Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:05,340
♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,380
[shutter clatters]
3
00:00:07,510 --> 00:00:14,510
♪
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
[sighs]
5
00:00:18,270 --> 00:00:19,270
Huh.
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
[wind whooshing]
[leaves rustling]
7
00:00:22,690 --> 00:00:28,450
♪
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
Hm.
9
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
-[indistinct chatter]
-[NUKUMIZU] This system sucks.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,460
Assigning clean-up duty
based on when the day's date
11
00:02:07,540 --> 00:02:08,920
matches our student numbers
12
00:02:09,050 --> 00:02:11,300
means the kids
in the 30s never do it.
13
00:02:11,920 --> 00:02:13,630
[door slides shut]
14
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
Huh.
15
00:02:15,430 --> 00:02:17,140
Oh, Yakishio?
16
00:02:18,510 --> 00:02:20,890
-Huh.
-Hey there, Nukumizu.
17
00:02:21,930 --> 00:02:23,600
We need to talk
about something.
18
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
[Nukumizu chuckles]
19
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Hm.
20
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
[NUKUMIZU] Normally,
this would be the set-up
21
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
for a hot and steamy scene.
22
00:02:34,530 --> 00:02:36,910
[cricket chirping]
23
00:02:37,080 --> 00:02:39,330
[NUKUMIZU] But I've read enough
rom-coms to know that she and I
24
00:02:39,410 --> 00:02:41,080
are short on the type
of plot developments
25
00:02:41,160 --> 00:02:42,450
that would lead
to one like that.
26
00:02:42,540 --> 00:02:44,040
[inhales and exhales]
27
00:02:44,120 --> 00:02:46,580
[LEMON] So, what happened
with "you know what?"
28
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
[NUKUMIZU]
Huh, I don't "know what."
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
[LEMON]
Come on.
30
00:02:50,050 --> 00:02:52,340
Mitsuki said he was gonna
borrow some books
31
00:02:52,420 --> 00:02:54,670
from the lit club.
Did he come get them yet?
32
00:02:55,220 --> 00:02:57,340
[NUKUMIZU]
Oh, that's "what."
33
00:02:57,510 --> 00:02:59,390
It's just, I was thinking,
34
00:02:59,550 --> 00:03:01,560
I wouldn't mind taking
the books to him myself
35
00:03:01,680 --> 00:03:02,770
if that's cool.
36
00:03:03,350 --> 00:03:05,190
♪
37
00:03:05,310 --> 00:03:08,940
Huh? Actually,
you know what, I got an idea.
38
00:03:09,650 --> 00:03:12,610
How about I tell him to come by
and pick them up on a day
39
00:03:12,690 --> 00:03:14,440
you don't have to meet
with the track club?
40
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
What's track got to do with it?
I'm confused.
41
00:03:17,160 --> 00:03:20,120
Well, uh, I figure that will
give you a decent excuse
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
to come and check out
the Lit Club.
43
00:03:21,700 --> 00:03:23,790
Say you're observing
things or whatever.
44
00:03:24,160 --> 00:03:27,330
Observing Lit Club, me?
45
00:03:28,580 --> 00:03:31,210
Think. He's stopping by
to borrow some books
46
00:03:31,380 --> 00:03:34,630
and you're going anyway,
so why not go together?
47
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
[gasps]
48
00:03:37,800 --> 00:03:41,140
Okay, I see where you're going
with this, you sneaky genius.
49
00:03:41,220 --> 00:03:42,640
I guess I had you all wrong.
50
00:03:42,720 --> 00:03:44,980
You're not such
a bad guy after all.
51
00:03:45,140 --> 00:03:46,890
[NUKUMIZU] I'm starting
to think our entire class
52
00:03:46,980 --> 00:03:48,100
has me all wrong.
53
00:03:48,810 --> 00:03:50,230
-[thudding]
-[LEMON] Uh-oh.
54
00:03:50,610 --> 00:03:52,520
-[NUKUMIZU] What's up?
-[LEMON] It looks like...
55
00:03:54,280 --> 00:03:55,740
the door might have
gotten locked
56
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
from the outside somehow.
57
00:03:57,400 --> 00:03:59,030
-[NUKUMIZU] What?
-[thudding]
58
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
-Hello? Is anybody out there?
-Hey! Help!
59
00:04:01,410 --> 00:04:02,870
[LEMON] Someone please
come and save us!
60
00:04:02,950 --> 00:04:04,200
[NUKUMIZU] We can't get out!
61
00:04:04,290 --> 00:04:06,620
[cricket chirping]
62
00:04:06,830 --> 00:04:08,250
[NUKUMIZU] The forecast said
it was gonna get up
63
00:04:08,330 --> 00:04:10,380
to 35 degrees Celsius today.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,840
It's the first scorcher
of the season.
65
00:04:12,960 --> 00:04:14,050
[sweat dripping]
66
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Huh.
67
00:04:16,380 --> 00:04:18,930
Whoa, she must be dehydrated.
68
00:04:20,090 --> 00:04:22,220
You don't look like
you're feeling so well.
69
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Feel a gazelle?
70
00:04:23,760 --> 00:04:26,020
I'm more of an impala
kind of girlie.
71
00:04:26,100 --> 00:04:28,020
You can tell 'cause no horns!
72
00:04:28,100 --> 00:04:30,230
Um, I'm not sure
that I'm following you.
73
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
-Hm.
-[gasps]
74
00:04:31,900 --> 00:04:34,610
I mean, four,
four legs are better than two.
75
00:04:34,690 --> 00:04:35,820
It's twice the fun!
76
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[gasps]
77
00:04:37,150 --> 00:04:39,700
And spotted hyenas
like to get splashed
78
00:04:39,780 --> 00:04:41,620
with water to cool down too!
79
00:04:41,700 --> 00:04:43,160
[NUKUMIZU]
She's definitely not okay!
80
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
[gasps]
Here, Yakishio!
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,540
-It's a cooling spray!
-[gasps]
82
00:04:48,750 --> 00:04:51,540
Ooh, you're the best,
Nuku, spray me down!
83
00:04:51,630 --> 00:04:53,000
[NUKUMIZU] [gasps]
So, I'm "Nuku" now?
84
00:04:53,090 --> 00:04:54,500
I'm pretty much hot everywhere.
85
00:04:54,590 --> 00:04:55,920
Ah, wait, stop!
86
00:04:56,840 --> 00:04:59,930
-Huh.
-Do it, Nuku.
87
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
[NUKUMIZU] To think
I'd live to see the day
88
00:05:01,720 --> 00:05:03,930
-a girl was begging for me.
-[spray can rattling]
89
00:05:04,930 --> 00:05:05,890
[fizzing]
90
00:05:05,970 --> 00:05:07,980
-[screams]
-Oh!
91
00:05:08,310 --> 00:05:09,520
[LEMON]
Now the front.
92
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
[gasps]
93
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
Hurry up, please.
94
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
[gulps]
95
00:05:16,650 --> 00:05:18,440
-[fizzing]
-[screams]
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
-[screaming]
-[gasps]
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,870
♪
98
00:05:23,950 --> 00:05:25,700
[sighs]
99
00:05:26,080 --> 00:05:27,490
[whimpering]
100
00:05:27,580 --> 00:05:28,790
-Ooh!
-[fizzing]
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,540
[Lemon screaming]
102
00:05:31,790 --> 00:05:35,750
-[can clattering]
-[Lemon panting]
103
00:05:36,550 --> 00:05:39,130
[NUKUMIZU] At this point,
no one could say it's my fault
104
00:05:39,220 --> 00:05:40,420
I'm having dirty thoughts!
105
00:05:40,760 --> 00:05:43,090
Like, for real it's not on me.
106
00:05:45,390 --> 00:05:47,350
Whoa, whoa, whoa, whoa! Stop!
107
00:05:49,640 --> 00:05:51,310
Aww, come on, Nuku,
108
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
we're both girls here,
and I'm still so sweaty.
109
00:05:54,310 --> 00:05:56,400
[NUKUMIZU] The heat has totally
scrambled her brain!
110
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
Huh!
111
00:05:59,070 --> 00:06:02,360
Oh, looks like this bottle
still has something in it.
112
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
Wait, you don't
wanna drink that!
113
00:06:05,070 --> 00:06:08,410
Huh. Hey, Nuku,
why're you being so mean?
114
00:06:08,490 --> 00:06:10,120
-Gimme that back.
-No way!
115
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
-Put your clothes on!
-[Lemon groaning]
116
00:06:12,620 --> 00:06:15,920
[groans] Whoa, I felt that!
You're pressing them on me!
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
[both grunt]
118
00:06:17,420 --> 00:06:18,800
-[knocking on door]
-[gasps]
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
[AMANATSU]
Hey, is somebody in there?
120
00:06:22,050 --> 00:06:23,180
Please help!
121
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
We're trapped in here!
Open the door!
122
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
[door clattering]
123
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
[NUKUMIZU]
We're finally saved.
124
00:06:29,600 --> 00:06:32,180
♪
125
00:06:35,600 --> 00:06:36,980
Uh, catch ya when you're done.
126
00:06:37,060 --> 00:06:38,940
-[door slides shut]
-[gasps] No, wait!
127
00:06:39,190 --> 00:06:41,940
[NUKUMIZU]
Don't shut the door!
128
00:06:42,740 --> 00:06:44,490
[gulping]
129
00:06:45,030 --> 00:06:46,950
-[sighs]
-So, good.
130
00:06:47,030 --> 00:06:48,910
That really hit the spot.
131
00:06:48,990 --> 00:06:50,790
Heatstroke is pretty scary.
132
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
It can be quite serious.
133
00:06:52,700 --> 00:06:54,830
Even causing death
in some cases.
134
00:06:54,910 --> 00:06:56,580
I want the two of you
to rest in here,
135
00:06:56,670 --> 00:06:58,000
so no more class today.
136
00:06:58,090 --> 00:06:59,130
You there, kid,
137
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
I'll let your homeroom teacher
know you're here.
138
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
Name and class number?
139
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
You're my teacher.
It's me, Nukumizu.
140
00:07:05,430 --> 00:07:06,680
You sure about that?
141
00:07:08,050 --> 00:07:09,220
That makes things easy then.
142
00:07:10,100 --> 00:07:11,270
All right, Konuki,
143
00:07:11,350 --> 00:07:13,100
I'll take off and let you
do your thing.
144
00:07:14,100 --> 00:07:17,940
Pardon me, but is
Ms. Amanatsu a close friend?
145
00:07:18,190 --> 00:07:19,230
Of course.
146
00:07:19,440 --> 00:07:22,110
In fact, we both graduated
from this very school.
147
00:07:22,190 --> 00:07:24,490
We were regulars
in the nurse's office, too.
148
00:07:25,150 --> 00:07:28,280
Some things never change.
Like the stains on the ceiling.
149
00:07:28,490 --> 00:07:29,450
[NUKUMIZU]
That's a weird detail
150
00:07:29,530 --> 00:07:30,580
to remember, isn't it?
151
00:07:30,870 --> 00:07:32,290
Well, when you get laid...
152
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
[sighs] I mean, when you're
laying on your back,
153
00:07:34,950 --> 00:07:36,960
there's nothing else to look at
but the ceiling.
154
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
[NUKUMIZU]
This lady's kinda nuts.
155
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
[chuckles]
156
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
[indistinct chatter]
157
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Hm.
158
00:07:48,340 --> 00:07:49,590
-[curtain rustles]
-Huh.
159
00:07:49,760 --> 00:07:51,390
Someone's here to see you.
160
00:07:51,760 --> 00:07:53,810
Hey, I hope you're feeling up
for some company.
161
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Hm.
162
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
Of course. Glad you came by.
163
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
[ANNA]
I brought you your bento.
164
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
You ready to eat?
165
00:08:01,480 --> 00:08:02,570
-Oh, my!
-Huh.
166
00:08:02,730 --> 00:08:04,280
I feel like I'm in the way.
167
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
I'll just step out for a bit,
168
00:08:07,780 --> 00:08:09,530
so you're free to use the room.
169
00:08:09,780 --> 00:08:11,830
You can lock the door
from the inside.
170
00:08:11,910 --> 00:08:13,830
Please enjoy yourselves.
171
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[NUKUMIZU]
Between her and Ms. Amanatsu,
172
00:08:15,830 --> 00:08:17,500
who let these two
work at a school?
173
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
[plops]
174
00:08:19,870 --> 00:08:20,920
That omelet rice?
175
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
[ANNA]
Yep, and I'm pretty proud
176
00:08:22,210 --> 00:08:23,460
of how this one turned out.
177
00:08:23,550 --> 00:08:24,880
I flipped that thing
like a pro.
178
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Huh.
179
00:08:26,380 --> 00:08:28,050
'Kay, hands together.
180
00:08:28,430 --> 00:08:29,470
Thank you for the food.
181
00:08:29,630 --> 00:08:31,720
Oh, that's right.
Thank you for the food.
182
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
[chomps]
183
00:08:34,930 --> 00:08:35,970
[ANNA]
It's good, isn't it?
184
00:08:36,180 --> 00:08:37,890
So, how much is it worth?
185
00:08:38,100 --> 00:08:40,350
Hmm. Like 400 yen.
186
00:08:40,440 --> 00:08:41,900
[ANNA] Not too shabby,
but I'm gonna smash
187
00:08:41,980 --> 00:08:43,770
through that 400-yen ceiling
188
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
with something that'll
really up the ante!
189
00:08:47,190 --> 00:08:49,240
I see. So, your big strategy
190
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
is to add some soup
to raise the market value?
191
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
[ANNA]
Who said it was soup?
192
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
Huh.
193
00:08:54,240 --> 00:08:55,580
-[plops]
-'Cause it wasn't me.
194
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
[gasps]
195
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
[splashing]
196
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
Oh, wow, you made white sauce?
197
00:09:01,460 --> 00:09:03,210
[NUKUMIZU] Personally,
I'm more of a ketchup guy,
198
00:09:03,790 --> 00:09:05,590
but the extra effort's
so fancy!
199
00:09:06,340 --> 00:09:07,880
Aah!
[chomps]
200
00:09:08,420 --> 00:09:09,880
-Mmm.
-[chuckles]
201
00:09:10,180 --> 00:09:11,510
This sauce is so good!
202
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
[ANNA] It's left over
from a holiday present.
203
00:09:13,600 --> 00:09:16,770
The Empire Hotel's
official white sauce!
204
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
-[chomps]
-So, how much would you pay
205
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
for a taste of this?
206
00:09:20,440 --> 00:09:23,730
You can't say this isn't
an imperial experience!
207
00:09:24,440 --> 00:09:26,780
[whimpering]
208
00:09:27,530 --> 00:09:29,280
Five. Six hundred yen.
209
00:09:29,530 --> 00:09:31,860
Six hundred it is,
thank you very much!
210
00:09:32,240 --> 00:09:34,700
Sounds like you guys
are having fun in here, huh?
211
00:09:35,410 --> 00:09:36,990
Oh, is that Lemon?
212
00:09:37,290 --> 00:09:39,160
Feeling better? Looking good.
213
00:09:39,290 --> 00:09:40,910
I feel stronger than ever.
214
00:09:41,210 --> 00:09:43,630
But I don't remember much
of what happened earlier.
215
00:09:43,710 --> 00:09:45,170
-[Nukumizu gasps]
-Could you remind me, Nuku?
216
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Huh.
[whimpering]
217
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
Uh, Ms. Amanatsu saved us.
218
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Really?
219
00:09:50,840 --> 00:09:53,470
Then I guess she must've
changed my clothes for me.
220
00:09:53,550 --> 00:09:54,470
Un-huh!
221
00:09:54,590 --> 00:09:56,890
It was all her
and I never saw a thing.
222
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
-I must've not been looking.
-Hm?
223
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
I'd hope not.
224
00:10:00,520 --> 00:10:02,890
What sort of creep would
watch a girl change clothes?
225
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
Yeah, wow, you're kind of
grossing me out.
226
00:10:05,150 --> 00:10:07,860
[NUKUMIZU] Oh, man, ouch.
You never wanna hear that.
227
00:10:07,940 --> 00:10:09,690
But anyway,
what are you eating?
228
00:10:09,780 --> 00:10:11,400
It looks super delicious.
229
00:10:11,490 --> 00:10:13,240
It is! I made it myself.
230
00:10:13,820 --> 00:10:15,910
-Huh.
-Here say, "Ahh."
231
00:10:16,070 --> 00:10:18,080
[NUKUMIZU] Hey, she's feeding
her from my plate?
232
00:10:18,330 --> 00:10:19,790
[chomps]
Mmm.
233
00:10:20,500 --> 00:10:21,540
That's so good!
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,870
And that sauce
makes it really fancy!
235
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
[ANNA] Well, it is
from the Empire Hotel...
236
00:10:25,170 --> 00:10:26,460
[NUKUMIZU]
Welp, there goes my lunch.
237
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
[LEMON]
Isn't that place expensive?
238
00:10:28,380 --> 00:10:29,960
-Huh.
-What's with your face, dude?
239
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
I see 'cause your spoon
touched her lips.
240
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Better get your dirty mind
out of the gutter, son.
241
00:10:35,390 --> 00:10:37,010
[NUKUMIZU]
That wasn't on my mind at all!
242
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Oh, yeah? Why are you blushing?
243
00:10:39,760 --> 00:10:40,810
I am not!
244
00:10:41,180 --> 00:10:42,770
'Scuse me. Is Lemon here?
245
00:10:43,480 --> 00:10:44,690
[gasps]
Mitsuki!
246
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
I heard you passed out
from heatstroke,
247
00:10:47,020 --> 00:10:48,440
so I brought you
a get-well gift.
248
00:10:48,650 --> 00:10:49,980
You brought this for me?
249
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
But you don't even seem
like you need it.
250
00:10:52,780 --> 00:10:54,570
Huh? I do need it!
251
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
I feel so sick, I could
barely get any food down!
252
00:10:57,530 --> 00:10:59,330
Yeah, sure looks like it.
253
00:10:59,910 --> 00:11:01,700
I'd have trouble
eating from there, too.
254
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Huh.
255
00:11:03,910 --> 00:11:05,040
Uh-huh, thanks.
256
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
-[chuckles]
-Huh.
257
00:11:06,710 --> 00:11:08,380
Huh. Hey, Mitsuki!
258
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
Oh, hey. What's up, Chihaya?
259
00:11:10,840 --> 00:11:12,460
I was thinking
of using the study room
260
00:11:12,550 --> 00:11:13,760
after school's out today.
261
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
Do you wanna join me there?
262
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
[AYANO]
Sorry, I need to get home,
263
00:11:17,760 --> 00:11:19,310
but I'll see you
at cram school tomorrow.
264
00:11:19,510 --> 00:11:21,180
-Huh.
-Yeah, cool.
265
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Then I'll just get in touch
with you later tonight.
266
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
[both chuckle]
267
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
What for?
268
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
Didn't I say
I'd see her tomorrow?
269
00:11:31,610 --> 00:11:33,490
Well, I'd better
head back to class now.
270
00:11:33,690 --> 00:11:35,150
Take it easy, Lemon. See you.
271
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
[LEMON]
Thanks.
272
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
Uh, you too.
273
00:11:41,240 --> 00:11:43,290
♪
274
00:11:43,450 --> 00:11:45,200
Oh. Hey there, Tsukinoki?
275
00:11:45,460 --> 00:11:46,420
Hm?
276
00:11:46,500 --> 00:11:48,120
Is it all right if I lend
some of these books
277
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
to one of my friends?
278
00:11:49,340 --> 00:11:50,880
Sure, I don't mind if you do.
279
00:11:51,130 --> 00:11:52,880
Butter him up
with some freebies,
280
00:11:53,130 --> 00:11:55,010
then once he's hooked,
we can recruit him.
281
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
[NUKUMIZU]
Right.
282
00:11:57,800 --> 00:11:59,390
[KOTO]
Great, I'm taking off.
283
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Huh?
284
00:12:02,100 --> 00:12:04,350
Shintaro keeps forgetting
the duty schedule
285
00:12:04,430 --> 00:12:06,230
and has to stay
after class again.
286
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
I gotta go give him backup.
287
00:12:08,440 --> 00:12:10,060
Oh, yeah. And seriously,
288
00:12:10,150 --> 00:12:12,400
don't lay a finger
on the Dazai or Mishima.
289
00:12:13,020 --> 00:12:14,070
Shintaro.
290
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
So, her boyfriend, I guess?
291
00:12:18,200 --> 00:12:19,450
Hm. Whoa careful!
292
00:12:19,530 --> 00:12:21,450
No, she isn't dating him.
[stammering]
293
00:12:22,120 --> 00:12:23,540
He's just her childhood friend.
294
00:12:25,500 --> 00:12:28,370
And, she also got
the order wrong.
295
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
[gasps]
296
00:12:30,920 --> 00:12:32,340
[NUKUMIZU]
Can it with the BL.
297
00:12:33,960 --> 00:12:35,590
[car honking]
[traffic humming]
298
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
[NUKUMIZU] I could pass for
a normal high school student.
299
00:12:42,470 --> 00:12:43,760
Hm. Kaju?
300
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
What're you doing here?
301
00:12:45,600 --> 00:12:46,890
Checking on my brother.
302
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
Have you actually made
any friends at school yet?
303
00:12:49,310 --> 00:12:51,440
Huh? Nope,
haven't had the chance.
304
00:12:51,690 --> 00:12:53,360
I was afraid you'd say that.
305
00:12:54,020 --> 00:12:54,940
You're in high school now,
306
00:12:55,020 --> 00:12:57,700
so you can no longer fly
under the radar like a weirdo.
307
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
[NUKUMIZU]
Yikes, straight to the heart.
308
00:13:00,070 --> 00:13:01,200
Like, for example,
309
00:13:01,490 --> 00:13:03,160
how many people
did you talk to today,
310
00:13:03,240 --> 00:13:04,620
if you don't count teachers?
311
00:13:04,950 --> 00:13:06,040
Um...
312
00:13:07,450 --> 00:13:09,040
About five, I guess?
313
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
That so?
314
00:13:10,830 --> 00:13:13,840
[train's horn blowing]
315
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
I feel awful that I've
hounded you about this so much
316
00:13:17,420 --> 00:13:19,470
that you feel forced
to blatantly lie to me.
317
00:13:20,470 --> 00:13:22,050
Big brother,
not having any friends
318
00:13:22,140 --> 00:13:24,680
is really nothing to be
ashamed of, I promise.
319
00:13:25,220 --> 00:13:26,060
[NUKUMIZU]
Except for the part
320
00:13:26,140 --> 00:13:27,470
where it makes me
a weirdo, right?
321
00:13:27,810 --> 00:13:30,810
[indistinct chatter]
322
00:13:31,480 --> 00:13:34,190
♪
323
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Hmm.
324
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Hm.
325
00:13:37,320 --> 00:13:41,280
♪
326
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
[indistinct chatter]
327
00:13:46,540 --> 00:13:47,450
[LEMON]
Morning, Nuku!
328
00:13:47,540 --> 00:13:48,700
-[thumps]
-[gasps]
329
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
[NUKUMIZU]
Oh, hey.
330
00:13:50,330 --> 00:13:51,870
Yeah, so, I remembered
331
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
what happened
in the storage room yesterday.
332
00:13:54,080 --> 00:13:55,500
-So today, after class--
-[gasps]
333
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
Now you remember?
334
00:13:57,050 --> 00:13:59,260
I wasn't looking.
Just for the record!
335
00:14:00,050 --> 00:14:01,130
You lost me.
336
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
We talked about me
going to the Lit Club
337
00:14:03,340 --> 00:14:04,510
with Mitsuki today.
338
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
-Wha...
-You said I should tell him
339
00:14:06,760 --> 00:14:08,060
to come pick up the books?
340
00:14:08,140 --> 00:14:10,020
Did the heat fry
your brain, too?
341
00:14:10,100 --> 00:14:11,520
Oh, no, yeah.
342
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
I totally did suggest that.
343
00:14:13,440 --> 00:14:14,610
Yup, yup. Cool.
344
00:14:14,810 --> 00:14:16,360
Great, see you after class.
345
00:14:17,980 --> 00:14:19,650
-[Nukumizu sighs]
-Lemon sure is going after him.
346
00:14:20,190 --> 00:14:21,530
Maybe I should
check it out, too,
347
00:14:21,610 --> 00:14:22,900
so, she knows
I've got her back.
348
00:14:22,990 --> 00:14:24,070
You're cool with that, right?
349
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Oh, sure, but Lit Club?
For real?
350
00:14:27,370 --> 00:14:29,910
Hmm. Why not, I mean,
I like flowers and stuff.
351
00:14:29,990 --> 00:14:31,410
[NUKUMIZU]
Nope, that's horticulture.
352
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Huh?
353
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
[TAMAKI]
It's Nukumizu, right?
354
00:14:35,920 --> 00:14:36,880
That's me.
355
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
I'm Shintaro,
the club president.
356
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
-Ah, the plot thickens.
-It's very nice to meet you.
357
00:14:41,090 --> 00:14:43,220
Oh, is this your
Abe Kobo friend?
358
00:14:43,380 --> 00:14:45,720
Uh, actually, no, it isn't.
359
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
Nice to meetcha!
I'm actually Yanami, not Abe.
360
00:14:48,680 --> 00:14:50,100
I'm just here
to check things out.
361
00:14:50,310 --> 00:14:52,270
That's great.
It makes me happy to hear
362
00:14:52,350 --> 00:14:54,190
so many people are interested
in the Lit Club now.
363
00:14:54,270 --> 00:14:55,940
[ANNA] I used to do
wool felting, myself.
364
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
You know, where you poke
a hairball thing with a needle?
365
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
-That would be the Knit Club.
-Huh?
366
00:15:00,730 --> 00:15:01,740
Well, I'm off.
367
00:15:01,820 --> 00:15:03,820
Club presidents' meeting.
Cutting it close.
368
00:15:04,570 --> 00:15:05,910
[KOMARI]
Oh, uh, President?
369
00:15:05,990 --> 00:15:08,030
About that sci-fi book
I borrowed...
370
00:15:08,320 --> 00:15:09,740
it was really good.
371
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
It was a bit over my head,
but I still liked it--
372
00:15:11,950 --> 00:15:13,080
-[TAMAKI] Is that right?
-[gasps]
373
00:15:13,460 --> 00:15:15,960
Well, I knew one of us
had good taste.
374
00:15:16,580 --> 00:15:18,040
-[KOTO] Whoa, there.
-Huh.
375
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
You okay?
376
00:15:19,670 --> 00:15:22,170
If he starts bothering you,
just let me handle it.
377
00:15:22,260 --> 00:15:23,470
[KOMARI]
Oh, I...
378
00:15:23,800 --> 00:15:27,180
I don't, like, hate head pats.
So, yeah.
379
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
[chuckles]
380
00:15:28,800 --> 00:15:30,560
You really are adorable.
381
00:15:31,220 --> 00:15:32,770
You could learn
a few things, Koto.
382
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
-Shut your mouth.
-[chuckles]
383
00:15:34,850 --> 00:15:36,520
-See you later.
-Hm.
384
00:15:36,850 --> 00:15:38,230
[door slides open]
385
00:15:38,520 --> 00:15:40,900
[chuckles]
Oh, really?
386
00:15:41,360 --> 00:15:43,900
He thinks I'm... I mean,
he just called me adorable.
387
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
[chuckles]
388
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
You two seem to get along
rather well,
389
00:15:47,110 --> 00:15:48,490
so spill the beans.
390
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[KOTO]
Well, we're childhood friends.
391
00:15:50,780 --> 00:15:51,910
It's a whole thing.
392
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
So, you and him go way back?
393
00:15:54,160 --> 00:15:56,210
-[gasps] That must mean...
-Huh.
394
00:15:58,290 --> 00:15:59,420
Homewrecker.
395
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
[NUKUMIZU]
C'mon, Yanami.
396
00:16:02,380 --> 00:16:04,460
Let's not say things
like that in Lit Club, okay?
397
00:16:04,550 --> 00:16:05,880
-[NUKUMIZU] Um...
-Excuse us.
398
00:16:06,680 --> 00:16:08,130
Huh!
399
00:16:08,680 --> 00:16:10,890
Oh, good. Ayano showed up.
400
00:16:11,510 --> 00:16:13,770
[fan whirring]
401
00:16:13,890 --> 00:16:16,020
You've really got
an amazing collection here.
402
00:16:16,100 --> 00:16:17,730
I don't even know
where to begin.
403
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Take whatever you like.
404
00:16:19,650 --> 00:16:21,110
And if you decide
to join our club,
405
00:16:21,190 --> 00:16:23,530
you'll be able to borrow
anything anytime.
406
00:16:23,690 --> 00:16:25,860
-[KOTO] Just let me know!
-[AYANO] I am interested,
407
00:16:25,990 --> 00:16:27,530
but cram school's
keeping me busy.
408
00:16:27,780 --> 00:16:29,450
Oh, that's not a big deal.
409
00:16:29,620 --> 00:16:31,490
You can come and borrow books
whenever you feel like
410
00:16:31,580 --> 00:16:32,780
you're ready to read a new one.
411
00:16:32,870 --> 00:16:34,330
And maybe
your cute little girlfriend
412
00:16:34,410 --> 00:16:35,540
would want to join, too?
413
00:16:35,830 --> 00:16:37,620
Huh, wait, what was that?
414
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Did you mean me when
you said, "girlfriend?"
415
00:16:40,290 --> 00:16:42,210
Dangit,
my schedule's so packed!
416
00:16:42,750 --> 00:16:43,630
I'm in the track club,
417
00:16:43,710 --> 00:16:45,500
so I'm always
running around busy, no time!
418
00:16:45,590 --> 00:16:47,010
Now, now, hang on.
419
00:16:47,090 --> 00:16:48,970
We're open to dual memberships.
420
00:16:49,050 --> 00:16:51,680
I mean, all our members
are in other clubs, too.
421
00:16:52,010 --> 00:16:53,180
[NUKUMIZU]
Am I in another club?
422
00:16:53,260 --> 00:16:54,510
'Cause that's news to me.
423
00:16:55,260 --> 00:16:57,060
You're always welcome
to come hide in here
424
00:16:57,140 --> 00:16:59,020
if you feel like skipping
track practice.
425
00:16:59,310 --> 00:17:01,650
And hey, won't it be so nice
to have some more time
426
00:17:01,730 --> 00:17:03,150
to chill with your girlfriend?
427
00:17:03,230 --> 00:17:05,400
Huh?
Would you like that, Mitsuki?
428
00:17:05,480 --> 00:17:07,570
It doesn't really seem
that fair to you though.
429
00:17:08,070 --> 00:17:09,910
We're not even dating
each other, anyway.
430
00:17:10,150 --> 00:17:11,280
[KOTO]
Oh, you're not?
431
00:17:11,700 --> 00:17:14,080
She's always been
really popular with the guys.
432
00:17:14,160 --> 00:17:15,950
She's got way better
options than me.
433
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Well, thanks for the book.
434
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
[LEMON]
Not true!
435
00:17:21,460 --> 00:17:22,880
I'm actually single,
436
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
being popular doesn't mean
I'd date just anyone!
437
00:17:25,750 --> 00:17:27,300
Oh, of course not.
438
00:17:27,760 --> 00:17:30,470
Sorry, I said something
careless, didn't I?
439
00:17:30,930 --> 00:17:33,300
[gasps]
No, not exactly.
440
00:17:34,430 --> 00:17:37,270
Um, it's fine. Sorry.
441
00:17:39,100 --> 00:17:41,770
No way! That's so weird.
442
00:17:41,940 --> 00:17:44,310
You really not a couple?
'Cause you act like one.
443
00:17:44,400 --> 00:17:46,820
Uh, you're wrong!
We aren't dating each other!
444
00:17:46,900 --> 00:17:48,570
You sure about that?
445
00:17:48,900 --> 00:17:49,990
You heard him.
446
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
We're totally sure.
I already have a girlfriend.
447
00:17:52,740 --> 00:17:54,370
-I already have a girlfriend.
-[whimpering]
448
00:17:54,490 --> 00:17:56,030
-I already have a girlfriend.
-[gasps]
449
00:17:56,160 --> 00:17:57,490
[AYANO] [echo]
I already have a girlfriend.
450
00:18:03,170 --> 00:18:04,460
Hm? What now?
451
00:18:04,750 --> 00:18:06,170
Why'd you guys get all quiet?
452
00:18:06,500 --> 00:18:10,460
Huh? So, Mitsuki, you've got
a girlfriend now? Since when?
453
00:18:10,550 --> 00:18:12,090
Yeah, it happened recently.
454
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
I didn't realize
I hadn't told you yet.
455
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
Let me guess. Is it Asagumo?
456
00:18:17,220 --> 00:18:19,270
That obvious, huh? How funny.
457
00:18:19,350 --> 00:18:21,600
I should introduce you
to her more officially soon.
458
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
-All right, Lemon. Ready to go?
-[ALL] Huh?
459
00:18:25,100 --> 00:18:26,060
Uh, what's wrong?
460
00:18:26,150 --> 00:18:28,320
Didn't you tell me you wanted
my help shopping today?
461
00:18:28,690 --> 00:18:30,070
[NUKUMIZU]
Sweet summer child.
462
00:18:30,280 --> 00:18:31,610
Nothing between those ears!
463
00:18:32,030 --> 00:18:35,030
Yeah, well, I've decided I'm
joining the Literature Club,
464
00:18:35,110 --> 00:18:36,780
so, I think I'll just
hang out here today.
465
00:18:36,870 --> 00:18:37,910
Oh, okay.
466
00:18:38,160 --> 00:18:39,410
Then, I guess,
I'll see you later.
467
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Oh!
468
00:18:40,910 --> 00:18:42,870
♪
469
00:18:43,040 --> 00:18:44,460
[door closes]
470
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
Hey so, was that,
kinda my fault?
471
00:18:48,250 --> 00:18:49,550
Extremely your fault.
472
00:18:50,420 --> 00:18:51,800
Um, what's up?
473
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
Gimme one of those
sign-up sheets.
474
00:18:55,090 --> 00:18:57,890
[LEMON] So, Mitsuki already
has a girlfriend, huh?
475
00:18:58,720 --> 00:19:00,930
[chuckles]
Of course, he does.
476
00:19:01,060 --> 00:19:03,560
Oh, boy,
what have I been doing?
477
00:19:04,140 --> 00:19:06,270
Sounds like you've been
running in circles to me.
478
00:19:06,350 --> 00:19:07,400
Hats off to ya.
479
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
And welcome
to the Literature Club.
480
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
[gasps]
481
00:19:11,990 --> 00:19:14,530
Thanks, that helps.
But I'm still gonna cry.
482
00:19:17,120 --> 00:19:19,490
-[bell chimes]
-[indistinct chatter]
483
00:19:19,620 --> 00:19:21,330
[NUKUMIZU] Your friend
basically gets dumped,
484
00:19:21,490 --> 00:19:23,410
so to cheer her up,
you take her to the restaurant
485
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
where you got dumped?
486
00:19:24,750 --> 00:19:26,120
Do you have nerves of steel?
487
00:19:26,370 --> 00:19:28,880
-Hm.
-[NUKUMIZU] Oh, uh, Yanami,
488
00:19:29,130 --> 00:19:31,000
you're paying
for yourself today, right?
489
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
Of course, I am!
490
00:19:32,800 --> 00:19:35,590
Bit insensitive to talk about
money at a time like this.
491
00:19:36,010 --> 00:19:37,760
You have any sense of decency?
492
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
Order anything you want today,
'cause it's on us.
493
00:19:40,550 --> 00:19:42,470
Thanks, but you
don't have to do that.
494
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
[NUKUMIZU]
It's okay.
495
00:19:43,850 --> 00:19:46,060
We're celebrating you
joining the club after all.
496
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
[ANNA] All right, I'm gonna
have a nice Hamburg steak!
497
00:19:48,690 --> 00:19:49,860
I'm curious,
498
00:19:50,020 --> 00:19:51,980
aren't you still eating
dinner at home?
499
00:19:52,320 --> 00:19:53,360
Oh, come on.
500
00:19:53,440 --> 00:19:56,150
Even you must know that sweets
are a diet's worst enemy.
501
00:19:56,860 --> 00:19:59,660
And a steak before dinner
is a diet's best friend?
502
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
So, let's see, I think I wanna
try this bean paste sundae.
503
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
Yummy! That's what
I'll have for dessert.
504
00:20:06,290 --> 00:20:08,370
[NUKUMIZU] I thought sweets
were your sworn enemy?
505
00:20:08,670 --> 00:20:10,540
Right. Better make it
a burger instead.
506
00:20:10,630 --> 00:20:12,090
[NUKUMIZU]
You can really eat that much?
507
00:20:13,300 --> 00:20:14,170
You go ahead.
508
00:20:14,260 --> 00:20:16,380
The two of us are gonna
take care of the bill here
509
00:20:16,800 --> 00:20:18,430
then meet you
outside in a second.
510
00:20:18,510 --> 00:20:20,760
Great, thanks,
I really appreciate it.
511
00:20:21,140 --> 00:20:22,760
I'll get back to you
real soon, 'kay?
512
00:20:25,140 --> 00:20:27,270
So, you can be
pretty thoughtful.
513
00:20:27,690 --> 00:20:29,190
Yeah, well, you still owe me.
514
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
So, it's not like
I'm the one paying today.
515
00:20:31,610 --> 00:20:33,860
I take it back,
you're a total jerk.
516
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
And I'll tell you
another thing, Nukimizu.
517
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
[gasps]
518
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Funny story...
519
00:20:39,910 --> 00:20:41,830
[gasps] Don't tell me
you don't have enough
520
00:20:41,910 --> 00:20:43,700
to cover all that food
you ordered.
521
00:20:45,660 --> 00:20:48,750
That's it. This girl
is completely, utterly...
522
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
[giggles]
523
00:20:51,000 --> 00:20:52,290
[NUKUMIZU]
Shameless.
524
00:20:52,500 --> 00:20:54,460
[slot machine rattling]
525
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
[slot machine clinks]
526
00:20:57,470 --> 00:20:59,220
[AYANO] I'd have trouble
eating from there, too.
527
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
[LEMON]
Huh. Uh-huh, thanks.
528
00:21:01,890 --> 00:21:04,010
That Nukumizu
may not look like much,
529
00:21:04,100 --> 00:21:06,470
but I must say he's got
some tricks up his sleeve.
530
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
And more importantly...
531
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
[CHIHAYA]
Hey, Mitsuki!
532
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
[AYANO]
Oh, hey. What's up, Chihaya?
533
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
[CHIHAYA] I was thinking
of using the study room
534
00:21:13,820 --> 00:21:15,070
after school's out today.
535
00:21:15,150 --> 00:21:16,650
Do you wanna join me there?
536
00:21:16,900 --> 00:21:19,110
[groaning]
537
00:21:21,030 --> 00:21:22,530
[clattering]
538
00:21:23,200 --> 00:21:24,740
[KONUKI]
Maybe I should set another one
539
00:21:24,830 --> 00:21:25,950
up in the study room.
540
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
[can opener clicks]
541
00:21:33,580 --> 00:21:34,710
[Lemon grunting]
542
00:21:37,590 --> 00:21:38,970
-[KONUKI] It's late, you know.
-Hm.
543
00:21:39,050 --> 00:21:40,220
[KONUKI]
What are you doing here?
544
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
I guess I just had
the itch to run.
545
00:21:43,340 --> 00:21:45,640
Unfortunately, my club
didn't meet up today.
546
00:21:46,100 --> 00:21:47,520
Well, off you go.
547
00:21:47,720 --> 00:21:48,810
You should head home.
548
00:21:49,020 --> 00:21:50,140
Do you need me
to walk with you?
549
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
[chuckles]
550
00:21:51,810 --> 00:21:55,110
I'm fine, but can I do a quick
100 meter sprint first?
551
00:21:55,270 --> 00:21:56,480
Haven't you had enough?
552
00:22:00,570 --> 00:22:02,700
Huh. Not yet.
This'll be the one though.
553
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
[wind whooshing]
554
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
-Huh.
-[pages rustling]
555
00:22:10,620 --> 00:22:12,960
♪
556
00:22:15,460 --> 00:22:17,250
All right. You run then.
557
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
But don't hold anything back.
558
00:22:21,170 --> 00:22:22,970
Never do!
[grunts]
559
00:22:25,340 --> 00:22:26,510
[thudding]39043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof