Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.120 --> 00:00:08.890
Mari! How'd the talk go?
00:00:08.890 --> 00:00:09.940
I...
00:00:11.530 --> 00:00:12.580
Mari?
00:00:28.500 --> 00:00:32.620
It's hard to find the right
words to explain everything...
00:00:33.650 --> 00:00:37.390
I guess it's impossible not
to bring up Asaka's name.
00:00:38.010 --> 00:00:42.700
No matter what, I feel
like I've burdened her.
00:00:46.010 --> 00:00:49.790
I don't feel like I've
actually done anything wrong,
00:00:49.790 --> 00:00:52.040
but being a beastperson makes this so...
00:00:54.080 --> 00:00:58.020
Tsunagu. I'm going out for a while.
00:00:58.020 --> 00:01:00.280
Oh, sure. Be careful.
00:01:02.620 --> 00:01:03.440
What?
00:01:04.080 --> 00:01:07.440
I just wanted to talk to you
about a few things later.
00:01:07.440 --> 00:01:09.280
Sure, that's fine.
00:01:09.280 --> 00:01:11.750
Okay. I'll see you later.
00:01:16.250 --> 00:01:20.790
I still haven't been able to talk
to my parents or anyone else.
00:01:21.330 --> 00:01:24.500
The school talked to me
about a leave of absence
00:01:24.500 --> 00:01:27.320
and even if Asaka told everyone
I did nothing wrong...
00:01:27.960 --> 00:01:30.290
I still can't decide.
00:01:33.660 --> 00:01:35.410
I'm so pathetic.
00:01:35.880 --> 00:01:37.600
What do you mean?
00:01:41.700 --> 00:01:42.710
Hey.
00:01:43.710 --> 00:01:45.710
Don't "Hey" me.
00:01:45.710 --> 00:01:48.030
This is the beastfolk side.
00:01:48.030 --> 00:01:50.400
Yeah. It's my first time over here.
00:01:50.400 --> 00:01:52.490
Don't be so casual about it.
00:01:52.490 --> 00:01:54.720
Humans usually can't come in at this hour.
00:01:54.980 --> 00:01:56.120
Don't tell me...
00:01:56.120 --> 00:01:58.210
Oh, it's fine.
00:01:59.060 --> 00:02:02.220
I pulled some strings, legally.
00:02:02.640 --> 00:02:04.000
Legally?
00:02:04.340 --> 00:02:08.600
Your mom's the director of
the Beastfolk Protection Bureau, right?
00:02:08.600 --> 00:02:12.370
So I begged her to let him in.
00:02:12.370 --> 00:02:15.540
I asked her to 'cause I really need
to talk to you about something.
00:02:17.620 --> 00:02:21.640
It absolutely can't wait, so come outside.
00:03:53.760 --> 00:03:57.100
It's so exciting being in
a town you don't know.
00:03:57.100 --> 00:04:00.500
Well, it's not exactly safe, so be careful.
00:04:02.530 --> 00:04:04.910
You should be worrying
about yourself, Tsunagu.
00:04:05.920 --> 00:04:10.880
Right now I'm sorta pissed, and depending
on your answer, I might hit you.
00:04:11.430 --> 00:04:12.520
Hit me?
00:04:12.520 --> 00:04:14.100
Well, yeah!
00:04:14.100 --> 00:04:16.480
Of course, everyone's saying all kinds of stuff,
00:04:16.480 --> 00:04:20.270
but separately, Mari frantically
told me what's going on!
00:04:23.990 --> 00:04:26.400
Are you taking a leave of absence?
00:04:29.790 --> 00:04:35.390
I'm still trying to figure out
what the right answer is.
00:04:36.040 --> 00:04:38.180
If I do take a short break,
00:04:38.180 --> 00:04:41.560
I feel like things will calm down
a bit and everyone will be relieved.
00:04:41.560 --> 00:04:43.770
Meaning that even if the article is wrong,
00:04:43.770 --> 00:04:45.580
you're just going to bear it?
00:04:46.360 --> 00:04:47.600
Yeah.
00:04:47.600 --> 00:04:49.060
Are you serious?
00:04:49.910 --> 00:04:50.940
What about Mari?
00:04:51.390 --> 00:04:54.730
She's sticking her neck out here and
you're just going to abandon her?
00:04:55.550 --> 00:04:56.850
Well...
00:05:02.760 --> 00:05:04.420
Don't get all quiet on me.
00:05:07.110 --> 00:05:09.120
I know that this turned into a giant mess,
00:05:09.120 --> 00:05:13.450
and it doesn't seem to be stopping, and
you're hurting the most right now.
00:05:13.970 --> 00:05:16.380
Wanting to take a break or run away...
00:05:16.380 --> 00:05:18.750
it's fine if that's how you really feel.
00:05:19.530 --> 00:05:22.920
But if you're holding back
just to appease others...
00:05:23.250 --> 00:05:25.170
you really don't need to!
00:05:26.150 --> 00:05:30.840
You're my friend and my rival,
so the fact that you're holed up here
00:05:30.840 --> 00:05:33.770
and making Mari handle all this
on her own is pissing me off.
00:05:34.430 --> 00:05:37.280
You're just as worried, aren't you?
00:05:37.890 --> 00:05:41.340
Don't hold back now, Tsunagu!
00:05:46.020 --> 00:05:47.520
Ow!
00:05:48.000 --> 00:05:49.280
Sorry.
00:05:49.280 --> 00:05:52.030
It's fine. I mean, I hit you, too.
00:05:53.600 --> 00:05:56.350
What you said just really...
00:05:56.350 --> 00:05:57.660
Hit you where it hurts?
00:05:59.190 --> 00:06:01.170
Painfully so.
00:06:01.170 --> 00:06:05.350
Okay, I'm ready to support you,
so let it all out. Ready, go.
00:06:06.190 --> 00:06:07.550
I...
00:06:08.080 --> 00:06:11.640
it's really difficult to tell
humans how beastfolk feel.
00:06:11.640 --> 00:06:14.560
So I thought the obvious
answer was to wait here.
00:06:14.950 --> 00:06:16.680
At least, that's what I previously thought.
00:06:17.030 --> 00:06:22.620
But you guys always help
me forget the "obvious."
00:06:23.170 --> 00:06:26.260
Rather than hesitating
or just bearing it...
00:06:26.880 --> 00:06:29.750
You guys made me feel like I want
to actually say how I feel.
00:06:31.720 --> 00:06:36.080
Honestly, I want to go to school,
00:06:36.080 --> 00:06:39.240
and protect both Asaka and myself.
00:06:39.900 --> 00:06:45.250
I want to fight and not be held
back by my old ideas
00:06:45.250 --> 00:06:47.450
of what should be "obvious" for beastfolk.
00:06:49.840 --> 00:06:51.480
I won't take the leave of absence.
00:06:52.790 --> 00:06:53.840
Really?
00:06:53.840 --> 00:06:54.680
Yeah.
00:06:54.680 --> 00:06:56.230
You really mean it?
00:06:56.230 --> 00:06:56.970
Yeah.
00:07:00.000 --> 00:07:01.800
Sorry to make you worry.
00:07:01.800 --> 00:07:04.980
For real, though! I was freaking the hell out!
00:07:04.980 --> 00:07:07.860
They sound full of life again.
00:07:08.340 --> 00:07:10.620
Now, off you go! Straight to Mari.
00:07:11.110 --> 00:07:13.230
'Cause she's here, and all.
00:07:13.230 --> 00:07:14.960
Huh? Wha?
00:07:14.960 --> 00:07:17.360
Um, where was it again?
00:07:17.360 --> 00:07:20.630
She's in some flower field
talking to your mom.
00:07:21.850 --> 00:07:24.380
She's doing her best to
sway those around her.
00:07:24.980 --> 00:07:27.750
All so that you can come back in peace.
00:07:28.280 --> 00:07:32.590
I said this earlier, but
we're ready to support you.
00:07:33.760 --> 00:07:35.470
Huh? You crying?
00:07:35.470 --> 00:07:36.480
Shut up.
00:07:37.560 --> 00:07:38.890
I'm heading over.
00:07:38.890 --> 00:07:40.310
Sure thing.
00:07:41.740 --> 00:07:42.860
Yukihiro.
00:07:44.340 --> 00:07:45.400
Thanks.
00:07:48.330 --> 00:07:51.140
You can tell me that again
once this all settles down.
00:07:56.270 --> 00:07:59.780
Man, my forehead still hurts.
00:07:59.780 --> 00:08:01.150
Good job.
00:08:01.150 --> 00:08:02.280
Thanks.
00:08:04.040 --> 00:08:07.920
You're sort of amazing. Both you and Asaka.
00:08:08.340 --> 00:08:12.630
Well, our friend was over here all
alone, so we had to come talk to him.
00:08:12.630 --> 00:08:14.940
I mean, you're just so proactive.
00:08:15.330 --> 00:08:21.050
From our perspective, the way humans live
and the way they talk is so strong.
00:08:21.570 --> 00:08:24.150
Beastfolk are at a disadvantage.
00:08:24.150 --> 00:08:27.430
That's what's ingrained into our
minds from when we're born.
00:08:27.890 --> 00:08:30.270
We're technically free, but
there's that giant wall.
00:08:30.270 --> 00:08:33.190
There's a lot of pressure and
we've got a bunch of rules.
00:08:33.550 --> 00:08:38.070
You guys pulled us out of that dark place.
00:08:38.490 --> 00:08:44.410
Maybe Tsunagu finally learned how
to be a little selfish as a person.
00:08:46.020 --> 00:08:48.830
What you're doing is really awesome.
00:08:49.670 --> 00:08:54.320
But trying to be supportive in their
romance is you just trying to act tough.
00:08:55.090 --> 00:08:58.810
It's fine! Mari's smile is the
most important thing to me!
00:08:59.530 --> 00:09:02.860
You're too nice when it comes
to being a bit selfish.
00:09:05.410 --> 00:09:06.480
What?
00:09:06.480 --> 00:09:08.020
You can borrow it.
00:09:08.020 --> 00:09:12.370
Out here in the boonies, the only
places open at this hour are bars.
00:09:12.370 --> 00:09:15.180
You won't be able to warm up
at some café or anything.
00:09:08.860 --> 00:09:13.860 line:20%
BAR
00:09:16.750 --> 00:09:18.240
I think I prefer your shoulder.
00:09:20.240 --> 00:09:23.250
What?! Talk about picky!
00:09:23.250 --> 00:09:27.150
I'm just joking. Your tail's
so fluffy, it's great.
00:09:26.360 --> 00:09:27.760 line:20%
Okay, I guess?!
00:09:29.180 --> 00:09:30.510
Wait, it is okay?
00:09:30.510 --> 00:09:34.470
I sorta feel like... it's okay if it's you,
00:09:34.870 --> 00:09:36.120
Yukihiro.
00:09:38.440 --> 00:09:39.700
Aren't I heavy?
00:09:39.700 --> 00:09:40.970
Very.
00:09:41.410 --> 00:09:44.290
It's so pretty in the beastfolk town.
00:09:44.290 --> 00:09:48.750
Waiting quietly at the end of the world...
00:09:47.790 --> 00:09:51.350 line:20%
Is it? Isn't it like the boonies?
00:09:48.750 --> 00:09:51.660
The place where people can
support each other is...
00:09:51.350 --> 00:09:53.190 line:20%
I like it, though.
00:09:53.190 --> 00:09:54.850 line:20%
Huh, I see.
00:09:55.160 --> 00:10:00.040
somewhere even the darkest shadows
can be embraced by the light.
00:10:01.830 --> 00:10:06.540
Well, I guess you have a point. The
moon is really pretty today, too.
00:10:08.160 --> 00:10:10.570
Wait, do you mean...
00:10:11.820 --> 00:10:15.300
No, I don't! That's not what I meant!
00:10:23.490 --> 00:10:25.990
Mari-san, aren't you cold?
00:10:30.100 --> 00:10:32.750
I dressed warmly, so I'm fine!
00:10:32.750 --> 00:10:34.080
Well, that's good.
00:10:34.080 --> 00:10:36.910
I brought some hot cocoa, so let
me know if you'd like some.
00:10:37.360 --> 00:10:38.610
It'll warm you up.
00:10:38.610 --> 00:10:40.130
Hot cocoa...
00:10:41.580 --> 00:10:44.200
Hidaka-kun's mom...
00:10:44.200 --> 00:10:48.850
A human who fell in love with
a beastperson, just like me.
00:10:49.400 --> 00:10:51.800
I finally got to meet her, but...
00:10:52.900 --> 00:10:55.530
I'm sorry for coming by so suddenly today!
00:10:55.530 --> 00:11:00.840
Also, I'm sorry to rely on you when I
haven't even properly introduced myself yet.
00:11:01.680 --> 00:11:07.690
More importantly, I'm really sorry
that I made Hidaka-kun sad.
00:11:09.660 --> 00:11:12.690
You have nothing to apologize for.
00:11:13.110 --> 00:11:18.320
Actually, thank you for going as far as
coming beyond the wall to see my son.
00:11:18.900 --> 00:11:22.310
I know I'm sending him into an
environment that can be harsh,
00:11:22.310 --> 00:11:25.930
but a leave of absence while Tsunagu's
still sorting things out makes no sense.
00:11:26.630 --> 00:11:29.980
It almost feels like the
kindness you and your friends
00:11:29.980 --> 00:11:33.470
showed my son to support
him is being wasted.
00:11:33.470 --> 00:11:35.830
Of course, something so
unfair makes me angry.
00:11:35.830 --> 00:11:40.470
As his mother and a member of the Beastfolk
Protection Bureau, I'll talk to them.
00:11:41.670 --> 00:11:45.220
Thank you for coming this
far to express how you feel.
00:11:48.720 --> 00:11:50.420
Um, so there's this...
00:11:50.960 --> 00:11:55.320
It's the write-up of my testimony
and the opinions of our classmates.
00:11:55.900 --> 00:11:57.260
Will it help?
00:12:01.990 --> 00:12:05.740 line:20%
DOCUMENTED OPINIONS
00:11:57.980 --> 00:12:04.550
I see that Tsunagu is loved by a very
responsible and wonderful girl.
00:12:06.410 --> 00:12:11.610
I'm glad he was able to attain happiness
despite being in such a rough situation.
00:12:16.690 --> 00:12:20.350
I'll... I'll make him happy.
00:12:21.140 --> 00:12:27.530
Because of what happened, I can't just
confidently say to leave everything to me...
00:12:28.320 --> 00:12:33.270
And I'm just a child. I can't
just magic away his pain...
00:12:33.620 --> 00:12:40.620
Even then... Even then, I'll never forget
that I want to smile and be with him.
00:12:45.020 --> 00:12:47.280
H-He heard me!
00:12:47.280 --> 00:12:48.630
Tsunagu.
00:12:48.630 --> 00:12:54.330
I'm going to head back and get some
papers ready, so look after Mari-san.
00:12:54.330 --> 00:12:55.190
I will.
00:12:56.790 --> 00:12:57.540 line:20%
THUMBS UP
00:12:58.570 --> 00:13:02.600
A thumbs up! His mom just
gave me a thumbs up!
00:13:03.050 --> 00:13:08.520
I just said everything on my mind
and she somehow accepted me?
00:13:17.790 --> 00:13:19.140
Um...
00:13:19.140 --> 00:13:20.180
Hm?
00:13:20.180 --> 00:13:25.100
Um... Were you able to see
Kisara-san and Yukihiro-kun?
00:13:25.100 --> 00:13:27.730
Yeah. We talked about a lot.
00:13:27.730 --> 00:13:28.910
That's good.
00:13:29.300 --> 00:13:31.190
I had a talk of my own.
00:13:31.190 --> 00:13:35.050
Actually, the Protection
Bureau's going to help!
00:13:35.050 --> 00:13:38.650
I guess this is all I can do.
00:13:39.410 --> 00:13:45.430
I honestly think you coming
all the way here is amazing.
00:13:45.430 --> 00:13:46.710
The both of you.
00:13:46.710 --> 00:13:48.680
Well, of course we would.
00:13:49.400 --> 00:13:51.580
It's because we love you, Hidaka-kun.
00:13:52.440 --> 00:13:56.180
We have no problem brushing off these lies.
00:13:58.980 --> 00:14:00.100
Thanks.
00:14:05.660 --> 00:14:07.850
His fur is gently touching me.
00:14:08.650 --> 00:14:11.840
And here I am trying to be tough,
00:14:11.840 --> 00:14:15.840
saying I'd support him and make him happy...
00:14:17.170 --> 00:14:18.210
So...
00:14:19.960 --> 00:14:21.990
Don't disappear on me, okay?
00:14:23.330 --> 00:14:25.470
I love this warmth so much...
00:14:26.560 --> 00:14:28.780
that my loneliness came spilling out.
00:14:34.720 --> 00:14:36.550
I'm sorry I made you worry.
00:14:37.120 --> 00:14:40.140
I won't disappear, so don't cry.
00:14:41.490 --> 00:14:43.240
You won't disappear...
00:14:44.280 --> 00:14:47.500
I was trying so hard to act
cool all the way to the end.
00:14:48.570 --> 00:14:49.740
You're plenty cool.
00:14:50.650 --> 00:14:55.620
Yukihiro gave me the push I needed
and you're here supporting me.
00:14:56.630 --> 00:14:58.360
I'm actually the lamest here.
00:14:58.880 --> 00:15:02.730
And while that might be true,
I decided that I'm not going to run away.
00:15:06.230 --> 00:15:09.440
So... I'm going to make you happy, too.
00:15:09.780 --> 00:15:10.380
Huh?
00:15:10.380 --> 00:15:11.890
Does...
00:15:12.330 --> 00:15:13.130
Asaka.
00:15:13.130 --> 00:15:14.510
Does that mean...
00:15:14.510 --> 00:15:19.570
I want to stand by your
side as your boyfriend.
00:15:20.450 --> 00:15:24.120
I gave up on having a normal
romantic relationship.
00:15:24.120 --> 00:15:28.620
But even then, I love him so much, so
I looked for a way to stay by his side,
00:15:28.620 --> 00:15:30.150
and then that lie spread about us...
00:15:30.600 --> 00:15:33.840
Even then... Even then...
00:15:34.910 --> 00:15:37.660
Does that mean we can move forward?
00:15:38.360 --> 00:15:42.410
I decided to go back to school because
I decided that I was going to fight.
00:15:42.820 --> 00:15:45.960
I'm not going say "because
I'm a beastperson" anymore...
00:15:47.420 --> 00:15:49.130
So please go out with me.
00:15:49.660 --> 00:15:52.420
I'll continue to hold your hand.
00:15:53.190 --> 00:15:59.180
Yes. I'll go out with you. I'll be
your girlfriend, Hidaka-kun!
00:15:59.830 --> 00:16:03.940
Our bond is stronger than
simply liking each other.
00:16:03.940 --> 00:16:08.060
This thread is something that
we can't even break ourselves.
00:16:09.800 --> 00:16:11.080
I'm glad to hear that.
00:16:23.830 --> 00:16:27.200
Everything around us is still
going to be tough, but...
00:16:28.710 --> 00:16:32.090
I'm the happiest person
in the world right now.
00:16:33.330 --> 00:16:36.970
Actually, I think that I am.
00:16:37.550 --> 00:16:40.720
We'll be accepted and supported...
00:16:41.920 --> 00:16:44.740
and get beyond this unreasonable pain.
00:16:50.700 --> 00:16:51.730
Whoa.
00:16:52.810 --> 00:16:54.490
The beastguy's here.
00:16:54.490 --> 00:16:57.300
What? That's scary. I'm going home.
00:16:57.300 --> 00:16:58.750
I can't believe he showed up.
00:16:58.750 --> 00:17:01.000
What's the school even doing?
00:17:01.030 --> 00:17:06.960 line:20%
PANIC...
00:17:03.970 --> 00:17:05.200
I'm all right.
00:17:05.200 --> 00:17:07.250
Hidaka, Asaka, you're here.
00:17:07.630 --> 00:17:10.750
Everyone's here, so go to the reception room.
00:17:10.750 --> 00:17:11.740
Yes, sir.
00:17:11.740 --> 00:17:13.680
You've got this!
00:17:13.680 --> 00:17:14.520
Yeah.
00:17:33.780 --> 00:17:36.280 line:20%
RECEPTION ROOM
00:17:35.210 --> 00:17:36.280
Now, then...
00:17:36.890 --> 00:17:39.930
The Beastfolk Protection Bureau is also here,
00:17:39.930 --> 00:17:42.200
so we'll discuss the incident
involving a false article
00:17:42.200 --> 00:17:44.500
and filming others without their permission.
00:17:44.500 --> 00:17:45.790
'Scuse me.
00:17:46.070 --> 00:17:49.550
Why was it decided that
the article was false?
00:17:49.980 --> 00:17:53.350
All I did was get the info.
00:17:53.350 --> 00:17:56.360
Why'd you have to go and
call my mom over this? Jeez.
00:17:56.360 --> 00:17:57.170
Kinari.
00:17:57.500 --> 00:18:02.050
Students reported that you had set
up some device up on the roof.
00:18:03.310 --> 00:18:05.800
Also, this is Asaka's personal statement
00:18:05.800 --> 00:18:08.910
and the data from the PC you were
using for the journalism club.
00:18:11.950 --> 00:18:14.520
You can take a look for yourself, ma'am.
00:18:16.880 --> 00:18:21.770
So my child wrote this and
caused trouble for all of you.
00:18:23.400 --> 00:18:24.930
This is just...
00:18:24.930 --> 00:18:30.080
I guess a lot of people saw
the article and your actions.
00:18:32.360 --> 00:18:33.680
Nuh-uh...
00:18:34.220 --> 00:18:39.540
I just happened to drop my camera and
I wrote that article based on what I saw.
00:18:40.560 --> 00:18:41.850
It's not a lie!
00:18:42.730 --> 00:18:45.920
Hey, Aida. Hidaka's here today, right?
00:18:45.920 --> 00:18:48.450
Yup. He's in the middle of a talk right now.
00:18:48.450 --> 00:18:51.110
I see. I hope this misunderstanding
gets cleared up.
00:18:51.110 --> 00:18:51.870
Yeah.
00:18:51.870 --> 00:18:54.140
That article was pretty awful.
00:18:54.140 --> 00:18:55.100
Oh...
00:18:55.840 --> 00:18:58.620
So you guys do actually believe Tsunagu?
00:18:58.620 --> 00:19:00.150
I mean...
00:19:00.150 --> 00:19:03.860
Asaka's actually involved in all this, and
she was collecting statements to help him.
00:19:03.860 --> 00:19:05.080
Yeah.
00:19:05.080 --> 00:19:08.650
Also, I've seen them holding hands.
00:19:08.650 --> 00:19:11.300
That made it the most obvious.
00:19:11.300 --> 00:19:12.500
I saw that, too!
00:19:12.500 --> 00:19:13.840
It was so cute!
00:19:13.840 --> 00:19:14.730
I saw it, too.
00:19:14.730 --> 00:19:16.090
They really stand out.
00:19:16.090 --> 00:19:19.000
Yup. They're super close.
00:19:20.070 --> 00:19:24.160
H-He's not admitting it at all!
00:19:24.160 --> 00:19:26.760
Even with this much evidence.
00:19:27.500 --> 00:19:29.260
What am I going to do with you?
00:19:30.100 --> 00:19:33.400
I wonder if Hidaka-kun is okay...
00:19:33.400 --> 00:19:34.510
Kinari...
00:19:34.900 --> 00:19:36.770
Do you want to become a beastperson?
00:19:38.040 --> 00:19:39.030
Huh?!
00:19:39.310 --> 00:19:41.060
How'd you come to that conclusion?!
00:19:41.060 --> 00:19:43.300
I'm not sure why you're lying.
00:19:43.300 --> 00:19:45.410
How does that make me want
to be a beastperson?!
00:19:45.410 --> 00:19:47.530
A long time ago, beastfolk
were experimented on...
00:19:48.120 --> 00:19:51.780
out of hatred, they retaliated by
hurting humans, and were isolated.
00:19:52.500 --> 00:19:55.920
I'm sure there are other
reasons for the isolation.
00:19:56.360 --> 00:20:01.190
But now, hundreds of years later,
people still think we'll hurt them.
00:20:02.550 --> 00:20:05.600
If you told a lie that
hurt other humans, Kinari,
00:20:06.160 --> 00:20:08.320
I'm sure the world will also isolate you.
00:20:08.890 --> 00:20:11.820
Then you'll have to shoulder
that for hundreds of years.
00:20:13.070 --> 00:20:17.680
Your own world being closed off
because of past sins.
00:20:18.130 --> 00:20:21.940
There's a beastperson in front of us
that had to deal with those shackles.
00:20:22.480 --> 00:20:26.950
Even then, would you take a step
to become a true monster?
00:20:27.550 --> 00:20:28.890
The answer is...
00:20:30.200 --> 00:20:33.450
I guess Kinari from the
journalism club is on leave.
00:20:33.450 --> 00:20:35.500
Oh, the guy who wrote the fake article.
00:20:35.500 --> 00:20:37.810
I heard the photos were real, though.
00:20:37.810 --> 00:20:39.250
What? Really?
00:20:39.250 --> 00:20:43.040
Yeah. But they're always holding
hands and seem to get along, so...
00:20:43.040 --> 00:20:46.700
To be honest, I think it's pretty great.
00:20:50.780 --> 00:20:51.680
Morning.
00:20:51.680 --> 00:20:55.500
Morning. The gates were closed.
00:20:55.500 --> 00:20:57.770
Yeah. Did you oversleep?
00:20:57.770 --> 00:21:00.100
Yeah. What about you?
00:21:01.250 --> 00:21:05.450
I was wondering if it's really okay for
a beastperson to go to a human school.
00:21:07.530 --> 00:21:12.570
I remembered that's how
I felt when I first met you.
00:21:13.150 --> 00:21:17.330
I just overslept today, though.
I spent all night writing up a report.
00:21:17.330 --> 00:21:19.960
You scared me a little.
00:21:19.960 --> 00:21:22.760
Sorry. I'm not wondering about that anymore.
00:21:25.580 --> 00:21:26.580
Come on.
00:21:28.950 --> 00:21:29.920
Let's climb over together.
00:21:33.100 --> 00:21:33.990
Yeah.
00:21:37.220 --> 00:21:39.610
As we hold each other's hands tightly.
00:21:39.940 --> 00:21:44.490
Oh, there's one thing I
wanted to ask you, Asaka.
00:21:44.490 --> 00:21:46.360
What?
00:21:46.780 --> 00:21:49.400
How far can I go as your boyfriend?
00:21:52.600 --> 00:21:55.360
As far as... you'd like?
00:21:56.850 --> 00:22:02.300
After we made this huge leap,
there was another new door.
00:22:28.070 --> 00:22:29.570 line:20%
KISARA: I'LL BE WAITING FOR YOU.
LET'S GO SHOPPING!23781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof