Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.710
(Kusanagi Detective Agency)
00:00.710 --> 00:03.110
(Please feel free to contact us)
It's been a while, Sosuke.
00:03.110 --> 00:03.730
Long time no see, Director.
00:03.730 --> 00:06.480
(Princess and Father)
Long time no see, Director.
00:06.480 --> 00:07.110
(Princess and Father)
00:07.110 --> 00:08.320
(Princess and Father)
So, if you're back here,
00:08.320 --> 00:09.570
does that mean
00:09.570 --> 00:11.460
(Name: Kusanagi Isao
Job: Detective, Businessman)
you're done with your rebellion?
00:11.610 --> 00:14.130
Not that I want to go back.
00:14.620 --> 00:16.220
Eh, too bad.
00:18.080 --> 00:21.730
Is this the girl that Sosuke is taking care of?
00:21.730 --> 00:22.710
Yeah.
00:22.930 --> 00:26.880
Neya-kun told me that she had blonde hair.
00:27.110 --> 00:29.770
It stands out, so I'm having it dyed for now.
00:30.260 --> 00:31.020
Is that so?
00:34.620 --> 00:36.220
So soft!
00:36.220 --> 00:38.570
It's so different from our sofa!
00:38.570 --> 00:40.350
Isn't it?
00:40.350 --> 00:42.880
So, what's the story?
00:42.880 --> 00:45.200
It's about this girl, Sara.
00:45.200 --> 00:47.910
Sounds like quite a difficult situation.
00:48.130 --> 00:51.200
As I recall, the house of
an old acquaintance of Sosuke's,
00:51.200 --> 00:54.360
which was supposed to be her house,
burned down,
00:54.360 --> 00:55.680
didn't it?
00:55.680 --> 00:57.370
As Director can probably guess,
00:57.370 --> 01:02.080
it's a lie that I'm taking care of her
because the house she's staying at burned down.
01:02.310 --> 01:03.770
I thought that much.
01:03.770 --> 01:07.210
If your old acquaintance's house burned down...
01:07.510 --> 01:10.480
how could I not hear about it?
01:11.550 --> 01:13.260
So, what's the truth?
01:15.600 --> 01:17.600
Sara is my child.
01:18.000 --> 01:18.390
So she's also your granddaughter.
01:18.390 --> 01:20.350
(Job: Father)
So she's also your granddaughter.
01:20.350 --> 01:21.810
(Job: Grandfather)
01:21.810 --> 01:22.400
(Job: Granddaughter)
01:22.400 --> 01:25.280
(Job: Granddaughter)
Nice to meet you, Grandpa!
01:25.280 --> 01:25.980
(Job: Granddaughter)
02:56.440 --> 02:58.930
Sosuke's daughter?
02:59.200 --> 03:00.880
My granddaughter? Eh?
03:01.110 --> 03:01.460
Yeah.
03:01.600 --> 03:02.880
Grandpa!
03:03.640 --> 03:05.080
What is going on?
03:05.510 --> 03:07.370
This child's name is Sara.
03:07.730 --> 03:09.330
She's a child I had
03:09.330 --> 03:12.970
when I was in high school
when I made a one-night stand
03:12.970 --> 03:14.290
with an older woman.
03:15.200 --> 03:18.880
She came to me suddenly about a month ago,
03:19.110 --> 03:21.370
left Sara with me and disappeared.
03:23.950 --> 03:26.370
Apparently, she was very sick,
03:26.370 --> 03:27.640
had no relatives,
03:28.040 --> 03:30.570
and I was the only one she could trust with her.
03:32.220 --> 03:34.840
So now we are living together.
03:38.280 --> 03:40.880
However, Sara's mother
03:40.880 --> 03:43.860
had not registered her father's birth
03:44.260 --> 03:46.620
so that no one knew that her father was a minor.
03:47.150 --> 03:51.240
So, no family register, no schooling.
03:51.550 --> 03:54.480
I need a birth certificate to put Sara
03:54.480 --> 03:56.480
on my family register as my child.
03:56.800 --> 03:59.770
To that end, I would like Director
to lend me his strength.
03:59.910 --> 04:01.860
Please, Grandpa!
04:05.860 --> 04:09.420
I can refer you to someone
who can do that sort of thing.
04:10.660 --> 04:15.280
I can find you a lonely woman
who recently died of illness.
04:15.280 --> 04:18.440
I could even introduce you to someone
who accidentally makes a mistake
04:18.440 --> 04:20.560
in filling out the wrong paperwork.
04:21.500 --> 04:22.630
Please do.
04:24.660 --> 04:26.030
But Sosuke.
04:26.330 --> 04:30.160
As you know, this is a genuine crime.
04:30.660 --> 04:36.060
Will the righteous detective you aspire to be
allow himself to commit a crime?
04:38.660 --> 04:40.600
Even so, please.
04:42.300 --> 04:44.100
As a matter of fact,
04:44.100 --> 04:47.010
as soon as I heard about her, I had Neya-kun look into it.
04:49.060 --> 04:50.600
On the night of October 4,
04:50.960 --> 04:53.730
the day of the explosion in the city park,
04:53.930 --> 04:58.500
I was able to trace your steps
back to the time when you two took a taxi
04:59.130 --> 05:02.800
from near the site of the explosion,
but I was unable to trace her steps before that.
05:03.130 --> 05:06.560
No one has reported her child missing,
05:06.560 --> 05:08.200
and it's as if she suddenly appeared
05:08.200 --> 05:10.100
- out of nowhere in this town.
- They've almost completely
05:10.100 --> 05:12.630
retraced Sara's steps since she got here.
05:13.730 --> 05:16.430
Sara-chan, what are you?
05:16.630 --> 05:20.260
And Sosuke, why are you so devoted to this girl?
05:21.030 --> 05:25.100
I am an otherworlder who was transferred
from another world for a reason.
05:25.380 --> 05:26.430
Hey!
05:26.430 --> 05:28.760
The reason Sosuke helps me is simply because
05:28.760 --> 05:31.460
he is a good-natured person.
05:31.660 --> 05:34.700
You, as a father, should know that very well.
05:36.360 --> 05:38.130
Otherworlder, huh?
05:38.130 --> 05:40.460
No wonder we don't know who you are.
05:40.460 --> 05:42.300
You really believe that?
05:42.530 --> 05:45.860
Actually, your father is the best detective
in Gifu Prefecture.
05:45.860 --> 05:47.860
I'm very good at spotting lies.
05:48.100 --> 05:51.430
If she's lying now, she's either a child prodigy
05:51.430 --> 05:55.900
or a poor kid who thinks she's from another world.
05:55.900 --> 05:56.660
Hm?
05:56.660 --> 05:58.530
So you can do something about it?
05:58.860 --> 06:02.230
If my rebellious son went
and made a request like this,
06:02.230 --> 06:04.430
how could I refuse?
06:04.630 --> 06:06.800
However, I have one condition.
06:07.300 --> 06:07.930
Money?
06:07.930 --> 06:09.630
No, it's not.
06:09.630 --> 06:12.720
From now on, you call me Dad, not Director.
06:13.100 --> 06:13.700
Eh?
06:14.130 --> 06:18.960
Try it, Sosuke. Tell me "Please, Dad", just like that.
06:19.630 --> 06:21.330
Hm, what?
06:21.900 --> 06:23.360
Hm? Hm?
06:23.360 --> 06:25.830
Please...
06:26.360 --> 06:27.130
Ugh...
06:27.930 --> 06:29.360
Dad...
06:29.830 --> 06:32.000
Okay, just leave it to Dad!
06:32.000 --> 06:33.460
Hahaha.
06:33.460 --> 06:33.930
Umu!
06:34.100 --> 06:34.500
Hah?
06:34.900 --> 06:37.330
Please take good care of me, Grandpa.
06:37.330 --> 06:39.900
You're a little too tough mentally, aren't you?
06:40.900 --> 06:43.540
He was a good and understanding father.
06:44.030 --> 06:45.760
You are really loved.
06:46.030 --> 06:47.930
That's why I hate him even more.
06:48.200 --> 06:49.400
What do you mean?
06:49.900 --> 06:54.660
I'm sure he cares about me.
06:55.700 --> 06:56.020
But even though he has all those emotions...
06:56.020 --> 06:57.100
(Work Instructions)
But even though he has all those emotions...
06:57.100 --> 06:58.030
(Basic Policy: Induce the target to cheat.
Submit photographic evidence)
06:58.030 --> 07:00.190
(Target. A side: Sawasa Yasuo)
I just don't understand how he can
tear apart another person's family
07:00.190 --> 07:02.190
(B side: Sawada Chisato)
I just don't understand how he can
tear apart another person's family
07:02.560 --> 07:04.600
and loved ones with impunity.
07:05.030 --> 07:06.600
I see.
07:06.600 --> 07:08.760
You have gone through a lot of things, haven't you?
07:11.030 --> 07:13.160
Not as many as you, though.
07:15.400 --> 07:18.030
I have finished my report to Aisaki-sensei.
07:18.400 --> 07:20.930
She doesn't have any additional requests
for investigation on this matter.
07:21.560 --> 07:23.300
I see. Thank you for your hard work.
07:23.760 --> 07:26.060
You look kind of happy, Director.
07:26.300 --> 07:28.860
Yeah, Sosuke came here a little while ago.
07:29.100 --> 07:30.300
Eh? Senpai?
07:30.530 --> 07:32.220
What did he come here for?
07:32.220 --> 07:34.470
I'm going to have a grandchild.
07:34.800 --> 07:35.430
Hah?
07:35.830 --> 07:37.860
What do you mean?
07:38.300 --> 07:41.100
There is a child in Sosuke's care, isn't it?
07:41.400 --> 07:43.560
Ah yes, Sara-chan right?
07:43.560 --> 07:45.830
She's going to be Sosuke's daughter.
07:45.830 --> 07:47.800
That means she's my grandchild.
07:48.060 --> 07:48.760
Um...
07:50.130 --> 07:53.800
So you're saying that Sosuke-senpai
is adopting Sara-chan?
07:53.800 --> 07:55.760
She's not adopted, she's his biological child.
07:55.760 --> 07:56.630
Hah?
07:58.200 --> 07:59.630
So that's the reason
07:59.630 --> 08:03.500
I'm going to register her
as Sosuke's biological child.
08:03.860 --> 08:06.630
Do you really believe that story?
08:06.930 --> 08:07.960
Of course.
08:07.960 --> 08:09.800
Sara-chan is blonde though.
08:10.060 --> 08:12.760
She had dark hair and eyes when she came here.
08:13.260 --> 08:15.680
She must have dyed her hair blonde.
08:16.160 --> 08:17.260
Are you serious?
08:17.460 --> 08:18.130
Yeah.
08:18.530 --> 08:23.270
I think she has a little bit of my ex-wife in her.
08:23.700 --> 08:24.460
Ugh...
08:24.700 --> 08:27.300
Gahaha, today is a good day.
08:27.560 --> 08:31.130
My rebellious son came to introduce me
to his daughter.
08:31.630 --> 08:33.100
I couldn't be happier.
08:33.500 --> 08:35.100
You stupid parents!
08:35.100 --> 08:37.430
No, idiot father! Tanuki dad!
08:38.730 --> 08:42.600
Sara-chan is going to be
Sosuke-senpai's daughter...
08:47.960 --> 08:49.830
If I marry Senpai,
08:49.830 --> 08:52.700
does that automatically make me Sara's mother?
08:53.230 --> 08:55.730
I'll be counting on you, Mother.
08:56.010 --> 08:57.060
Ah!
08:57.060 --> 09:02.460
What should I do? What should I do?
09:05.030 --> 09:05.140
Well, let's get started!
09:05.140 --> 09:07.460
(Princess and Friend)
Well, let's get started!
09:07.600 --> 09:10.230
(Princess and Friend)
I've never done anything like this before.
09:10.400 --> 09:13.300
Don't worry, it's my first time too!
09:13.300 --> 09:14.830
Let's have fun!
09:15.200 --> 09:17.030
Even if you say that...
09:17.300 --> 09:18.410
Don't worry.
09:18.860 --> 09:20.660
I can read the air!
09:20.900 --> 09:24.830
We're going to stay here and watch
a movie about the Three Kingdoms!
09:25.130 --> 09:28.460
Even if the movie you recommend is crap,
09:28.460 --> 09:30.930
I promise I won't say a word about it!
09:30.930 --> 09:33.670
Saying things like that
means you can't read the air at all!
09:34.030 --> 09:36.400
Oh well. Let's start anyway.
09:36.730 --> 09:38.560
If you call this movie crap, I'll really hit you.
09:39.030 --> 09:41.560
Oh my, so scary!
09:41.660 --> 09:45.350
(TBS Pictures)
09:45.350 --> 09:46.100
(Wei)
09:46.100 --> 09:48.060
(Wei)
The end of the Later Han Dynasty.
09:48.060 --> 09:48.630
(Wei)
09:48.630 --> 09:49.700
The world was in turmoil,
09:49.700 --> 09:52.900
and the days of warfare continued,
never knowing when it would end.
09:54.760 --> 09:56.330
Woa!
09:56.490 --> 10:06.120
(Audio has been cut for copyright reasons.
10:24.720 --> 10:30.260
(The end)
10:30.260 --> 10:32.130
It was so interesting!
10:32.130 --> 10:32.960
Right?
10:33.730 --> 10:36.300
I never imagined that the grandson of Liu Bei
10:36.300 --> 10:39.660
would work with Liu Bei
to restore the Han Dynasty!
10:39.660 --> 10:44.460
What a novel idea to go back in time
and change history!
10:44.930 --> 10:49.100
Oh, really? I think the genre itself
is quite common...
10:49.100 --> 10:50.830
If I were to go back in time,
10:50.830 --> 10:52.730
I too would be Nobunaga's princess...
10:52.730 --> 10:52.960
Huh?
10:52.960 --> 10:54.560
No, it's nothing.
10:57.860 --> 10:59.330
Oh, by the way, Yuna.
10:59.330 --> 11:02.430
I may be able to go to school too.
11:02.930 --> 11:07.260
Eh, didn't you already skip a grade
and graduate from a high school abroad?
11:07.560 --> 11:09.530
Since I'm already here in Japan,
11:09.530 --> 11:12.530
I thought it would be a good idea for me
to attend school here.
11:12.630 --> 11:17.060
I see. So, if it's from Sara's house, you would
go to Sawara Junior High School?
11:17.060 --> 11:18.600
I guess so.
11:18.830 --> 11:21.430
If Sara is going to Sawara,
11:21.430 --> 11:23.320
should I go there too?
11:23.660 --> 11:25.430
Changing schools for my sake?
11:25.430 --> 11:27.160
This love is a little too much.
11:27.430 --> 11:29.460
It's not love!
11:29.760 --> 11:33.230
I've always thought it might be better
to change schools anyway.
11:33.460 --> 11:36.090
I thought you solved the bullying.
11:36.460 --> 11:40.530
Yes, but I've been
floating around school since then.
11:40.530 --> 11:42.700
They say I'm ungrateful
for suing my benefactor
11:42.700 --> 11:45.300
and making them
pay a huge amount of compensation.
11:46.160 --> 11:47.900
I didn't sue them in the first place,
11:48.230 --> 11:52.000
and the only money I received
was the detective's and attorney's fees.
11:52.600 --> 11:54.700
It's not easy for you.
11:54.930 --> 11:58.360
So, I was thinking of changing schools.
11:58.600 --> 12:00.930
If it's a public school, it would be less of
a burden on my mother.
12:01.530 --> 12:04.460
I moved here after Dad died,
12:04.460 --> 12:06.260
so I don't know anyone, but...
12:06.730 --> 12:08.700
I think it's fine if Sara also goes.
12:08.930 --> 12:10.230
So each of us
12:10.230 --> 12:13.060
will have only a friend at school, right?
12:13.230 --> 12:13.860
Um!
12:14.130 --> 12:16.130
Well, you're a positive person,
12:16.560 --> 12:20.660
if you go to school, you'll be able to
make new friends in no time.
12:21.030 --> 12:26.430
What are you saying? I don't even have
a single close friend in my homeland.
12:28.130 --> 12:30.930
Yuna is my first friend.
12:30.930 --> 12:33.440
That doesn't change even if I go to school.
12:33.700 --> 12:36.100
Really? I'm so glad to hear that.
12:36.760 --> 12:39.400
Well then, I'm looking forward to the day
when I can go to school
12:39.400 --> 12:40.700
with Sara.
12:40.700 --> 12:41.860
Me too!
12:42.630 --> 12:44.730
It's time to watch the next movie!
12:44.730 --> 12:45.730
Um!
12:54.730 --> 12:56.200
Um?
12:56.200 --> 12:57.300
Grasshoppers?
12:58.750 --> 13:02.300
(The Religious Girl Eats Grasshoppers)
13:02.800 --> 13:04.880
Actually, today at lunch time,...
13:05.630 --> 13:08.350
Livia-sama, did you enjoy it?
13:08.730 --> 13:11.100
Is this... shrimp tempura?
13:11.100 --> 13:12.730
Yes, it is!
13:12.730 --> 13:13.830
I see.
13:14.200 --> 13:15.900
Could it be that
13:15.900 --> 13:17.400
you have a shrimp allergy!?
13:17.530 --> 13:19.730
I'm so sorry for not checking!
13:20.060 --> 13:21.560
N-No! You're wrong!
13:21.560 --> 13:23.630
I just don't like eating it!
13:23.630 --> 13:24.280
Eh?
13:25.330 --> 13:28.960
People in my country also eat shrimp,
13:29.160 --> 13:31.860
I just can't help but...
I don't like the way it looks...
13:31.860 --> 13:34.830
I see. It's true that there are people like that.
13:35.000 --> 13:36.500
So I will cook you another dish...
13:36.500 --> 13:38.560
No, it's fine! I'll eat this!
13:38.560 --> 13:40.400
But you don't like it, right?
13:40.400 --> 13:42.460
That's a story in the past.
13:42.460 --> 13:45.800
I can now even eat grasshoppers!
13:45.960 --> 13:49.200
- Grasshoppers?
- I'll eat this now!
13:54.460 --> 13:56.130
Um... This is...
13:56.260 --> 13:57.130
This is...?
13:58.100 --> 14:00.060
It's delicious just like grasshoppers!
14:01.160 --> 14:04.690
There are many people saying
grasshoppers taste like shrimps,
14:05.060 --> 14:07.700
but I think this is the first time
in history someone said that
14:07.700 --> 14:09.660
shrimps taste like grasshoppers!
14:09.660 --> 14:11.990
As expected from Savior-sama!
14:12.530 --> 14:14.830
Are grasshoppers that delicious?
14:14.830 --> 14:15.960
Yes.
14:15.960 --> 14:19.560
The texture is completely different
from shrimps but they taste similar!
14:20.030 --> 14:22.860
Is that so? It's interesting.
14:23.530 --> 14:26.920
Well then, if you don't mind,
I'll let Noa-dono eat grasshoppers as well!
14:27.130 --> 14:27.860
Eh!?
14:28.260 --> 14:30.760
Priketsu-dono also comes here tonight.
14:31.000 --> 14:33.100
Let me treat the two people
14:33.260 --> 14:35.500
who have always taken care of me!
14:36.860 --> 14:38.560
That's how we end up here...
14:40.030 --> 14:43.230
We were talking about
deciding a band name today,
14:43.530 --> 14:45.330
I'll go home- Ugh!
14:45.560 --> 14:50.610
Ah~ Livia-sama is making
a home-cooked meal for me.
14:51.000 --> 14:52.800
Somehow I feel so happy~
14:53.030 --> 14:54.400
But that's a grasshopper!
14:55.160 --> 14:58.030
Come on, both of you. Please enjoy it!
14:58.030 --> 15:00.900
Y-Yes... Thanks for the meal.
15:00.900 --> 15:02.730
I'll eat it now!
15:04.630 --> 15:07.600
Oh, this rice bran pickle goes well with rice!
15:07.830 --> 15:10.510
Right!? I made this myself!
15:10.930 --> 15:12.830
Come on, have some
freshly fried grasshoppers!
15:12.830 --> 15:14.430
Well, I'd like to have rice~
15:14.700 --> 15:18.960
- The holy grasshopper Livia-sama gave to me..
- So delicious!
15:19.530 --> 15:20.460
In other words,
15:20.460 --> 15:25.230
it is no exaggeration to say that
it is a part of Livia-sama's sacred body.
15:29.430 --> 15:30.400
Oh!?
15:33.560 --> 15:35.630
The crispy texture of the grasshopper
15:35.630 --> 15:38.230
and the taste of sprinkled salt
spread across my tongue.
15:38.560 --> 15:41.660
The texture is dry,
far from the juiciness of shrimp.
15:41.860 --> 15:43.900
This flavor is more reminiscent
15:43.900 --> 15:46.800
of dried sakura shrimp than just shrimp.
15:47.050 --> 15:50.510
Compared to shrimp tempura,
sakura shrimp is definitely more delicious!
15:50.510 --> 15:52.760
However, coupled with its faint bitterness,
15:52.970 --> 15:56.160
(We have grasshopper tempura. Cash Only!)
there maybe one out of
fifty people who prefer this
15:56.160 --> 15:59.000
(We have grasshopper tempura. Cash Only!)
as an accompaniment to Sake!
16:02.260 --> 16:03.230
What do you think?
16:03.230 --> 16:05.160
It's very delicious!
16:05.360 --> 16:07.760
Of all the foods that I've eaten,
16:07.760 --> 16:10.430
it's not an exaggeration to say
it's the most delicious!
16:11.660 --> 16:14.730
I'm happy to see that you really like it!
16:14.730 --> 16:16.730
If I hadn't encountered grasshoppers,
16:17.060 --> 16:20.030
maybe I couldn't go on
16:20.030 --> 16:22.100
in my miserable homeless life!
16:22.360 --> 16:26.060
To put it in one word,
grasshoppers are saviors to me!
16:26.060 --> 16:27.230
Wow...
16:27.230 --> 16:30.600
I can't believe that
Grasshopper-sama was that great.
16:30.600 --> 16:31.930
Livia-sama!
16:31.930 --> 16:34.630
Livia-sama's sacred object
is currently in production,
16:34.630 --> 16:37.330
but I wonder if it will hold a grasshopper or not.
16:37.330 --> 16:38.500
That's a good idea.
16:38.500 --> 16:42.000
I really want others to know about
the greatness of grasshoppers!
16:42.330 --> 16:43.630
Are there any other items
16:43.630 --> 16:47.100
that symbolize Livia-sama?
16:47.100 --> 16:49.160
Hmm~ Now that you say it,
16:49.300 --> 16:50.940
how about basketball?
16:51.530 --> 16:52.700
I was having fun
16:52.700 --> 16:55.330
playing basketball with Saito-dono
and others at the clan facility.
16:55.660 --> 16:56.960
I got it!
16:56.960 --> 16:58.860
So let's have the statue of Livia-sama
16:58.860 --> 17:02.000
holding a grasshopper and basketball!
17:02.260 --> 17:04.830
No problems!
17:04.830 --> 17:07.060
Grasshoppers are so yummy~
17:07.060 --> 17:08.700
They go well with rice.
17:08.700 --> 17:10.230
Right?
17:10.930 --> 17:12.430
Um~
17:12.430 --> 17:14.100
Really delicious!
17:14.300 --> 17:17.010
Well, I think the shrimp tempura I had for lunch
17:17.010 --> 17:19.350
was definitely more delicious!
17:20.830 --> 17:22.900
Livia-chan is right!
17:22.900 --> 17:25.300
For me, the pickles were the best!
17:25.300 --> 17:27.650
Oh~ You ate everything!
17:28.130 --> 17:30.230
Because there are still lots of grasshoppers,
17:30.230 --> 17:32.260
please enjoy as much as you like.
17:46.360 --> 17:47.100
Oh?
17:49.760 --> 17:51.460
Noooo!
17:52.530 --> 17:53.900
Stop it!
17:55.760 --> 17:56.800
Livia-sama?
17:57.160 --> 17:58.560
I'm not Livia!
17:58.560 --> 17:59.560
Hey!
17:59.660 --> 18:01.600
My name is
18:02.300 --> 18:06.600
Savior Grasshopper!!
18:10.760 --> 18:13.530
S-Savior-sama...
18:17.320 --> 18:18.460
(Savior Grasshopper)
18:18.460 --> 18:20.990
(Savior Grasshopper)
What do you think about this band name?
18:21.560 --> 18:23.500
I have no problem with it.
18:23.500 --> 18:25.660
Me either.
18:26.100 --> 18:26.760
But why?
18:27.500 --> 18:28.620
Because I had a message in my dream...
18:28.620 --> 18:30.330
(Savior Grasshopper)
Because I had a message in my dream...
18:30.330 --> 18:31.960
(Savior Grasshopper)
18:32.880 --> 18:34.330
(Princess and Age)
18:34.330 --> 18:35.330
(Princess and Age)
Sara!
18:35.330 --> 18:35.960
(Princess and Age)
18:35.960 --> 18:37.590
(Princess and Age)
When is your birthday?
18:37.590 --> 18:38.330
When is your birthday?
18:38.860 --> 18:42.830
May 14th, year 427 of the Imperial calendar!
18:43.600 --> 18:46.310
What is that day in Western calendar?
18:46.630 --> 18:49.730
Hmm, I'll do some calculations, so please wait.
18:50.260 --> 18:53.200
Well, Nobunaga-sama was born
18:53.200 --> 18:55.700
in the year 1534 Western calendar,
18:55.700 --> 18:58.030
so one year in the history of the empire is...
18:58.030 --> 18:59.000
(Weekly Calendar)
18:59.000 --> 19:01.630
Convert this to the calendar here...
19:01.900 --> 19:03.120
Here!
19:03.500 --> 19:06.560
You were born on 6th July 2012.
19:06.560 --> 19:07.160
Huh?
19:07.660 --> 19:09.930
You are 13, right?
19:09.930 --> 19:10.700
Um!
19:10.960 --> 19:13.030
If so, isn't there a year gap wrong?
19:13.530 --> 19:15.030
Based on your date of birth,
19:15.030 --> 19:18.060
you are now 12 years old.
19:19.500 --> 19:20.180
Oh!?
19:20.500 --> 19:22.030
Was I wrong?
19:22.030 --> 19:24.260
No, in that world,
19:24.260 --> 19:25.960
you are one year old when you are born,
19:25.960 --> 19:29.160
the age increases each time New Year's Day comes.
19:29.160 --> 19:31.230
Oh, so it's all about counting years.
19:31.560 --> 19:34.530
In Japan, when you are born you are 0 years old,
19:34.530 --> 19:37.600
your age increases on your birthday.
19:37.960 --> 19:39.630
I see.
19:40.400 --> 19:42.530
An unexpected thing happened.
19:43.200 --> 19:44.000
Hm?
19:44.500 --> 19:47.130
The school you will attend
19:47.130 --> 19:49.860
is not a junior high school
but an elementary school.
19:51.360 --> 19:52.160
What?
19:56.900 --> 19:58.630
Although an accident occurred
19:58.630 --> 20:00.670
just before the plan,
20:00.670 --> 20:03.630
the process of obtaining
a family register went smoothly.
20:03.630 --> 20:06.000
(Citizen Affairs Division)
There are no defects in all the documents,
20:06.000 --> 20:09.000
the birth registration was
somehow successfully accepted.
20:10.100 --> 20:10.500
(Kusanagi Sara)
20:10.500 --> 20:14.690
(Kusanagi Sara)
In this way, Sara Da Odin,
the 7th princess of Ofim Empire,
20:14.690 --> 20:17.230
obtained a new family register
20:17.230 --> 20:21.500
as the daughter of Kusanagi Sosuke,
"Kusanagi Sara".
20:21.500 --> 20:23.240
(Name: Kusanagi Sara, Age:12,
Job: Elementary school student)
20:26.230 --> 20:27.330
Let's go!
20:27.560 --> 20:28.060
Yep!
20:28.060 --> 20:30.130
Yes, let's go!
20:34.030 --> 20:36.360
Why are you following us?
20:36.360 --> 20:39.960
If a grandfather doesn't follow his grandchild
to school for the first time, then where can he be?
20:40.360 --> 20:42.530
You might see her off,
20:42.530 --> 20:44.630
but you don't usually have to follow her.
20:44.630 --> 20:46.630
Don't worry, I just go to the school gate.
20:47.130 --> 20:50.730
And who was the one that
bought a school bag for Sara-chan?
20:52.160 --> 20:54.960
So expensive! I can even buy PlayStation 5!
20:55.260 --> 20:58.400
Sara-chan, Grandpa will buy you anything.
20:58.400 --> 21:00.630
Don't care about the price.
21:00.760 --> 21:02.530
So, which color do you like?
21:04.200 --> 21:06.740
I want to be like Conan-kun!
21:07.000 --> 21:10.500
Is that so? You'll become a
great detective in the future!
21:10.500 --> 21:12.900
Hahaha!!
21:13.430 --> 21:15.360
I think it's fine.
21:16.160 --> 21:20.750
I'm so happy I can go to school
with Sosuke and Grandpa!
21:20.930 --> 21:24.260
Um um, Sara-chan is a good girl.
21:24.260 --> 21:25.060
Sigh...
21:27.430 --> 21:30.900
Sosuke, if you don't hurry, I'll leave you behind!
21:34.200 --> 21:34.760
Uh!
23:12.030 --> 23:13.400
(Sawara Junior High School)
23:13.400 --> 23:15.490
(Sawara Junior High School)
She will become a member of our class from today,
23:15.660 --> 23:16.060
(Naganawa Yuna)
23:16.060 --> 23:17.330
(Naganawa Yuna)
Naganawa Yuna.
23:17.330 --> 23:18.000
(Naganawa Yuna)
23:18.000 --> 23:18.710
(Naganawa Yuna)
Naganawa-san, please introduce yourself.
23:18.710 --> 23:20.660
Naganawa-san, please introduce yourself.
23:21.540 --> 23:22.000
(Calling)
23:22.000 --> 23:24.900
(Calling)
Come to think of it, I am only 12 years old.
23:24.900 --> 23:27.510
The transfer school will likely be
an elementary school.
23:27.800 --> 23:28.800
Ha!?
23:34.100 --> 23:35.030
Naganawa-san?
23:39.100 --> 23:39.900
How...
23:40.700 --> 23:41.500
How?
23:43.130 --> 23:46.020
How dare you...
23:47.030 --> 23:49.430
How dare you do this to me!
23:49.430 --> 23:52.240
You fooled me!!!
23:52.240 --> 23:53.230
(The Lonely Junior High School Student)
You fooled me!!!
23:53.230 --> 23:55.030
(The Lonely Junior High School Student)
23:55.030 --> 23:55.400
(Next Episode)
23:55.400 --> 23:58.830
I'll show you how I spent time
23:58.830 --> 24:01.030
just like a normal elementary school student.
24:01.030 --> 24:01.930
Did you make new friends?
24:01.930 --> 24:05.460
Um! For now, I have 4 friends that are boys,
24:05.460 --> 24:07.630
and 3 vassals!
24:07.630 --> 24:09.830
Huh? What happened to them?
24:09.830 --> 24:10.050
(Next Episode)
26508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof