Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.440 --> 00:02.770
Say, Grandma.
00:02.770 --> 00:05.650
Anything you wanna do
if you turned young again?
00:05.990 --> 00:08.740
That's so out of the blue, Grandpa.
00:08.740 --> 00:13.370
We were poor as a young couple,
couldn't even get us a honeymoon trip...
00:13.370 --> 00:14.640
Sorry about that.
00:14.640 --> 00:16.400
That's fine, Grandpa.
00:16.400 --> 00:20.600
Just us talking nonchalantly like this...
00:20.600 --> 00:22.270
...is more than enough for me.
00:24.430 --> 00:29.370
By the way, the apple tree we planted
after we got married should be here somewhere.
00:29.370 --> 00:32.120
We planted it to celebrate our wedding.
00:32.120 --> 00:35.010
It's been over 60 years now, eh...
00:35.010 --> 00:38.760
The one who once split during a typhoon.
00:38.760 --> 00:41.470
Eh, which one, again?
00:41.470 --> 00:44.730
Oh, 'tis the one.
00:44.730 --> 00:49.240
It snapped in the middle
during Typhoon Mireille.
00:49.240 --> 00:52.150
I thought it was done for.
00:52.150 --> 00:54.880
Such is the power of nature.
00:56.000 --> 00:57.960
What's wrong, Grandma?
00:58.440 --> 01:01.150
Grandpa, look at that.
01:03.250 --> 01:05.920
A golden apple...
01:10.620 --> 01:15.550
We were so poor and busy,
as we got older...
01:15.550 --> 01:19.050
Yet, Grandma still remained by my side.
01:19.520 --> 01:23.040
I'm sure she must have
a lot she wanted to do...
01:23.040 --> 01:27.610
She must want to wear her favourite
clothes and stroll around town...
01:27.610 --> 01:29.150
I'm sorry...
01:38.820 --> 01:41.660
G-G-Grandma!
01:41.660 --> 01:46.820
Ine, wake up!
I'm turning young again!
01:47.520 --> 01:49.170
G-Grandpa...
01:59.710 --> 02:01.810
Grandpa?
02:02.080 --> 02:05.000
We're going on a honeymoon trip, Grandma!
02:13.070 --> 02:16.410
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
03:37.530 --> 03:38.500
EPISODE 1: GRANDPA AND GRANDMA
AND SPORTS FESTIVAL
03:38.500 --> 03:41.330
Grandpa and Grandma and Sports Festival.
03:44.920 --> 03:47.410
Grandpa, Grandma, you there?
03:50.210 --> 03:51.320
There you are.
03:52.200 --> 03:53.280
Oh, Mino.
03:53.280 --> 03:54.740
What's up?
03:54.740 --> 03:56.360
Been a while.
03:56.360 --> 03:57.800
Have you been well?
03:57.800 --> 04:00.410
It's me, Grandpa Shozo.
04:00.410 --> 04:02.100
And Grandma Ine.
04:12.940 --> 04:14.820
No, no, no!
04:14.820 --> 04:17.810
You look good in that hair,
so don't cut it, Grandpa!
04:17.810 --> 04:20.580
My bangs are in the way, though...
04:20.580 --> 04:23.450
But I guess I should do
what my granddaughter told me.
04:23.450 --> 04:28.600
Grandma, she's never
been this spoiled before.
04:28.600 --> 04:31.030
Is that so?
04:31.030 --> 04:32.680
Hey, Grandma.
04:32.680 --> 04:33.460
Yes?
04:34.170 --> 04:36.560
Can I take Grandpa for me?
04:36.560 --> 04:37.970
No can do.
04:38.530 --> 04:39.970
Dad.
04:41.150 --> 04:43.370
Grandpa and Grandma
turned young again.
04:43.370 --> 04:44.020
Huh?
04:44.540 --> 04:46.190
What are you even saying, MIno?
04:46.930 --> 04:47.480
DO THE HANDSOME GRAVURE IDOL POSE!
04:47.480 --> 04:50.710
DO THE HANDSOME GRAVURE IDOL POSE!
Do the handsome gravure idol pose!
04:50.710 --> 04:51.940
DO THE HANDSOME GRAVURE IDOL POSE!
04:56.410 --> 04:59.660
Shozo and Ine have been
absent these days...
04:59.660 --> 05:02.830
Ine just hurt her body, after all.
05:02.830 --> 05:05.960
I guess it's just age.
05:05.960 --> 05:08.880
It's kinda lonely to not be able to see...
05:08.880 --> 05:13.400
...the mandarin luck couple again
in this park...
05:13.400 --> 05:15.950
Just as I was thinking of that...
05:18.880 --> 05:22.050
Perfect shot! All in one hit!
05:22.050 --> 05:24.350
What's up with that appearance?
05:24.350 --> 05:24.940
LOVE SHOZO
05:24.940 --> 05:27.600
LOVE SHOZO
W-Will this do?
05:27.600 --> 05:31.440
First time I seen blud lookin' like that.
05:31.440 --> 05:34.610
Must be what they call a "stan".
05:34.910 --> 05:38.160
Never thought those two
would turn young again.
05:38.160 --> 05:41.530
Well, we sure can't expect young girls
flocking 'round us anymore.
05:41.530 --> 05:43.610
Not with our faces.
05:43.610 --> 05:46.450
Mr. Kokichi, Mr. Matsunosuke.
05:48.440 --> 05:50.960
Care for a cuppa?
05:51.720 --> 05:54.120
Mrs. Ine... Thank you...
05:54.120 --> 05:56.000
My bad, Mrs. Ine!
05:56.000 --> 05:58.460
It's fine.
Let me wipe it for you.
05:58.950 --> 06:01.390
Gosh, how careless of ya.
06:02.170 --> 06:05.220
I'll get a towel, so stay there.
06:05.800 --> 06:08.890
SYSTOLIC BLOOD PRESSURE 300
I think I'm havin' a heart attack...
06:08.890 --> 06:10.120
SYSTOLIC BLOOD PRESSURE 300
Me too...
06:10.120 --> 06:10.770
SYSTOLIC BLOOD PRESSURE 300
06:10.770 --> 06:15.770
SHOZO
06:16.120 --> 06:18.400
I can't afford to leave this house.
06:18.400 --> 06:21.060
Pops, listen to me.
06:21.060 --> 06:24.110
It can't hurt to stay with
my family in my house!
06:24.110 --> 06:27.160
Even if my son asks me,
I still won't budge.
06:27.890 --> 06:31.020
But both your bodies are
at their limits!
06:31.020 --> 06:32.550
I'm just worried of you two...
06:32.550 --> 06:38.090
Our ancestors have protected
this land for hundreds of years.
06:38.090 --> 06:41.850
I get where you're coming from,
but I can't just abandon this legacy.
06:43.890 --> 06:46.300
Sorry about this, Kaede.
06:46.300 --> 06:50.700
Don't worry about me.
How about you?
06:51.240 --> 06:53.200
Oh, me? I'm fine.
06:54.940 --> 06:59.200
As long as I can stay by his side,
anything will do.
07:00.940 --> 07:01.390
THE NEXT DAY
07:01.390 --> 07:02.630
THE NEXT DAY
Mom.
07:02.630 --> 07:05.950
I brought the ingredients
you asked the other day.
07:05.950 --> 07:09.200
Mom sure is super experienced.
07:09.800 --> 07:12.450
Nothing can disturb
the love between the couple...
07:15.160 --> 07:17.800
Oh, welcome, Kaede.
07:17.800 --> 07:21.650
Grandma's at a community centre
meeting right now.
07:22.090 --> 07:26.090
Well, sorry about this.
I thought you already knew...
07:26.090 --> 07:28.420
Me too.
I'm a little distraught...
07:28.420 --> 07:29.650
Let me wash my hands.
07:29.650 --> 07:30.350
Sure.
07:32.350 --> 07:35.300
Never expected Dad to be
that handsome...
07:35.300 --> 07:39.000
Wh-Wh-What do I do?!
Calm down, Kaede!
07:39.000 --> 07:43.360
I need to tell Yoshiaki about this!
07:44.360 --> 07:46.810
What's wrong, Mrs. Ine?
You look pale.
07:46.810 --> 07:47.380
No...
07:47.380 --> 07:49.410
HUNCH EX
I just have a bad feeling...
07:49.410 --> 07:50.370
HUNCH EX
07:50.370 --> 07:55.370
LIKE MOTHER LIKE DAUGHTER
FELLOW HANDSOME IDOL OTAKUS
07:59.380 --> 08:02.380
I still can't believe it even now...
08:03.440 --> 08:04.630
I suppose you can't.
08:05.000 --> 08:08.570
So that's what you meant by playing
boyfriend and girlfriend with Grandpa.
08:08.570 --> 08:13.480
I mean, unlike you, he's so kind...
08:13.480 --> 08:15.700
He got the vibe, too.
08:15.700 --> 08:18.890
It was truly heaven on earth, so...
08:19.710 --> 08:23.800
Kaede!
Why didn't you tell me sooner?
08:23.800 --> 08:27.560
I wanted to have you see them first
since you'd get confused.
08:27.560 --> 08:30.530
See, I just told you now, didn't I?
08:31.030 --> 08:33.650
Secret Technique: Grandpa Barrier!
08:33.650 --> 08:37.680
Now, now, Mino.
You're gettin' too clingy.
08:37.680 --> 08:42.840
Hey, Mino! Granddaughter x Grandpa
is forbidden even in fiction!
08:42.840 --> 08:45.050
Whatcha on about, Kaede?
08:45.050 --> 08:47.340
Oh, this much won't hurt, come on!
08:47.340 --> 08:50.000
No, you can't!
Dad's here too!
08:50.000 --> 08:53.620
My heart's yours and yours only, Grandma!
08:54.090 --> 08:56.060
Let's talk later, Grandpa.
08:58.120 --> 09:00.280
We'll go home for now.
09:00.670 --> 09:03.120
I'll tell Takahiro and the others.
09:03.120 --> 09:05.320
I see. Come again soon.
09:05.830 --> 09:08.960
Yoshiaki, are you doing okay at work?
09:08.960 --> 09:12.070
I'm fine, really.
Don't worry about me.
09:15.030 --> 09:18.910
No one would praise you
once you've grown up.
09:19.270 --> 09:20.580
You've done well.
09:27.340 --> 09:28.700
I'll come visit again.
09:32.120 --> 09:35.010
Grandma, pat me too.
09:35.320 --> 09:37.670
Sure, sure.
Yer a good kid, Mino.
09:38.090 --> 09:41.350
Hey, we're going home.
09:41.350 --> 09:43.520
We have a full house of pretty girls.
09:43.520 --> 09:44.040
YOU'LL DO ENOUGH JUST BY SEEING ME
09:44.040 --> 09:47.000
YOU'LL DO ENOUGH JUST BY SEEING ME
You'll do enough just by seeing me.
09:47.000 --> 09:47.960
SORRY...
Sorry...
09:47.960 --> 09:50.530
SORRY...
Huff, huff!
09:50.530 --> 09:53.030
What about this year's sports festival?
09:53.030 --> 09:53.630
SPORTS FESTIVAL
What about this year's sports festival?
09:53.630 --> 09:55.500
SPORTS FESTIVAL
We can't get enough people...
09:55.500 --> 09:58.040
SPORTS FESTIVAL
South Town's school merged with the North,
09:58.040 --> 09:58.520
South Town's school merged with the North,
09:58.520 --> 10:01.830
and there's barely any kids.
10:01.830 --> 10:05.640
And there's the fear of myocardial
infarction at the event...
10:07.280 --> 10:11.470
It's always the North Town winning...
Should we back down?
10:11.470 --> 10:13.240
DOOM
10:13.240 --> 10:14.800
Hold it!
10:15.860 --> 10:17.540
Come on in.
10:18.420 --> 10:20.470
What's goin' on here?
10:21.260 --> 10:22.910
Whatcha roundin' up for?
10:30.050 --> 10:33.630
Huh? Why're ya worshippin' me?
10:33.630 --> 10:35.990
What's goin' on?
10:36.700 --> 10:39.570
Shozo, I want you to represent
for the sports festival.
10:39.570 --> 10:41.040
No, you will represent.
10:41.040 --> 10:42.580
Wha...?! Matsunosuke!
10:42.580 --> 10:43.100
GRANDPA JOINED THE FESTIVAL
Wha...?! Matsunosuke!
10:43.100 --> 10:45.000
GRANDPA JOINED THE FESTIVAL
How dare ya!
10:45.000 --> 10:47.650
ONE HOUR AGO
I need you at the community centre.
10:47.650 --> 10:51.410
ONE HOUR AGO
Yeah, sure...
10:51.410 --> 10:52.010
ONE HOUR AGO
10:52.010 --> 10:53.740
INTER-TOWN SPORTS FESTIVAL DAY
10:53.740 --> 10:55.260
SOUTH TOWN
NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
10:55.870 --> 10:57.680
This year...
10:57.680 --> 11:03.000
I heard the South Town could barely participate
with all the members above 50...
11:03.390 --> 11:04.870
This surely...
11:04.870 --> 11:06.520
...is gonna be a total win for us North Town.
11:06.520 --> 11:08.020
NORTH TOWN COUNCIL PRESIDENT HEISUKE IGARASHI
...is gonna be a total win for us North Town.
11:08.020 --> 11:08.910
NORTH TOWN HIGH SECOND YEAR,
SOCCER CLUB ACE SHOTA IGARASHI
11:08.910 --> 11:13.030
You're not asking me to get serious
against old geezers, are you?
11:13.030 --> 11:13.720
NORTH TOWN HIGH THIRD YEAR,
11:13.720 --> 11:15.350
NORTH TOWN HIGH THIRD YEAR,
If you run at top speed,
11:15.350 --> 11:17.490
BASEBALL CLUB CAPTAIN DAIKI IGARASHI
it'll be more than a lap gap, so don't.
11:19.330 --> 11:21.410
And, well, here's how it goes.
11:21.410 --> 11:23.870
My grandsons will be up against you.
11:23.870 --> 11:26.790
Well, I never think this will be
a proper game, either.
11:26.790 --> 11:28.500
Let's just have fun.
11:28.500 --> 11:28.840
SOUTH TOWN COUNCIL PRESIDENT SANO
11:28.840 --> 11:32.760
SOUTH TOWN COUNCIL PRESIDENT SANO
Actually, we have a trump card this year.
11:32.760 --> 11:34.760
Oh, who's that?
11:35.240 --> 11:38.140
They are Mr. and Mrs. Saito,
the apple farmers!
11:39.930 --> 11:42.600
The Saitos? You mean Shozo?
11:43.880 --> 11:46.300
You sure say bad jokes sometimes.
11:46.300 --> 11:49.360
Oh, if it isn't Mr. Igarashi from up north!
11:49.360 --> 11:53.480
RUMBLE
11:53.480 --> 11:56.420
Hello! We're Saito!
11:57.280 --> 11:59.410
Are you Mr. Saito's grandkids?
11:59.410 --> 12:01.530
No, it's me, Saito.
12:01.530 --> 12:02.110
BUFFED UP
12:02.110 --> 12:03.620
BUFFED UP
Buffed up.
12:03.620 --> 12:06.540
BUFFED UP
12:06.540 --> 12:09.040
SOUTH VS NORTH TUG OF WAR
Now, for the tug of war game!
12:09.040 --> 12:11.540
Who will win the game?!
12:13.130 --> 12:15.880
No way... I can't believe...
12:15.880 --> 12:19.230
Even though we and the supposedly
strong Grandpa are all here...
12:20.120 --> 12:22.510
The South are holding up,
12:22.510 --> 12:24.970
but they're getting dragged little by little!
12:24.970 --> 12:28.100
We'll lose at this rate!
12:28.440 --> 12:31.090
That's too embarrassing!
12:32.420 --> 12:34.860
We can just support them like normal.
12:35.660 --> 12:39.160
Just for once, Ine.
12:39.160 --> 12:41.490
They can win if you do this.
12:43.170 --> 12:46.220
G-Grandpa and the gang...
12:46.220 --> 12:48.500
Do your best!
13:03.410 --> 13:05.530
The South wins!
13:05.850 --> 13:06.140
SOUTH TOWN NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
13:06.140 --> 13:10.510
SOUTH TOWN NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
The guys in this town sure are simpletons.
13:11.830 --> 13:14.860
Such humiliation...
13:14.860 --> 13:15.500
SO GRANDPA LIKES STUFF LIKE THIS...
13:15.500 --> 13:18.890
SO GRANDPA LIKES STUFF LIKE THIS...
So Grandpa likes stuff like this...
13:19.860 --> 13:22.930
Go for it, Daiki, Shota!
13:24.860 --> 13:27.620
Let's make up for the tug of war, Shota!
13:27.620 --> 13:31.170
You don't have to tell me!
13:31.170 --> 13:34.130
That's the Igarashi brothers for ya!
13:34.130 --> 13:39.090
Even if they falter a bit, they cover it up
with their brotherhood and athleticism!
13:39.090 --> 13:42.420
Good, just keep running like that.
13:42.800 --> 13:46.940
They're brothers who have been working
out together for over a decade.
13:46.940 --> 13:51.020
They know each other's
body habits and rhythms!
13:51.540 --> 13:54.440
Sorry, we're late by half a lap...
13:54.440 --> 13:55.940
Don't let us down, anchor!
13:57.780 --> 13:59.460
All right, we've come so far!
13:59.460 --> 14:00.990
Now for the winning run!
14:03.240 --> 14:04.320
BRRRRR
14:10.250 --> 14:11.030
What?!
14:11.690 --> 14:14.920
What the heeeeell?!
14:14.920 --> 14:18.920
The South's anchor runners, the Saitos,
aren't yelling at all!
14:18.920 --> 14:21.760
It's hard to believe
their legs are tied together!
14:22.470 --> 14:24.810
We've been together
for about 70 years now.
14:24.810 --> 14:27.720
I can tell her movements
like the back of my hand.
14:28.380 --> 14:31.790
Grandpa is matchin' his pace with mine.
Feels good.
14:31.790 --> 14:34.050
I wanna keep runnin' like this!
14:36.060 --> 14:37.560
THOOM
14:39.820 --> 14:42.780
THREE-LEGGED RACE OF LIFE
14:42.780 --> 14:44.240
SOUTH TOWN NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
Amazing!
14:44.240 --> 14:46.740
SOUTH TOWN NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
She's not even looking at the basket!
14:46.740 --> 14:49.350
The Saitos are the MVPs!
14:49.350 --> 14:52.000
The South wins tremendously!
14:52.000 --> 14:55.000
GLOOM
14:58.200 --> 14:59.610
GLOOM
So...
14:59.610 --> 15:03.010
GLOOM
I guess we're just too ignorant of the world...
15:03.010 --> 15:03.880
GLOOM
15:03.880 --> 15:06.460
If I can't even win this
countryside competition,
15:06.460 --> 15:08.640
going to Koshien is but a distant dream...
15:08.980 --> 15:11.320
Darn...
15:11.320 --> 15:14.690
You made a mockery
of my adorable grandsons...
15:14.690 --> 15:18.690
Shozo... You not only
stole Ine 70 years ago,
15:18.690 --> 15:20.860
but also my grandsons' smiles!
15:21.610 --> 15:23.720
Don't dwell on it!
15:23.720 --> 15:25.700
We still have next year!
15:25.700 --> 15:26.860
Mr. Heisuke.
15:29.210 --> 15:31.610
Sorry about earlier...
15:31.610 --> 15:36.250
Oh, it's you, Ine.
You sure you don't want to be near Shozo?
15:36.570 --> 15:40.250
Well, he's beyond my reach now.
15:41.760 --> 15:43.750
He's gettin' too famous.
15:43.750 --> 15:44.260
He's about to explode his belly.
15:44.260 --> 15:46.430
YAY YAY
He's about to explode his belly.
15:46.430 --> 15:47.770
How dare he...
15:49.060 --> 15:53.970
I made this for everyone to eat, though.
15:53.970 --> 15:56.230
If you'd like, you can have it.
15:56.920 --> 16:00.990
I see... It's been 3 years
since Misako's passing, eh.
16:00.990 --> 16:02.230
How time flies.
16:02.750 --> 16:05.690
She was so selfish, leaving me
with our adorable grandsons.
16:05.690 --> 16:07.860
She had to stick with me...
16:07.860 --> 16:11.680
Yer grandsons look just like young you.
16:11.680 --> 16:15.540
Reminds me of when you confessed to me.
16:16.790 --> 16:19.210
That's too much, Ine!
16:20.310 --> 16:23.310
So that's why you'd been
picking fights with them.
16:24.440 --> 16:27.220
Don't dwell on it too much, boys.
16:27.860 --> 16:31.400
Come back next year better men.
16:32.290 --> 16:33.360
Be seein' ya!
16:35.280 --> 16:37.640
She's just too strong...
16:37.640 --> 16:39.590
No wonder Gramps couldn't win.
16:39.590 --> 16:41.860
Say what?!
16:41.860 --> 16:46.860
IN THE PAST
16:46.860 --> 16:47.840
A WEEK AFTER THE SPORTS FESTIVAL
16:47.840 --> 16:49.740
A WEEK AFTER THE SPORTS FESTIVAL
Geez... Why do I have to do this?
16:49.740 --> 16:51.740
Geez... Why do I have to do this?
16:52.270 --> 16:56.050
Shota, give this to the Saitos.
16:56.050 --> 16:58.060
A token of gratitude for the other day.
16:58.060 --> 16:59.120
Coming!
17:00.180 --> 17:02.130
Oh, Igarashi?
17:02.520 --> 17:04.510
Saito!
17:04.510 --> 17:07.050
Wait, so...
17:07.350 --> 17:09.050
This is from my gramps...
17:09.560 --> 17:13.220
You came all the way to give this?
17:13.220 --> 17:14.320
Thanks!
17:14.730 --> 17:16.440
Anyway, come on in.
17:16.440 --> 17:19.120
Grandma and Mom
are out shopping now.
17:19.120 --> 17:21.060
Pardon the intrusion.
17:23.560 --> 17:26.410
I came inside on a spur...
17:26.410 --> 17:29.570
Oh, so that's what happened
during the festival.
17:30.350 --> 17:34.440
I never thought my classmate was
the granddaughter of the Saito couple...
17:34.440 --> 17:37.450
Right? It's a small world,
don't you think?
17:37.960 --> 17:40.500
The popular girl in class
with both the boys and girls...
17:40.500 --> 17:44.460
The idol who'd even talk to me so brightly
to an introvert like me...
17:45.030 --> 17:49.570
I never thought I would be alone
with the person I admire like this!
17:51.370 --> 17:53.450
I'll just fiddle with my smartphone...
17:53.450 --> 17:56.130
Hey, what games are you playing?
17:56.130 --> 17:58.570
Uh, the one popular with the boys...
17:58.570 --> 18:00.480
Wow, what kind?
18:00.970 --> 18:02.360
This one?
18:03.480 --> 18:04.980
It's pretty fun, you know?
18:06.790 --> 18:11.450
What do we do, Mom?
Mino has a boyfriend?! A husband?!
18:11.450 --> 18:13.230
Calm down, Kaede.
18:13.230 --> 18:16.780
Let alone getting married,
I'm sure they're still friends.
18:16.780 --> 18:20.000
Give me a great-grandchild already!
18:23.160 --> 18:25.870
I see. So that's why you
came all the way here.
18:25.870 --> 18:26.750
Thank you.
18:26.750 --> 18:29.920
No, you've been so helpful
to us during the festival.
18:30.790 --> 18:34.400
The grandpa seems
pretty friendly and kind.
18:34.820 --> 18:35.430
But...
18:35.430 --> 18:36.430
RUMBLE
18:36.430 --> 18:38.680
RUMBLE
The other two are pressuring me so hard!
18:38.680 --> 18:40.430
RUMBLE
It's like a parent and child meeting...
18:40.430 --> 18:44.320
Mino, so yer classmates with Igarashi?
18:44.320 --> 18:45.440
Yeah, that's right.
18:46.170 --> 18:49.560
He's pretty good at sports and study!
18:49.560 --> 18:51.720
He's the soccer club's promising ace!
18:51.720 --> 18:54.310
You're overpraising me, Saito!
18:54.310 --> 18:56.450
I mean, it's the truth.
18:56.450 --> 18:56.960
WHISPER
18:56.960 --> 18:58.900
WHISPER
This might be good, right?
18:58.900 --> 19:00.840
WHISPER
What do you think, Mom?
19:00.840 --> 19:03.560
WHISPER
Even if he's good at sports or study,
19:03.560 --> 19:05.460
WHISPER
it's his personality that counts!
19:05.740 --> 19:07.570
So yer Shota?
19:07.570 --> 19:09.520
Y-Yes, what is it?
19:09.520 --> 19:11.880
Got anyone you like...
19:16.230 --> 19:17.480
What's wrong?
19:17.880 --> 19:20.230
It's nothin'.
19:20.230 --> 19:23.350
There was a fly on his cheek.
19:23.350 --> 19:25.850
I'll excuse myself, then.
19:26.440 --> 19:28.680
Come visit us again anytime.
19:30.180 --> 19:31.770
Saito, huh...
19:31.770 --> 19:34.580
He's still kinda distant,
but so cute.
19:34.580 --> 19:38.870
Feels like they've just become friends.
19:39.260 --> 19:41.830
Uh, he left already.
19:43.400 --> 19:46.710
I wish we could talk some more...
19:49.190 --> 19:50.790
What's wrong, Grandpa?
19:51.240 --> 19:52.710
No...
19:52.710 --> 19:53.350
THE SECRET ONLY GRANDPA KNOWS
19:53.350 --> 19:54.970
THE SECRET ONLY GRANDPA KNOWS
Forget it.
19:54.970 --> 19:56.720
THE SECRET ONLY GRANDPA KNOWS
19:56.720 --> 19:57.180
GRAMPS, SEND ME ON ANOTHER ERRAND NEXT TIME
19:57.180 --> 19:59.610
GRAMPS, SEND ME ON ANOTHER ERRAND NEXT TIME
Gramps, send me on another errand next time.
19:59.610 --> 20:02.420
HUH? SURE...
20:02.420 --> 20:03.720
HUH? SURE...
Huh? Sure...
20:04.200 --> 20:07.730
No way!
So Grandma proposed first?!
20:08.340 --> 20:12.910
It was a rare love marriage
in the old days.
20:12.910 --> 20:15.490
So, how did you reply, Grandpa?
20:15.490 --> 20:19.180
I always adored Grandma too.
20:19.180 --> 20:21.820
So I answered, "Gladly."
20:21.820 --> 20:24.490
Even though the era didn't allow it.
20:25.350 --> 20:30.820
My father, your great-grandfather,
was old-fashioned.
20:30.820 --> 20:34.750
He was going to match me up with
the daughter of one of his own friends.
20:35.200 --> 20:36.630
No way...
20:36.630 --> 20:39.450
So you couldn't be in love
with your own crush?
20:39.450 --> 20:40.460
No.
20:40.460 --> 20:42.400
Unlike today,
20:42.400 --> 20:45.080
there were things to consider,
like family background.
20:45.080 --> 20:46.770
So what did you do?
20:47.270 --> 20:48.770
Well...
20:49.800 --> 20:53.760
I traded blows with my father.
20:53.760 --> 20:54.820
Huh?
20:55.920 --> 20:59.030
One time, I even considered eloping...
21:00.020 --> 21:03.590
But I managed to pull through
with Grandma's support.
21:04.180 --> 21:07.460
She was so cool back then.
21:07.460 --> 21:10.230
No kidding! What was she like?
21:10.230 --> 21:12.420
Grandpa, that's...
21:13.050 --> 21:16.550
She called the daughter
that Father introduced to me...
21:17.320 --> 21:21.330
And said, "I won't let you have my lover!"
21:21.330 --> 21:24.310
Wow, so cool!
21:24.310 --> 21:27.570
Well, she had another person she liked.
21:27.570 --> 21:29.600
So she obediently backed down.
21:30.940 --> 21:32.720
So, Grandma...
21:33.080 --> 21:35.480
Imagine I'm your love rival.
21:35.480 --> 21:37.910
Can you reenact
what you said back then?
21:37.910 --> 21:42.380
Huh? I can't do that nowadays.
21:42.380 --> 21:46.330
Please! Just the gist of it!
21:47.520 --> 21:51.080
Grandpa's lookin' at me
with hopeful eyes...
21:51.570 --> 21:54.680
Oh, well.
This is for my grandchild.
21:54.680 --> 21:56.590
Gotta suck it up!
21:57.710 --> 21:58.960
SQUISH
21:59.980 --> 22:03.650
Mino, don't ya lay hands on my lover!
22:08.090 --> 22:10.890
I love Grandpa,
but I love you too!
22:11.250 --> 22:14.600
Grandpa, please stop Mino!
22:14.980 --> 22:16.010
HUG
22:16.010 --> 22:19.600
JEALOUS...
I'm glad I married her...
22:19.600 --> 22:19.990
JEALOUS...
23:49.990 --> 23:50.810
NEXT TIME: GRANDPA AND GRANDMA'S CHILDREN
23:50.810 --> 23:53.080
Whatcha hidin'?
23:53.080 --> 23:54.580
I ain't!
23:56.080 --> 23:57.870
It's just gettin' chilly...
23:57.870 --> 23:59.700
Oh, you changed the topic.
23610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof