Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.810 --> 00:02.610
Yukihiro...
00:02.610 --> 00:04.850
You like Asaka, don't you?
00:05.970 --> 00:07.350
And you...
00:07.940 --> 00:09.410
like Tsunagu, don't you?
00:12.000 --> 00:14.130
How did you know?
00:14.130 --> 00:17.510
I mean, that's really all
I remember about summer.
00:20.710 --> 00:24.000
I mean, it's super obvious
through your scent...
00:24.270 --> 00:27.650
But you're someone who thinks about a lot.
00:28.710 --> 00:32.750
Man, I really hate that there's some
scent that I can't hide from beastfolk.
00:32.760 --> 00:34.760
PEDESTRIANS AND BICYCLES ONLY
00:33.930 --> 00:37.620
Also, did you just pick me because
you wanted to talk about this?
00:37.620 --> 00:42.170
Nuh-uh! I just wanted to
let Tsunagu be with Asaka.
00:42.170 --> 00:43.260
Wow...
00:43.750 --> 00:45.020
I guess you can be nice.
00:46.040 --> 00:47.580
What's with that face?
00:47.580 --> 00:50.020
It means I'm emotionally torn.
00:50.290 --> 00:54.150
Do you really think I can be nice
while my heart's being shattered?
00:54.600 --> 00:57.270
But you guys are actually friends
and hang out, right?
00:57.270 --> 00:58.800
Yeah, we're friends.
00:59.410 --> 01:00.190
Hot!
01:02.430 --> 01:06.300
But... I'm being nice for my own sake.
01:06.300 --> 01:10.820
I'm just trying to deal with
all this frustration.
01:16.220 --> 01:19.520
Asaka smiled and told me
she'd take care of Tsunagu.
01:19.520 --> 01:22.300
So I'm going to treasure her, cheer her on,
01:22.300 --> 01:26.930
and be really nice to her.
Then I'll be super awesome.
01:26.930 --> 01:29.630
Maybe that'll change all
my frustrations into charm.
01:32.130 --> 01:34.810
There aren't any lies in my support for her.
01:35.310 --> 01:38.680
But I also want to protect my own heart.
01:38.680 --> 01:43.570
I want to use those two to gain the strength
to get rid of these romantic feelings.
01:43.570 --> 01:44.570
Hm...
01:45.200 --> 01:46.960
Wha—Hey!
01:46.960 --> 01:49.450
You're making things oddly difficult.
01:49.770 --> 01:54.210
It's true that you're kind, and you're
helping them instead of pushing them away,
01:54.210 --> 01:55.710
so that's already plenty awesome.
01:58.640 --> 02:00.960
You're looking too hard at the bright side.
02:01.280 --> 02:03.890
And you're also too nice.
02:04.360 --> 02:06.590
Your heart's being broken too, isn't it?
02:06.920 --> 02:09.730
Nah. It's just an unrequited crush.
02:10.530 --> 02:12.030
You're lying...
02:13.090 --> 02:15.040
It has to be rough,
02:15.040 --> 02:18.100
seeing those two being so
lovey-dovey up close like that.
02:18.520 --> 02:20.730
Hm... I mean...
02:21.200 --> 02:23.990
it is rough, but this is what I decided.
02:24.560 --> 02:27.930
I can't give up on making Mari smile.
02:28.410 --> 02:32.080
Until they smile and tell me they're
officially dating, I'll hang onto my crush.
02:33.020 --> 02:37.840
I promised to tell her what I want,
02:38.840 --> 02:40.760
and that's for her to be happy, always.
02:45.000 --> 02:46.880
Huh? Kisara?
02:48.510 --> 02:50.460
Hello? Are you listening?
02:51.520 --> 02:55.270
I am listening. Calm down.
02:55.270 --> 02:58.420
It's pretty awesome of you to have
unwavering feelings for someone.
02:58.920 --> 03:00.270
Or something like that.
03:00.840 --> 03:02.420
Thanks, I guess.
03:03.540 --> 03:07.100
Anyway, if it ever gets too rough,
I'll go to a café with you or whatever.
03:07.100 --> 03:08.480
Right back at you.
03:08.480 --> 03:10.080
Your treat, though.
03:10.080 --> 03:11.170
What?!
03:11.730 --> 03:16.870
This was the first time I was able
to tell someone how I really felt.
03:18.960 --> 03:21.470
It's not like we're licking
each other's wounds,
03:21.470 --> 03:27.150
but I guess people we can expose our
weaknesses to show up in surprising places.
05:00.440 --> 05:02.270
LED candles!
05:02.270 --> 05:04.780
We're handing them out over here!
05:08.180 --> 05:10.920
The schoolyard is super pretty.
05:10.920 --> 05:12.110
It's really bright.
05:13.470 --> 05:16.400
Everyone asked you to come, too.
05:16.770 --> 05:20.430
Yeah. I sorta want to keep
my distance for now.
05:23.490 --> 05:28.450
There's something that's been on
your mind this whole time, right?
05:29.870 --> 05:31.800
It's not a bad thing.
05:33.580 --> 05:34.810
I'll tell you.
05:38.060 --> 05:40.310
PLOP
05:45.640 --> 05:50.530
It made me happy that everyone was
trying to cater to me, a beastperson.
05:50.910 --> 05:55.290
But in order for me to
blend in and enjoy myself,
05:55.290 --> 05:58.300
people had to change how they looked.
05:58.780 --> 06:00.900
That was really obvious, and yet...
06:01.580 --> 06:06.090
Today was so much fun that it made
me somehow feel even more alone.
06:08.830 --> 06:11.090
Oh, right.
06:11.560 --> 06:17.060
The closer he gets to everyone,
the more he feels different from them.
06:17.520 --> 06:21.420
He becomes even more worried
about how much he stands out,
06:21.860 --> 06:23.600
so he can't actually blend in.
06:25.850 --> 06:27.110
I...
06:27.490 --> 06:32.360
ended up falling in love with you despite
the different people we're surrounded by.
06:32.970 --> 06:36.360
Humans also come in all shapes and sizes,
06:37.110 --> 06:41.550
and the solution isn't for all
of us to become the same.
06:42.880 --> 06:44.060
So...
06:45.440 --> 06:52.020
I hope that it'll be accepted for us to be
there for one another, just the way we are.
06:52.630 --> 06:54.670
Now it's a wish.
06:54.670 --> 06:56.260
It is!
06:56.260 --> 07:00.520
I WANT A GIRLFRIEND
06:56.260 --> 06:59.670
We're all making wishes with candles today.
07:01.410 --> 07:04.770
I hope that things that make you happy
07:04.770 --> 07:08.060
don't cause you pain, and fun things
don't make you feel lonely.
07:08.470 --> 07:12.220
I hope that everyone feels that way, too.
07:12.220 --> 07:13.590
That's a lot of wishes.
07:14.380 --> 07:15.770
Your turn, Hidaka-kun.
07:16.570 --> 07:17.910
Hm...
07:29.260 --> 07:32.790
I hope that you and I stay together forever.
07:33.320 --> 07:37.320
My heart shouts as loud as it can...
07:37.790 --> 07:41.660
"I hope your wish comes true."
07:45.680 --> 07:47.180
Hidaka-kun—
07:47.180 --> 07:47.910
Shh.
07:50.640 --> 07:52.570
Oh, man.
07:54.820 --> 07:56.070
Please...
07:59.140 --> 08:01.460
I got the shot of a lifetime.
08:03.420 --> 08:07.580
Don't let our invisible thread be broken.
08:13.340 --> 08:14.350
This is...
08:14.830 --> 08:16.720
It's a camera, right?
08:17.220 --> 08:22.480
We have one on Yukimi so we can
check in while we're out.
08:23.100 --> 08:26.090
These are connected to a phone...
08:26.760 --> 08:30.240
Someone might've gotten
a shot of us earlier.
08:30.590 --> 08:32.220
I'm going to talk to the teachers.
08:32.220 --> 08:33.780
But...
08:33.780 --> 08:35.550
Someone's taking secret photos.
08:35.550 --> 08:37.740
Oh, right.
08:38.160 --> 08:39.650
I'm back.
08:40.460 --> 08:42.900
Man, it's cold today.
08:44.310 --> 08:46.060
What's wrong, you two?
08:47.670 --> 08:50.500
FACULTY ROOM
08:49.080 --> 08:51.640
Who do you think that camera belongs to?
08:51.640 --> 08:54.530
The absolute worst person comes to mind.
08:54.530 --> 08:55.540
Same here.
08:59.050 --> 08:59.970
Ah, Sensei.
08:59.970 --> 09:01.300
Hey, wait.
09:01.300 --> 09:06.400
I have to supervise the after party, so
I'll check what's on the camera tomorrow.
09:06.400 --> 09:08.050
Go home for today.
09:08.350 --> 09:12.070
Also, we might have to ask you
to stay home tomorrow, Hidaka.
09:12.070 --> 09:13.520
Huh?! Why?!
09:13.520 --> 09:15.460
Tamamori-sensei!
09:16.310 --> 09:18.070
Can we talk about something?!
09:18.480 --> 09:22.090
A student... er, mentioned that a
beastperson and a female student...
09:19.760 --> 09:22.090
Hey, wait a sec!
09:23.820 --> 09:24.680
Huh?
09:25.990 --> 09:29.080
A beastperson student and a
female student did what, exactly?
09:29.080 --> 09:30.630
The three of you...
09:30.630 --> 09:32.600
go home for today.
09:32.600 --> 09:33.240
But—
09:33.240 --> 09:35.010
I need to fully assess the situation.
09:35.500 --> 09:37.770
I'll hear what you have to say tomorrow.
09:44.100 --> 09:46.730
YOTSUNOHA NEWSPAPER
09:44.100 --> 09:46.720
The journalism club media chat.
09:47.320 --> 09:49.900
It's where everyone drops gossip.
09:49.900 --> 09:52.340
The students at our school
can see it with a password.
09:53.550 --> 09:55.350
Today's article...
09:55.900 --> 09:57.670
Yukihiro-kun?
09:58.180 --> 09:59.360
"Huge scoop."
09:59.360 --> 10:03.290
YOTSUNOHA NEWSPAPER
09:59.920 --> 10:04.180
"A horrifying incident occurred behind
the scenes at our fun school festival.
10:04.180 --> 10:06.880
A beastperson student
assaulted a female student.
10:07.490 --> 10:10.370
The female student who was
attacked seemed to be crying,
10:10.370 --> 10:15.870
and weakly tried to push him off as she
asked him to stop, but it was useless..."
10:16.550 --> 10:19.140
So this is why the teacher was panicking.
10:21.440 --> 10:23.130
That damn journalism club!
10:23.130 --> 10:25.410
Wait. Oh, no.
10:25.910 --> 10:29.070
This isn't everyone finding
out that we love each other.
10:29.910 --> 10:31.730
This is a horrible lie...
10:32.490 --> 10:35.280
Asaka, your hands are cold.
10:36.030 --> 10:36.900
Are you okay?
10:37.590 --> 10:40.900
Oh? What's this?! Well, well, well!
10:41.250 --> 10:43.740
Good evening, today's main characters!
10:43.740 --> 10:45.140
Whoa, hey, what?
10:45.140 --> 10:45.910
The article!
10:46.260 --> 10:48.270
What the hell was that BS article?!
10:48.270 --> 10:52.550
No idea. Someone just gave
me that information.
10:52.550 --> 10:53.960
Of course you have an idea.
10:54.660 --> 10:57.720
Your scent was on that tiny camera.
10:58.210 --> 11:01.690
That's the scoop you wanted so
much that you resorted to lying?
11:04.080 --> 11:08.210
Man, we've never seen views that high!
11:08.210 --> 11:13.560
I figured people would really latch onto a
story about a beastperson assaulting a girl.
11:13.560 --> 11:15.090
Aren't I awesome?
11:15.430 --> 11:17.850
God, your need for approval is insufferable!
11:17.850 --> 11:20.190
I'll force that right out of you!
11:20.470 --> 11:22.670
Ooh, violence is bad!
11:22.670 --> 11:23.940
Yukihiro.
11:23.940 --> 11:27.520
I also think violence is wrong.
11:28.070 --> 11:29.110
But...
11:29.830 --> 11:35.000
Mr. Journalist here has already committed
some violence... on our hearts.
11:36.870 --> 11:39.630
We can't just let you get away with that.
11:39.970 --> 11:43.350
U-Um...
11:43.350 --> 11:46.720
Bye! Man, you guys made
things super awkward!
11:45.890 --> 11:47.450
Hey! Come back here!
11:48.050 --> 11:49.730
Hey, did you see that article?
11:49.730 --> 11:51.350
Where are they right now?
11:51.350 --> 11:53.040
I feel so bad for the girl.
11:53.040 --> 11:54.150
Right?!
11:55.620 --> 11:57.720
You don't need to listen to them.
11:58.660 --> 11:59.870
Let's go home.
12:07.460 --> 12:11.750
I'm sorry that the school
festival ended like that.
12:12.110 --> 12:13.990
You didn't do anything wrong.
12:12.110 --> 12:13.990
You didn't do anything wrong!
12:15.720 --> 12:18.510
Honestly, it's my fault
for letting my guard down,
12:18.920 --> 12:21.580
and I'll make up for it later.
12:21.580 --> 12:24.610
Right now, let's do our best
to figure out a solution.
12:26.140 --> 12:27.620
Don't let this get to you.
12:28.860 --> 12:34.520
You don't have to let such a
heartless thing into your world.
12:34.520 --> 12:37.120
You didn't do anything wrong, Asaka.
12:37.120 --> 12:39.370
And neither did you!
12:40.010 --> 12:41.160
I...
12:42.550 --> 12:46.720
Tsunagu... are you really not
coming to school tomorrow?
12:46.720 --> 12:50.400
Yeah. Tamamori-sensei seems to be
struggling with how to deal with this,
12:50.400 --> 12:54.300
and I don't want to make the situation
worse, so I'm staying home.
12:55.430 --> 12:58.120
Man, this sucks.
12:58.120 --> 13:00.260
Can you watch over Asaka for me?
13:00.260 --> 13:03.720
I mean, that won't be an issue, but...
13:05.150 --> 13:06.380
And Asaka...
13:07.400 --> 13:11.410
If things get too rough,
contact me immediately.
13:15.070 --> 13:20.200
He's all alone beyond the wall
and can't even say anything.
13:20.700 --> 13:24.870
The one who probably has
the most to say is holding back.
13:27.290 --> 13:31.370
It's okay for you to admit
this is difficult, Hidaka-kun.
13:32.670 --> 13:33.610
Yeah.
13:34.870 --> 13:41.550
I'm sorry to make the one I love
go down the more painful path.
13:47.690 --> 13:50.730
Tsunagu was quiet the whole time.
13:52.000 --> 13:54.630
We need to do something about this, fast.
13:54.630 --> 13:55.610
Yeah.
13:56.160 --> 14:00.250
Um, I'm really sorry
about this, Yukihiro-kun.
14:00.250 --> 14:04.920
The article's a lie, but the photo is real...
14:07.050 --> 14:11.510
I'm sorry I didn't tell you that Hidaka-kun
and I are in love with each other.
14:12.470 --> 14:13.500
Well, too bad...
14:14.110 --> 14:16.490
Tsunagu told me, so I already knew.
14:16.490 --> 14:17.490
What?!
14:18.230 --> 14:21.120
That's why it pisses me off more.
14:21.420 --> 14:23.750
I hate they're getting in your way like this.
14:24.350 --> 14:26.380
You don't need to apologize,
14:26.380 --> 14:29.220
but let's stop the journalism
club from doing this crap.
14:29.630 --> 14:30.630
And then...
14:33.450 --> 14:35.140
end this with a smile.
14:35.140 --> 14:36.250
Huh?
14:37.140 --> 14:40.900
I WANT TO GO TO A THEME PARK!!
14:37.920 --> 14:39.990
Is this your wish?
14:39.990 --> 14:40.890
Isn't it great?
14:41.350 --> 14:46.290
I want to go someday... when
Tsunagu's free to go to more places.
14:48.540 --> 14:49.520
Yeah.
14:51.080 --> 14:52.490
I hope that comes true.
15:06.050 --> 15:08.050
RITSUKA: MARI! ARE YOU OK?!
AYANO: I SAW THE MEDIA CHAT. DID YOU GET
DRAGGED INTO SOME WEIRD BS?!
RITSUKA: WE'LL ALWAYS BE THERE FOR YOU
IF YOU'RE IN TROUBLE!
15:08.050 --> 15:11.800
Ayano and Ritsuka are super worried.
15:12.760 --> 15:19.020
PAGE NOT FOUND
15:13.050 --> 15:19.010
The article got about 3,000 views
and then finally got taken down.
15:20.560 --> 15:21.940
I'm off.
15:21.940 --> 15:23.230
Okay.
15:23.230 --> 15:30.070
But I mean, it's being shared through
DMs, so what's even the point now?
15:30.420 --> 15:33.390
What's even going on at our school?
15:34.570 --> 15:36.080
Hidaka-kun!
15:34.570 --> 15:36.080
YOU HAVE A NEW MESSAGE.
15:38.580 --> 15:41.080
TSUNAGU: MORNING
TSUNAGU: DON'T WORK TOO HARD
MARI: THANKS! I'M HEADING OUT!
15:42.820 --> 15:47.080
I'll do my best for you, too, Hidaka-kun.
15:51.650 --> 15:53.030
Mom.
15:53.030 --> 15:55.590
Yes? Did you forget something?
15:55.590 --> 15:58.980
There's someone I like.
16:00.490 --> 16:03.680
Huh? Oh! Oh, my.
16:03.680 --> 16:06.730
Once things get figured out,
I'll explain everything.
16:07.140 --> 16:12.220
So until then, even if my school contacts
you, don't believe anything they say!
16:12.220 --> 16:13.990
Wha?! School?!
16:13.990 --> 16:15.680
Did something bad happen?
16:15.680 --> 16:18.500
No, and I'm gonna prove it!
16:18.500 --> 16:19.590
Okay, bye!
16:24.990 --> 16:27.640
Man, talk about loud. Morning.
16:27.640 --> 16:29.000
Morning...
16:29.300 --> 16:33.510
I came by since Tsunagu
asked me to watch over you,
16:33.510 --> 16:35.560
but I guess there was no need.
16:35.560 --> 16:37.140
No, I'm grateful!
16:39.790 --> 16:40.760
Let's go.
16:41.290 --> 16:42.220
Yeah.
16:44.160 --> 16:46.890
Sensei, is the beastperson here?
16:46.890 --> 16:48.730
Hurry up and get to class.
16:48.730 --> 16:50.900
I'm going home if the beastperson is here.
16:50.900 --> 16:54.050
I'm taking this down, so don't cause a fuss.
16:54.050 --> 16:56.150
What? But we want an explanation.
16:56.150 --> 16:58.060
Hey, isn't that the girl in the photo?
16:58.060 --> 16:59.040
Wait, who?
16:59.040 --> 17:00.420
Wow, she's actually here.
17:00.420 --> 17:02.130
That's the girl who's always with him.
17:02.130 --> 17:04.070
Poor girl.
17:04.600 --> 17:06.430
But is this even real?
17:06.430 --> 17:09.100
I've never heard anything good
about the journalism club.
17:10.420 --> 17:12.580
Want me to cover your ears?
17:12.580 --> 17:14.790
No, because it'll tickle.
17:16.190 --> 17:19.870
It'll be okay. I won't break that easily.
17:29.870 --> 17:30.980
Mari!
17:30.980 --> 17:31.950
Huh? Yes?!
17:34.050 --> 17:34.700
Are you o—
17:34.700 --> 17:36.480
Hey, hurry up and get to your seats.
17:37.320 --> 17:39.910
Asaka, go to the faculty room.
17:39.910 --> 17:41.870
Hamashima-sensei's waiting for you.
17:42.940 --> 17:44.360
Okay.
17:44.360 --> 17:48.250
Sensei, I don't like that you're
treating Mari like an outcast!
17:47.160 --> 17:48.840
Boo! Boo!
17:48.840 --> 17:51.880
Er, it's because she's the one
we need to talk to the most!
17:51.880 --> 17:53.970
Go on, sit down.
17:55.810 --> 17:58.570
Of course, I have to discuss
something with all of you, too.
17:58.570 --> 18:00.130
It's about the recent article.
18:00.500 --> 18:02.510
I've heard the general situation,
18:02.770 --> 18:05.860
but regarding Hidaka's behavior...
18:05.860 --> 18:09.640
I'd like to get your opinions, since you were
in class with him these few months.
18:09.640 --> 18:13.370
So you're basically asking us if we
think Hidaka would assault someone?
18:13.370 --> 18:16.030
Of course he would. That's
just how beastguys are—
18:16.030 --> 18:17.400
Ow!
18:17.910 --> 18:18.840
Huh?
18:18.840 --> 18:19.600
What?
18:20.030 --> 18:21.140
You ass—
18:21.140 --> 18:25.280
Hey! You three, go stand in the back of
the room for disrupting the discussion.
18:27.480 --> 18:29.540
Now, about Hidaka...
18:29.540 --> 18:34.040
Sensei. We only got a glimpse of the article.
18:34.040 --> 18:37.060
Something about how Hidaka assaulted
some girl and made her cry?
18:37.060 --> 18:40.050
And then that really low-quality picture.
18:40.050 --> 18:43.200
Honestly, I don't believe the article at all.
18:43.200 --> 18:44.190
Neither do I.
18:44.190 --> 18:44.880
Same.
18:44.880 --> 18:46.290
Yeah, neither do I!
18:46.290 --> 18:47.680
Likewise!
18:47.680 --> 18:48.910
Oh?
18:48.910 --> 18:52.440
If you want any other
opinions regarding Hidaka...
18:52.440 --> 18:55.270
he wins like the nicest
guy of the year award!
18:55.270 --> 18:57.630
Yeah!
18:57.100 --> 18:58.690
I-I see...
18:59.030 --> 19:03.830
I mean... if he really did assault
someone, that changes things,
19:04.230 --> 19:07.110
but I can't really press him
on that until we hear his side.
19:08.380 --> 19:12.950
I know that we've hurt him
unfairly in the past,
19:12.950 --> 19:16.860
so if he assaulted someone because
of that, we might need to apologize.
19:16.860 --> 19:17.960
Right?
19:17.960 --> 19:21.120
He's not someone who would go out
of his way to do something bad.
19:21.120 --> 19:23.640
We won't believe it until we talk to him.
19:23.960 --> 19:26.250
The whole class agrees on this.
19:26.250 --> 19:27.250
That is all!
19:28.470 --> 19:32.790
Also, there's allegations he got that photo
by secretly taking pictures of people.
19:33.220 --> 19:35.210
That's the real nasty crime, here.
19:35.210 --> 19:36.410
I know, right?
19:36.410 --> 19:39.900
We're looking into that
too, so just stay put.
19:43.660 --> 19:46.780
COUNSELING OFFICE
19:44.470 --> 19:46.780
Sorry to keep you waiting.
19:46.780 --> 19:50.290
COUNSELING 8:30 AM-5:00 PM
TODAY'S COUNSELOR: HAMASHIMA
19:47.100 --> 19:51.480
No one else is in the faculty room
and the phone just kept ringing.
19:51.480 --> 19:53.070
It's okay.
19:54.750 --> 19:58.850
Tsunagu. Our class turned out super awesome,
19:59.810 --> 20:01.500
so why aren't you here?
20:02.090 --> 20:03.430
Please...
20:04.580 --> 20:07.350
Okay, now I'd like to hear
what you'd like to say.
20:07.350 --> 20:12.520
TSUNAGU HIDAKA
LEAVE OF ABSENCE REQUEST
DISCUSS WITH TAMAMORI-SENSEI AND PRINCIPAL
20:08.760 --> 20:13.170
Please don't go disappearing
on your own or anything.
20:15.020 --> 20:16.120
Asaka-san?
20:20.160 --> 20:22.870
What's the matter, Asaka-san?
20:22.860 --> 20:24.990
LEAVE OF ABSENCE REQUEST
20:23.590 --> 20:28.670
Is Hidaka-kun being asked
to not come to school?
20:29.370 --> 20:30.140
Oh...
20:30.870 --> 20:33.930
Oh, no! I left that out!
20:33.930 --> 20:35.370
That hasn't been decided yet!
20:36.750 --> 20:41.360
The school has begun talks about
a possible leave of absence.
20:41.360 --> 20:45.260
You know, considering the parents
of the other students are scared
20:45.260 --> 20:47.400
and this does involve a beastperson...
20:49.640 --> 20:49.680
TSUNAGU HIDAKA
20:50.180 --> 20:54.010
This whole situation is still mostly
contained within the school but...
20:54.630 --> 20:58.630
So the blame's going to be put on Hidaka-kun?
20:58.630 --> 21:00.400
We're still figuring all that out!
21:00.740 --> 21:03.870
We need to hear from the student
who published the article
21:03.870 --> 21:07.060
and of course from you, too, Asaka-san.
21:08.970 --> 21:15.530
But Hidaka-kun's voice is
already starting to fade.
21:16.170 --> 21:19.920
LEAVE OF ABSENCE REQUEST
21:16.780 --> 21:19.910
I wasn't attacked.
21:19.910 --> 21:23.160
No one did anything to hurt me.
21:23.160 --> 21:26.320
Nothing in that article is true.
21:26.740 --> 21:27.810
I was just...
21:28.920 --> 21:31.550
I was just with the person I love.
21:32.800 --> 21:37.060
Before this situation gets
fully decided upon by humans,
21:37.460 --> 21:41.270
I want everyone to know that
Hidaka-kun did nothing wrong.
21:45.110 --> 21:49.490
Of course. What you have to
say is important, Asaka-san...
21:50.200 --> 21:51.750
But I'm sorry.
21:51.750 --> 21:57.080
We've already told Hidaka-kun about
his possible leave of absence,
21:57.900 --> 21:59.780
so it'll be up to him.
22348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof