780
that's probably not the first
assumption people have
268
00:10:57,870 --> 00:10:59,370
when they see a girl
choking on her udon.
269
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
[Nukumizu chokes]
270
00:11:01,410 --> 00:11:04,410
[both coughing]
271
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[shatters]
272
00:11:08,830 --> 00:11:10,780
Jackpot!
273
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
[chuckles]
274
00:11:13,030 --> 00:11:14,990
Can you believe
I made that all by myself?
275
00:11:15,450 --> 00:11:17,200
It can even shoot holes
in a soda can
276
00:11:17,280 --> 00:11:18,330
like the real thing.
277
00:11:19,030 --> 00:11:20,490
[NUKUMIZU]
Is it even legal then?
278
00:11:21,660 --> 00:11:22,700
Hey, uh,
279
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
I brought Komari
from my club with me.
280
00:11:25,240 --> 00:11:27,490
-[CHIHAYA] Awesome!
-[NUKUMIZU] Hey, Komari!
281
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
[KOMARI]
Hm?
282
00:11:29,450 --> 00:11:30,870
[CHIHAYA]
You're that Komari?
283
00:11:30,950 --> 00:11:31,870
The reports you wrote
284
00:11:31,950 --> 00:11:33,370
for the exhibit
were incredible!
285
00:11:33,780 --> 00:11:36,200
Uh,
that is so nice of you to say.
286
00:11:36,410 --> 00:11:38,240
Thank you very much
for your help, too.
287
00:11:38,330 --> 00:11:41,030
No way! I thought
you did a fabulous job!
288
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
I was especially enthralled
by how the report
289
00:11:43,030 --> 00:11:45,030
so skillfully aligned
male social camaraderie
290
00:11:45,120 --> 00:11:46,990
with structures
of romantic engagement.
291
00:11:47,490 --> 00:11:49,370
[CHIHAYA] You must be
a tremendous fujoshi.
292
00:11:49,530 --> 00:11:51,370
I don't have
any other fujoshi friends,
293
00:11:51,450 --> 00:11:52,740
so I must tell you
that I'm interested
294
00:11:52,830 --> 00:11:54,370
in hanging out with you more,
Komari!
295
00:11:54,620 --> 00:11:56,160
Please, when you
have a second to spare,
296
00:11:56,240 --> 00:11:57,780
list all your favorite
BL works!
297
00:11:57,870 --> 00:12:00,120
[whimpering]
298
00:12:03,950 --> 00:12:06,080
[NUKUMIZU] Looks like
I got a message from Yakishio.
299
00:12:06,200 --> 00:12:07,160
What do you think
300
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
wanna say hi before
we head back to the room?
301
00:12:09,370 --> 00:12:11,330
Nah, I feel trapped.
302
00:12:11,410 --> 00:12:12,870
There's too many people here.
303
00:12:13,370 --> 00:12:15,240
[NUKUMIZU] Okay,
but I'm still going to say hi.
304
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
Huh?
305
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Yakishio!
306
00:12:18,950 --> 00:12:20,410
[LEMON]
Oh, hey, it's Nuku!
307
00:12:21,200 --> 00:12:22,620
[NUKUMIZU]
So, what's on your face?
308
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Get this.
309
00:12:23,950 --> 00:12:26,530
I'm dressed as the Masked Lady
of Track and Field!
310
00:12:26,830 --> 00:12:29,450
So, challenge me
to anything on this list.
311
00:12:30,490 --> 00:12:31,740
[NUKUMIZU]
"Face the Masked Lady
312
00:12:31,830 --> 00:12:33,950
of Track and Field
in a no-handicap,
313
00:12:34,030 --> 00:12:35,200
100 meter race."
314
00:12:35,370 --> 00:12:36,830
[NUKUMIZU] Yeah,
I think I'll pass on that one.
315
00:12:36,910 --> 00:12:38,740
[TAKA-BO] Great, then
I'll challenge you instead.
316
00:12:39,030 --> 00:12:40,030
-[NUKUMIZU] Huh?
-[LEMON] Hm?
317
00:12:40,200 --> 00:12:41,410
[LEMON]
Whoa, Takabo?
318
00:12:41,490 --> 00:12:42,780
[LEMON]
It's been so long!
319
00:12:43,240 --> 00:12:44,830
It's "Takahashi the slacker!"
320
00:12:44,910 --> 00:12:46,200
Remember back in middle school,
321
00:12:46,280 --> 00:12:47,830
he and I were both
sprinters in track?
322
00:12:48,030 --> 00:12:50,080
[NUKUMIZU] I keep telling you
we didn't grow up together.
323
00:12:50,490 --> 00:12:52,240
So, you still running or what?
324
00:12:52,370 --> 00:12:54,580
Yeah, I've been doing
a lot of training lately.
325
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
I've gotten a lot faster.
326
00:12:56,490 --> 00:12:58,200
You run a slow 100 meter
next to me.
327
00:12:58,280 --> 00:13:00,910
-Ha! -Then let's go!
Or are you just all talk?
328
00:13:00,990 --> 00:13:03,080
[TAKA-BO]
Hmph. I'm here to race you.
329
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
But, one thing...
330
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
if I beat you today,
331
00:13:07,030 --> 00:13:09,410
will you agree to go
see a movie with me?
332
00:13:09,830 --> 00:13:11,200
[GIRLS]
Aww!
333
00:13:11,280 --> 00:13:12,580
Go see a movie.
334
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
With you?
335
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
[Taka-Bo chuckles softly]
336
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
[LEMON]
Hm.
337
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Sure thing.
338
00:13:18,780 --> 00:13:19,870
[all girls gasp]
339
00:13:20,080 --> 00:13:22,700
[LEMON] So, we're on for
a 1,500 meter race?
340
00:13:22,870 --> 00:13:24,740
[TAKA-BO] What, I thought
it was the 100 meter?
341
00:13:24,950 --> 00:13:27,330
Well, you're faster than me
on the 100 meter, right?
342
00:13:27,620 --> 00:13:28,780
Yeah, but I...
343
00:13:28,870 --> 00:13:30,080
[LEMON]
You do your stretches?
344
00:13:30,200 --> 00:13:31,410
Shoelaces tied?
345
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
-Okay, on your mark.
-Uh... Wait!
346
00:13:33,700 --> 00:13:35,580
-Get set. Go!
-Wait...
347
00:13:35,700 --> 00:13:38,490
[Takabo screaming]
348
00:13:38,990 --> 00:13:40,280
[Lemon chuckles]
349
00:13:40,370 --> 00:13:43,370
[crowd cheering]
350
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
[thuds]
351
00:13:46,330 --> 00:13:47,910
[NUKUMIZU] That's going to be
his cannon event.
352
00:13:48,660 --> 00:13:50,280
[FEMALE STUDENT 1] The next
one's in the courtyard!
353
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
[FEMALE STUDENT 2]
Would you wait for me?
354
00:13:52,240 --> 00:13:54,620
Oh, Princess Anna, I love you!
355
00:13:55,120 --> 00:13:57,240
[NISHIKAWA]
Wake up, please don't die!
356
00:13:57,870 --> 00:14:00,990
Anna, my love!
357
00:14:01,120 --> 00:14:02,410
[Nishikawa sobbing]
358
00:14:02,490 --> 00:14:03,490
[Nukumizu sighs]
359
00:14:04,030 --> 00:14:05,410
[NUKUMIZU]
Can ghosts even die?
360
00:14:05,990 --> 00:14:07,080
What a crappy plot.
361
00:14:08,330 --> 00:14:09,740
There's my big brother.
362
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
Shouldn't you at least
tell him that we're here?
363
00:14:12,580 --> 00:14:14,870
[KAJU] The only way to capture
his personality on camera
364
00:14:14,950 --> 00:14:16,580
is if he's clueless
he's being watched,
365
00:14:16,660 --> 00:14:17,700
so I have to hide.
366
00:14:17,950 --> 00:14:20,950
[indistinct chatter]
367
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
[crowd cheering]
368
00:14:25,160 --> 00:14:27,530
♪
369
00:14:27,660 --> 00:14:29,950
That thing's
ridiculously adorable!
370
00:14:30,580 --> 00:14:31,780
[MOTHER 1]
Looks tasty, huh?
371
00:14:31,870 --> 00:14:33,780
[BOY 1]
Hm. Can I eat it now?
372
00:14:33,990 --> 00:14:35,200
Not till we get home.
373
00:14:35,280 --> 00:14:36,450
[BOY 1]
Aw, Mom.
374
00:14:37,450 --> 00:14:39,660
Oh, good, you're here.
Been waiting.
375
00:14:39,910 --> 00:14:41,740
Yeah, we could really
use some help.
376
00:14:41,830 --> 00:14:43,580
Hey, there was a lot
going on out there.
377
00:14:43,700 --> 00:14:44,780
Like a lost love,
378
00:14:45,200 --> 00:14:46,870
and a ghost's re-death scene.
379
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
♪
380
00:14:51,200 --> 00:14:52,990
Whoa, let me help you!
381
00:14:53,740 --> 00:14:56,330
[KOTO] These books tell tales
of friendship, compassion,
382
00:14:56,410 --> 00:14:58,780
and all the elements
we love about adventure!
383
00:14:58,990 --> 00:15:01,370
Even someone as open
to radical possibilities
384
00:15:01,450 --> 00:15:03,580
-as myself would not...
-Should I be safe now?
385
00:15:05,490 --> 00:15:06,660
Koto and I never could've
386
00:15:06,740 --> 00:15:08,160
pulled this whole thing
off ourselves.
387
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
So cool of you both.
388
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
[TAMAKI]
It turned out great.
389
00:15:11,490 --> 00:15:12,830
[MOTHER 2]
Tell her thank you very much.
390
00:15:12,910 --> 00:15:15,410
[KOMARI] Uh, ah, yeah,
it's not a big deal.
391
00:15:16,280 --> 00:15:18,410
Komari worked hard
and gave her all.
392
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
♪
393
00:15:21,780 --> 00:15:24,780
[indistinct chatter]
394
00:15:26,990 --> 00:15:28,030
[TAMAKI]
Thanks, everyone.
395
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Listen,
396
00:15:29,830 --> 00:15:32,330
the Literature Club's exhibit,
"Edible Readings,"
397
00:15:33,080 --> 00:15:34,910
had a 117 visitors.
398
00:15:35,450 --> 00:15:36,910
[TAMAKI]
We sold 40 of our treats
399
00:15:37,530 --> 00:15:39,410
and 14 copies
of our newsletter.
400
00:15:40,530 --> 00:15:43,160
I couldn't have ended
my presidency on a better note.
401
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
And I know...
402
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
it's all because of you guys.
403
00:15:46,990 --> 00:15:49,990
[clapping]
404
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
[all clapping]
405
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
[whimpering]
406
00:15:53,700 --> 00:15:55,620
[KOTO]
Shintaro, are you okay?
407
00:15:55,700 --> 00:15:57,280
[TAMAKI]
Don't worry, it's nothing.
408
00:15:57,370 --> 00:15:58,410
[PA pinging]
409
00:15:58,490 --> 00:16:00,080
[HOKOBARU]
It is now 4:00 p.m.,
410
00:16:00,620 --> 00:16:01,870
and that means the 98th
411
00:16:01,950 --> 00:16:03,410
Tsuwabuki Fest is over.
412
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
[HOKOBARU]
Thank you all.
413
00:16:08,450 --> 00:16:10,030
Bye, see you later!
414
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
I guess this means you two have
415
00:16:11,700 --> 00:16:13,240
"graduated" from the club now,
huh?
416
00:16:13,700 --> 00:16:15,030
That kinda makes me sad.
417
00:16:15,370 --> 00:16:17,530
[KOTO] Well, that's awfully
nice of you to say.
418
00:16:18,330 --> 00:16:19,740
But I bet
you're really thinking,
419
00:16:19,830 --> 00:16:21,490
"just leave already," huh?!
420
00:16:22,490 --> 00:16:24,370
[NUKUMIZU] Small talk
greases the wheels of society.
421
00:16:24,700 --> 00:16:26,080
[Koto chuckles]
422
00:16:26,240 --> 00:16:27,910
You've become
a pretty smooth talker,
423
00:16:27,990 --> 00:16:29,280
haven't you, Nukumizu?
424
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
♪
425
00:16:33,740 --> 00:16:35,280
[NUKUMIZU] I think
Komari's starting to feel
426
00:16:35,370 --> 00:16:37,490
the pressure of taking over
the role of president.
427
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
[KOTO]
Who wouldn't be?
428
00:16:39,580 --> 00:16:40,620
Hmm.
429
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
That is true.
430
00:16:42,990 --> 00:16:44,990
There's a club president's
meeting next weekend.
431
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
She's nervous.
432
00:16:46,240 --> 00:16:48,740
It's just ice breakers
and club reports, but still...
433
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Would you help her out?
434
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
[NUKUMIZU] Maybe mentor her
for just a little longer?
435
00:16:54,580 --> 00:16:56,330
[KOTO]
I wish I could still do that.
436
00:16:56,950 --> 00:16:57,910
But...
437
00:16:58,370 --> 00:17:01,030
that's your role
in her life now, Nukumizu.
438
00:17:04,330 --> 00:17:06,580
[KOTO] I don't mean that
in a sentimental way.
439
00:17:06,780 --> 00:17:07,910
You're just the only one
440
00:17:07,990 --> 00:17:09,830
who'll be there
to stand by her side.
441
00:17:10,030 --> 00:17:11,410
That's just how it is now.
442
00:17:12,280 --> 00:17:13,580
[NUKUMIZU]
I don't know about that.
443
00:17:14,080 --> 00:17:16,330
It doesn't seem like
Komari ever wants my help.
444
00:17:16,990 --> 00:17:18,080
Are you sure?
445
00:17:18,280 --> 00:17:19,740
It looks like
she depends on you
446
00:17:19,830 --> 00:17:21,490
for quite a bit
from where I stand.
447
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
Honestly,
448
00:17:23,120 --> 00:17:24,410
that's pretty much
the whole reason
449
00:17:24,490 --> 00:17:25,950
I wanted you as vice president.
450
00:17:26,580 --> 00:17:27,580
I get your point,
451
00:17:28,580 --> 00:17:30,280
but she only
listens to you guys.
452
00:17:31,620 --> 00:17:33,330
[NUKUMIZU] When something's
really important to her,
453
00:17:33,780 --> 00:17:35,780
she has a habit
of pushing people away.
454
00:17:36,450 --> 00:17:37,660
The only people she lets in
455
00:17:37,740 --> 00:17:38,950
are you and the president.
456
00:17:42,620 --> 00:17:44,990
Speaking of,
he sure is late, huh?
457
00:17:45,580 --> 00:17:47,450
[KOTO] The fact that
you and I are out here
458
00:17:47,530 --> 00:17:50,450
must mean he's alone somewhere
with Komari right now.
459
00:17:51,990 --> 00:17:53,740
[NUKUMIZU]
Yeah, that makes sense.
460
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Hmm.
461
00:18:00,700 --> 00:18:02,120
[NUKUMIZU] You in the mood
for one of these?
462
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
[KOTO]
Huh?
463
00:18:06,700 --> 00:18:07,830
Don't mind if I do.
464
00:18:09,830 --> 00:18:10,910
So, here's the deal,
465
00:18:11,160 --> 00:18:12,330
I get that you probably think
466
00:18:12,410 --> 00:18:14,160
I'm a heartless,
two-faced bitch.
467
00:18:14,240 --> 00:18:15,330
Oh, that's...
468
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
I knew Komari
had a thing for Shintaro
469
00:18:18,240 --> 00:18:19,160
a long time before
470
00:18:19,240 --> 00:18:20,740
she confessed
her feelings to him.
471
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
But like,
472
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
I didn't think she'd ever
make a move, though.
473
00:18:25,870 --> 00:18:28,370
[KOTO] I definitely
underestimated her tenacity.
474
00:18:28,450 --> 00:18:29,330
I was so sure
475
00:18:29,450 --> 00:18:31,120
I'd never lose
to a girl like her.
476
00:18:32,990 --> 00:18:34,240
But that night at camp,
477
00:18:34,740 --> 00:18:36,950
if she hadn't been
that brave about how she felt,
478
00:18:37,330 --> 00:18:39,080
and Shintaro
and I hadn't had the chance
479
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
to talk things out,
480
00:18:40,490 --> 00:18:41,580
everything might
have turned out
481
00:18:41,660 --> 00:18:43,240
very differently for all of us.
482
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
[biting]
483
00:18:46,200 --> 00:18:48,030
So after all is said and done,
484
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
it feels like I used her
as a stepping-stone
485
00:18:50,370 --> 00:18:51,530
to my own happiness.
486
00:18:52,870 --> 00:18:54,280
I think I catch your drift.
487
00:18:54,660 --> 00:18:56,740
That's why you gave them
so much time alone, right?
488
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
[Koto inhales]
489
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
[Koto exhales]
490
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
[door slides open]
491
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
♪
492
00:19:15,330 --> 00:19:16,330
[KOMARI]
Well,
493
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
I'm done.
494
00:19:18,410 --> 00:19:19,950
[NUKUMIZU] Did you get
to talk to the president?
495
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
[KOMARI]
Yeah,
496
00:19:22,280 --> 00:19:24,330
I told him
thanks for everything he did.
497
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
[NUKUMIZU]
That's great.
498
00:19:25,990 --> 00:19:27,830
I actually
learned a lot from him, too.
499
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
Maybe I should thank him.
500
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
[gasps]
501
00:19:30,780 --> 00:19:31,910
I mean, sure,
502
00:19:31,990 --> 00:19:34,030
but you haven't been
in the club for that long.
503
00:19:34,740 --> 00:19:37,330
[NUKUMIZU] Technically,
I did join the club before you.
504
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
[KOMARI] Did you forget
that you were a ghost member
505
00:19:40,240 --> 00:19:41,910
until I dug you
out of your grave?
506
00:19:42,740 --> 00:19:44,160
[NUKUMIZU]
Was I really dead and buried?
507
00:19:46,370 --> 00:19:48,160
[insects chirping]
508
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
[KOMARI]
Uh, yeah.
509
00:19:50,830 --> 00:19:51,870
Seriously,
510
00:19:52,330 --> 00:19:54,450
I've had so much fun
in the Literature Club.
511
00:19:56,030 --> 00:19:59,080
Um, I'm still so grateful
we were able to snag a teacher.
512
00:19:59,490 --> 00:20:00,910
The president even thanked me
513
00:20:00,990 --> 00:20:02,830
for working so hard
to help find one.
514
00:20:03,620 --> 00:20:05,700
He straight-up said
it was all because of me
515
00:20:05,780 --> 00:20:08,030
that the club had been
able to make it this far.
516
00:20:09,240 --> 00:20:10,370
Well, that's nice.
517
00:20:11,370 --> 00:20:12,450
[KOMARI]
Yeah, but...
518
00:20:13,660 --> 00:20:15,370
I know
that now I'm going to start
519
00:20:15,450 --> 00:20:16,910
seeing him less and less,
520
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
and because of that,
521
00:20:18,530 --> 00:20:21,410
my feelings for him are going
to get weaker and weaker,
522
00:20:21,830 --> 00:20:23,370
and I don't think I want that.
523
00:20:23,870 --> 00:20:24,870
It's a lot.
524
00:20:25,370 --> 00:20:26,370
[chuckles softly]
525
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
It's for the best
but it's hard.
526
00:20:29,620 --> 00:20:31,200
What's best and why?
527
00:20:31,910 --> 00:20:33,240
I don't know how to put this.
528
00:20:34,160 --> 00:20:35,990
I know the phrase,
"Time heals all wounds"
529
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
sounds cliche,
530
00:20:37,660 --> 00:20:39,120
but sometimes it fits.
531
00:20:40,120 --> 00:20:41,950
[NUKUMIZU] Some things
do get better with time.
532
00:20:44,580 --> 00:20:45,910
[KOMARI]
Funny coming from someone
533
00:20:45,990 --> 00:20:47,240
who's never been dumped.
534
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
[sighs]
535
00:20:54,990 --> 00:20:56,160
I know what you mean, though,
536
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
so, yeah.
537
00:20:58,240 --> 00:20:59,370
[KOMARI]
It was so painful
538
00:20:59,450 --> 00:21:01,910
to hold on to something
just waiting for it to end,
539
00:21:02,740 --> 00:21:06,080
so I'm glad I got to let
some of my feelings out today.
540
00:21:06,530 --> 00:21:07,620
[KOMARI]
It helped me a lot.
541
00:21:07,740 --> 00:21:08,740
[gasps]
542
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
Wait a second,
543
00:21:10,030 --> 00:21:11,780
you didn't ask him out again,
did you?
544
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
What, no.
545
00:21:13,370 --> 00:21:14,780
There's no way I'd do that.
546
00:21:15,330 --> 00:21:16,450
But, uh,
547
00:21:16,870 --> 00:21:19,200
I just asked him
if he ever liked me.
548
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
[NUKUMIZU]
Uh?
549
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
[KOMARI]
Yeah, I asked him
550
00:21:23,490 --> 00:21:25,240
if Tsukinoki
hadn't been around,
551
00:21:25,660 --> 00:21:27,950
would he have considered
going out with me instead?
552
00:21:29,660 --> 00:21:31,620
[NUKUMIZU]
And what did he say about that?
553
00:21:32,490 --> 00:21:33,530
[KOMARI]
You know him.
554
00:21:33,950 --> 00:21:35,530
He's always so thoughtful.
555
00:21:37,700 --> 00:21:39,830
I really enjoyed
the time the three of us
556
00:21:39,950 --> 00:21:41,660
were able to
spend together this year.
557
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
Hmm.
558
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
[KOMARI]
But...
559
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
when we were at camp,
560
00:21:47,620 --> 00:21:49,830
I was ready to throw
all of that out the window.
561
00:21:50,620 --> 00:21:52,490
I couldn't deal with
any of it anymore.
562
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
So, I decided
to tell him the truth.
563
00:21:55,450 --> 00:21:56,780
I wasn't just trying to have
564
00:21:56,870 --> 00:21:58,740
something fun
to look back on later.
565
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
[KOMARI]
But even then,
566
00:22:00,530 --> 00:22:01,870
he was willing to hear me out,
567
00:22:02,080 --> 00:22:03,990
and he truly
accepted all of me.
568
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
Even the not-so-great parts.
569
00:22:06,990 --> 00:22:09,990
♪
570
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
[KOMARI]
You know what?
571
00:22:23,120 --> 00:22:24,370
I'm still glad that...
572
00:22:25,580 --> 00:22:27,240
I liked him so much.39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof