All language subtitles for La.Stanza.Del.Vescovo.1977.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

… conformément aux instructions du
commandement allié à Nuremberg,

la session du jour du procès
des criminels de guerre nazis

a été reportée au Jeudi 4 Septembre.

Rome: le Parlement s'est réuni
pour discuter

des problèmes de reconstruction
et de reprise économique…

- Excusez-moi. Je peux vous poser
une question? - Allez-y.

C'est un bateau de pêche
ou de plaisance?

C'est une goélette?
Ou bien autre chose?

- C'est autre chose.
- Je m'en doutais.

- Non, je ferme.
- Je voulais juste…

Rien du tout.
Je ferme. Dehors!

- Vous vouliez quelque chose?
- Oui, mais il ne me laisse pas entrer.

Je m'en doutais. Je m'en occupe.

Excusez-moi. Je suis l'avocat
Orimbelli de la Villa Cleofe.

- Mon ami a besoin de…
- J'ai dit que c'était fermé.

Soyez aimable d'ouvrir, je vous prie.

- Allez, partez.
- Ne me touchez pas.

C'est fermé.

Je m'en doutais. Merci quand même.
J' irai au restaurant.

Pourquoi s'appelle-t-il "La Tanche"?

Je n'en sais rien. Je l'ai eu
d'occasion. Il s'appelait comme ça.

Peut-être qu'il a la forme
d'une tanche.

Oui, peut-être.

La cabine a l'air confortable.
De ce que j'en vois, du moins.

- Vous pouvez entrer.
- Merci, c'est très aimable.

J' ai ôté mes souliers.

Je ne suis pas marin
mais je connais les usages.

Un bateau est comme une mosquée.

Je m'appelle Temistocle
Mario Orimbelli. Je suis avocat.

- Moi c'est Maffei. Enchanté.
- Non, c'est moi.

C'est confortable.
Deux couchettes, une cuisine.

Une vraie maison flottante.
Très joli.

- Vous pêchez avec?
- Non, je me promène autour du lac.

Autour? Comment ça?

Je visite Arona, Luino, Stresa,

les Îles.
- Toujours sur l'eau, quoi

Non, je suis amphibien.
Il m'arrive de me poser.

Que faites-vous alors?

Ce dont j'ai envie.
J' ai des amis un peu partout.

Quand j'ai envie de les voir,
j'y vais,

et quand je veux être seul,
je reste ici.

Je m'en doutais. Vous êtes
chez vous partout et nulle part.

Vous n'êtes pas un sédentaire.

Qui voit chaque jour le même paysage
par sa fenêtre.

Un smoking? Joli.

- Vous le mettez souvent?
- Ça m'arrive.

J' ai une redingote mais
je ne la mets jamais.

C'est passé de mode.

Bien. Je ne suis pas revenu ici
depuis le début de la guerre.

Vous qui êtes du coin,
vous connaissez un bon resto?

Je vous invite à dîner chez moi.
Pas de discussion.

- C'est gentil, mais non merci.
- S'il vous plaît.

J' insiste. Attendez-moi.

Je ne suis pas d'ici mais je m'y suis
installé quand la guerre a commencé.

Vous êtes la première personne
que je rencontre.

Ma maison est à moins d'1km.
1110 pas exactement.

Je les ai comptés.
Je n'ai que ça à faire.

On peut y aller en bateau.
Ce sera plus rapide.

Juste après le promontoire,
j'ai un ponton.

Ne dites pas non. Sinon, je
me jette à l'eau tout habillé

et je ne sais pas nager.

Dites oui.

Là. C'est lui.

- Oui, ça doit être ça.
- Vous ne reconnaissez pas votre maison?

C'est la première fois
que je la vois du lac.

Oui, c'est bien elle.

Vous voyez le kiosque?
J' y vais pour réfléchir.

La villa n'est pas à moi.

Elle appartient à ma femme.

Elle s'appelle Cleofe,
comme elle.

Cleofe.

- Vous aimez ce nom?
- Oui, pas mal.

Il me dégoûte.

Domenico!

C'est moi, Domenico!

Nous allons accoster.

Matilde! Cleofe!

Salut la compagnie!

Habillez-vous correctement.
Au moins une chemise et une cravate.

Pas pour moi, pour Cleofe…
Je vais la prévenir.

Avec elle, mieux vaut être prudent.

Voici Domenico.
! va vous accompagner.

Voici la porte d'entrée.
Celle-là mène au jardin.

- Merci bien.
- Ils sont là-bas.

Maffei, mais que faites-vous?
Venez.

Nous t'accueillons à bras ouverts.

Cleofe, voici Mr. Maffei.

Ma femme,
Cleofe Berlusconi d'Orimbelli.

Et voici ma belle-sœur.

Matilde Scrosati, veuve Berlusconi.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je donne les instructions pour
le diner. Viens, Matilde.

On fera avec ce qu'on a.

Bien sûr. Navré du dérangement.

Ce n'est rien.
Tiens, mangeons dehors.

- Non, dedans.
- Oui, c'est ce que je voulais dire.

Oui, c'est mieux dedans.
|| fait un peu frisquet.

- Martina, nous mangeons à l'intérieur.
- J'ai entendu.

Vous avez déjà coûté du bouillon
de chameau?

C'est quelque chose!

Excusez-moi, mais vous
en avez mangé où?

J' ai été carabinier dans la
cavalerie en Somalie.

Sous les ordres du Général Ajmone Cat.

Nous avons conquis l'empire
à dos de chameau.

Vous avez fait la guerre d'Abyssinie?

Oui, c'est la seule que j'ai faite.

Mais c'était en 1936, il y a 10 ans.
Vous dites être venu ici l'année dernière.

Je voulais dire que la guerre
m'a tenu éloigné pendant 10 ans.

Dix ans… Une éternité,
mon cher Mr. Maffei.

Quelle aventure.

Je vous raconterai un jour,
c'est incroyable.

Ça c'est sûr!

Car c'est faux à 90%.

Ce qu'il a fait ces dix dernières
années est un mystère.

Qui a été blessé 3 fois?

Qui s'est chargé du ravitaillement
à Addis Abeba?

Si j'avais moins de scrupules,
je serais millionaire aujourd'hui.

Qui a fait semblant d'être malade pour
éviter d'être capturé par les Anglais?

Qui a sombré à bord d'un navire
hôpital Anglais?

À Naples, qui a servi d'interprète
entre les Allemands et les Américains

sans connaître un seul mot
dans ces deux langues?

Qui?
Vous pouvez débarrasser.

Durant ces 10 ans, tu m'as
laissé seule avec Matilde.

Quel homme! Quel mari!

Et ton frère?
Il s'est porté volontaire avec moi.

Lui aussi a laissé Matilde, non?

Au moins nous nous sommes mariés
à l'église et pas par correspondance.

Et lui serait le héros
et moi le salaud?

Comparaison stupide. Mon frère n'est
pas revenu parce qu'il est mort.

- Porté disparu.
- Mort!

- Pas officiellement.
- Simple question de temps.

Alors je suis navré, Cleofe.
Navré de t'avoir épousée.

Navré d'être revenu!
Navré de ne pas être mort!

- Vous êtes originaire de Milan?
- Non, de Luino.

- Vous revenez aussi de la guerre?
- Non, de Suisse.

J' y ai été pour fuir la guerre,
de 1941 à 1945.

Quel est votre métier?

Ma famille m'a laissé du bien,
alors j'erre à droite à gauche,

j'essaie d'aider du mieux que je peux.

Si vous continuez ainsi,
vous finirez comme mon mari,

qui ne sait toujours pas quoi faire.

A propos, vous croyez qu'il a encore
disparu pour 10 années supplémentaires”?

Ne vous inquiétez pas,
il reviendra pour la mayonnaise.

Veuillez m'excuser.

La mayonnaise, s'il vous plaît.

J' aimerais savoir…
Où irez-vous demain avec votre bateau?

Que ferez-vous?

Rien. J'irai me baigner,
me dorer au soleil.

Ça dépendra du temps, du vent,

et si le mari d'une amie
à moi part ou non en voyage.

Quelle chance!

Ça coûte combien un bateau
comme le vôtre?

J' en sais rien mais le mien
était vraiment donné.

- Vous voudriez…”?
- Oui, j'y pense.

Ça doit être génial d'être
sur son bateau

en train de dériver au vent,
seul.

- Ou pas…
- Oui.

Avec vos deux couchettes,
vous pouvez amener quelqu'un.

Un ami, par exemple.

Bien sûr. Et même deux
charmantes demoiselles.

La nuit elles dorment
sur le pont ou à l'hôtel.

Génial, génial. Génial!

Génial.

- Vous avez dit quelque chose ?
- Non, rien.

Mario, Cleofe vous demande
de parler moins fort

et d'éteindre les lumières,
car elle n'arrive pas à dormir.

Je parlerai comme je veux!
Je gueulerai!

Elle a raison. Il est tard
et je pars tôt demain.

- Je vais dormir sur le bateau.
- Non, c'est trop humide.

Vous dormirez ici. Dites à Lena
et Martina de préparer une chambre.

- Elles dorment. Je m'en occupe.
- Très bien.

- Quelle chambre dois-je préparer?
- La meilleure, bien sûr.

Venez. Vous dormirez dans
la chambre de l'évèque.

C'était le grand-oncle de ma femme,

Monseigneur Alemanno Berlusconi,
nonce apostolique.

Il passait ces vacances ici.

Le père de ma femme a fait décorer
cette chambre pour lui.

Il y a encore son Prie-Dieu,
ses lunettes,

et son chapelet.

- Et ça c'est quoi”
- C'est à moi.

Il y a mes initiales.
"Temistocle Mario Orimbelli".

Ce coffre m'a suivi partout.

Il y a toute ma vie là-dedans.

Je vais vous présenter l'évèque.

| est mort en 1928.

- [[ N'est pas mort dans ce lit”?
- Non, il est mort au ponton.

- Comment?
- Il s'est noyé.

On a conclu à un accident

mais certains disent qu'il s'est noyé,
et d'autres qu'on l'a bien aidé.

On parle d'un jeune pêcheur.

Bref une sombre affaire!
Je vais vous chercher un pyjama.

- Combien d'oreillers”?
- Un seul, merci.

Ça consiste en quoi être marié
par correspondance?

Par procuration. Il était en Afrique.

Vous deviez être très jeune.
Quel âge aviez-vous?

16 ans, et il n'est jamais revenu.

Un mariage non consommé.

- Pourquoi restez-vous ici”?
- Je n'ai nulle part où aller.

Voici votre pyjama.

- Merci.
- Non, c'est moi.

Je le pose là. Vous voulez autre chose?
Un verre d'eau?

Non, merci.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Merci.

La salle de bains est là.

La lumière.

Vous désirez être réveillé
à quelle heure?

Pas besoin.
Je m'en irai sans faire de bruit.

- Merci.
- Très bien.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

J' envie votre bateau.

Bonne nuit.

J' éteins la lumière.

Je vous envie!

- Bonjour.
- Bonjour.

- C'est moi.
- Je vois ça. Que faites-vous là?

C'est décidé.
Je viens avec vous.

Je vous ai bien fait comprendre
hier que j'en avais envie.

Une petite escapade
de deux ou trois jours.

Mais vous n'avez pas réagi.
Alors me voilà.

Je vous ai dit que j'avais
un rendez-vous ce soir.

Ça ne change rien.

Je serai discret et vous pourrez
vaquer à vos occupations.

Je peux même être matelot.
Je lustrerai les cuivres,

je hisserai les voiles.
Regardez! Voilà!

Tout droit sorti des fourneaux de Cleofe,
une mortadelle de foie. Un délice!

- Alors, je peux venir?
- Qui, vous m'avez mis en appétit.

Merci Capitaine.

- Vous lui avez demandé la permission?
- Oui.

Capitaine, à votre service.
Quels sont les ordres?

- Rien. Asseyez-vous là.
- À vos ordres!

Lâchez la voile!
En avant toute!

Quel bonheur.

L'eau est fraîche.
Un bon coup de fouet!

Du bagne au paradis!

Excusez-moi, mais pourquoi êtes-vous revenu
si vous ne supportez pas votre femme?

Parce que je suis un homme de principe.

Mon cher Maffei, ne vous mariez
jamais par commodité

à moins d'être Barbe Bleue ou Landru.
Eux seuls ont le droit.

Pour les autres c'est l'enfer,
la prison à vie.

Je dormirai sûrement
chez mon amie cette nuit.

- Qu'allez-vous faire?
- Si je ne viens pas, autant rester ici.

Tant mieux.

C'est mieux si quelqu'un
surveille le bateau.

Amusez-vous. Je veillerai sur lui.

Je dormirai un peu.

- Bien. Vous avez de quoi manger.
- Non. Je ne mange jamais seul.

Là voilà. Aussi ponctuelle
qu'une montre suisse.

Charlotte!

Marco! Mon amour!

Quelle beauté!

Où l'ai i-je mi s?

Vous avez vu un calepin noir?

Où.… Ah le voilà.

Charlotte est avec une amie.
Il faut que je trouve quelqu'un.

- Voyons voir… "Argentieri”.
- Pourquoi embêter Argentieri?

- Je suis là, non?
- Vous disiez être fatigué.

C'est vrai.
Je tiens à peine debout.

Mais que ne ferais-je pour
aider un ami.

Vous avez du parfum?

- C'est bientôt prêt.
- Voilà!

Le moment est critique.
Voulez-vous être mon assistante ?

Oui!

Remuez doucement…

Pardon. Certes ce n'est pas le
couscous Abyssinien classique…

Au lieu de l'antilope, c'est du lapin!

Il n'y a pas que ça.
Tout le processus est différent.

Pardon, ma chère.

En Abyssinie…
Baissez le feu, s'il vous plaît.

En principe, on fait ce plat
de façon décontractée…

Jusque là on est bon.

Ensuite les femmes Abyssiniennes
versent la semoule, en remuant la poitrine,

ce qui est normal en secouant
un plateau.

- La mienne est jolie?
- Oui, bien sûr,

mais les vôtres sont du type melon.

- Quelle gifle!
- Sale cochon!

Qui est-ce?
D'où sort-il?

- Que se passe-t-il?
- Il m'a touchés les seins!

- Non?
- Si!

- J'ai faim!
- À table!

- C'est un plat aphrodisiaque.
- Viens.

De l'air!

Ouvrez les yeux!
Fermez les yeux!

Massage.

Ouvrez les yeux!

Fermez les yeux!

Ouvrez les yeux!

- Qui a fait ça?
- Pas moi. Il[ n'y a personne.

- Ils sont en train de danser.
- Comment faites-vous ?

Suggestion. Hypnose.

Essayons encore.

Fermez les yeux. Massage.

- Ouvrez les yeux.
- C'est vous!

Quel caractère!
Typique des Suisses!

- Qu'y a-t-il?
- Rien, un malentendu.

- Bon, je vous quitte.
- Attend. Je t'accompagne.

Cette fille est mignonne,
mais elle n'a aucun sens de l'humour.

- C'était juste une plaisanterie!
- Oui, oui…

Avant de dormir, serre bien
les amarres comme je t'ai montré.

Bien, Capitaine!
Excusez-moi auprès de la fille.

- Où vas-tu?
- J'ai soif.

- Que fais-tu là?
- Du café.

- | me faut un bon café au réveil.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Que fais-tu là? Je t'ai
raccompagné moi-même à la porte.

Et l'ai fermée ensuite.

J' ai trouvé une fenêtre ouverte
qui donnait sur les escaliers.

La chair est faible!
Un café?

Ensuite, c'était un jeu d'enfant.

Mais hier elle était prête
à t'arracher les yeux.

Ce sont les plus faciles. J'ai eu de la
chance, elle était dans la salle de bains.

J' ai eu le temps de me déshabiller
et d'avoir une énorme érection.

À son retour, elle m'a vu comme ça.

Combien de sucres?

- C'est bon comme ça?
- Parfait. Cap sur Belgirate.

- On va se faire bronzer.
- Wow!

Maffei, tiens la barre.
Je me sens tout déboussolé.

L'état sauvage! Ça c'est la vie!

Le grand frisson!

C'est la cas de le dire,
quelle belle vue!

Désolé si je regarde aussi
la tienne.

Tu peux regarder la mienne
si tu veux.

Comme ça on sera quitte.
Egalité!

Maffei, tu sais, parfois,

cette vue me fait pleurer.
Je deviens sentimental.

Depuis tout petit, ça m'émeut.
Les seins, aussi.

Les culs me font rire!

Enfin, pas tant que ça.

Je n'ai pas mangé un aussi
bon steak depuis un an.

On t'a mis au régime ou quoi?

Régime? C'est pire que ça.
Tu ne connais pas ma femme.

Demande à Maffei si tu
ne me crois pas.

Elle est terrible,
jalouse comme une hyène.

Elle me prend pour un grand séducteur.

Elle a même interdit à une des
bonnes d'entrer dans ma chambre.

Martina, la fille de Domenico.

Maffei, tu me crois capable
de faire une chose pareille?

Maintenant que je l'ai vue,
non je ne crois pas.

Ta femme n'est pas jalouse
de ta belle-sœur?

Il y a une belle-sœur
dans cette maison?

Un sacré morceau!

Matilde est comme ma fille.

Ne plaisante pas avec elle,
où tu auras affaire à moi.

J' ai reçu beaucoup d'amour
dans ma vie.

Si je songe à tout l'amour reçu,
encore aujourd'hui,

je dois dire que sans ce cocon
affectif qui m'entoure,

je ne tiendrais pas le coup.

Je parle d'amour, pas de sexe.

Je peux me passer de sexe,
mais pas d'amour.

Cette fois tu ris, hein?

La Demoiselle.

La Demoiselle.

Quelle splendeur.

C'est le plus beau du lac.

La tempête arrive!
Il faut nous dépêcher!

- À quelle heure est ton train?
- Cinq heures.

- Si je le rate, adieu mon mariage!
- Alors rate-le!

- J'ai mal au cœur!
- Reste à l'intérieur!

- Je veux sortir!
- Rentre!

Tu veux finir à l'eau?

Viens! Le son est trop faible.
On n'entend rien!

Oublie ça!
Aide moi à baisser la voile.

- J'ai peur! Au secours!
- Du calme!

On va aller sur ton ponton et
attendre la fin de la tempête.

Le ponton de ma femme?
Mais tu es fou!

- On n'a pas le choix!
- Essaie si tu l'oses!

Je vous fous tous à l'eau!

- Tiens la barre ou nous allons chavirer!
- D'accord, mais j'ai la trouille!

- Allez!
- Mon Dieu….

- Et toi rentre, imbécile!
- Au secours!

- Tu y vas, oui”?
- J'y vais!

Je n'aurais jamais du venir.

- Mais qu'est-ce que tu fous?
- Je n'y arrive pas!

- Coupe les vagues!
- Quelles vagues?

- Bouge de là!
- Je suis malade!

- Va-t-en!
- Si je dois mourir, ce sera ici!

- Ici!
- Elle ne va pas tenir le coup!

Vite, il va partir.
Voilà, c'est ici.

- Vas-y.
- Salut.

Salut.

- Gaffe en traversant.
- Oui.

- Salut.
- Salut, toute belle.

Salut.

- Ciao, Germaine.
- Ciao.

- Une chambre double, svp.
- Merci.

- Une simple pour moi.
- Merci.

Tristement simple.

Vous connaissez un charpentier capable
de réparer la barre de mon voilier?

Personne de confiance.
Je préfère ne rien dire.

Très bien, je comprends.

J' irai en hors-bord au chantier naval.
Sinon, on est bloqués.

Oui, Marco.

Je ne sais pas quand je reviendrai.
Ne m'attendez pas.

- Orimbelli.
- Oui?

Surveille le bateau et
occupe-toi bien de Charlotte.

- Sois un gentleman, je te fais confiance.
- Ça va de soi.

J' ai été militaire. Je sais
ce qu'est l'amitié et la loyauté.

Très bien.

Je vais débarquer là.

Mme Cleofe.

- Mme Matilde.
- Où est mon mari?

- Je l'ai laissé à Stresa car…
- Alors il est avec vous.

- Il est parti avec vous.
- Vous ne le saviez pas?

Non. Vous êtes partis
comme deux voleurs.

- J'ai failli appeler la police.
- Pas d'inquiétude, il sera là demain.

Non, gardez-le.

Mais je vous avertis.
Il est très dangereux,

pour lui comme pour les autres.

Viens, Matilde.

Bonjour. Ça va?

- À demain.
- Matilde!

- Besoin d'un coup de main?
- Non, ça ira.

Vous pouvez y aller!

- Salut.
- Chut!

| dort comme un bébé.

Hier soir il m'a fait une scène.

Il s'est mis à genoux en disant
qu'il ne voulait pas dormir seul.

- Qu'il faisait d'affreux cauchemars.
- Ça n'en a pas l'air.

Je n'ai pas pu refuser.
Tu ne m'en veux pas?

Non, non!

Réveille-le.
Je veux voir son visage.

La chair est faible!

Je retourne dans ma chambre.

Non. C'est moi qui vais y aller.

Merci.

Reste là et dors du sommeil
de l'injuste.

- Ne dis pas ça.
- Plus un mot.

C'est clair?

Réveil à 8h. Il faut que je vous
ramène avant 13h, tous les deux.

- Moi aussi”?
- Toi aussi.

Salope.

C'est vrai!

Tu es bien pressé de me ramener!

Sois franc. Tu es fâché.
Tu m'évites!

Mais non, c'est oublié!

Ah bien. Ces histoires de couple,
c'est de la foutaise.

Si tu veux mon avis, une femme
n'appartient à personne.

- Bien dit.
- Hier elle s'est sentie abandonnée.

- Juridiquement on appelle ça
une "res nullius”. - Quoi?

Une chose sans maître, abandonnée.
Je n'ai fait que la recueillir!

Tu bouffes dans ma gamelle,
jusqu'à la dernière miette.

- Non. Je ne veux pas la voir!
- Ça va pas, non?

La maison est là, en face!
Je ne veux pas la voir!

- Pas une raison pour nous faire chavirer.
- Désolé. Ça m'est passé.

Tu vois?
Je la regarde, maintenant.

Avec dégoût, mais je la regarde.

On dirait qu'il y a du monde.

Qui est-ce?

Mon Dieu, les Puricellis!

- Qui?
- Les Puricellis!

Des cousins de ma femme.
L'un est insupportable.

Dis donc!

Les filles ont sacrément
grandi en 6 mois!

- Papa, allons faire du bateau!
- J'ai dit non.

- S'il te plaît!
- J'ai dit non! Assez!

- Maman, dis-lui!
- Juste un petit tour!

N'insistez pas, les filles.
Quand votre père dit non, c'est non.

- Flûte!
- Soyez sages et obéissez.

Olivo, si je puis me permettre.

Tu les prives d'un grand
enrichissement spirituel.

La navigation est un saut dans le
silence, un plongeon dans la nature.

- Tu oublies tout.
- Même ta famille.

Durant ces deux jours de
navigation avec un ami,

je ne me suis jamais senti
aussi près de Dieu.

- N'est-ce pas, Maffei'?
- Oui, et même de la Vierge.

Pas question de laisser mes filles
avec deux hommes sur un bateau.

Belle confiance. Laisse-moi au moins
leur montrer le bateau de près.

- Allez, Papa. Juste le voir!
- Bon d'accord, mais faites vite.

Allez, les filles. En avant!

Une, deux! Une, deux!

Cleofe, tu as vu comme Corinna
a grandi?

C'est grâce à l'huile de foie
de morue.

Quel changement!

- Comment ça?
- Tu n'es plus en deuil.

Mon mari est officiellement
présumé mort depuis aujourd'hui.

- J'ai désormais un certificat.
- Tu es donc officiellement veuve.

- Du coup, tu t'habilles en clair!
- Ne te méprends pas.

Si après 6 mois, un mariage
comme le mien

n'est pas…
- Consommé.

Il est invalidé. Je n'ai donc jamais
été sa femme et je ne suis pas veuve.

Je ne suis rien. Personne.

Je vais vous apprendre d'où vient
le vent sur un bateau.

Humectez un doigt comme ça,
et tenez-le en l'air…

Allez-y.

- Vous sentez le froid”
- Non, je ne sens rien.

Tu n'as pas assez humecté.
Mouille-le bien. Comme ça.

Lève-le. Mouille ton doigt
comme ça. Lève-le.

Cristina, Corinna!
Allez voir Maman de suite!

- Scélérat! Tu es un porc!
- Allons!

- Tu lui as mis un doigt dans la bouche!
- Je n'ai rien fait de mal.

Tu as sucé le doigt de ma Cristina!

Je leur expliquais comment
sentir d'où vient le vent.

A ta manière de scélérat!

Je ne te permets pas!

Je me permets si je veux!
Tu n'es qu'un pauvre type.

Sale porc! Tu n'as jamais
rien fait de bien dans ta vie!

A quoi sers-tu?
Supprime-toi! Supprime-toi!

Supprime-toi!

Un porc lubrique et dégénéré!

Tu mériterais la peine de mort!

Quelle honte!
Tu es la honte de ce lac!

Le monstre de Düsseldorf!

Un obsédé sexuel!

Les filles, on s'en va.
Cleofe, je suis désolé.

Je suis consternée.
Je vous raccompagne à la voiture.

- Au revoir, Tantine.
- Au revoir.

Cet homme est une malédiction!
Un jour ça finira mal!

A chacun sa croix!

Puricelli a tout a fait raison,

et encore ce n'est rien
à côté de ce qu'il est capable.

Ma fille n'avait pas encore 18 ans.

Il a attendu qu'elle ait
un petit ami,

et il a abusé d'elle pendant
qu'elle faisait la vaisselle.

N'importe quoi!
C'est de la calomnie!

Tu n'es qu'un porc! Un voyou!
Tu devrais avoir honte!

Voyou dégénéré!
Si c'était ta fille, tu ferais quoi?

Puricelli a raison. Je devrais
te castrer avec mon sécateur!

Porc dégénéré!

Le diner est servi.

Je dois vraiment rester?

S'il te plaît.

Si Mr. Maffei est d'accord,
la prochaine fois

j'irai sur le bateau avec eux.
- Mais oui, pourquoi pas? Demain?

Tu dois être folle.

Non. Je veux recommencer à vivre.

Je dois attendre d'être vieille ?

Non, Mr. Maffei ne peut pas.

Il y a d'autres invités demain.

C'est vrai, mais je peux remettre.
Oui, sans problème.

Parfait. Demain alors.
À quelle heure part-on?

Quand vous voulez,
le plus tôt possible.

Cette belle journée
n'aurait pas pu être pire.

C'est peu de le dire. D'abord tu te
comportes mal avec mes cousins…

C'est ça! Eloigne-toi!

Comme c'est pratique de ne pas écouter!

Et maintenant celle-ci qui prétend

vouloir recommencer à vivre!
Ça veut dire quoi”?

T'ai-je jamais gardée prisonnière?
Belle gratitude!

Enfin… Tu es libre de
faire ce que tu veux.

Je ne peux t'en empêcher, mais je
ne veux pas être tenue responsable.

Tu ne m'as pas demandé mon avis,
mais je te le donne quand même.

Je ne sais pas ce qui
te passe par la tête,

mais réfléchis un peu
à ce que tu fais.

Tu ne possèdes rien, et tu as
tout ce qu'il te faut ici.

Je t'ai considérée comme ma fille,
sans aucune obligation de le faire.

Maintenant que ton mari est
présumé mort, j'en ai encore moins.

Si tu veux faire cavalier seul,
tu devras assumer les conséquences.

Si tu crois être indispensable
en me rendant de menus services

et en me tenant compagnie,
tu te trompes.

Souviens-t-en, jeune fille,
et réfléchis.

Je peux me passer de toi,
mais pas l'inverse.

Arrête de faire du bruit!

Désolé pour le dérangement,
mais c'est important.

Je suis inquiet depuis
tout à l'heure.

Puis-je compter sur ton
entière discrétion?

Ça te concerne aussi.

Je vais te révéler un secret
que je n'ai jamais dit à personne.

Je ne vois pas quel secret
pourrait me concerner,

je serais curieux d'entendre ça.

- Vas-y, j'écoute.
- J'ai entière confiance en toi.

Ce n'est pas vrai que le
mari de Matilde est mort.

Il est en vie. Tu comprends?

- Vivant, hein? Et où ça?
- En Abyssinie.

Il est devenu citoyen Ethiopien
et a même un passeport.

C'est le bras droit de Ras Negheta.
Il est très riche.

Alors il peut revenir à tout instant.

Il ne reviendra pas. Jamais.

Tu sais pourquoi”?
Parce que c'est un "espadon”.

Tu sais ce que ça signifie?

Normal. Tu n'as pas fait
la guerre en Afrique.

Il a été capturé et châtré.

Son machin est intact, mais
pas ce qu'il y a dessous.

Il n'a plus aucun désir sexuel.

Je l'ai vu pour la dernière
fois en 1941.

Il m'a dit vouloir disparaître
définitivement.

"Mort ou porté disparu. Il faut
qu'on oublie mon existence.”

- Matilde est au courant?
- Bien sûr que non!

Cleofe et moi avons juré
de respecter son vœu.

A quoi bon lui dire?
Matilde ne l'a jamais aimé.

C'était Un mariage arrangé.
L'amour n'avait rien à y voir.

C'est venu après.

L'amour est venu après.

L'amour pour moi et pour elle.

Cher ami, je suis venu te dire ceci.

J' aime Matilde et elle m'aime.

C'est une vraie tragédie grecque.

Je ne vis que pour elle.
Elle me rend fou.

Et elle m'aime aussi.
Pour la première fois de sa vie.

Mais ma femme suspecte quelque chose.
Elle nous surveille constamment.

Depuis mon retour, je n'ai pu lui
parler seul à seul qu'une ou deux fois.

Nos pieds se rencontrent sous la table,
on se frôle discrètement,

tout ça à cause de cette sorcière!
Pas plus de quatre baisers en un an.

Si tu projetais quelque chose
en invitant Matilde sur ton bateau,

oublie-le de suite!
Sors-toi ça de l'esprit.

Maintenant tu sais ce qui
est en jeu ici.

Il s'agit d'une passion dévastatrice

pour laquelle je suis prêt à tout.
Je te le dis franchement.

Si c'est la vérité,
vous êtes deux bons acteurs.

A force de se cacher, on développe
des mécanismes d'auto-défense.

- Ai-je eu tort de me confesser?
- Non, tu as bien fait.

C'est bien de mieux connaître
les choses et les gens.

Maintenant je dois dormir.
Allez, vas-y.

- Tu n'es pas fâché?
- Non, non.

- Tu pars quand même demain?
- Oui.

C'est une occasion inespérée
pour Matilde et moi.

T'inquiète, on ira.

On ira.

Tu veux un cognac?

Je monte le volume.

Pas trop de soleil?

Tu veux un chapeau?

Le mien?

Tiens. Regarde.

Baveno est par-là.

Pallanza.

Et là c'est la Suisse.

- Maffei, ton sac.
- Merci.

- Tu pars combien de temps?
- Je peux revenir ce soir,

mais si tu veux une nuit entière…
- Disons deux.

Va pour deux.

Écoute, ne le prends pas mal.

Ton amie, elle est comme
les deux filles Suisses?

Elle n'aura pas une mauvaise
influence sur Matilde?

J' y crois pas!

- Au revoir.
- Salut.

C'est glissant.

- Où sont tes amis?
- Ils sont là!

Allez, grimpe!

- Orimbelli!
- Hé, du bateau!

Bienvenue.
Désolé, on faisait la sieste.

- Voici Landina.
- Enchanté.

- Voici ma Matilde.
- Bonjour.

Enchantée. Landina.

- Content de te revoir.
- Bonjour.

- La vie est belle!
- Je vais me baigner.

- Matilde, tu n'y vas pas?
- Non, elle n'a pas de maillot.

- Si, j'en ai deux.
- Bon, alors vas-y.

Maffei, je dois te faire un aveu.
Je ne devrais pas,

mais vu que tu m'as bien aidé,
ça me parait normal.

Cette nuit a été atomique.

J' ai été enlevé par des anges,
jusqu'au paradis.

Tu aurais pu mettre un maillot
moins indécent.

- Tu en penses quoi?
- Jolie.

- Maffei.
- Qui, quoi”?

Viens, j'ai un truc à te dire.

Nous sommes le 14 Septembre, hein?

- Quelle heure est-il?
- 16h10. Pourquoi”?

L'instant est solennel.

Le 14 Septembre 1946 à 16h10,

La vie de Temistocle Mario Orimbelli

prend un tour décisif.

Mais qu'est-ce qu'ils font?
J' ai mal au cœur.

Qu'est-ce que tu crois?
Ils font l'amour.

Marco, ça me donne envie.

Alors rejoins-moi.
Viens ici, beauté.

Qu'est-ce que tu penses de moi?

Ce que je pense?
Que tu suis ton propre chemin.

Quel qu'il soit.

Tu fonces tête baissée,

sans le moindre scrupule.

Tu as peut-être raison,
mais c'est aussi de ta faute.

- Surtout de ta faute.
- De ma faute?

Pourquoi ai-je voulu venir avec toi?
Je pensais que tu avais compris.

Mais tu me laisses avec mon beau-frère.
Comme si c'était un arrangement.

- Allez, répond.
- Qu'est-ce que tu racontes?

- C'est vous qui aviez un accord.
- Quel accord?

Ne me prends pas pour un idiot.

Ton beau-frère m'a tout avoué
avant notre départ.

Vous attendiez le bon moment
pour coucher ensemble

et vous vous êtes servis de moi.
- C'est ce qu'il t'a dit?

Oui, et c'est ce qui s'est passé.

Il n'y a jamais eu d'accord,
ni rien entre nous.

| me tourne autour, mais
je m'en moque complètement.

Quand tu es parti rejoindre ton amie,
je me suis sentie trahie.

Comme une esclave dont le maître
allait faire son marché.

- De quel marché parlez-vous?
- Euh, celui de Luino.

Je lui disais qu'il y a plein
de robes américaines là-bas,

mais seulement deux jours par mois.

- Où est Landina?
- Au salon de beauté.

- Tu n'y es pas allée?
- Je lave mes cheveux moi-même.

Bon, va te changer.
Prends des affaires pour cette nuit.

Nous dormirons dans un vrai lit.

J'ai réservé à l'Hôtel Italia.

- Mais que fais-tu?
- Rendors-toi.

Je vais fumer une cigarette.

- Marco, où es-tu? Viens!
- J'arrive, Landina!

Orimbelli, mais que fais-tu?
Qu'est-ce que tu regardes?

Le sommet du Mont Zeda.

Je fais des triangulations.

La vie est comme la terre.
Elle se mesure en triangles.

Oui, sûrement, mais les filles
sont déjà en route.

Tu restes ici ou tu nous accompagnes?

Vas-y. Je vous rejoins.

Orimbelli! Où te caches-tu?

16, 17, 18, 19,

20, 21, 22, 23, 24, 25.…

Orimbelli, on voit Mottarone d'ici!

C'est dans cette grotte, mes amis,
que repose l'ermite saint.

Attention! Un, deux, trois!

Non! Mon Dieu!
Pourquoi me montrer un mort?

Je ne veux pas! Je ne veux pas!

Je ne veux pas voir un mort!

Toi aussi”?

Tu ne manges pas?

Donne.

Garçon, du pain.

Est-ce que le bateau "La Tanche"
est à vous?

- C'est le sien.
- Oui, il est à moi. Pourquoi”?

- Qui est Mr. Orimbelli?
- C'est moi. Pourquoi?

J' ai de mauvaises nouvelles.

Votre femme a été retrouvée
morte à Baveno.

- Morte?
- Cleofe Berlusconi in Orimbelli.

On vous cherche partout. J'ai
été informé il y a 1/2h. Navré.

- Comment est-ce arrivé?
- Qui êtes-vous?

Son mari.

On l'a trouvée noyée au ponton.

Noyée? Mais parlez donc!

L'Inspecteur vous expliquera.
Venez.

Viens, Matilde. Maffei.

Non, va-t-en.
Mieux vaut ne pas t'en mêler.

Rentre chez toi par le premier
train. Salut.

Salut.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Je suis l'Inspecteur Mazzoleni
du Commissariat de Novara.

Et voici le gendarme Gambino de
Varese et le Greffier Cannavale.

- Êtes-vous Mr. Orimbelli
- Temistocle Mario Orimbelli.

Voici ma belle-sœur, Matilde Scrosati.

Mr. Maffei est un ami de la famille.

On nous a prévenus.
Vous étiez ensemble sur le lac.

Bon. Malheureusement,
vous êtes au courant que…

Au courant?
Je sais juste que Cleofe est morte.

- Dans d'obscures circonstances.
- Comment ça, obscures?

- Vous n'avez qu'à les éclaircir!
- C'est pour ça que je suis là.

- Mais j'ai besoin de votre aide.
- Où ont-ils…

Le corps a été transféré à
l'Institut médico-légal

pour vérifications.
- Une autopsie?

Dans ce genre de cas,
il n'y a que 3 possibilités.

Accident, suicide, meurtre.

La première est improbable,
il n'en reste donc que deux.

Pour un meurtre, il faut Un mobile.

Pour le suicide aussi.
Nous pouvons entrer?

- Nous prenons possession des lieux.
- Faites comme chez vous.

J' ai appris que vous étiez
à Pallanza la nuit dernière.

Oui. Moi sur mon bateau.
Mr et la jeune fille…

Vous et la jeune fille à l'Hôtel
Italia, chambres 16 et 18.

- Oui. Nous n'en avons pas bougé.
- Il[ semble bien.

Aucun moyen de transport n'a été loué
depuis Pallanza la nuit dernière.

- Ni voiture, ni hors-bord.
- Ça ferait une trotte à pieds.

18 kilomètres. Mr. Orimbelli,
si nous allions nous asseoir”?

- Bien.
- Pardon. Venez, gendarme.

Pas d'inquiétude.
La meilleure défense est la vérité.

Pure et simple.

Va préparer du café bien fort.

Mr. Orimbelli, quelles étaient
vos relations avec votre femme?

Si vous avez questionné le personnel,
vous connaissez déjà la réponse.

Oui. Ils ont dit qu'elles
n'étaient pas très bonnes.

Pas très bonnes?
C'est en-dessous de la vérité.

Elles étaient affreuses!

Je n'ai pas peur de le dire.
Tout le monde est au courant.

Elle était plus qu'antipathique.
Elle était odieuse.

Mais pas assez pour la noyer
comme un chaton, la pauvre.

Sommaruga Domenico,
le jardinier, a déclaré

que vous n'aviez pas les clés
de la maison.

- C'est vrai.
- Pourquoi ça?

Eh bien, elle avait peur
que je sorte la nuit.

Là encore, ce n'est pas
un mobile suffisant.

Il n'y a aucune trace d'effraction.

Sommaruga a aussi déclaré

que la porte d'accès à la maison
depuis le ponton était ouverte

et la clé sur la serrure.

Un meurtrier potentiel aurait donc pu
aller depuis le jardin jusqu'au ponton

et de là, jusqu'à la maison.
- Si Sommaruga le dit…

- Non, c'est moi qui le dit.
- J'aurais du m'en douter.

Dans son rapport préliminaire,

le médecin légiste situe
la mort de votre femme

entre 1h30 et 3h du matin.

Mr. Orimbelli, pouvez-vous prouver
ce que vous faisiez

la nuit dernière dans cet intervalle?

Vous avez compris la question?
Le pouvez-vous?

Oui, je le peux.

Alors?

C'est moi.

- C'est vous?
- Oui, c'est moi.

Ce que je veux dire, c'est…

Qu'indirectement, c'est de ma faute.

Soyez plus clair.

Le 14 de ce mois, j'ai écrit
une lettre à la pauvre Cleofe.

Je pense… et même j'en suis sûr,

qu'après l'avoir lue,
elle s'est donnée la mort.

Je ne peux évidemment rien affirmer…

Mais je pense que le mobile
que vous cherchez…

C'est ça.

Matilde.

Il faut que je sache.

Tu crois que…
Tu le connais mieux que moi…

Tu crois qu'il aurait pu
tuer sa femme?

Pourquoi?

La nuit dernière, je crois
l'avoir vu passer à vélo.

- Tu en es sûr?
- Non.

Il m'a semblé.
J' ai bien l'impression.

Ça avait l'air d'être lui.

Je ne sais pas quoi faire.

Si je dois le dire ou non.

Qu'est-ce que tu racontes?
Mario est incapable de…

Si tu n'en es pas sûr,
ne le dis pas.

Ne dis rien.

Domenico, Lena, Martina.

Allez-y. C'est votre tour.

J' ai bien besoin d'un bon café.

C'était une lettre recommandée.
J' ai signé le reçu.

- Elle est arrivée à quelle heure?
- Vers 11h.

Je l'ai immédiatement apportée à
Mme Cloefe qui était dans le jardin.

- Etiez-vous là quand elle l'a lue?
- Non, je suis reparti.

Etiez-vous au courant
d'une relation intime

entre Mr. Orimbelli et sa belle-sœur?

- Oui.
- Vous en êtes absolument sûr?

Vous voulez savoir si je les ai vus.

Je les ai plutôt entendus.
Le bateau est petit.

Etiez-vous physiquement présent
lorsque Mr. Orimbelli

a pris une chambre à l'Hôtel Italia?

Oui. Nous nous sommes quittés
à la réception.

Matilde et lui sont ensuite
montés dans leurs chambres.

Il voulait absolument 2 chambres.

Pour sauver les apparences,
disait-il.

C'était idiot, car ayant
accepté la situation,

je me moquais éperdument de ce
que les gens peuvent penser.

Vous entendez ça, Inspecteur?
C'est l'amour qui parle.

Merci, Matilde.

Vous avez pris deux chambres
mais n'en avez utilisé qu'une.

- Jusqu'à une certaine heure, oui.
- C'est à dire”?

Au moins 1h15. C'est la dernière
fois que j'ai entendue la cloche.

Il était encore là.

J' ai attendu qu'elle s'endorme
et suis allé dans ma chambre.

J' ai demandé au concierge qu'il
me réveille. Vous pouvez vérifier.

Il m'a réveillée à 8h et m'a
apportée le petit déjeuner.

Vérifiez si vous voulez.

Mais je ne peux rien vérifier
entre 1h15 et 8h.

Melle, saviez-vous que Mr. Orimbelli
a écrit une lettre à sa femme?

Non. Quelle lettre?

Une lettre où il confesse
ses relations avec vous.

Non, notre amour.

Et son intention de quitter
la maison pour vivre avec vous.

Tu as écrit ça à Cleofe?

- Qui.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit?

Qui a dit que j'étais d'accord
pour vivre avec toi?

Justement parce que je n'étais
pas sûr. Pour te presser.

Et maintenant, pour me défendre,

je dois révéler ça. Ce sera
un scandale dans les journaux.

Tu seras obligée de m'épouser,
car tu es à moi désormais.

À tout jamais! Je t'aime.

Je veux t'épouser.

Inspecteur, je vous présente
officiellement ma fiancée.

Félicitations!

Mr. Orimbelli, où est cette lettre?

Je l'ai envoyée et elle est
arrivée. On la trouvera bien.

Ma femme gardait même ses
tickets de bus.

- À demain.
- À demain.

Qu'est-ce que tu fais là?

Et toi donc”
A cette heure-ci”?

J' ai faim et j'allais me chercher
quelque chose à la cuisine.

J' essayais de faire un examen
de conscience.

Je n'éprouve aucun chagrin.

Elle est morte et je n'éprouve
aucun chagrin.

Ça veut dire quoi”?

Tu penses quoi de moi?

Mon Dieu, quel désordre!

Et c'est moi qui doit ranger.

Ces policiers avaient pourtant
l'air distingués.

- Toujours pas de lettre”
- Non.

Cherchez encore! Trouvez-là!

C'est pour ça qu'on vous paie.
Trouver des preuves!

La clé d'accès au ponton.
On l'a trouvée dans le bateau.

C'est à moi de trouver la preuve?
Pardonnez-moi, Inspecteur.

Inspecteur, voici le rapport
d'autopsie.

Aucun signe de violence, et
beaucoup d'eau dans les poumons.

- Elle était en vie avant de tomber.
- Vous voyez? c'est un suicide!

Ça colle avec un suicide,
mais ça n'exclut pas le meurtre.

On a pu la transporter là
inconsciente puis la noyer.

C'est un suicide! Un suicide!

C'est comme ça que son oncle
évêque est mort, noyé au ponton.

C'est une malédiction qui plane
sur la famille.

- Excusez-moi.
- Je vous en prie.

Je viens de me rappeler
d'une cachette

que Cleofe utilisait parfois.

Elle y gardait des papiers.
Ça vaut le coup de regarder.

- C'est dans ce bureau là.
- Allons voir.

C'est ici.

Voilà.

Le timbre et la date correspondent.

Merci.

- Bienvenue.
- Ce cher Brighenti!

- Vieil ami, comment vas-tu?
- Bien.

Maffei, mon ami le Major Brighenti,

ancien militaire, médaille du mérite.

Mes seuls amis réunis, qui
seront témoins de notre bonheur.

- On y va?
- Oui. Formez le cortège.

Maffei, tu accompagneras
ma femme à l'autel.

Toi, Brighenti, viens avec moi.
Prêt? En avant! Marche!

Un, deux. Un, deux. Au pas!

Nous étions le 14 Novembre.

Pendant que les Orimbellis
étaient partis en lune de miel,

je me suis baladé autour du lac.

Pendant plus de 3 mois, j'ai
évité d'approcher la Villa Cleofe,

malgré les nombreux conseils
d'Orimbelli concernant certains sites

et m'incitant, parfois même venant
de sa femme, à les visiter.

Ce n'est que lorsque cessa
ma relation avec Landina,

et surtout pressé par le désir
de revoir Matilde,

que je revins à la Villa Cleofe.

Et maintenant, écoutez celle-là!

Un jour, après 3 jours d'errance
dans le désert,

on a fini par trouver un puits.

Tu te souviens, Orimbelli?

On s'est tous mis à courir
pour boire,

mais le Général Ajmone Cat
a crié :

"Arrêtez-vous! Les chameaux
d'abord, les hommes ensuite!”

On s'est tous arrêtés sauf
ce zigue assis là,

qui a sauté dans le puits
pour boire en premier.

Depuis son cheval, le Général
Ajmone Cat a déclaré :

"Capitaine Orimbelli, désormais

vous serez considéré comme
un chameau à part entière!”

- "Un chameau à part entière!"
- Oui, c'était drôle.

On se voit bientôt à Varese,
hein?

Oui, il faudrait se voir
plus souvent. Revenez vite.

On vit comme des sauvages,
c'est malheureux!

- Colonel, je ne veux pas de pain!
- Je veux du plomb pour mon mousquet.

- Mais la fin de l'Angleterre.…
- A déjà commencé!

Bon retour!

A bientôt!

- Le plat était infect.
- Désolée.

Comme tout le dîner. Seuls le
sel et les cure-dents étaient bons.

- J'ai dit que j'étais désolée.
- Tu t'en fous complètement.

Comme d'habitude…

Tu n'es bonne qu'à rigoler

des anecdotes qui me tournent
en ridicule.

- Assez! Assez!
- C'est quoi?

La branche cassée de ce foutu cèdre!

J' avais dit à Domenico de la couper!
Je vais le faire-moi même!

Quel bonheur que tu sois revenu.
Je t'attendais.

Un jour tu m'as demandé
s'il était capable de tuer.

J' ai dit non, mais j'avais tort.

Après 3 mois passés avec lui,
maintenant je dis oui.

Il est capable de tout.
J' ai peur.

Fais quelque chose.
Aide-moi. Sauve-moi.

- Et comment ça?
- Dis-leur.

- Dis-leur que tu l'as vu à vélo.
- Mais je n'en suis pas sûr.

Moi oui.

C'est un peu tard maintenant.

S'il te plaît.

Impossible. Saloperie!

Elle est trop haute.
Je me suis coupé.

Matilde, apporte de l'alcool
et du coton.

Tu as bien fait de revenir.
Je t'attendais.

Tu as vu? Un désastre.

L'amour.… Adieu.

| aura suffi de 3 mois.

- On a sonné.
- Quoi?

| m'a semblé que…

Ce doit être le vent.
Qui viendrait à cette heure?

Des fois je me demande
la faute à qui?

Probablement un peu de Matilde,
mais aussi la mienne.

J' ai toujours vécu d'amour,
mais maintenant je ne sais pas…

Je n'émane plus.
Je n'absorbe plus.

Mon cher Maffei, c'est un désastre!

Aide-moi à me retrouver.

Partons. Rien que nous deux,
sur La Tanche.

Comme au bon vieux temps.

Entrez.

Le pauvre ingénieur Berlusconi
est là.

Quoi?

Tu peux y aller, Domenico.

Angelo.

Oui, Matilde. C'est moi.

- Pourquoi es-tu revenu?
- Pour ça.

Tu savais qu'il était en vie ?

A Addis Abeba, on trouve
difficilement des journaux italiens,

mais ils arrivent parfois
et j'ai vu cette nécrologie.

"Disparition tragique de Cleofe
Berlusconi Orimbelli.”

Je suis ici pour comprendre la
signification de "disparition tragique".

Ça veut dire qu'elle est morte.
Je porte le deuil depuis 3 mois.

- Comment est-elle morte?
- Noyée.

Mais qui êtes-vous?

Un ami des Orimbellis.

Je vois. Les Orimbellis.

Tu n'as pas perdu de temps,
alors que tu me savais en vie.

Tu savais?
Et tu ne m'as rien dit”

C'était son souhait de disparaître.

Il va tout te raconter, s'il y arrive.

Tu as honte, hein?
Qu'est-ce que tu veux de moi?

Tu n'as plus aucun droit moral ou
physique sur ta femme. C'est clair?

Alors retourne dans ta cachette.

- Tu n'as plus aucun droit ici!
- Je sais. Cleofe me l'a écrit.

Moi mort et ma sœur comme seule
héritière, tu as ramassé le paquet.

Si c'est pour ça que tu es revenu,
prends ton argent et va-t-en!

Je me moque de l'argent. Je veux
savoir ce qui est arrivé à ma sœur.

- Quelle est la version officielle ?
Accident? - Suicide.

Elle s'est noyée par jalousie
quand elle a appris notre amour.

Cleofe se suicider?
Qui croirait ça une seule seconde?

Il y a eu une enquête, et
la police n'a aucun doute.

Cher Angelo, le dossier
est clos et classé!

En cas d'élément nouveau,
l'enquête peut reprendre.

- Quel élément?
- Je m'entends.

- C'est une branche du cèdre.
- On dirait une hyène d’Éthiopie.

Il y en a ici aussi.

Monsieur…

Ne vous dérangez pas.
Je connais le chemin.

Excusez-moi.

Mr. Maffei.

Vous savez mon nom?
Je ne l'ai pas dit hier soir.

Il apparaît plusieurs fois
dans le rapport d'enquête.

- Que me voulez-vous?
- Rien. Je passais juste par là.

Non. Vous êtes là depuis
une heure.

Vous voudriez savoir si
j'ai vraiment du nouveau.

Je suis allé à l'hôtel
faire des essais.

Mon beau-frère aurait très bien
pu entrer et sortir sans être vu.

Hélas, c'est inutile.

Ce qui serait utile, c'est
un témoin.

Je pensais que vous aviez
des éléments nouveaux.

Oui. Une lettre a servi
à le disculper.

Une autre pourrait le faire
incriminer.

- Quelle lettre?
- Ça vous intéresse?

Voici. Ma sœur l'a écrite
le jour de sa mort.

Elle évoque la lettre de son mari
décrivant son amour pour Matilde

et leur décision de vivre ensemble.

Ensuite elle continue ainsi:

"Je me moque de mon mari.
Qu'importe de perdre un tel gredin."

"Mais cette lettre était bizarre.
Elle sonnait faux,

et je soupçonne quelque machination.”

"J'aimerais que tu sois là.
Écris et conseille-moi.”

"PS: J'ai changé ma façon
de cultiver le mais.”

"On verra à la prochaine récolte."

Ça ressemble à la lettre de
quelqu'un qui veut se suicider?

- Excusez-moi. Vous louez
des vélos? - Hein?

- Vous louez des vélos”?
- Non.

Je voulais faire un tour. Vous
connaissez quelqu'un qui en loue?

Avant oui, mais plus maintenant.

Les gens donnent des faux noms
et on ne les revoit plus!

Un ami m'a pourtant dit qu'il
en a loué un ici.

- A moi?
- Un homme robuste de 50 ans

avec une saharienne blanche.
- À moi?

Oui, je crois bien.

Ah oui, je me souviens!

C'était il y a plusieurs mois.

Je ne l'ai plus. Je lui ai vendu.

Il a fait une affaire. Je le lui
ai vendu 500 lires quasi neuf.

- Qu'est-ce que tu attends?
- | me fait de la peine.

Et moi, tu te rends compte?
Je dois vivre avec lui.

- Il a fait ça pour toi.
- Et toi, tu ne feras rien pour moi”?

- Pour nous.
- D'accord.

Ce que dit mon beau-frère
ne vaut rien juridiquement.

Il est jaloux,

et il n'a pas de couilles.
On les lui a coupées!

Je réclame un examen. Les
eunuques ne peuvent ni témoigner,

ni entrer au Royaume des cieux.
- Calmez-vous, Mr. Orimbelli.

Je suis très calme.
Regardez. Je souris.

Je souris à l'idée d'ouvrir
un procès pour une lettre!

Il n'y a pas la moindre preuve
contre moi. Allons-y.

Tout de suite.
Gendarme, faites entrer.

Mr. Combi, reconnaissez-vous
dans cette pièce

la personne à qui vous avez vendu
la bicyclette le 14 Septembre?

C'est lui.

Un vélo? Quel vélo?

Celui avec lequel vous avez
parcouru 18km

depuis Pallanza jusqu'ici, en 1h.
- Et où est ce vélo?

On est en train de draguer le lac.

Je suis certain qu'on le retrouvera.

Vous l'écoutez? Il est cinglé!

- C'est faux. Regardez mieux.
- Je me souviens bien. C'était vous.

Oui, Mario.

Marco t'a vu aussi cette
nuit-là, sur un vélo.

Euh oui. Désolé mais je l'ai vu.

J' ai vu Orimbelli.
Maintenant j'en suis sûr.

Qu'avez-vous à dire, Mr. Orimbelli”?

C'est un complot.

Vous ne pouvez pas!
C'est une condamnation!

- Vous avez reconnu mon innocence!
- Et maintenant je vous arrête.

Gendarme.

Pas de menottes!
Je suis un militaire!

Demandez au Général Ajmone Cat.
Il vous dira qui je suis!

Très bien, pas de menottes.
Allons-y.

Laissez-moi au moins me changer.

Méfiez-vous. Il y a un coffre
plein d'armes en haut.

C'est une traînée. Elle veut tout
récupérer si je vais en prison,

et s'enfuir avec ce scélérat
que j'ai traité comme un fils.

Ce que tu ignores, c'est que si je
vais en prison, je perds mes droits.

Tout reviendra à Berlusconi,
et toi, salope, tu n'auras rien!

Prends quand même ça!

Allons-y. Je suis curieux
de voir ce coffre.

Carabine Winchester.

Fusil mitrailleur.

Sabre de service,
et uniforme colonial complet.

Deux baïonnettes.

Et ça, c'est quoi?

C'est le sceptre de guerre
d'un ennemi.

Rien que des souvenirs de guerre.

Mon chapeau melon.
Londres, il y a 20 ans.

Toutes mes économies.
Environ un million.

Fanny.

Yvonne.

Giovanna.

- Marie.
- Assez. Donnez-moi ça.

Sally, en Somalie, 13 ans.

Une danoise.

Des cheveux d'Éthiopie.

Des lettres d'amour.

Souvenir de guerre?

Des souvenirs.
Les souvenirs d'une vie, Inspecteur.

- Et quelle vie!
- Une vie ratée.

- C'est votre opinion.
- Préparez-vous. Vous avez 10mn.

Gendarme, descendez les armes.
Vous, attendez là.

Cette donation est plus
que suffisante.

J' en informerai mes avocats avant
mon départ. Sois tranquille.

Merci. Même le domaine et
la villa de Milan? C'est trop.

C'est normal.
J' avais des devoirs envers toi,

et je me sentais coupable aussi.

- Au revoir, Matilde.
- Merci, Angelo.

- Inspecteur.
- Qu'y a-t-il?

Il s'est enfermé à l'intérieur.
J' ai frappé mais pas de réponse.

Allons voir.

Orimbelli! Ouvrez, Orimbelli!

C'est l'Inspecteur. Ouvrez!

Orimbelli!

Il s'est pendu.

- l'enterrement est pour quand?
- Il[n'y en aura pas.

Il sera transféré demain dans
le tombeau familial à Milan.

Je suis épuisée. Je vais me coucher.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Qu'y a t-il?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Pour rien.

Je vais dire à Domenico d'apporter
tes affaires à la villa.

Non, Matilde. Je m'en vais.

- Où ça?
- Loin d'ici.

Je ne sais pas où.

Adieu, Matilde.