Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,330
♪
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,840
[door opens]
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,550
[NUKUMIZU] "Anyone Who Says
I'm Flat-Chested
4
00:00:14,630 --> 00:00:16,930
Needs to Step in Dog Poop."
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,890
I've been looking
forward to this one.
6
00:00:18,970 --> 00:00:20,890
Summer vacation is almost over.
7
00:00:20,970 --> 00:00:23,100
I can't think of a better way
to spend the rest of it
8
00:00:23,180 --> 00:00:25,230
than reading
in an air-conditioned room.
9
00:01:58,440 --> 00:01:59,860
[KAJU]
Welcome home, big brother!
10
00:01:59,950 --> 00:02:03,120
-We have a situation!
-[NUKUMIZU] A situation?
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,120
-What's going on?
-[KAJU] There's an emergency!
12
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
[KAJU] We need to schedule
an interview immediately!
13
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
Or, if you have the time,
we could do it right away!
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,750
Calm down, Kaju.
Take a nice, deep breath.
15
00:02:12,830 --> 00:02:14,040
You're not making any sense,
16
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
so let's start
from the beginning.
17
00:02:15,210 --> 00:02:16,710
Yup, you're right,
I'm calm now!
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,710
I was making us some lunch
and she just showed up
19
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
out of nowhere!
20
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
Oh, we're having leftover curry
for lunch, is that okay?
21
00:02:22,930 --> 00:02:25,930
[NUKUMIZU]
Yeah, she's still freaking out.
22
00:02:26,010 --> 00:02:29,730
Well, at least
I know what's for...lunch.
23
00:02:32,020 --> 00:02:33,730
It can't be. No.
24
00:02:35,270 --> 00:02:37,190
I was wondering
when you were gonna show up,
25
00:02:37,270 --> 00:02:39,110
you shouldn't keep
a girl waiting!
26
00:02:39,190 --> 00:02:40,190
It's true what they say,
27
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
curry's even better
the second day.
28
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
Yeah, totally.
29
00:02:43,410 --> 00:02:45,200
So, what are you
doing in my house?
30
00:02:45,280 --> 00:02:46,370
[mumbling]
31
00:02:46,620 --> 00:02:48,240
[NUKUMIZU] Don't talk
with your mouth full!
32
00:02:48,330 --> 00:02:49,700
[swallows]
33
00:02:49,790 --> 00:02:50,870
Somen.
34
00:02:50,950 --> 00:02:52,710
I've been making the rounds
and dropping some off
35
00:02:52,790 --> 00:02:54,040
for my friends.
36
00:02:54,120 --> 00:02:55,830
[insects chirping]
37
00:02:55,920 --> 00:02:58,750
Why do you have
so much of it, though?
38
00:02:58,840 --> 00:03:01,130
'Cause for some reason,
my dad's salary was paid
39
00:03:01,220 --> 00:03:02,760
in somen this month.
40
00:03:05,140 --> 00:03:07,680
[NUKUMIZU]
His salary? What's going on?
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,310
Look, don't think
about it too hard.
42
00:03:09,390 --> 00:03:12,680
Some stuff happened, and my
dad got paid in noodles, okay?
43
00:03:12,770 --> 00:03:14,480
Now we've got 300,000 yen
44
00:03:14,560 --> 00:03:16,690
worth of somen
to deal with at home.
45
00:03:16,770 --> 00:03:18,820
"Somen's" not code
for anything shady.
46
00:03:18,900 --> 00:03:19,820
Is it?
47
00:03:19,900 --> 00:03:21,070
[ANNA]
Of course, it isn't!
48
00:03:21,150 --> 00:03:23,150
Just what kind of family
do you think I come from?
49
00:03:23,240 --> 00:03:24,570
♪
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,320
I've eaten so much.
51
00:03:26,410 --> 00:03:27,870
A lifetime's worth.
52
00:03:27,950 --> 00:03:30,240
[NUKUMIZU] I don't
understand, but I get it.
53
00:03:30,330 --> 00:03:31,450
Want some more curry?
54
00:03:31,540 --> 00:03:33,620
That was my third plate.
So, I'm good now.
55
00:03:33,710 --> 00:03:35,710
[NUKUMIZU] And here
I thought it'd be your second.
56
00:03:35,790 --> 00:03:37,290
[insects chirping]
57
00:03:38,790 --> 00:03:40,130
[chomps]
58
00:03:40,300 --> 00:03:42,760
Excuse me, Yanami,
59
00:03:42,840 --> 00:03:45,130
would it be okay if I asked you
a few questions?
60
00:03:45,220 --> 00:03:47,090
[mumbling]
61
00:03:49,510 --> 00:03:51,430
We'll need to know your date
of birth and your blood type,
62
00:03:51,520 --> 00:03:54,310
along with family structure
and any notable hobbies.
63
00:03:54,390 --> 00:03:56,270
But first, when did you
meet my brother?
64
00:03:56,350 --> 00:03:58,770
Slow down,
I'm sure Yanami's busy.
65
00:03:58,860 --> 00:04:00,730
Let's save this
for another time.
66
00:04:00,820 --> 00:04:02,900
But you don't tell me things,
so how else am I going to hear
67
00:04:02,990 --> 00:04:04,950
about my dear brother's
school life?
68
00:04:05,030 --> 00:04:07,950
Nukumizu, do you honestly
make your little sister
69
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
call you "dear brother?"
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,830
No, let the record
show she chose
71
00:04:10,910 --> 00:04:11,950
to call me that herself.
72
00:04:12,120 --> 00:04:13,870
[phones chiming]
73
00:04:15,660 --> 00:04:16,710
[gasps]
74
00:04:16,790 --> 00:04:18,790
[indistinct chatter]
75
00:04:21,710 --> 00:04:22,750
[NUKUMIZU]
A comfortable warmth
76
00:04:22,840 --> 00:04:25,090
with just a subtle whiff
of chlorine.
77
00:04:25,170 --> 00:04:28,890
The water during summer
vacation is something special.
78
00:04:28,970 --> 00:04:30,800
[groaning]
79
00:04:33,430 --> 00:04:35,230
Um, hey, there, Shikiya,
are you okay?
80
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Huh?
81
00:04:36,390 --> 00:04:38,440
You're the boy
from Literature Club.
82
00:04:38,520 --> 00:04:39,940
I'll never forget your face.
83
00:04:40,020 --> 00:04:41,360
That's me.
84
00:04:41,440 --> 00:04:43,730
[NUKUMIZU] What on earth
is she doing here?
85
00:04:43,820 --> 00:04:46,320
I wanted a drink
from the vending machine.
86
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
But I got tired, so...
87
00:04:48,450 --> 00:04:50,160
[clanking]
88
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
[sighs]
89
00:04:52,240 --> 00:04:53,990
This good?
90
00:04:54,080 --> 00:04:55,910
[exhales]
91
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
-Tip it for me.
-Wait, you want me to wha...
92
00:04:59,170 --> 00:05:00,460
[sighs]
93
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
[screams]
94
00:05:01,630 --> 00:05:03,340
[whispering]
I need you.
95
00:05:03,420 --> 00:05:04,880
♪
96
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
[gulping]
97
00:05:08,930 --> 00:05:10,720
[exhales]
98
00:05:10,800 --> 00:05:13,060
♪
99
00:05:13,970 --> 00:05:16,680
[NUKUMIZU] What am I doing?
This is ridiculous.
100
00:05:16,770 --> 00:05:18,140
[indistinct chatter]
101
00:05:19,020 --> 00:05:22,610
Thank you.
I'm okay now.
102
00:05:22,690 --> 00:05:24,190
[sighs]
103
00:05:24,270 --> 00:05:27,280
[SHIKIYA]
By the way, I heard a rumor.
104
00:05:27,360 --> 00:05:29,860
Koto and Tamaki started dating.
105
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Is it true?
106
00:05:31,030 --> 00:05:33,030
Wow, word gets around.
107
00:05:33,120 --> 00:05:35,540
Yeah, they're dating.
108
00:05:35,620 --> 00:05:37,500
Oh, I see.
109
00:05:40,920 --> 00:05:42,170
[coughs]
110
00:05:42,250 --> 00:05:44,800
[NUKUMIZU]
Man, that girl is scary.
111
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
[TAMAKI] All right,
let's get down to business.
112
00:05:47,010 --> 00:05:50,090
We've received a new directive
from the student council.
113
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
[NUKUMIZU]
Another one?
114
00:05:51,260 --> 00:05:52,850
[TAMAKI]
Well, it's not technically new.
115
00:05:52,930 --> 00:05:54,930
All clubs are required
to report their activities
116
00:05:55,010 --> 00:05:56,810
over summer break.
117
00:05:56,890 --> 00:05:58,430
I thought it'd be best
to all get together,
118
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
so we can go over the plan.
119
00:06:00,520 --> 00:06:04,060
Why wait until now, when
summer vacation is almost over?
120
00:06:04,150 --> 00:06:06,940
A fair point.
Koto will explain.
121
00:06:07,030 --> 00:06:08,240
I was busy.
122
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
I got distracted by driving
school and I forgot, okay?
123
00:06:11,280 --> 00:06:12,570
[NUKUMIZU]
What about entrance exams?
124
00:06:12,660 --> 00:06:13,780
It'll be fine.
125
00:06:13,870 --> 00:06:16,790
I've already got an idea I'm
pretty sure will satisfy them.
126
00:06:16,870 --> 00:06:18,660
We'll make a compilation
of our work.
127
00:06:18,750 --> 00:06:21,920
-Like a book.
-Here's a sample for ya.
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
[NUKUMIZU]
A sample of what?
129
00:06:23,170 --> 00:06:25,790
Oh, I can throw in the next
part of the novel I wrote
130
00:06:25,880 --> 00:06:27,130
during our training camp!
131
00:06:27,210 --> 00:06:29,300
Hey, what are you
going to write, Komari?
132
00:06:29,380 --> 00:06:30,760
Ah?
133
00:06:30,840 --> 00:06:32,090
[groans]
134
00:06:33,180 --> 00:06:34,340
[ANNA]
A new work?
135
00:06:34,430 --> 00:06:36,220
You're really going for it!
136
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
And what's your plan?
137
00:06:37,390 --> 00:06:39,850
Well, it's pretty sudden.
138
00:06:39,930 --> 00:06:42,020
The first part of
"Halfwit on Love Street"
139
00:06:42,100 --> 00:06:43,810
could use another pass,
so maybe that?
140
00:06:43,900 --> 00:06:45,980
Hmm.
Yeah, that sounds good to me.
141
00:06:46,060 --> 00:06:49,070
All right when you're done,
just send it over my way.
142
00:06:49,150 --> 00:06:51,400
Looks like we've all got
our marching orders then.
143
00:06:51,490 --> 00:06:54,070
Now, can anyone
stop by the library?
144
00:06:54,160 --> 00:06:56,030
[NUKUMIZU]
The library? What for?
145
00:06:56,120 --> 00:06:58,290
Every year, the Literature Club
sends a couple of members
146
00:06:58,370 --> 00:07:00,120
to help them
with collection maintenance.
147
00:07:00,200 --> 00:07:01,370
Before you say no.
148
00:07:01,460 --> 00:07:03,540
When we do this, they let us
make some requests
149
00:07:03,620 --> 00:07:05,040
for the next book order.
150
00:07:05,130 --> 00:07:06,670
Yeah, it's a "we scratch
their back,
151
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
they scratch ours" type deal.
152
00:07:08,670 --> 00:07:10,590
[running footsteps]
153
00:07:15,090 --> 00:07:18,720
You've got a middle school
reunion party later, right?
154
00:07:18,810 --> 00:07:20,720
[NUKUMIZU]
Wait, is Hakamada going?
155
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Of course, he is.
156
00:07:21,890 --> 00:07:24,140
And he's bringing
Karen with him.
157
00:07:24,230 --> 00:07:26,610
Even though she didn't go
to your middle school?
158
00:07:26,690 --> 00:07:28,320
That's how it is
with my friends.
159
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
When you start dating someone,
you gotta make sure
160
00:07:30,440 --> 00:07:31,690
they meet the whole gang.
161
00:07:31,780 --> 00:07:33,990
Are you sure you're gonna
be okay with that?
162
00:07:34,070 --> 00:07:35,660
Oh, I'll be fine.
163
00:07:35,740 --> 00:07:38,660
I'm no longer the same person
I used to be.
164
00:07:38,740 --> 00:07:42,200
Yes, the new me is a being
overwhelmed by gratitude.
165
00:07:42,290 --> 00:07:44,330
Gratitude for all
life's blessings.
166
00:07:44,410 --> 00:07:46,210
I've opened my heart
up to kindness.
167
00:07:46,290 --> 00:07:47,790
Yikes.
168
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
[chuckles]
169
00:07:48,960 --> 00:07:50,550
Perhaps I should
explain in words
170
00:07:50,630 --> 00:07:52,300
even you can understand.
171
00:07:52,380 --> 00:07:54,340
You're more than
welcome to try.
172
00:07:54,420 --> 00:07:57,640
You see, Sosuke and Karen
are my dearest friends
173
00:07:57,720 --> 00:07:59,220
in the whole world.
174
00:07:59,300 --> 00:08:01,970
And when people like that
find true happiness
175
00:08:02,060 --> 00:08:04,770
then that should be a delight
to me as well.
176
00:08:04,850 --> 00:08:06,190
And it is.
177
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
By discovering the joy
they bring each other,
178
00:08:08,690 --> 00:08:11,150
they have blessed me
with a joy of my own.
179
00:08:11,230 --> 00:08:12,480
It's so beautiful.
180
00:08:12,570 --> 00:08:15,240
My hateful feelings
have vanished.
181
00:08:15,320 --> 00:08:17,610
Yeah, sure, Yanami,
whatever you say.
182
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
[ANNA] You should let this book
change your life, too!
183
00:08:20,490 --> 00:08:23,160
[NUKUMIZU] What, uh...
What's it about?
184
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
It's about everything.
185
00:08:24,830 --> 00:08:27,880
It's about learning
how to transcend yourself.
186
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
You don't have to take
the yakitori off the stick.
187
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
You can eat
the whole thing at once.
188
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
This book holds
the truth within!
189
00:08:35,010 --> 00:08:36,720
[NUKUMIZU]
Ah, self-help targeting people
190
00:08:36,800 --> 00:08:38,890
who can't help themselves.
191
00:08:38,970 --> 00:08:41,930
[AYANO]
Nukumizu...you on duty today?
192
00:08:42,010 --> 00:08:43,390
[NUKUMIZU]
That's right.
193
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
[AYANO]
Oh, this? Is it noticeable?
194
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Sure.
I guess you could say that.
195
00:08:50,440 --> 00:08:51,860
[AYANO]
It was a present from Chihaya.
196
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
She told me never
to take it off,
197
00:08:53,360 --> 00:08:56,110
which is a bit much,
but what are ya gonna do?
198
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
It was so weird.
199
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
She made it out
to be this big surprise.
200
00:08:59,320 --> 00:09:00,950
[laughs]
Funny, right?
201
00:09:01,030 --> 00:09:03,330
Uh-huh.
202
00:09:03,410 --> 00:09:04,660
[NUKUMIZU] I guess
that's what people mean
203
00:09:04,750 --> 00:09:06,540
when they say, "humble-brag."
204
00:09:06,620 --> 00:09:08,670
Still, everyone around me
is getting dumped,
205
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
so it was nice to see
someone happy.
206
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Huh?
207
00:09:12,920 --> 00:09:14,050
[gasps]
208
00:09:14,130 --> 00:09:15,300
What? What is it?
209
00:09:15,380 --> 00:09:17,880
Nothing,
but since we're talking.
210
00:09:17,970 --> 00:09:19,640
You said you were
writing something new.
211
00:09:19,720 --> 00:09:21,260
Care to share?
212
00:09:21,350 --> 00:09:23,220
Fine, I'm writing an isekai.
213
00:09:23,310 --> 00:09:25,180
It's, it's a romance too.
214
00:09:25,270 --> 00:09:26,560
I've actually been
working on it
215
00:09:26,640 --> 00:09:28,020
since the summer break started.
216
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
[NUKUMIZU]
For real?
217
00:09:29,190 --> 00:09:31,980
I uploaded some of it
to Lit Icon, look.
218
00:09:32,060 --> 00:09:34,570
[NUKUMIZU]
Ah, that's your pen name, huh?
219
00:09:34,650 --> 00:09:36,990
Wait...
it's eighth place overall?
220
00:09:37,070 --> 00:09:39,200
[giggles]
221
00:09:39,280 --> 00:09:41,370
Look what happens
when I hit refresh!
222
00:09:41,450 --> 00:09:44,080
The points keep coming!
223
00:09:44,160 --> 00:09:45,620
-How'd you find time for that?
-[humming]
224
00:09:45,700 --> 00:09:47,620
[phone chiming]
225
00:09:47,700 --> 00:09:48,710
[gasps]
226
00:09:48,790 --> 00:09:50,420
[screams]
227
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
[KOMARI] It, it's a message
from Yakishio.
228
00:09:54,340 --> 00:09:56,590
Since when are you guys
texting each other?
229
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
We go running sometimes.
230
00:09:58,760 --> 00:10:00,300
It's not that big of a deal.
231
00:10:00,380 --> 00:10:02,760
Oh, yeah, I remember
that being a thing now.
232
00:10:03,970 --> 00:10:05,810
It's all your fault, Nukumizu.
233
00:10:05,890 --> 00:10:08,480
Right, sorry about that.
234
00:10:08,560 --> 00:10:11,270
But you can say no if you want.
235
00:10:11,350 --> 00:10:12,730
Sure, I know.
236
00:10:12,810 --> 00:10:14,650
But when someone
comes on really strong
237
00:10:14,730 --> 00:10:16,570
I just can't turn them down.
238
00:10:16,650 --> 00:10:19,110
[NUKUMIZU] You talk like
a character in a dirty comic.
239
00:10:19,190 --> 00:10:21,070
Tell me more.
No, hold on.
240
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Scratch that.
241
00:10:22,410 --> 00:10:23,910
If you can't get
out of it yourself,
242
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
you want me
to talk to her for you?
243
00:10:25,580 --> 00:10:28,080
No, I actually kinda like it.
244
00:10:28,160 --> 00:10:29,910
She lets me set
the pace on our runs
245
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
and when I get tired she even
gives me piggyback rides.
246
00:10:32,960 --> 00:10:34,790
[insects chirping]
247
00:10:34,880 --> 00:10:36,630
Ah?
248
00:10:36,710 --> 00:10:38,960
So, about Yakishio.
249
00:10:39,050 --> 00:10:41,180
Do you happen to know
if she has any brothers?
250
00:10:41,260 --> 00:10:43,470
Oh...huh.
251
00:10:43,550 --> 00:10:45,760
I have no idea,
but why do you ask?
252
00:10:45,850 --> 00:10:47,930
Well, recently she's been...
253
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
Uh, forget I asked, 'kay?
254
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
[sighs]
255
00:10:54,900 --> 00:10:56,320
[door slides open]
256
00:10:56,400 --> 00:10:58,110
♪
257
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
[gasps]
258
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
[whimpering]
259
00:11:04,910 --> 00:11:06,870
Uh, oh, hey, is that you, Nuku?
260
00:11:06,950 --> 00:11:08,240
[gasping]
261
00:11:08,330 --> 00:11:11,000
Yakishio, you should
really lock the door!
262
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Calm down,
it's not like I'm naked.
263
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
I swear, you get
flustered so easily.
264
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
[NUKUMIZU]
I see.
265
00:11:16,380 --> 00:11:18,090
That's how they attach
the ribbons.
266
00:11:18,170 --> 00:11:20,630
[LEMON] The track club room
is always too crowded,
267
00:11:20,710 --> 00:11:23,590
so I asked if it would be okay
if I changed in here.
268
00:11:23,680 --> 00:11:26,260
You take your hair clip out
for track practice?
269
00:11:26,350 --> 00:11:28,260
No, I usually leave it in.
270
00:11:28,350 --> 00:11:30,270
But I polished it yesterday
and I didn't want it
271
00:11:30,350 --> 00:11:31,770
to get dirty so soon, you know?
272
00:11:31,850 --> 00:11:32,890
[phone chiming]
273
00:11:32,980 --> 00:11:34,350
Oh?
274
00:11:36,270 --> 00:11:37,980
Ah, is everything okay?
275
00:11:38,070 --> 00:11:40,150
Yup, all good!
Nothing to worry about.
276
00:11:40,230 --> 00:11:41,690
[zipper whirrs]
277
00:11:41,780 --> 00:11:43,450
[laughs]
I'll see you later.
278
00:11:43,530 --> 00:11:45,490
[humming]
279
00:11:45,570 --> 00:11:46,910
[sighing]
280
00:11:48,780 --> 00:11:50,450
[KAJU] So, spill it,
was Yanami with you
281
00:11:50,540 --> 00:11:52,120
at your club yesterday?
282
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
Oh, of course, she was there.
283
00:11:54,210 --> 00:11:55,710
How fascinating.
284
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
You did say you've been
making new friends.
285
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
You must've been talking
about her, right?
286
00:12:00,300 --> 00:12:01,340
-Yeah, so what?
-[KAJU] Do you think
287
00:12:01,420 --> 00:12:03,760
you can invite her
to come over again soon?
288
00:12:03,840 --> 00:12:06,140
I'm dying to interview
her properly.
289
00:12:06,220 --> 00:12:08,510
[NUKUMIZU]
I wouldn't hold my breath.
290
00:12:08,600 --> 00:12:11,390
She's just a friend, so stop
acting all creepy about it.
291
00:12:11,560 --> 00:12:12,470
[gulping]
292
00:12:12,560 --> 00:12:13,810
It's not like
we hang out alone.
293
00:12:13,890 --> 00:12:15,640
But that's how
it always begins!
294
00:12:15,730 --> 00:12:18,110
When I saw her up close,
I was like, she's so cute!
295
00:12:18,190 --> 00:12:20,320
[phone chiming]
296
00:12:20,400 --> 00:12:23,530
Is that from her?
You send each other messages?
297
00:12:23,610 --> 00:12:25,900
Well, yeah,
but friends text each other.
298
00:12:25,990 --> 00:12:27,660
Wake up!
She asked you out!
299
00:12:27,740 --> 00:12:29,410
Going to a cafe
alone with a girl
300
00:12:29,490 --> 00:12:30,580
definitely counts as a date.
301
00:12:30,660 --> 00:12:32,160
No, it really doesn't.
302
00:12:32,240 --> 00:12:34,290
[train chugging]
303
00:12:34,370 --> 00:12:36,460
[NUKUMIZU]
I had to tell Kaju that.
304
00:12:36,540 --> 00:12:39,840
But meeting a girl
at a cafe during break.
305
00:12:39,920 --> 00:12:41,670
♪
306
00:12:41,750 --> 00:12:46,010
I gotta admit, that is what one
would call a "classic date."
307
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
In all the manga I've read,
308
00:12:48,890 --> 00:12:52,350
even if the characters aren't
together, it still counts.
309
00:12:52,430 --> 00:12:55,810
So, by that logic,
it would mean that Yanami
310
00:12:55,890 --> 00:12:58,060
actually asked me
out on a date date?
311
00:12:58,150 --> 00:13:00,060
♪
312
00:13:00,150 --> 00:13:02,940
[ANNA] At this point, I just
wish the world would end.
313
00:13:03,030 --> 00:13:05,440
[NUKUMIZU]
Welp, definitely not a date.
314
00:13:05,530 --> 00:13:07,320
[ANNA]
I knew it.
315
00:13:07,400 --> 00:13:09,570
I knew this was how
it would turn out.
316
00:13:09,660 --> 00:13:11,990
But to see it happening
before my eyes.
317
00:13:12,080 --> 00:13:13,330
[groans]
318
00:13:13,410 --> 00:13:15,950
Guess you mean
seeing them flirt and stuff?
319
00:13:16,040 --> 00:13:17,790
[ANNA] No, they don't
seem to really do a lot
320
00:13:17,870 --> 00:13:19,540
of full-on PDA.
321
00:13:19,630 --> 00:13:21,130
[NUKUMIZU]
That's a good thing, right?
322
00:13:21,210 --> 00:13:22,800
[ANNA]
Actually, it's way worse!
323
00:13:22,880 --> 00:13:25,960
They're so connected
they don't have to show it off.
324
00:13:26,050 --> 00:13:27,930
He holds her books
for her like it's nothing.
325
00:13:28,010 --> 00:13:29,970
After lunch,
she cleans up after him.
326
00:13:30,050 --> 00:13:31,890
That's real intimacy!
[slaps table]
327
00:13:31,970 --> 00:13:33,350
When they're together,
they communicate
328
00:13:33,430 --> 00:13:34,970
with just a glance.
329
00:13:35,060 --> 00:13:37,270
They share reward cards,
their ringtones are the same,
330
00:13:37,350 --> 00:13:38,730
and now they even
walk home together
331
00:13:38,810 --> 00:13:40,100
without saying anything first.
332
00:13:40,190 --> 00:13:42,060
Like it's the most normal thing
in the world!
333
00:13:42,150 --> 00:13:44,070
[gulping]
334
00:13:44,150 --> 00:13:46,240
[grunts]
So, it's not a good thing!
335
00:13:46,320 --> 00:13:47,990
They're like newlyweds in heat
who can't keep
336
00:13:48,070 --> 00:13:49,530
their damn paws off each other!
337
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
[growls]
338
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
[WAITRESS 5A]
Is there anything else
339
00:13:51,820 --> 00:13:52,830
you two might need?
340
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
-[ANNA] Just privacy!
-[whimpering]
341
00:13:54,910 --> 00:13:56,080
[camera shutter clicking]
342
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
I'm concerned.
Just a cream soda float?
343
00:13:58,620 --> 00:14:00,920
-[camera shutter clicking]
-You're not gonna eat anything?
344
00:14:04,170 --> 00:14:05,750
[sighs]
345
00:14:05,840 --> 00:14:08,300
Wow, you really don't listen.
346
00:14:08,380 --> 00:14:10,680
Somen noodles
are straight-up carbs.
347
00:14:10,760 --> 00:14:12,090
They're just sugar in disguise.
348
00:14:12,180 --> 00:14:13,300
[NUKUMIZU]
Common knowledge.
349
00:14:13,390 --> 00:14:14,760
But those slippery
little noodles
350
00:14:14,850 --> 00:14:16,810
are absolutely irresistible.
351
00:14:16,890 --> 00:14:19,270
They're so thin you'd never
think they were fattening!
352
00:14:19,350 --> 00:14:22,350
Um, so you're saying you ate
too much somen and gained wei--
353
00:14:22,440 --> 00:14:24,310
I haven't gained weight!
354
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
[NUKUMIZU]
But you know a cream soda's
355
00:14:25,610 --> 00:14:26,980
straight sugar, too, right?
356
00:14:27,070 --> 00:14:28,940
It doesn't count
if it's a drink, though!
357
00:14:29,030 --> 00:14:32,070
Plus, there's a new theory that
ice cream doesn't make you fat.
358
00:14:35,120 --> 00:14:37,450
-That's what I'll do.
-Huh, what is?
359
00:14:37,540 --> 00:14:40,040
[ANNA] I'll start dropping
hints like the happy couple.
360
00:14:40,120 --> 00:14:42,290
I'll spread posts
all around social media
361
00:14:42,370 --> 00:14:44,000
that imply I'm with
a cute new boy
362
00:14:44,080 --> 00:14:46,550
and make them wonder
what I've been up to for once.
363
00:14:46,630 --> 00:14:49,090
[NUKUMIZU]
The games people play.
364
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
[gasps]
365
00:14:51,300 --> 00:14:52,970
-[whimpering]
-Uh-huh?
366
00:14:54,010 --> 00:14:55,050
[gasps]
367
00:14:55,140 --> 00:14:56,600
[speaking softly]
It's Ayano and Yakishio.
368
00:14:56,680 --> 00:14:58,810
What are they doing
out together?
369
00:14:58,890 --> 00:15:00,930
[speaking softly] Oh, my gosh,
do you think they're cheating?
370
00:15:01,020 --> 00:15:02,310
They're old friends.
371
00:15:02,390 --> 00:15:04,770
It's not that weird
for them to hang out.
372
00:15:04,860 --> 00:15:06,900
-Cheaters cheat.
-Come on.
373
00:15:06,980 --> 00:15:09,990
What if you and Hakamada
went somewhere alone together?
374
00:15:10,070 --> 00:15:12,700
-That wouldn't be cheating.
-Cheating cheaters!
375
00:15:12,780 --> 00:15:14,240
[birds chirping]
376
00:15:16,780 --> 00:15:18,790
[ANNA] Looks like they
took off, didn't they?
377
00:15:18,870 --> 00:15:20,330
Maybe we should call it a day
378
00:15:20,410 --> 00:15:21,870
and just head home
ourselves, huh?
379
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
You're seriously
giving up already?
380
00:15:25,330 --> 00:15:26,670
[NUKUMIZU]
Ah?
381
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
-Ah?
-Ah?
382
00:15:30,550 --> 00:15:32,260
[munching]
383
00:15:33,220 --> 00:15:35,550
Okay, that's creepy.
384
00:15:35,640 --> 00:15:37,050
[ANNA]
You know that girl?
385
00:15:39,180 --> 00:15:41,810
[CHIHAYA] Hey there, you two.
Can you tell who I really am?
386
00:15:41,890 --> 00:15:44,600
Ah...yeah, you're...
387
00:15:45,900 --> 00:15:47,360
It's me, Asagumo!
388
00:15:48,980 --> 00:15:51,650
Oh, you're Ayano's
girlfriend, right?
389
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
[CHIHAYA]
Indeed!
390
00:15:52,820 --> 00:15:54,780
Did you happen to see
Mitsuki and Yakishio
391
00:15:54,860 --> 00:15:55,910
walking down this way?
392
00:15:55,990 --> 00:15:57,660
Yeah, actually, they--
393
00:15:57,740 --> 00:15:59,790
Gosh, I couldn't say, sorry.
394
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
[CHIHAYA]
So, you did see them.
395
00:16:03,040 --> 00:16:05,790
Well, um, at a distance.
Does that count?
396
00:16:05,870 --> 00:16:08,040
[CHIHAYA]
Interesting.
397
00:16:08,130 --> 00:16:10,550
Then shall we find somewhere
more comfortable to talk?
398
00:16:12,550 --> 00:16:14,510
Oh!
399
00:16:14,590 --> 00:16:16,760
[NUKUMIZU] Why'd we have
to go to my room for this?
400
00:16:19,180 --> 00:16:21,520
Wow, is this poster
made out of cloth?
401
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
Let's not draw attention to it.
402
00:16:23,480 --> 00:16:25,730
It's considered impolite
to point out such things
403
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
in mixed company.
404
00:16:27,230 --> 00:16:30,440
Oh, so it's the kind of poster
you don't really
405
00:16:30,610 --> 00:16:31,730
show off to people?
406
00:16:31,820 --> 00:16:34,030
If someone from class saw
I had a tapestry
407
00:16:34,110 --> 00:16:35,990
full of beautiful girls
in their underwear,
408
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
I think I would lie down
and die on the spot.
409
00:16:37,820 --> 00:16:40,660
Stop, they're actually wearing
their combat uniforms there.
410
00:16:40,740 --> 00:16:42,200
If they're supposed
to fight in those,
411
00:16:42,290 --> 00:16:44,080
why are they showing
so much skin?
412
00:16:44,160 --> 00:16:45,410
It's hard to explain.
413
00:16:45,500 --> 00:16:47,920
but they release mana
from their pores.
414
00:16:48,000 --> 00:16:50,420
For the, for the Sigma Drive.
415
00:16:50,500 --> 00:16:52,090
Wow, that's interesting.
416
00:16:52,170 --> 00:16:54,170
So, is there a reason
the girls are crawling
417
00:16:54,260 --> 00:16:55,800
all over each other in bed?
418
00:16:57,090 --> 00:16:58,930
Please put me out of my misery!
419
00:16:59,010 --> 00:16:59,930
[door opens]
420
00:17:00,010 --> 00:17:01,850
When the five Awakened
are joined together,
421
00:17:01,930 --> 00:17:04,100
the Sigma Drive
begins to resonate,
422
00:17:04,180 --> 00:17:05,810
and that allows
the legendary weapon,
423
00:17:05,890 --> 00:17:08,480
Pashupatastra, to be unsealed.
424
00:17:08,560 --> 00:17:10,810
[KAJU] So, you see, there
is a perfectly valid reason
425
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
for these girls
in combat uniforms
426
00:17:12,690 --> 00:17:14,190
to be physically connected.
427
00:17:14,280 --> 00:17:15,690
[NUKUMIZU] A spoiler alert
would've been nice.
428
00:17:16,110 --> 00:17:17,570
-I'm not that far in.
-Who wants some mocktails?
429
00:17:17,650 --> 00:17:18,410
[CHIHAYA]
I apologize
430
00:17:18,490 --> 00:17:20,490
-for just showing up.
-[ANNA] Thanks so much!
431
00:17:22,410 --> 00:17:23,990
[chomping]
432
00:17:24,080 --> 00:17:26,250
Anyway, what'd you
want to talk about?
433
00:17:27,120 --> 00:17:30,500
I guess first I should say,
I'd like to be honest with you.
434
00:17:31,710 --> 00:17:34,630
I suspect that Mitsuki
could be cheating on me.
435
00:17:34,710 --> 00:17:36,380
I have been
following him everywhere
436
00:17:36,470 --> 00:17:38,430
trying to catch him in the act.
437
00:17:38,510 --> 00:17:39,640
[CHIHAYA]
And if you're so inclined,
438
00:17:39,720 --> 00:17:41,930
I would humbly ask you two
for your assistance.
439
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
[NUKUMIZU]
Sorry, but--
440
00:17:44,310 --> 00:17:45,640
[ANNA]
I don't see why not.
441
00:17:45,720 --> 00:17:46,980
I'll help you however I can.
442
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Oh, come on!
443
00:17:48,690 --> 00:17:51,900
Of course, I know those two
were close childhood friends
444
00:17:51,980 --> 00:17:53,230
and I'm well aware...
445
00:17:54,270 --> 00:17:56,110
that she has a crush
on Mitsuki.
446
00:17:57,490 --> 00:17:59,910
[CHIHAYA]
We haven't been together long
447
00:17:59,990 --> 00:18:03,410
but I really like Mitsuki,
and I want him to be happy.
448
00:18:03,490 --> 00:18:06,160
Even if that means
I'm not the girl by his side.
449
00:18:06,250 --> 00:18:08,460
[NUKUMIZU]
Are you saying?
450
00:18:08,540 --> 00:18:11,250
I've been wondering
for quite some time now.
451
00:18:11,330 --> 00:18:13,170
Is it possible that
he'd be better off
452
00:18:13,250 --> 00:18:15,130
dating her instead of me?
453
00:18:15,210 --> 00:18:17,300
Does it look like
I came from nowhere
454
00:18:17,380 --> 00:18:19,510
and just stole her
childhood sweetheart?
455
00:18:21,390 --> 00:18:22,760
[CHIHAYA] That's why
I'm trying to understand
456
00:18:22,850 --> 00:18:25,390
Mitsuki's real feelings.
457
00:18:25,470 --> 00:18:28,390
If he truly does yearn
to be with Yakishio
458
00:18:28,480 --> 00:18:29,940
and not me.
[ice clinking]
459
00:18:30,020 --> 00:18:31,270
Well, then...
460
00:18:32,440 --> 00:18:34,110
I won't stand in their way.
461
00:18:35,770 --> 00:18:37,610
[KAJU]
I feel like I'm losing him.
462
00:18:37,690 --> 00:18:39,530
Like my brother is fading away.
463
00:18:40,650 --> 00:18:41,910
[sighs]
464
00:18:41,990 --> 00:18:43,370
[GON-CHAN]
Don't worry, Nuku.
465
00:18:43,450 --> 00:18:45,450
If it comes to that,
I'll take you in.
466
00:18:45,530 --> 00:18:46,740
[KAJU]
But I want my brother.
467
00:18:46,830 --> 00:18:49,370
[GON-CHAN] Aw,
I swear, you're such a cutie.
468
00:18:49,460 --> 00:18:51,710
C'mon and be
my blushing bride already.
469
00:18:51,790 --> 00:18:53,380
[KAJU]
I don't wanna.
470
00:18:53,460 --> 00:18:55,420
[indistinct chatter]
471
00:19:01,260 --> 00:19:02,470
So, when are you
going to tell me
472
00:19:02,550 --> 00:19:04,720
why you decided
to help her with this?
473
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
Didn't you see the look
on Lemon's face
474
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
when she was walking
with Ayano?
475
00:19:08,680 --> 00:19:10,810
-Hmm. -If she'd really
given up on him,
476
00:19:10,890 --> 00:19:12,940
her face wouldn't
light up like that.
477
00:19:13,020 --> 00:19:15,230
When it comes down to it,
the only people
478
00:19:15,310 --> 00:19:16,730
who can really
watch over Lemon
479
00:19:16,820 --> 00:19:19,230
or tell her how it is
are you and me, dontcha think?
480
00:19:20,240 --> 00:19:21,650
[phone chiming]
481
00:19:24,410 --> 00:19:27,030
[ANNA] So, what's our status?
Did you spot them?
482
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
I did.
483
00:19:28,200 --> 00:19:30,410
They're checking out
all the food trucks right now.
484
00:19:30,500 --> 00:19:32,540
[CHIHAYA]
We should stay here and wait.
485
00:19:32,620 --> 00:19:35,250
How did you figure out they'd
be meeting up here, anyway?
486
00:19:36,750 --> 00:19:37,920
[CHIHAYA]
GPS.
487
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
[NUKUMIZU]
We're just committing crimes
488
00:19:39,000 --> 00:19:40,090
like it's no big deal.
489
00:19:40,380 --> 00:19:42,010
-So, that thing--
-[CHIHAYA]Keep your voice down!
490
00:19:42,090 --> 00:19:42,970
That's them!
491
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
They went
to the Italian gelato truck.
492
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
♪
493
00:19:57,020 --> 00:19:58,440
[sighs]
494
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
[both gasp]
495
00:20:01,400 --> 00:20:02,950
[running footsteps]
496
00:20:04,660 --> 00:20:06,780
♪
497
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
[running footsteps]
498
00:20:11,540 --> 00:20:12,960
[NUKUMIZU]
You doing okay?
499
00:20:14,080 --> 00:20:16,170
This is a lovely book cover.
500
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
Don't you think
that Mitsuki would like it?
501
00:20:18,380 --> 00:20:19,920
Oh, yeah, sure.
502
00:20:20,000 --> 00:20:21,670
I mean, he's a big book lover.
503
00:20:21,760 --> 00:20:24,590
[CHIHAYA] You know he says
he wants to find a job
504
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
that lets him work with books.
505
00:20:26,800 --> 00:20:29,850
The first time he told me,
I was quite surprised.
506
00:20:29,930 --> 00:20:32,060
That's when I realized
I was in the company
507
00:20:32,140 --> 00:20:34,980
of someone who shared the same
hopes and dreams as me.
508
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
[chuckles softly]
509
00:20:40,070 --> 00:20:43,530
It's funny,
he really dislikes sweets.
510
00:20:43,610 --> 00:20:46,740
Because of that, I have never
pushed anything sugary on him.
511
00:20:48,030 --> 00:20:49,740
[CHIHAYA] Which means
there are a lot of treats
512
00:20:49,830 --> 00:20:51,620
we haven't tried together...
513
00:20:51,700 --> 00:20:52,870
like gelato.
514
00:20:52,950 --> 00:20:56,710
Sure, right, but hey,
there are savory ones, as well.
515
00:20:56,790 --> 00:20:58,210
We don't know what he ate.
516
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
Maybe it wasn't sweet.
517
00:21:00,170 --> 00:21:01,380
Tuna mayo?
518
00:21:01,460 --> 00:21:04,470
[CHIHAYA] Tuna mayo by itself
would give him a stomachache.
519
00:21:04,550 --> 00:21:07,300
Mitsuki would need
to have a salad to go with it.
520
00:21:07,380 --> 00:21:08,930
[laughs]
521
00:21:10,760 --> 00:21:12,930
[CHIHAYA]
I envy Yakishio.
522
00:21:13,020 --> 00:21:14,430
You know
where you stand with her
523
00:21:14,520 --> 00:21:17,190
and she's not afraid
to show her feelings.
524
00:21:17,270 --> 00:21:19,730
All I ever think about is how
I don't want to upset him,
525
00:21:19,810 --> 00:21:22,110
so I really don't
assert myself.
526
00:21:22,190 --> 00:21:24,070
[NUKUMIZU] I'm sure it's fine
if you just ask him to eat
527
00:21:24,150 --> 00:21:26,150
ice cream with you sometime.
528
00:21:26,240 --> 00:21:29,110
He's not the type of guy to get
upset over something like that.
529
00:21:30,410 --> 00:21:33,290
You're actually a very
kind person, Nukumizu.
530
00:21:33,370 --> 00:21:35,450
[chuckles]
Wow, I had you all wrong.
531
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
[NUKUMIZU]
I'm starting to think
532
00:21:36,620 --> 00:21:38,500
our entire school
has me all wrong.
533
00:21:38,580 --> 00:21:40,040
[gasps]
534
00:21:40,130 --> 00:21:42,540
♪
535
00:21:42,630 --> 00:21:44,590
-[CHIHAYA] Hurry!
-[NUKUMIZU] Hey, wait a sec!
536
00:21:44,670 --> 00:21:46,010
[gasps]
537
00:21:46,090 --> 00:21:47,800
[grunts]
538
00:21:47,880 --> 00:21:50,510
[NUKUMIZU] Ayano?
Is Yakishio with him?
539
00:21:50,590 --> 00:21:52,470
[CHIHAYA]
He's here by himself.
540
00:21:52,550 --> 00:21:54,140
Let me see what he's up to.
541
00:21:55,680 --> 00:21:56,810
[gasps]
542
00:21:56,890 --> 00:21:58,270
Huh?
543
00:21:59,560 --> 00:22:03,940
[CHIHAYA] Um, Nukumizu,
I deeply regret to inform you.
544
00:22:04,020 --> 00:22:05,570
Huh?
545
00:22:05,650 --> 00:22:07,860
[CHIHAYA] Mitsuki found us
and is headed our way.
546
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
[gasps]
547
00:22:10,780 --> 00:22:13,370
Ah, what are you two
doing together?
548
00:22:13,450 --> 00:22:15,580
Uh, well...
549
00:22:15,660 --> 00:22:17,250
[CHIHAYA]
Funny story.
550
00:22:17,330 --> 00:22:18,830
And you know what?
551
00:22:18,910 --> 00:22:20,710
♪
552
00:22:20,790 --> 00:22:23,250
Nukumizu can explain
everything.
553
00:22:23,340 --> 00:22:24,550
[sighs]39604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof