Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:31,720
Nizam, wait for Amir, and he'll take the
second round.
2
00:00:32,020 --> 00:00:33,620
People are laughing at you, Osman.
3
00:00:33,820 --> 00:00:35,280
I swear, brother, you're lucky.
4
00:00:35,660 --> 00:00:38,960
If you hadn't cut me off, the result
would have been different.
5
00:00:39,640 --> 00:00:44,440
You won in this distance. I won, I won.
With Amir, with Santi. I won, I won.
6
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
What's up?
7
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
Who's the fastest?
8
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Who's the fastest?
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,740
Brother, you're the best comedian.
10
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
Is that why?
11
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
You're from Al -Azhar. Yes.
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
I wish I had something to do with you.
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,700
Let's just say we're both from Al
-Azhar. We're both from Al -Azhar.
14
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Again, Nizar?
15
00:01:07,900 --> 00:01:08,920
I like your smile.
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,480
Nizar, I miss you.
17
00:01:13,720 --> 00:01:14,800
I miss you so much.
18
00:01:15,020 --> 00:01:16,360
Do you know how people think?
19
00:01:19,180 --> 00:01:22,460
I know that... I feel it.
20
00:01:23,470 --> 00:01:26,930
I don't know the Qur 'an. Don't tell me
the Qur 'an. What's in your heart?
21
00:01:28,230 --> 00:01:32,270
That's why we came all the way here. To
meet people like us.
22
00:01:32,990 --> 00:01:34,230
Come on, let's laugh.
23
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Laugh at me.
24
00:01:36,010 --> 00:01:37,950
Come on.
25
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Is me all right?
26
00:02:02,140 --> 00:02:06,620
Which must make you, uh... Nizar?
27
00:02:07,540 --> 00:02:08,940
Nizar? Nizar?
28
00:02:09,259 --> 00:02:10,860
Yes, like a star. Like a star?
29
00:02:11,640 --> 00:02:13,740
Nizar, Nizar, like a star.
30
00:02:14,580 --> 00:02:16,140
In his little party car.
31
00:02:18,200 --> 00:02:21,500
You got, uh, fucking chargers in here or
something, or what, man?
32
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
Let's go.
33
00:02:29,260 --> 00:02:33,350
Star. Mizar in his party car.
34
00:02:38,130 --> 00:02:40,430
People are wondering where I went.
35
00:02:41,830 --> 00:02:43,770
I just pulled an Irish goodbye.
36
00:02:47,030 --> 00:02:51,310
Clearly you're unacquainted with the
activities and proclivities of a
37
00:02:51,310 --> 00:02:54,870
professional pianist out and about
foreign territory.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,580
You ever ghosted anybody before, Nazar?
39
00:03:01,860 --> 00:03:05,620
Do you mean like, uh, like, Haunted in
the Middle of the Spirit? Or do you mean
40
00:03:05,620 --> 00:03:07,320
like the Fast and the Furious movies?
41
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
No.
42
00:03:10,100 --> 00:03:14,080
An Irish goodbye is when you leave
without saying goodbye to anybody.
43
00:03:15,360 --> 00:03:16,920
You ever done that to any of your
friends?
44
00:03:17,380 --> 00:03:18,960
I can't say I have.
45
00:03:19,960 --> 00:03:23,920
I don't have friends. I have family.
46
00:03:25,230 --> 00:03:28,610
Well, fuck me, you're no Irishman,
that's for certain.
47
00:03:29,370 --> 00:03:32,250
Anyway, you're too handsome to be Irish.
48
00:03:33,770 --> 00:03:35,830
So what brings you to Los Angeles?
49
00:03:36,470 --> 00:03:40,110
Well, adventure, of course.
50
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
How's that going?
51
00:03:41,550 --> 00:03:46,110
Well, considering I fly out at 7am, it's
at its absolute fucking apex.
52
00:03:46,970 --> 00:03:51,810
So, it's either going to rocket into the
heavens or it's going to crash and
53
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
burn.
54
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
You decide.
55
00:04:00,100 --> 00:04:06,940
Oh, life's not
56
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
safe.
57
00:04:08,160 --> 00:04:09,700
This is not a dress rehearsal.
58
00:04:10,120 --> 00:04:11,500
Life is the show.
59
00:04:11,780 --> 00:04:13,860
Okay, well, please, stay in the vehicle.
60
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
Now, roger that, Captain.
61
00:04:19,959 --> 00:04:21,279
We're nearly here anyway.
62
00:04:22,860 --> 00:04:24,420
And then I'll be out of your hair.
63
00:04:28,600 --> 00:04:31,260
Look at that. I didn't know that you
were being called Coneham.
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
No way. I love his music.
65
00:04:35,220 --> 00:04:36,240
You ever seen him live?
66
00:04:38,900 --> 00:04:41,300
No. You want to come with, Nazar?
67
00:04:42,720 --> 00:04:46,340
It's general admission tonight. We could
just waltz right in there.
68
00:04:47,600 --> 00:04:48,820
I'll even pay for your ticket.
69
00:04:49,100 --> 00:04:50,740
I'm sorry. I need to work.
70
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
Work, schmuck.
71
00:04:54,310 --> 00:04:55,930
Come on, you're your own man.
72
00:04:56,630 --> 00:04:59,530
Stand up and be counted for. Okay, you
don't understand.
73
00:04:59,730 --> 00:05:06,030
I'm not... I'm not gay, homosexual,
74
00:05:06,430 --> 00:05:07,830
queer.
75
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
None of us are.
76
00:05:10,930 --> 00:05:11,930
It's who we are.
77
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Look,
78
00:05:15,110 --> 00:05:20,310
I'm fucking with you. I just, you know,
I think you're an interesting kind of
79
00:05:20,310 --> 00:05:21,199
guy.
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,940
I just wanted to spend a little bit more
time with you.
81
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
All right.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
I guess that's my cue.
83
00:05:47,660 --> 00:05:54,360
This is a song that I wrote about a
breakup, and by writing it, I learned
84
00:05:54,360 --> 00:05:58,600
love is so much bigger than the titles
that we put on our relationships.
85
00:06:18,360 --> 00:06:24,740
If it was a winner, you
86
00:06:24,740 --> 00:06:31,540
wouldn't let me stay With
87
00:06:31,540 --> 00:06:37,660
all of you in my dreamtime
88
00:06:37,660 --> 00:06:39,880
space
89
00:06:45,230 --> 00:06:51,130
Then I made a home for you in my dream
90
00:06:51,130 --> 00:06:53,990
time spaces.
91
00:06:55,710 --> 00:07:01,150
You worked your way up to the
92
00:07:01,150 --> 00:07:07,230
keeper of my dream time spaces.
93
00:07:13,360 --> 00:07:20,020
I was in the City of Angels. This
producer friend of mine wanted me to
94
00:07:20,020 --> 00:07:23,200
the keys of a very, very famous Grammy
winner.
95
00:07:23,800 --> 00:07:28,360
There's something about he couldn't be
inspired until he lubricated his nasals,
96
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
you know.
97
00:07:30,360 --> 00:07:34,480
You couldn't tell from the size of the
shriveled bastard, but damn, he could
98
00:07:34,480 --> 00:07:38,860
blow a radar of color like a fucking
anteater. Could you please not be so
99
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Why?
100
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Life is loud, sir.
101
00:07:43,470 --> 00:07:47,290
It's supposed to get on her people's
skin. Not swim around it like some lost
102
00:07:47,290 --> 00:07:48,610
sperm in the wild.
103
00:07:49,410 --> 00:07:52,570
Salam Nazar. How good to see you. And it
looks like you brought a guest.
104
00:07:53,070 --> 00:07:56,510
Yeah, this is my... Friend.
105
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Eric.
106
00:07:58,910 --> 00:08:00,770
Yeah, it's a pleasure to meet you.
107
00:08:01,690 --> 00:08:04,790
Now, the smell coming from that kitchen
is positively divine.
108
00:08:05,390 --> 00:08:07,810
I just can't wait to hoover the whole
damn thing up.
109
00:08:13,610 --> 00:08:17,350
Me thinks there's some pretty tightly
wound up people in here, Nazar.
110
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
They're Muslim.
111
00:08:18,850 --> 00:08:19,850
So?
112
00:08:20,190 --> 00:08:21,310
What's that got to do with anything?
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,350
I've been around the world. I've met
Muslims before.
114
00:08:24,790 --> 00:08:30,390
Well, these tightly wound people you're
judging, they escaped a place I hope you
115
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
never have to see.
116
00:08:32,750 --> 00:08:37,289
And they saw their friends, their
families, die during similar trials.
117
00:08:38,990 --> 00:08:41,370
And they weren't the only ones. What,
these other Muslims you knew, were they
118
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
from Doma, Damascus?
119
00:08:44,760 --> 00:08:51,080
Do you have any idea what's been
happening in Syria since 2011?
120
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
What?
121
00:08:53,380 --> 00:08:54,920
They've been caught between two armies.
122
00:08:55,280 --> 00:08:59,120
Espad's armies fight these factions, and
they're not sure which one's gonna kill
123
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
them that day.
124
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
I'm being a dick.
125
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
You are a dick.
126
00:09:05,120 --> 00:09:06,140
Let's get out of here, then.
127
00:09:06,700 --> 00:09:08,120
After we finish this, Espad.
128
00:09:08,940 --> 00:09:12,030
Fatush! You serve me a fat hush, Nazar?
129
00:09:12,930 --> 00:09:15,010
You are one ironic bastard.
130
00:09:15,730 --> 00:09:17,190
You sure you're not a comedian?
131
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
Oh, God.
132
00:09:27,310 --> 00:09:28,310
Oh, wow.
133
00:09:28,490 --> 00:09:30,330
Muslims don't get high either now.
134
00:09:31,970 --> 00:09:35,230
Some do, but most adults tend to avoid
it.
135
00:09:36,710 --> 00:09:37,770
Muslim or not.
136
00:09:39,470 --> 00:09:42,670
You need to warn me if you see any of
these adults around the place.
137
00:09:43,050 --> 00:09:44,330
Sounds fucking boring.
138
00:09:47,210 --> 00:09:48,530
I get it, Eric.
139
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
You're incredible.
140
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
Thank you.
141
00:09:54,790 --> 00:09:59,810
I think the way you live your life is
pretty interesting.
142
00:10:02,690 --> 00:10:07,470
Now I know you must be speaking Swahili,
because they're starting to sound like
143
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
compliments.
144
00:10:12,680 --> 00:10:16,900
Not all of us can live as untethered as
you are.
145
00:10:18,820 --> 00:10:21,240
Some of us have lives or
responsibilities.
146
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Families.
147
00:10:29,180 --> 00:10:33,780
We can't all just drop everything to
live in a single moment like you do.
148
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Yep.
149
00:10:39,820 --> 00:10:40,860
Then what are you living for?
150
00:10:50,180 --> 00:10:51,500
A high Muslim.
151
00:10:57,820 --> 00:10:58,880
Beautiful, isn't it?
152
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
I've never done this before.
153
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Wherever you're looking.
154
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
If you want it to happen.
155
00:11:30,160 --> 00:11:32,020
Have you ever had feelings for another
guy?
156
00:11:32,680 --> 00:11:39,680
Having feelings and acting on those
feelings are two very different things.
157
00:11:40,000 --> 00:11:43,260
So, somewhere there was someone.
158
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Yes.
159
00:11:48,840 --> 00:11:50,100
And no.
160
00:11:50,380 --> 00:11:55,500
I love them as my friend and my brother.
161
00:11:58,960 --> 00:12:00,340
And I love my family too.
162
00:12:01,900 --> 00:12:04,860
And I love Islam.
163
00:12:08,060 --> 00:12:11,620
God, these are two very different things
for a young mind to reconcile.
164
00:12:16,660 --> 00:12:23,620
We used to watch American movies to
practice our English.
165
00:12:24,440 --> 00:12:27,260
Our favorites were
166
00:12:28,490 --> 00:12:30,230
The fast and the furious.
167
00:12:31,470 --> 00:12:33,130
He's a lot like you, actually.
168
00:12:33,530 --> 00:12:34,730
Yeah? Mm -hmm.
169
00:12:35,470 --> 00:12:42,310
He used to say, if we'd escape to
America, then
170
00:12:42,310 --> 00:12:43,269
we'd be free.
171
00:12:43,270 --> 00:12:45,150
Well, that happened.
172
00:12:45,790 --> 00:12:46,790
You're here.
173
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
I'm here.
174
00:12:50,830 --> 00:12:56,950
He told me about this gathering of
friends where, you know, independent
175
00:12:56,950 --> 00:12:58,150
can... be themselves.
176
00:13:00,450 --> 00:13:03,930
There was a raid that day.
177
00:13:04,250 --> 00:13:06,010
They were dragging everyone.
178
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Grabbing them.
179
00:13:15,570 --> 00:13:18,730
I've never been so grudged in my life.
180
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
What is needed? Why?
181
00:14:03,400 --> 00:14:07,140
I made it out here to California
182
00:14:07,140 --> 00:14:12,100
to live with my auntie and uncle.
183
00:14:13,460 --> 00:14:15,840
It's the typical story of the American
dream.
184
00:14:19,540 --> 00:14:22,540
Amir had wanted us both to be free.
185
00:14:28,520 --> 00:14:30,540
I suppose in a way we both are.
186
00:15:39,880 --> 00:15:41,540
Nizar, my shining star.
187
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
If you're reading this, then it appears
we've both got a souvenir from our time
188
00:15:45,760 --> 00:15:50,340
together. I thought we'd get a proper
goodbye besides the rising of the sun,
189
00:15:50,340 --> 00:15:53,600
it appears you've got an Irish goodbye
in you after all.
190
00:15:54,360 --> 00:15:55,820
I understand why you like me.
191
00:15:57,280 --> 00:16:01,540
I should have been more upfront about
who I am, but the whiskey starts doing
192
00:16:01,540 --> 00:16:06,760
the talking and... Well, I hope you find
whoever you are and learn to love that
193
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
person.
194
00:16:07,950 --> 00:16:10,470
Because I think that's what your friend
would have wanted for you.
195
00:16:10,750 --> 00:16:15,170
But mostly because I think you're an
exceptionally fantastic human being.
196
00:16:15,710 --> 00:16:17,650
And I want you to find your joy again.
197
00:16:17,910 --> 00:16:24,010
And whether I travel near or far, I'll
always remember the time I spent in the
198
00:16:24,010 --> 00:16:25,010
light of Nazar.
199
00:16:25,390 --> 00:16:27,610
My bright, shining star.
13980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof