Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:06,250
[footsteps approaching]
2
00:00:07,750 --> 00:00:08,750
[knob squeaks]
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
[water trickling]
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,340
And then he took me out to eat.
5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Really?
6
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
[water trickling]
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,550
[water trickling]
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
[knob squeaks]
9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
[sighs]
10
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
[gasps]
11
00:00:30,270 --> 00:00:32,020
[whimpering]
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,440
[KOMARI]
What are you doing here?
13
00:00:35,110 --> 00:00:37,530
I was thirsty, so I thought
I'd come get a drink of water.
14
00:00:38,240 --> 00:00:41,030
But why here?
It's so far away.
15
00:00:41,330 --> 00:00:43,200
I could ask you
the same question.
16
00:00:43,740 --> 00:00:46,410
You fountain-hopping to avoid
going to class or something?
17
00:00:46,620 --> 00:00:47,920
No, I'm not!
Shut up.
18
00:00:48,170 --> 00:00:50,790
I've got an actual reason,
but don't laugh, okay?
19
00:00:51,170 --> 00:00:53,300
[KOMARI] I'm doing research
on the school's water.
20
00:00:53,380 --> 00:00:55,210
[NUKUMIZU]
Research, oh.
21
00:00:56,170 --> 00:00:57,260
[whimpering]
22
00:00:57,630 --> 00:00:58,930
I happen to know quite a bit
23
00:00:59,010 --> 00:01:00,760
about the school's
water fountains.
24
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
Fine, then prove it!
25
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Where do you get your
first drink in the morning?
26
00:01:05,680 --> 00:01:06,730
[chuckles]
27
00:01:06,850 --> 00:01:08,730
There's only one place
to start the day.
28
00:01:09,230 --> 00:01:12,060
Second floor, west building,
next to the classroom.
29
00:01:12,230 --> 00:01:13,520
Until around third period
30
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
the water in the pipes is still
from the day before.
31
00:01:16,490 --> 00:01:18,280
[NUKUMIZU] There's
almost no chlorine taste.
32
00:01:18,360 --> 00:01:19,660
[NUKUMIZU]
And it's cool in the morning,
33
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
even in the summer.
34
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
It's the best drinking water
on campus.
35
00:01:24,030 --> 00:01:25,700
[chuckles]
36
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
[NUKUMIZU]
Hm?
37
00:01:27,870 --> 00:01:30,120
That's so weak.
38
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
What?
39
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
How's it weak?
40
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
[KOMARI]
You,
41
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
you're using that fountain
completely wrong.
42
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
[KOMARI]
The one on the second floor
43
00:01:37,590 --> 00:01:39,840
of the west building
is best during lunch.
44
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
[NUKUMIZU]
Are you hearing yourself?
45
00:01:41,550 --> 00:01:44,260
The water from the upper floors
is terrible after noon.
46
00:01:44,470 --> 00:01:46,270
The chlorine smell
gets so strong!
47
00:01:46,680 --> 00:01:48,020
[NUKUMIZU]
And it comes out warm!
48
00:01:48,600 --> 00:01:50,350
[KOMARI]
You amateur.
49
00:01:50,560 --> 00:01:52,150
Everyone knows that warm water
50
00:01:52,230 --> 00:01:53,360
is better for you.
51
00:01:53,650 --> 00:01:55,150
It's easier on the stomach.
52
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
Sure,
but what about the chlorine.
53
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
[KOMARI]
Well,
54
00:01:58,860 --> 00:02:01,530
once your nose adjusts
to the chlorine it...
55
00:02:01,860 --> 00:02:02,910
Why would that?
56
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Wait,
57
00:02:04,370 --> 00:02:05,530
don't tell me.
58
00:02:06,870 --> 00:02:09,330
It covers up the smell
59
00:02:09,750 --> 00:02:10,960
in the bathroom.
60
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
No way.
61
00:02:12,080 --> 00:02:13,580
You eat lunch there?
62
00:02:13,750 --> 00:02:14,790
Uh-huh...
63
00:02:15,040 --> 00:02:16,250
[NUKUMIZU]
I wish I'd never asked.
64
00:02:16,420 --> 00:02:17,800
Just eat in the club room!
65
00:02:17,880 --> 00:02:19,260
[MALE STUDENT 1]
The ending was a cliffhanger.
66
00:02:19,340 --> 00:02:20,470
Yeah, to keep you hooked.
67
00:02:21,050 --> 00:02:22,680
-Komari. Nukumizu.
-[gasps]
68
00:02:23,430 --> 00:02:25,050
I almost
didn't see you over here.
69
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
[both whimpering]
70
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[TAMAKI]
Glad I did, though.
71
00:02:28,720 --> 00:02:30,020
Wanted to make sure to tell you
72
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
to come to the clubroom
after school.
73
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
Koto has
a big announcement to make.
74
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
Okay.
75
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
And that's that.
I'll see you later.
76
00:02:38,070 --> 00:02:40,780
[footsteps receding]
77
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
[water trickles]
78
00:02:43,860 --> 00:02:46,240
♪
79
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
[Koto clears throat]
80
00:04:22,460 --> 00:04:24,050
[KOTO] I've gathered
you all here today
81
00:04:24,130 --> 00:04:25,720
for an important mission.
82
00:04:25,800 --> 00:04:27,430
[KOTO]
The time has come to set sail
83
00:04:27,510 --> 00:04:29,090
and brave the open internet.
84
00:04:29,760 --> 00:04:32,350
Our ship is the "Become
a Literary Icon" site.
85
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
[claps]
86
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
[Komari chuckles excitedly]
87
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
Can I ask
why we're doing this now?
88
00:04:36,730 --> 00:04:38,270
The student council
got on my case
89
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
at the last club
presidents' meeting.
90
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
None of us are writing,
91
00:04:41,360 --> 00:04:42,730
so they asked
how I could justify
92
00:04:42,820 --> 00:04:44,530
listing composition
as an activity.
93
00:04:44,610 --> 00:04:46,150
What?
It's Lit Club!
94
00:04:46,360 --> 00:04:47,820
You haven't written anything?
95
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
[KOTO] It's much more fun
to imagine writing
96
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
than it is to do it.
97
00:04:51,780 --> 00:04:52,990
If we published a zine
98
00:04:53,080 --> 00:04:54,830
we'd have to pay
for paper and printing.
99
00:04:54,950 --> 00:04:56,580
Not to mention distribution.
100
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
[NUKUMIZU]
Guess you're right.
101
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
Publishing online
really is the only route
102
00:05:00,040 --> 00:05:01,130
that makes sense for us.
103
00:05:01,540 --> 00:05:02,800
[KOTO]
And to get us started.
104
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
The Literature Club
will be holding
105
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
a training camp this weekend!
106
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[BOTH]
Huh?
107
00:05:07,970 --> 00:05:09,090
[KOTO] There was
a last-minute opening
108
00:05:09,180 --> 00:05:10,090
at the youth house.
109
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
I was able to book two rooms.
110
00:05:11,970 --> 00:05:13,100
[NUKUMIZU]
Hold on a second!
111
00:05:13,390 --> 00:05:15,720
The weekend is only
two days from now!
112
00:05:15,930 --> 00:05:17,140
Speed equals survival
113
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
in the dog-eat-dog world
of publishing.
114
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
[KOTO]
Hm?
115
00:05:20,350 --> 00:05:22,650
[KOTO] [scoffs]
You don't get it, do you?
116
00:05:22,940 --> 00:05:24,530
This is a rare opportunity.
117
00:05:24,610 --> 00:05:26,690
And I know
just how to sell you on it.
118
00:05:28,200 --> 00:05:29,740
You'll be canned.
119
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
[NUKUMIZU]
"Canned?"
120
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
Isn't that
when writers lock down
121
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
so they can focus?
122
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
Ah...
123
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
[NUKUMIZU]
What is she so excited about?
124
00:05:37,830 --> 00:05:40,330
I knew you'd understand!
Doesn't it sound fun?
125
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
Yeah! Mm-hmm.
Let's do it! Can me!
126
00:05:44,040 --> 00:05:46,090
[KOTO] I'd like for each of you
to come up with a plot
127
00:05:46,170 --> 00:05:47,550
you want to work
on this weekend.
128
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
[NUKUMIZU]
It might help if we knew
129
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
what you were going to write.
130
00:05:50,380 --> 00:05:51,390
[Koto chuckles softly]
131
00:05:51,550 --> 00:05:53,970
I've got plans for
an isekai reincarnation.
132
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
First, Mishima commits seppuku
133
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
and then wakes up
in another world.
134
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
[KOTO]
Dazai tries to follow him
135
00:05:59,350 --> 00:06:00,190
by drowning himself
136
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
in the Tamagawa Aqueduct
and bam!
137
00:06:02,270 --> 00:06:03,940
There's the intro.
But it's rated X,
138
00:06:04,020 --> 00:06:06,360
so I wouldn't be able
to show it to you.
139
00:06:07,480 --> 00:06:08,490
[bangs]
140
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
[gasps]
141
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
[NUKUMIZU]
Huh?
142
00:06:11,070 --> 00:06:12,700
[SHIKIYA]
Rated X?
143
00:06:14,320 --> 00:06:15,740
Not good.
No.
144
00:06:15,870 --> 00:06:17,040
Shikiya?
145
00:06:17,290 --> 00:06:18,580
[KOTO]
How long have you been there?
146
00:06:18,660 --> 00:06:20,460
Did I hear you correctly?
147
00:06:20,910 --> 00:06:22,920
You want to hold
a training camp?
148
00:06:23,580 --> 00:06:24,790
With no proposal?
149
00:06:26,250 --> 00:06:27,340
But how?
150
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Calm down.
151
00:06:28,760 --> 00:06:30,170
I'll fill out
the forms tomorrow.
152
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
[gasps]
153
00:06:31,680 --> 00:06:32,590
Who's she?
154
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
She's from the student council.
155
00:06:36,470 --> 00:06:38,020
[SHIKIYA]
The student council...
156
00:06:38,430 --> 00:06:39,560
is watching.
157
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Always watching you.
158
00:06:44,060 --> 00:06:45,360
Don't you think
the student council's
159
00:06:45,440 --> 00:06:47,270
going a little hard on us,
Shikiya?
160
00:06:47,360 --> 00:06:49,030
No.
All the other clubs
161
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
are facing the same scrutiny.
162
00:06:51,820 --> 00:06:53,410
The costs and cuts.
163
00:06:53,490 --> 00:06:56,950
Dissolution
and then annihilation.
164
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
[NUKUMIZU]
What's wrong with this girl?
165
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
Could she at least blink!
166
00:07:01,250 --> 00:07:02,870
...annihilation.
The costs...
167
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
[ANNA]
A training camp, huh?
168
00:07:04,880 --> 00:07:06,500
That sounds like so much fun.
169
00:07:06,790 --> 00:07:07,920
I guess we'll see.
170
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
We're supposed to be "canned"
all weekend,
171
00:07:09,880 --> 00:07:11,260
so I'm not getting my hopes up.
172
00:07:11,550 --> 00:07:12,800
You're gonna be
close to the beach,
173
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
that's exciting!
174
00:07:13,840 --> 00:07:15,590
Does my swimsuit
from last year still fit?
175
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
-[ANNA] I'll try it on.
Uh, wait a minute.
176
00:07:18,260 --> 00:07:19,890
Are you planning
on coming with us?
177
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
[ANNA]
Yesterday,
178
00:07:22,100 --> 00:07:24,560
I ran into Sosuke's mom
on my way home.
179
00:07:25,350 --> 00:07:27,060
With us
being childhood friends,
180
00:07:27,150 --> 00:07:28,900
of course,
our families get along, too.
181
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
[NUKUMIZU] And there she goes
trauma dumping again.
182
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
She started
before I could get away.
183
00:07:34,150 --> 00:07:36,240
"I haven't seen you
in the morning lately.
184
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
Is everything okay?"
185
00:07:38,330 --> 00:07:39,160
[ANNA]
And now
186
00:07:39,330 --> 00:07:40,950
both our families
have the wrong idea
187
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
and they think
we're fighting or something.
188
00:07:42,910 --> 00:07:44,000
They're planning to throw
189
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
a "Make-Up" barbecue
this weekend as a surprise.
190
00:07:47,420 --> 00:07:48,710
But I found out.
191
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
So please, you gotta take me
to the ocean with you!
192
00:07:52,210 --> 00:07:53,630
That feels a little extreme.
193
00:07:53,720 --> 00:07:55,630
Why don't you just go out
for a bit or something?
194
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
You don't understand
195
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
how passionate
my dad is about grilling!
196
00:07:58,760 --> 00:07:59,970
If I'm not gone all weekend,
197
00:08:00,060 --> 00:08:01,930
he'll just keep cooking
until I get back!
198
00:08:02,140 --> 00:08:03,850
[NUKUMIZU] But you aren't even
in the Literature Club.
199
00:08:03,930 --> 00:08:06,440
[ANNA] I'll join! Gimme
the paper, I'll join right now!
200
00:08:06,520 --> 00:08:07,690
[train chugging]
201
00:08:07,810 --> 00:08:10,820
[train chugging]
202
00:08:13,190 --> 00:08:14,440
[NUKUMIZU]
Was this a good idea?
203
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
I gotta say,
204
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
I can't really see her
as a novelist.
205
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
Then again
206
00:08:20,240 --> 00:08:21,910
it's my first time writing,
too.
207
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
What are we going to do?
208
00:08:27,120 --> 00:08:28,130
[gasps]
209
00:08:29,130 --> 00:08:30,540
Ah, Nukumizu!
210
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
What are you doing here?
211
00:08:32,590 --> 00:08:34,210
Why do you always
ask me that?
212
00:08:34,510 --> 00:08:36,130
You, you're so rude!
213
00:08:36,590 --> 00:08:38,800
Play back the tape,
you were rude to me first.
214
00:08:39,180 --> 00:08:40,760
[NUKUMIZU] But whatever.
I'm not worried about it.
215
00:08:41,350 --> 00:08:42,510
Are you here to check out
216
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
the light novels, too?
217
00:08:44,350 --> 00:08:46,020
[KOMARI]
I don't know much about them,
218
00:08:46,100 --> 00:08:47,440
so I thought I should study.
219
00:08:47,690 --> 00:08:49,270
[NUKUMIZU] You haven't decided
what to write yet,
220
00:08:49,350 --> 00:08:50,360
have you?
221
00:08:50,810 --> 00:08:51,820
[KOMARI]
I have.
222
00:08:51,940 --> 00:08:53,070
[KOMARI]
I'm already working on it,
223
00:08:53,190 --> 00:08:54,320
for your information.
224
00:08:54,490 --> 00:08:55,820
Oh, good for you.
225
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
[KOMARI]
But, more importantly,
226
00:08:57,700 --> 00:08:59,870
about Yanami.
-[NUKUMIZU] Huh?
227
00:08:59,990 --> 00:09:02,580
[KOMARI] Is Yanami
joining the Lit Club or what?
228
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[NUKUMIZU]
Looks like it.
229
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
Is that a problem?
230
00:09:05,660 --> 00:09:07,830
[KOMARI]
No, but she's really cute.
231
00:09:08,420 --> 00:09:10,330
And Yakishio
is really cute, too.
232
00:09:10,420 --> 00:09:13,130
♪
233
00:09:13,670 --> 00:09:15,960
Well, you're not exactly
ugly either, Komari.
234
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
[gasps]
235
00:09:18,220 --> 00:09:19,260
[both gasp]
236
00:09:19,340 --> 00:09:20,390
[NUKUMIZU]
What's wrong?
237
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
[KOMARI]
I mean...
238
00:09:23,220 --> 00:09:26,230
[whimpering]
239
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
[NUKUMIZU]
Huh?
240
00:09:30,690 --> 00:09:32,270
It's-it's just that.
241
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
The pretty girls,
they don't join Lit Club.
242
00:09:35,530 --> 00:09:36,610
[NUKUMIZU]
Hold it right there!
243
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
You owe an apology
to every Lit Club girl.
244
00:09:38,990 --> 00:09:40,320
Go on, do it!
245
00:09:40,860 --> 00:09:43,870
[train chugging]
246
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
[car honking in distance]
247
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[chuckles softly]
248
00:09:51,330 --> 00:09:52,380
Hi, big brother.
249
00:09:52,460 --> 00:09:53,920
Are you on your way home now?
250
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[NUKUMIZU]
Yup.
251
00:09:55,090 --> 00:09:56,170
You're out pretty late.
252
00:09:56,260 --> 00:09:57,300
What'd you get?
253
00:09:57,380 --> 00:09:59,590
Some ingredients
to make curry udon.
254
00:10:00,220 --> 00:10:02,010
And also, I wanted to tell you
255
00:10:02,090 --> 00:10:03,970
that I'm not going
to be around this weekend.
256
00:10:04,050 --> 00:10:04,970
Is that okay?
257
00:10:05,060 --> 00:10:06,770
Yeah.
Doesn't bother me any.
258
00:10:07,270 --> 00:10:09,640
You're not gonna get lonely
and cry the whole time, right?
259
00:10:10,060 --> 00:10:11,400
I'll be fine, Kaju.
260
00:10:11,650 --> 00:10:12,900
I've got plans of my own.
261
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
My club's holding
an overnight training camp
262
00:10:15,020 --> 00:10:17,110
-this weekend.
-Huh? What?
263
00:10:17,190 --> 00:10:18,690
Really, you've finally
made some friends?
264
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
[NUKUMIZU] I don't think
I'd call them friends.
265
00:10:20,360 --> 00:10:21,780
Here you go.
Hope you enjoy.
266
00:10:21,860 --> 00:10:23,450
[KAJU] Thank you, sir!
I'd also like to order
267
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
some red beans.
268
00:10:24,490 --> 00:10:25,660
I'm going to make red rice!
269
00:10:26,290 --> 00:10:28,200
[MALE OWNER]
Celebrating good news, are you?
270
00:10:28,540 --> 00:10:29,830
That's right, my big brother
271
00:10:29,910 --> 00:10:31,710
just made
his very first friends!
272
00:10:31,920 --> 00:10:33,830
[MALE OWNER]
Oh, that is good news!
273
00:10:33,920 --> 00:10:35,630
Everyone
in the shop owners' association
274
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
has been worried about you!
275
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
We were even thinking about
276
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
making you a checkpoint
277
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
in our shopping arcade
stamp rally!
278
00:10:41,880 --> 00:10:43,550
But maybe
you don't need the help.
279
00:10:44,180 --> 00:10:45,350
[NUKUMIZU]
Please don't do that.
280
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
I'm serious!
281
00:10:48,470 --> 00:10:50,230
[seagulls squawking]
282
00:10:50,390 --> 00:10:52,440
-Did you bring sunscreen?
-Of course, I did.
283
00:10:53,270 --> 00:10:54,230
[TAMAKI]
I gotta say,
284
00:10:54,310 --> 00:10:56,110
you really came through
for us, Nukumizu.
285
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
[NUKUMIZU]
Thanks. Wait, what'd I do?
286
00:10:58,860 --> 00:11:00,780
[TAMAKI] You brought in
Yanami and Yakishio.
287
00:11:00,990 --> 00:11:03,110
Changing our
boy to girl ratio overnight.
288
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
And now we get to see
289
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
our female members
in swimsuits.
290
00:11:06,990 --> 00:11:09,580
But don't we get to see that
during swim lessons?
291
00:11:10,160 --> 00:11:11,330
[TAMAKI]
Oh, come on, man,
292
00:11:11,410 --> 00:11:12,620
you know
there's a big difference
293
00:11:12,710 --> 00:11:14,920
between school swimsuits
and personal ones.
294
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
Listen up.
295
00:11:16,340 --> 00:11:17,380
During swim lessons,
296
00:11:17,460 --> 00:11:19,550
they've got no choice
but to wear the school suit.
297
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
[TAMAKI] But when
they're on their own time,
298
00:11:21,340 --> 00:11:23,510
they can wear whatever
they think looks best on them.
299
00:11:23,590 --> 00:11:24,890
[TAMAKI]
Do you see the difference, now?
300
00:11:25,010 --> 00:11:26,720
[NUKUMIZU]
Do me a favor and elaborate.
301
00:11:26,800 --> 00:11:27,810
Go on.
302
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
[TAMAKI]
Okay, okay.
303
00:11:29,010 --> 00:11:30,600
Normally,
girls are in a position
304
00:11:30,680 --> 00:11:31,770
where doing something like
305
00:11:31,850 --> 00:11:34,190
exposing their shoulders
and thighs would be shameful.
306
00:11:34,560 --> 00:11:35,850
[TAMAKI]
But when they're at the beach,
307
00:11:35,980 --> 00:11:37,360
they're willing
to walk around freely
308
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
in what's essentially
public-facing underwear.
309
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
And that means
310
00:11:41,490 --> 00:11:43,070
we're allowed
to stare all we want.
311
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
In fact,
312
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
it could be considered rude
if we didn't.
313
00:11:46,450 --> 00:11:47,870
You get what I'm saying, right?
314
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
[Nukumizu gasps]
315
00:11:50,200 --> 00:11:51,250
[NUKUMIZU]
I see.
316
00:11:51,830 --> 00:11:53,580
And that's the magic of summer.
317
00:11:53,660 --> 00:11:55,830
-It's so obvious now.
-[Tamaki groans]
318
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
[KOTO] What are you two idiots
talking about?
319
00:11:58,250 --> 00:11:59,920
[ANNA]
Ooh, our own umbrellas!
320
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
And they have chairs.
321
00:12:01,260 --> 00:12:02,050
[ANNA]
Nice!
322
00:12:02,130 --> 00:12:02,920
[chuckles softly]
323
00:12:03,130 --> 00:12:04,720
Thanks for the invite,
Nukumizu.
324
00:12:05,130 --> 00:12:06,180
Yeah, sure thing.
325
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
[LEMON]
Hey, Yana!
326
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
Did you bring sunscreen?
327
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
[ANNA]
Yep, I did.
328
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Just gotta dig it out.
329
00:12:11,350 --> 00:12:13,930
I forgot mine last time,
and I'm still regretting it.
330
00:12:14,020 --> 00:12:16,560
Heads up. You're gawking
like a massive perv.
331
00:12:16,650 --> 00:12:17,440
[gasps]
332
00:12:17,520 --> 00:12:19,770
[TAMAKI]
So, no bikini for you, Koto?
333
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
[KOTO]
Clearly.
334
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
Now, let's stop talking
and hit the water!
335
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Great, I'm right behind you.
336
00:12:25,240 --> 00:12:27,030
[LEMON]
Me, too. Wait up, guys!
337
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[NUKUMIZU]
Aren't you going in?
338
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
[KOMARI]
No, I-I'm good right here.
339
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[TAMAKI]
Shark atta...
340
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
[water splashes]
341
00:12:37,500 --> 00:12:38,670
This is your big chance.
342
00:12:38,750 --> 00:12:40,340
Why not spend time with him?
343
00:12:40,710 --> 00:12:42,550
That's none of your business.
344
00:12:43,130 --> 00:12:44,550
Now stop harassing me
345
00:12:44,630 --> 00:12:46,260
and get in there
with the rest of them.
346
00:12:46,510 --> 00:12:48,680
♪
347
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
[footsteps receding]
348
00:12:51,050 --> 00:12:54,060
[wind blowing]
349
00:12:55,020 --> 00:12:56,440
[indistinct chatter]
350
00:12:56,890 --> 00:12:59,900
[seagulls squawking]
351
00:13:00,900 --> 00:13:03,230
[waves crashing]
352
00:13:03,940 --> 00:13:05,530
So how was it?
353
00:13:05,780 --> 00:13:07,400
[LEMON]
Best swim ever!
354
00:13:07,650 --> 00:13:08,910
Seriously, it felt so good.
355
00:13:08,990 --> 00:13:09,950
I love the ocean.
356
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
[TAMAKI]
Anyone thirsty?
357
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
-[KOTO] Yeah, I'll take a soda.
-Have you just been reading?
358
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
[ANNA]
A water for me, please!
359
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
[KOTO]
Whoa...
360
00:13:16,370 --> 00:13:17,460
[NUKUMIZU]
It's official.
361
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
I'm gonna cherish this day
362
00:13:19,330 --> 00:13:20,790
for as long as I live.
363
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
The memory
of time spent on the beach
364
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
with swimsuit-clad girls
365
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
will sustain me through
what will no doubt be
366
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
many long
and lonely years to come.
367
00:13:28,930 --> 00:13:30,890
[ANNA] So, what's the plan
for lunch, guys?
368
00:13:31,050 --> 00:13:32,260
[KOTO]
We could pick up something
369
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
and eat it here.
370
00:13:33,600 --> 00:13:34,930
Yakisoba sounds good.
371
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
I'm sure it does.
372
00:13:36,730 --> 00:13:38,560
You're holding
a container of it right now.
373
00:13:38,730 --> 00:13:40,810
I took a chance on a place
that didn't have a line,
374
00:13:40,900 --> 00:13:42,310
and it was the wrong call.
375
00:13:42,440 --> 00:13:44,270
There's another shop
down at the end, though.
376
00:13:44,360 --> 00:13:46,030
I have a good feeling
about that one!
377
00:13:46,440 --> 00:13:48,110
[NUKUMIZU] But you're
still gonna eat that?
378
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
I'll go grab some, then.
379
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Cool, thanks.
380
00:13:51,110 --> 00:13:52,870
Nukumizu, you go with her.
381
00:13:53,580 --> 00:13:54,620
Oh, sure.
382
00:13:57,910 --> 00:14:00,920
[waves crashing]
383
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
-Hey, Yakishio.
-[LEMON] Hmm?
384
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Did you get home all right
385
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
from the restaurant
the other day?
386
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
What's that?
387
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Aww, were you worried about me?
388
00:14:14,470 --> 00:14:15,970
[NUKUMIZU]
I feel kinda bad.
389
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
I was trying to help
390
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
but I wound up
making things worse.
391
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
[LEMON]
It's not on you.
392
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
For a smart guy,
393
00:14:24,400 --> 00:14:26,690
Mitsuki can be
pretty dense sometimes.
394
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
I mean, I've known him
for how many years?
395
00:14:30,450 --> 00:14:31,820
And in all that time,
396
00:14:32,070 --> 00:14:34,410
he never saw me
as an actual girl.
397
00:14:35,780 --> 00:14:38,410
♪
398
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[sighs]
399
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
[NUKUMIZU]
I was thinking.
400
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
What if, today, we, um...
401
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
Let go and just have fun!
402
00:14:50,170 --> 00:14:52,050
[Lemon laughs]
403
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
[LEMON]
That sounds good.
404
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Thanks, Nuku.
405
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Hmm.
406
00:15:01,310 --> 00:15:03,230
Right, here we go!
407
00:15:04,270 --> 00:15:05,310
[NUKUMIZU]
Hey, wait!
408
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
[thuds]
409
00:15:07,190 --> 00:15:08,480
That's gonna bruise.
410
00:15:08,650 --> 00:15:09,780
Hmm.
411
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
[gasps]
412
00:15:11,900 --> 00:15:13,490
Oh, man.
Are you okay?
413
00:15:14,320 --> 00:15:15,530
[Nukumizu groans]
414
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
[Lemon laughing]
415
00:15:19,580 --> 00:15:21,330
[LEMON]
You totally face-planted!
416
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
[NUKUMIZU]
Yeah, yeah.
417
00:15:22,540 --> 00:15:24,170
Could you please be
a bit more careful?
418
00:15:24,250 --> 00:15:25,330
[LEMON]
I'm sorry.
419
00:15:25,540 --> 00:15:28,250
And you don't have
to be so polite all the time.
420
00:15:29,420 --> 00:15:30,550
[LEMON]
Here.
421
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
[NUKUMIZU]
Hmm.
422
00:15:33,470 --> 00:15:36,090
Hmm?
423
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
[NUKUMIZU]
Uh.
424
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
What's wrong?
425
00:15:38,560 --> 00:15:39,850
[Lemon sighs]
426
00:15:40,680 --> 00:15:43,810
Nuku, sometimes girls just
want to be spoiled a little.
427
00:15:44,020 --> 00:15:45,440
Okay, that's good to know.
428
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
[wind whooshing]
429
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
I guess
I shouldn't be surprised.
430
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
[LEMON]
Yana was right about you.
431
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
So good!
432
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Hmm.
433
00:16:02,410 --> 00:16:03,960
Hey, Komari,
don't you want some?
434
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
I can't eat now.
435
00:16:06,130 --> 00:16:07,750
The president's
reading my novel.
436
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Hmm.
437
00:16:09,550 --> 00:16:11,670
The plot's compelling
and you write well
438
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
and I'm loving the title, too.
439
00:16:13,340 --> 00:16:14,380
[KOMARI]
You really mean that?
440
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
[TAMAKI] Yeah,
but you might want to think
441
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
about adding a subtitle
442
00:16:17,430 --> 00:16:19,010
to introduce the story
a little better.
443
00:16:19,430 --> 00:16:21,560
[KOMARI] Um,
how would that work exactly?
444
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
[TAMAKI]
Well, let's see.
445
00:16:23,850 --> 00:16:25,060
Say your main title is
446
00:16:25,230 --> 00:16:27,690
"The Literature Club
Takes a Trip to the Beach."
447
00:16:27,900 --> 00:16:29,270
[TAMAKI]
Then subtitle might be,
448
00:16:29,360 --> 00:16:31,530
"But We Didn't Realize
It Was a Nudist Beach."
449
00:16:32,150 --> 00:16:33,780
"So We Decided
to Start Things Off
450
00:16:33,860 --> 00:16:35,110
With a Round of Strip Poker!"
451
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Add that on.
452
00:16:36,280 --> 00:16:38,070
And I swear your view count
453
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
-will go through the freaking--
-That's enough, Shintaro!
454
00:16:40,370 --> 00:16:41,490
[TAMAKI]
Hey, what's the big deal?
455
00:16:41,620 --> 00:16:43,660
It's not like I was saying
we should actually play.
456
00:16:43,750 --> 00:16:45,290
[KOTO]
I said that's enough.
457
00:16:46,120 --> 00:16:47,460
[indistinct chatter]
458
00:16:48,080 --> 00:16:49,290
[LEMON]
Hey, it looks like
459
00:16:49,380 --> 00:16:51,300
they're holding some kind
of event over there.
460
00:16:51,670 --> 00:16:52,750
[LEMON]
Let's check it out!
461
00:16:52,840 --> 00:16:54,510
You've been
sitting all day, Komari.
462
00:16:54,590 --> 00:16:56,300
Don't you wanna
stretch your legs?
463
00:16:56,430 --> 00:16:58,340
[KOMARI] Uh, no.
I'm fine, thanks.
464
00:16:58,430 --> 00:17:00,640
[ANNA] I wonder
if they have food stands.
465
00:17:00,890 --> 00:17:03,390
[seagulls squawking]
466
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
So this is Komari's novel, huh?
467
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
Yeah.
She's been working hard.
468
00:17:08,940 --> 00:17:10,110
What do you think
of the writing?
469
00:17:10,360 --> 00:17:11,570
It's impressive.
470
00:17:12,400 --> 00:17:14,530
[NUKUMIZU] What about you?
Got any big projects?
471
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
[TAMAKI]
I guess.
472
00:17:16,450 --> 00:17:18,610
There's this one
I've had running on Lit Icon
473
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
for about three years now.
474
00:17:20,740 --> 00:17:21,830
[NUKUMIZU]
I know that title!
475
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
I'm actually reading it.
476
00:17:23,740 --> 00:17:24,790
[TAMAKI]
No way!
477
00:17:25,000 --> 00:17:26,910
I've never met
one of my readers in the flesh.
478
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
So, you're the Tarosuke.
479
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
But that story of yours
racked up a ton of points,
480
00:17:31,080 --> 00:17:32,540
more than 20,000, right?
481
00:17:32,800 --> 00:17:34,170
You think
you'll go the book route?
482
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
It's nowhere near
long enough for that.
483
00:17:36,670 --> 00:17:37,800
[LEMON]
Hey!
484
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Here brought some goodies.
485
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
Whoa, where did you
get all that?
486
00:17:43,260 --> 00:17:45,270
Lemon crushed
the beach flag contest
487
00:17:45,350 --> 00:17:47,940
with her mad sprinting skills
and snagged it as a prize.
488
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
You were amazing out there.
489
00:17:49,850 --> 00:17:52,730
[LEMON] Oh, was I?
Please, tell me more.
490
00:17:52,820 --> 00:17:53,730
[KOTO]
'Kay, you guys.
491
00:17:53,820 --> 00:17:55,730
We should get changed
and head back to the lodge.
492
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
[ALL]
Okay.
493
00:17:57,150 --> 00:17:59,240
Wait, we've been here for hours
494
00:17:59,320 --> 00:18:00,990
and you haven't
gone in the water once.
495
00:18:01,070 --> 00:18:02,240
[KOMARI]
Oh, well, uh...
496
00:18:03,780 --> 00:18:04,790
[chuckles]
497
00:18:04,990 --> 00:18:05,950
[LEMON] We'll see
you guys in a minute!
498
00:18:06,080 --> 00:18:07,580
-You kids have fun out there!
-[TAMAKI] Just be careful!
499
00:18:07,660 --> 00:18:10,670
[screaming]
500
00:18:14,250 --> 00:18:16,050
[water splashing]
501
00:18:16,210 --> 00:18:19,220
[insects chirping]
502
00:18:19,800 --> 00:18:20,590
[TAMAKI] Koto,
503
00:18:20,680 --> 00:18:21,590
-does that one look ready?
-[LEMON] Food always tastes
504
00:18:21,680 --> 00:18:22,890
-better outside!
-[KOTO] No, it's still
505
00:18:22,970 --> 00:18:24,300
got a long way to go.
506
00:18:24,510 --> 00:18:25,430
-[TAMAKI] You sure?
-[LEMON] Aren't you glad
507
00:18:25,510 --> 00:18:26,520
you got in the water, Komari?
508
00:18:26,600 --> 00:18:27,850
[KOTO]
This one looks done.
509
00:18:27,930 --> 00:18:29,180
-Here.
-Great, thanks.
510
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
[LEMON] Right?
I love the ocean!
511
00:18:31,690 --> 00:18:34,690
[NUKUMIZU] Look at them
stuffing their faces.
512
00:18:34,770 --> 00:18:37,190
[indistinct chatter]
513
00:18:37,280 --> 00:18:39,780
[NUKUMIZU] When that meat's
still practically raw!
514
00:18:40,110 --> 00:18:41,490
[munching]
515
00:18:42,530 --> 00:18:43,660
[NUKUMIZU]
The clock's ticking.
516
00:18:43,740 --> 00:18:46,330
If I wait, there might
not be anything left.
517
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
I've got to suck it up
518
00:18:47,910 --> 00:18:49,040
and get in there!
519
00:18:50,460 --> 00:18:51,830
Dude, I get that you're hungry,
520
00:18:51,920 --> 00:18:53,330
but we just put those on.
521
00:18:53,460 --> 00:18:55,590
At least give them
a few minutes to cook.
522
00:18:55,670 --> 00:18:57,340
You're a real glutton.
523
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Gross.
524
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
[KOTO]
Here,
525
00:18:59,630 --> 00:19:01,510
in the meantime,
you can eat this if you want.
526
00:19:01,970 --> 00:19:03,800
Um, sounds good, thank you.
527
00:19:04,260 --> 00:19:06,640
[KOTO] Someone at a nearby spot
shared them with us.
528
00:19:06,720 --> 00:19:08,270
A middle schooler, maybe?
529
00:19:08,560 --> 00:19:09,850
She was so cute.
530
00:19:10,680 --> 00:19:11,690
[NUKUMIZU]
Red rice?
531
00:19:12,690 --> 00:19:15,150
♪
532
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
[LEMON] Careful where you're
pointing that thing.
533
00:19:16,230 --> 00:19:18,030
Check it out you guys.
I've got a wand!
534
00:19:18,110 --> 00:19:19,490
No, wait I've got three!
535
00:19:19,820 --> 00:19:22,780
Immobulus!
Expulso!
536
00:19:23,360 --> 00:19:24,660
[NUKUMIZU]
I'll use the last of the coals
537
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
to raise this one right.
538
00:19:26,370 --> 00:19:27,660
Her name will be Setsuko.
539
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
Are you not gonna
join the others?
540
00:19:30,080 --> 00:19:31,910
[ANNA]
Dessert first, then fireworks.
541
00:19:32,460 --> 00:19:33,710
You got marshmallows in there?
542
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
[ANNA]
Even better!
543
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
Mixed organ meats!
544
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Silly me.
545
00:19:37,500 --> 00:19:38,550
[TAMAKI]
Hmm.
546
00:19:39,050 --> 00:19:40,460
[KOTO]
Look alive, Shintaro!
547
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
What's up?
548
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Oh,
549
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
well, ya know,
550
00:19:46,300 --> 00:19:47,390
it's just...
551
00:19:48,140 --> 00:19:49,890
[KOTO] These are too big
for one person to do,
552
00:19:49,970 --> 00:19:51,350
I thought I'd help you out.
553
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
[TAMAKI]
Come on, give me some credit...
554
00:19:53,730 --> 00:19:55,020
[NUKUMIZU]
Seriously, you two.
555
00:19:55,190 --> 00:19:57,020
Just get married
already, will you?
556
00:19:58,860 --> 00:20:00,190
Nice.
I like that one.
557
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
-[KOTO] Comin' at ya!
-[TAMAKI] Hey, be careful!
558
00:20:02,400 --> 00:20:04,150
One left.
Don't mind if I do!
559
00:20:04,450 --> 00:20:05,860
Ah, Setsuko!
560
00:20:06,660 --> 00:20:08,200
[ANNA]
Huh? "Setsuko?"
561
00:20:08,280 --> 00:20:09,330
Oh, I, uh...
562
00:20:09,490 --> 00:20:11,200
Calm down,
if you want it so much,
563
00:20:11,290 --> 00:20:12,410
you can just say so.
564
00:20:13,040 --> 00:20:14,410
[blows air]
565
00:20:14,540 --> 00:20:15,920
Say, aah.
566
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Uh.
567
00:20:17,630 --> 00:20:18,790
Ah...
568
00:20:19,090 --> 00:20:22,090
♪
569
00:20:25,050 --> 00:20:26,140
It's good, right?
570
00:20:27,260 --> 00:20:28,300
Hmm.
571
00:20:29,510 --> 00:20:30,890
So, what's it worth?
572
00:20:31,310 --> 00:20:32,680
[NUKUMIZU]
Huh? Um.
573
00:20:32,850 --> 00:20:33,930
[Nukumizu gulps]
574
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
Seven hundred, I guess?
575
00:20:35,640 --> 00:20:36,940
[Anna laughs]
576
00:20:37,020 --> 00:20:38,610
[ANNA]
I'm just messing with you.
577
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
No charge this time.
578
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
-[Anna laughs]
-Hmm.
579
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
[NUKUMIZU]
Huh?
580
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
[sparks]
581
00:20:48,570 --> 00:20:49,700
Oh, no!
Watch out!
582
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
[sparkles]
583
00:20:55,910 --> 00:20:57,670
[TAMAKI] That was close!
Are you all right?
584
00:20:57,960 --> 00:20:59,130
Huh?!
585
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
I-I'm okay.
586
00:21:01,340 --> 00:21:02,380
[Koto sighs in relief]
587
00:21:02,460 --> 00:21:03,630
[Anna sighs in relief]
588
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
[Komari gasps]
589
00:21:06,090 --> 00:21:07,260
Your hand, um...
590
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
[TAMAKI]
Don't worry about that.
591
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
.I'm just glad
you didn't burn your face
592
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
or anything.
593
00:21:11,970 --> 00:21:13,350
Well, even if I had
594
00:21:13,720 --> 00:21:14,770
it wouldn't matter.
595
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
Of course, it would,
don't be an idiot.
596
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Why?
597
00:21:18,150 --> 00:21:20,360
It's not like
anyone looks at it, anyway.
598
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
[TAMAKI]
I mean, you do, right?
599
00:21:23,610 --> 00:21:25,900
So, you'd see that injury
every day in the mirror
600
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
and remember
something sad and painful.
601
00:21:29,110 --> 00:21:30,370
I'd hate for that to happen.
602
00:21:31,330 --> 00:21:32,740
You, you would?
603
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
[Tamaki chuckles softly]
604
00:21:34,950 --> 00:21:36,000
The point is
605
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
you shouldn't act like
606
00:21:37,120 --> 00:21:38,620
what happens to you
doesn't matter.
607
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'Kay?
608
00:21:41,840 --> 00:21:43,340
[whimpering]
609
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
♪
610
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
President, I...
611
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Hmm.
612
00:22:01,270 --> 00:22:03,570
I like you!
613
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Here.
614
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
-[ANNA] Huh?
-[NUKUMIZU] Hm?
615
00:22:06,570 --> 00:22:08,900
[sparkling]
616
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
Komari?
617
00:22:11,030 --> 00:22:12,200
[KOMARI]
The truth is...
618
00:22:13,280 --> 00:22:14,490
that I've...
619
00:22:15,160 --> 00:22:16,790
always liked you.
620
00:22:17,580 --> 00:22:19,210
You listen to me.
[sniffles]
621
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Pay attention when I talk.
622
00:22:21,000 --> 00:22:22,170
Say I matter.
623
00:22:22,670 --> 00:22:23,790
I like you a lot.
624
00:22:25,130 --> 00:22:26,300
So, will you...
625
00:22:27,970 --> 00:22:29,220
[sparkles]
626
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
...please go out with me!42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof