Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.550 --> 00:04.220
Oh!
00:04.620 --> 00:07.350
Hey, don't go too far!
00:08.470 --> 00:08.980
Eh! You can't ride a bike!
00:08.980 --> 00:10.870
(3 days ago)
Eh! You can't ride a bike!
00:10.870 --> 00:11.820
(3 days ago)
00:12.100 --> 00:15.280
I-I don't have any problem
even if I can't ride something like that!
00:15.920 --> 00:19.800
Hmm... I was thinking of
inviting you out somewhere next time,
00:19.800 --> 00:22.250
but it's hard if you can't ride a bike.
00:22.250 --> 00:23.210
What!?
00:23.920 --> 00:25.170
Sosuke!
00:25.700 --> 00:27.900
I want to ride a bike!
00:29.850 --> 00:31.400
Ride a bike?
00:32.220 --> 00:34.050
Woah.
00:35.100 --> 00:37.150
Please never let go of it!
00:37.570 --> 00:40.320
Kyahhhh.
00:40.500 --> 00:41.570
Aaaah!
00:42.000 --> 00:43.720
Ouch!
00:44.520 --> 00:47.470
Oh!
00:47.470 --> 00:51.250
I never expected that I would be
forced to help her for two days straight.
00:51.250 --> 00:55.120
Well, I'm free for two whole weekdays though...
00:55.620 --> 00:57.520
Woahhhhhh.
00:57.520 --> 01:00.550
I-I can go anywhere!
02:31.750 --> 02:34.840
(The Homeless Female Knight Rejuvenates)
02:34.840 --> 02:37.650
Haaa! After all, taking a hot bath is so good.
02:37.650 --> 02:40.470
I really want to go here once every three days.
02:40.670 --> 02:44.720
It's been so cold lately
so it's getting hard to wash in the river.
02:46.120 --> 02:49.770
By the way, while I'm living a life on the run here...
02:50.230 --> 02:53.270
(Parallel world: Former Ofim Empire Territory)
02:53.520 --> 02:56.000
Princess-sama, there's a pond here!
02:56.570 --> 02:57.250
Look!
02:58.370 --> 03:00.370
You are so great, Princess-sama!
03:00.370 --> 03:01.220
Of course.
03:03.720 --> 03:07.150
If only I could use magic like Princess-sama...
03:07.420 --> 03:10.420
No, there's no point in begging
for something I don't have!
03:10.620 --> 03:13.320
I have to make lots of preparations for winter!
03:13.520 --> 03:15.520
First, dry the grasshoppers and preserve them.
03:15.520 --> 03:18.070
- I want to make a lot of things that can be
preserved, such as pickled rice bran,
- I'm in the bath now!
03:18.070 --> 03:20.850
and take measures to
protect my house from the cold.
03:20.850 --> 03:21.770
Huh?
03:22.120 --> 03:26.420
Doesn't that mean I have the intention
to spend the winter being homeless!?
03:26.720 --> 03:31.420
Isn't my goal to create
a place for Princess-sama?
03:32.820 --> 03:35.750
How should I live my life from now on?
03:35.850 --> 03:37.970
Eh!? Isn't that Livia-chan?
03:37.970 --> 03:40.470
Oh? Priketsu-dono?
03:40.470 --> 03:41.750
Long time no see.
03:41.750 --> 03:44.420
Ha ha, Priketsu is just my nickname.
03:44.700 --> 03:46.950
(Name: Yumisashi Asumi. Job: Freelancer)
My real name is Yumisashi Asumi.
03:47.320 --> 03:49.470
(Name: Yumisashi Asumi. Job: Freelancer)
But you can call me in both ways.
03:49.750 --> 03:52.000
Livia-chan, how are you doing?
03:52.000 --> 03:53.120
Eh, well...
03:53.470 --> 03:55.670
Are you still homeless?
03:56.000 --> 03:57.020
Yes.
03:57.020 --> 03:59.950
Do you still work there, Priketsu-dono?
04:00.150 --> 04:04.470
Well, the store ended up
going out of business after that incident.
04:04.820 --> 04:07.200
- Huh?
- During the raid at that time,
04:07.200 --> 04:10.200
it was discovered that the store manager
was doing so many terrible things.
04:10.200 --> 04:12.520
(Image is for illustration purposes)
Seems like he ran away after
being chased by the Yakuza.
04:12.870 --> 04:15.720
So, we got kicked out of the dormitory as well.
04:15.720 --> 04:18.710
Oh my... So where is Priketsu-dono living now?
04:19.290 --> 04:21.290
I'm living with my senior!
04:22.200 --> 04:25.750
Priketsu-dono doesn't have any relatives?
04:25.870 --> 04:29.250
No, actually I'm running away from home.
04:29.500 --> 04:31.720
That's why I can't go back to my parents' home.
04:31.870 --> 04:33.000
I got it.
04:33.000 --> 04:37.400
Yup! So I have to find a part-time job
and find a room as soon as possible.
04:37.570 --> 04:39.870
But there's no way
you can make that much money
04:39.870 --> 04:42.900
in some regular cabaret or girl's bar.
04:42.900 --> 04:46.010
Do you really need money that bad?
04:47.000 --> 04:49.570
To be honest, I'm currently in a band.
04:49.670 --> 04:51.870
(Dogs, Cats, Birds, Reptiles)
What is "a band"?
04:51.870 --> 04:54.800
(Please contact us if you have any problems)
Well, kind of a group that makes music?
04:55.100 --> 04:56.620
(Animal Clinic)
Yep, something like that.
04:56.620 --> 04:59.750
Woah! Is Priketsu-dono a musician?
04:59.870 --> 05:04.100
No no, I can't even call myself a musician at all.
05:04.100 --> 05:08.000
But someday, I'll make a major debut
and become a professional musician!
05:08.670 --> 05:11.520
I think it's great to have goals!
05:11.720 --> 05:13.150
Just try your best!
05:13.150 --> 05:14.120
Thank you!
05:14.570 --> 05:18.150
So, well, I have to earn money for that.
05:18.150 --> 05:20.270
Studio fees, ticket quotas...
05:20.270 --> 05:22.370
I have to save money to come to Tokyo too.
05:22.370 --> 05:24.270
And I have to make sure I have time to practice.
05:24.270 --> 05:26.750
I see. That's a lot of work, right?
05:26.750 --> 05:30.320
Well, Livia-chan is a foreigner who is homeless
05:30.320 --> 05:32.370
so I think I'm nothing compared to you.
05:32.700 --> 05:34.920
Ah, let's not talk about it anymore!
05:35.200 --> 05:37.920
We're taking a big bath after all.
05:37.920 --> 05:39.220
You're right.
05:39.220 --> 05:40.600
That's right, Livia-chan,
05:40.600 --> 05:42.020
do you want to go to the sauna?
05:42.020 --> 05:43.170
That's a great idea!
05:44.000 --> 05:44.920
Haaa...
05:46.450 --> 05:47.600
Ooh...
05:48.570 --> 05:51.770
Now, everyone, let's start solving the mystery.
05:51.950 --> 05:55.120
The culprit of this serial murder case,
"The Butt Hair Picker",
05:55.120 --> 05:56.520
is here in this room.
05:56.700 --> 05:58.620
What!? Is it true, Detective-san!?
05:58.620 --> 06:01.450
Please tell us who
"The Butt Hair Picker" really is!
06:01.450 --> 06:04.550
First, please remember the first incident.
06:04.820 --> 06:07.700
- Seems like this man is a detective.
- After killing Iwasa-san and picking up his hair,
06:08.050 --> 06:11.170
- A prominent person like this is a detective?
- The Butt Hair Picker scattered them
across the hallway.
06:11.550 --> 06:14.770
- There's not a change in TV channels.
- That was an alibi work by him!
06:14.770 --> 06:18.000
- Even if I watch the mystery drama
till the middle part, I still don't get it.
- What!? Isn't picking up butt hair just a hobby!?
06:18.000 --> 06:18.340
- But why did picking up
butt hair relate to an alibi?
06:18.340 --> 06:19.900
- I agree.
- But why did picking up
butt hair relate to an alibi?
06:19.900 --> 06:20.800
- By scattering Iwasa-san's butt hair,
06:20.800 --> 06:23.890
- Then I'll go this way.
- he created a secret passageway that no one can see.
06:25.600 --> 06:27.870
Okay! It's cold...
06:27.870 --> 06:30.000
What are you doing, Priketsu-dono?
06:30.170 --> 06:32.050
Hyaaa.
06:32.270 --> 06:34.970
Come on, Livia-chan goes in here too!
06:35.200 --> 06:37.420
Why do you go in cold water?
06:37.420 --> 06:40.670
You are letting your warm body get cold.
06:40.670 --> 06:45.120
Eh, Livia-chan, you don't
take a cold bath after the sauna?
06:45.520 --> 06:46.900
Rejuvenate.
06:47.120 --> 06:48.170
Rejuvenate?
06:48.920 --> 06:50.800
Let's go in anyway!
06:51.000 --> 06:51.900
O-Okay.
06:53.600 --> 06:57.150
I-It's just as cold as Nagara River recently.
06:57.550 --> 06:59.650
Why do I have to do this?
06:59.800 --> 07:00.500
Oh?
07:01.600 --> 07:04.570
Why do I feel like my body is tingling?
07:04.900 --> 07:07.250
I feel strangely good...
07:07.770 --> 07:09.950
Is this "rejuvenate"?
07:10.270 --> 07:11.870
No, not yet!
07:11.870 --> 07:14.000
We'll have to soak for about 30 seconds!
07:14.450 --> 07:15.720
I got it!
07:15.720 --> 07:17.750
Next, we take a rest here.
07:18.120 --> 07:18.600
Oh!
07:19.450 --> 07:22.920
Sauna in 15 minutes, taking a cold bath
in 1 minute, resting for 10 minutes.
07:22.920 --> 07:25.050
We have to do it three times.
07:25.350 --> 07:26.150
Oh.
07:28.420 --> 07:30.290
(2nd set)
07:31.680 --> 07:34.760
(3rd set)
07:35.350 --> 07:37.200
T-This is...
07:37.450 --> 07:39.170
rejuvenating.
07:39.170 --> 07:42.150
Glad to hear that. It's so wonderful.
07:42.520 --> 07:45.670
Yes... this is... so addictive.
07:46.220 --> 07:47.850
Ah!
07:49.530 --> 07:51.900
(Fruits Milk)
07:53.400 --> 07:54.250
Livia-chan!
07:54.250 --> 07:54.990
Um?
07:55.320 --> 07:58.320
I'm very happy right now!
07:58.320 --> 07:59.620
Me too!
07:59.620 --> 08:02.800
I even wish days like this
would continue forever!
08:02.950 --> 08:04.250
That's right!
08:06.500 --> 08:07.920
I'm back.
08:08.470 --> 08:11.470
Huh? What happened?
Everyone's here.
08:11.670 --> 08:13.850
We have something important to tell Asumi.
08:14.300 --> 08:17.750
Ah, I'm doing my best to find a room.
08:17.750 --> 08:19.810
Just wait a little longer!
08:20.250 --> 08:21.650
It's not about that.
08:24.000 --> 08:26.650
We decided to quit the band.
08:28.820 --> 08:30.970
What do you mean by quitting?
08:31.200 --> 08:32.580
Does that mean we disband?
08:33.150 --> 08:36.400
Well, three out of four of us quit the band
so I think that's what will happen.
08:36.580 --> 08:38.420
Why?
08:38.500 --> 08:40.350
We will become professionals!
08:40.350 --> 08:41.580
We swore that together, didn't we?
08:41.580 --> 08:43.620
That's impossible for us!
08:44.180 --> 08:46.120
The number of customers hasn't increased
08:46.120 --> 08:48.170
and the number of video views is pretty low.
08:48.170 --> 08:51.320
Even if we get comments sometimes,
they're all mixed reviews.
08:51.800 --> 08:54.100
We're going to disband just because of that!
08:54.270 --> 08:55.870
If we make better songs and practice more,
08:55.870 --> 08:57.750
someday we'll make it!
08:57.750 --> 08:59.370
We're at our limits!!
09:00.470 --> 09:04.220
- After all, we don't have talent...
- ...and money either.
09:04.220 --> 09:07.550
It's still too early to conclude that
we don't have talent!
09:07.550 --> 09:10.570
If it's about money, I'll try to
work more part-time jobs!
09:11.200 --> 09:12.400
You're so heavy!
09:12.650 --> 09:16.150
Honestly, when Asumi started
working at a sexual cabaret,
09:16.150 --> 09:17.620
we were so nervous.
09:17.620 --> 09:19.800
We didn't have the determination to go that far
09:19.800 --> 09:21.970
in making music from the beginning.
09:22.470 --> 09:23.400
What?
09:23.400 --> 09:25.850
That's why... we will quit the band.
09:26.300 --> 09:27.450
Please don't!
09:27.450 --> 09:31.050
What should I do
if seniors are gone?
09:32.250 --> 09:33.250
I'm sorry.
09:35.700 --> 09:38.700
I will live in my boyfriend's room from today
09:38.850 --> 09:40.920
so contact me when you find a new room.
09:41.420 --> 09:43.800
I have also sent over there what I need
09:43.950 --> 09:45.950
so you can do whatever you want
with the remaining furniture.
09:46.700 --> 09:48.150
I'll leave my guitar behind too.
09:48.400 --> 09:50.420
If you sell it, you'll get some money.
09:52.750 --> 09:55.920
Everyone really wants to quit music...
10:08.250 --> 10:10.750
In this way, the girls' rock band
10:10.900 --> 10:12.950
"Setsuko Sore Drop Yanai"
10:12.950 --> 10:14.620
disbanded.
10:17.120 --> 10:19.450
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Let's eat!
10:21.120 --> 10:24.570
It's so good!
10:25.100 --> 10:25.420
(Princess and Karaoke Cafe)
10:25.420 --> 10:27.730
(Princess and Karaoke Cafe)
Don't speak when you have
something in your mouth.
10:27.730 --> 10:28.890
(Princess and Karaoke Cafe)
10:29.310 --> 10:30.400
But these dishes really cost 500 yen?
10:30.400 --> 10:32.900
(Morning Service: )
But these dishes really cost 500 yen?
10:32.900 --> 10:34.800
(A culture that originated in Gifu Prefecture,)
That's because it's a morning service.
10:34.800 --> 10:37.300
(when you order a drink at a cafe,
breakfast comes with it.)
Even so, that's a lot of food!
10:37.400 --> 10:39.700
Will they really be able to make money?
10:40.220 --> 10:43.350
It's almost like something I do
as a hobby in my old age.
10:43.720 --> 10:45.720
As long as customers are happy,
10:45.720 --> 10:46.970
I'm fine with this.
10:47.150 --> 10:50.420
That's right! Sara-chan, just eat a lot
without worrying about us.
10:50.420 --> 10:53.050
Or rather, So-san, please come eat more!
10:53.150 --> 10:56.600
Well, even 500 yen per meal is quite hard for me...
10:57.260 --> 10:58.800
Hey, Sosuke!
10:58.800 --> 11:02.320
If you have such a stylish way to eat,
please let me know!
11:02.570 --> 11:06.200
I have already eaten wiener sausage.
11:06.300 --> 11:08.480
Is it really that stylish?
11:11.100 --> 11:14.350
Eating a hot dog for breakfast is somehow stylish.
11:14.350 --> 11:15.700
This is New York's style, right!?
11:15.700 --> 11:16.570
This is Gifu's.
11:16.720 --> 11:20.450
Sara-chan, if you like it, I'll bring you
another wiener sausage.
11:20.450 --> 11:21.500
Really!?
11:21.500 --> 11:23.950
Yes, but you have to sing a song.
11:23.950 --> 11:26.220
I want to hear Sara-chan's song!
11:26.900 --> 11:28.450
You pay for the karaoke bill, right?
11:28.450 --> 11:29.080
Of course!
11:29.700 --> 11:32.150
Sosuke, I want to sing.
11:33.270 --> 11:34.820
Only one song is fine.
11:34.820 --> 11:35.700
Um!
11:38.050 --> 11:41.370
♪What is the difference
between lettuce and cabbage?♪
11:41.370 --> 11:45.180
♪A genius like me doesn't know it.♪
11:45.180 --> 11:46.870
♪They look the same no matter how I look at them.♪
11:46.870 --> 11:48.650
♪They even taste the same too.♪
11:48.650 --> 11:52.020
How does she even find a song like this?
♪But if you really want to know, I'll tell you.♪
11:52.020 --> 11:55.560
♪Against the Cabbage King,♪
11:55.560 --> 11:58.970
♪will lettuce win on the number of retainers?♪
11:58.970 --> 12:02.450
♪Even with the Cabbage King,♪
12:02.450 --> 12:05.850
♪I will win on the number of retainers!♪
12:08.000 --> 12:09.700
Ahahaha!
12:09.700 --> 12:11.420
What's with that song?
12:11.420 --> 12:13.080
I didn't know there was such a song.
12:13.820 --> 12:15.700
That's a nice response.
12:15.700 --> 12:18.520
It's worth it for me to sing too.
12:18.520 --> 12:20.900
It's great.
12:22.320 --> 12:24.450
I felt like having a good time,
12:24.450 --> 12:26.520
so I might as well sing a song myself.
12:29.920 --> 12:36.020
♪I don't care if no one needs me.♪
12:36.650 --> 12:39.820
♪I'm happy to be alone.♪
12:39.820 --> 12:43.000
♪I can take things in my own hands.♪
12:43.000 --> 12:46.660
♪It's okay, I can still go on.♪
12:46.660 --> 12:49.470
♪I'm at the end of my rope.♪
12:49.470 --> 12:52.400
♪I don't need your help.♪
12:52.400 --> 12:56.120
♪Because I'm already in pain.♪
12:59.720 --> 13:01.120
Yeah!
13:01.120 --> 13:02.550
Thank you!
13:02.820 --> 13:07.570
You are so good at singing
that my song is just a joke to you!
13:07.970 --> 13:10.900
It's a totally different direction
from yours, though.
13:11.770 --> 13:14.020
But still, you are really good.
13:14.170 --> 13:16.000
Are you a singer?
13:16.000 --> 13:18.820
Well, I'm still not that good.
13:18.820 --> 13:21.670
Is that so? I really thought that
you were at pro level though.
13:21.670 --> 13:22.170
Umu.
13:22.350 --> 13:26.000
I'm happy to hear that,
13:26.000 --> 13:28.670
but really, I'm not that good.
13:29.700 --> 13:31.570
Such a good place.
13:32.330 --> 13:34.330
(High school Cultural Festival)
13:35.920 --> 13:37.460
That's a lot of fun.
13:37.460 --> 13:38.920
I think we could go pro.
13:38.920 --> 13:40.570
Yeah, I really think we can.
13:40.570 --> 13:41.970
You want to go for it? Should we go for it?
13:41.970 --> 13:43.120
Budokan!
13:43.120 --> 13:43.850
Ehe!
13:47.050 --> 13:50.600
As expected, I really like singing.
13:51.400 --> 13:53.770
That's why, I won't give up.
13:58.770 --> 13:59.720
Woah...
13:59.720 --> 14:02.250
Yo, Livia-chan, we meet again.
14:02.500 --> 14:03.700
You are...
14:06.870 --> 14:11.120
How dare you lead me to work at that terrible place?
14:11.120 --> 14:14.750
Eh? Wasn't Livia-chan
the one who wanted to work there?
14:14.920 --> 14:16.250
That's...
14:16.250 --> 14:18.070
But it wasn't your lucky day.
14:18.070 --> 14:20.070
I can't believe they raided the store
on your first day.
14:20.270 --> 14:22.270
While it wasn't my fault,
14:22.270 --> 14:26.470
I was just thinking how sorry I am
for what happened to you.
14:27.070 --> 14:31.100
And I thought I'd offer you
a new job to apologize for that.
14:31.500 --> 14:32.900
A new job?
14:32.900 --> 14:33.720
Yup.
14:33.870 --> 14:35.770
This time it's not working at that kind of store,
14:35.770 --> 14:37.150
it's a one-time job...
14:37.150 --> 14:39.700
I refuse, it's probably just another shady job.
14:39.700 --> 14:41.420
Not at all.
14:41.420 --> 14:43.870
This time, it's legit. It's super wholesome.
14:43.870 --> 14:46.700
Above all, it's for the good
of the world and people.
14:47.170 --> 14:48.800
For the world and for people?
14:49.720 --> 14:51.900
Let's see what you have to say about it first.
14:53.020 --> 14:56.170
Well, it's not that hard of a job.
14:56.170 --> 14:58.970
Tomorrow morning, I want you to line up first
at a store called "Gifume"
14:58.970 --> 15:00.720
and buy a limited-edition item.
15:00.720 --> 15:02.600
I'll pay for it, of course.
15:02.750 --> 15:04.020
That's it?
15:04.120 --> 15:07.120
Yeah, that's it.
And the reward is three thousand yen.
15:08.270 --> 15:09.020
How's that?
15:10.050 --> 15:12.670
What kind of store is this?
15:12.900 --> 15:15.450
It's a boutique for young girls.
15:15.450 --> 15:17.170
They sell clothes and bags.
15:17.170 --> 15:19.120
The limited-edition item I want you to buy
15:19.120 --> 15:21.600
is a collaboration with a famous designer,
15:21.600 --> 15:23.900
and it goes on sale tomorrow.
15:24.450 --> 15:27.620
Why don't you go buy it yourself?
15:27.870 --> 15:32.320
Only women can buy limited-edition items.
And only two pieces per person.
15:32.550 --> 15:34.570
I see. That makes sense.
15:34.820 --> 15:38.250
But why is this good for the world and the people?
15:38.540 --> 15:38.750
(Restraint, Business trip, Travel, Concert)
15:38.750 --> 15:42.320
(Restraint, Business trip, Travel, Concert)
There are people who want limited editions
but they can't go to the store
15:42.620 --> 15:44.770
(House, Store)
because they have something to do that day
15:44.770 --> 15:46.900
(House, Store)
or live too far away, right?
15:46.900 --> 15:48.260
(House, Store)
Well, of course.
15:48.550 --> 15:50.920
And since there is a limit
to the number of items available,
15:50.920 --> 15:54.320
you may have to wait in line hours
before the store opens to get your hands on one.
15:54.570 --> 15:58.450
I take care of those people's hard work
for them, and in return,
15:58.450 --> 16:00.550
I get a small commission
16:00.800 --> 16:04.220
and deliver the product to
the people who really want it.
16:04.220 --> 16:07.250
That's me, or rather, that's
what I do for my customers.
16:07.450 --> 16:09.950
I see. So there is such a job.
16:10.350 --> 16:12.120
I understand. I'll take care of it!
16:12.450 --> 16:14.850
Thank you for the hard work,
take this to warm yourself up.
16:15.500 --> 16:16.970
You too, Livia-chan.
16:17.470 --> 16:19.700
Thank you very much.
16:20.050 --> 16:22.720
I'll be waiting in a nearby parking lot.
16:22.920 --> 16:24.120
I understand.
16:24.700 --> 16:27.700
Thanks for your help.
I'm sure our customers will be happy too.
16:27.700 --> 16:29.070
That's good to hear.
16:29.450 --> 16:32.470
It feels good to do something for people.
16:32.600 --> 16:36.800
So, there's a place I'd like you to
get in line for tomorrow.
16:36.800 --> 16:38.600
Sure, I'll take you up on it.
16:39.100 --> 16:41.870
Thanks for waiting, we're open now!
16:42.400 --> 16:43.390
Uwoah...
16:43.390 --> 16:44.690
(Plastic model)
Uwoah...
16:45.620 --> 16:47.370
I don't know which one is which...!
16:47.370 --> 16:50.050
Uh, the Shana-specific Artingale...
16:50.320 --> 16:52.220
The Shana-specific Artingale...
16:52.220 --> 16:53.500
Here it is.
16:53.500 --> 16:53.970
Eh?
16:54.350 --> 16:56.550
Thank you very much.
16:56.770 --> 17:00.150
If I may ask, did Takeo-dono ask you
to do this for him, too, Kobayashi-dono?
17:00.420 --> 17:01.420
Well, yes.
17:04.550 --> 17:07.500
But there really are a lot of them...
17:07.500 --> 17:10.160
I wonder if this kind of doll
is popular in this world.
17:11.500 --> 17:13.450
I'll take this one please.
17:13.450 --> 17:13.640
I'll take this one please.
Excuse me, customer,
17:13.640 --> 17:15.300
Excuse me, customer,
17:15.300 --> 17:19.250
but in order to buy this item,
you have to answer a quiz.
17:19.720 --> 17:20.840
I understand.
17:22.360 --> 17:26.190
Then please tell me the real name
of the pilot of this robot by his full name.
17:26.470 --> 17:27.840
Shana...
17:27.840 --> 17:28.550
No, it's not.
17:29.620 --> 17:30.570
Here you go.
17:30.970 --> 17:31.870
This is?
17:32.150 --> 17:35.170
When you're buying something, they're probably
going to ask you some questions,
17:35.170 --> 17:37.720
so just remember what's written here.
17:38.270 --> 17:41.400
Hah... The full name is...
17:41.900 --> 17:43.700
Kya... Ik...
17:43.820 --> 17:44.450
Hm.
17:44.670 --> 17:45.250
Ugh!
17:46.580 --> 17:47.250
(Plastic model)
17:47.250 --> 17:49.220
(Plastic model)
Cabicce Nell Dican...?
17:49.220 --> 17:49.670
(Plastic model)
17:50.850 --> 17:52.500
It's correct...
17:52.750 --> 17:53.650
Phew...
17:54.700 --> 17:56.870
Thanks for the note.
17:57.100 --> 18:00.100
I'll let you know if I get any more good jobs.
18:00.100 --> 18:01.650
Yes, please do.
18:04.600 --> 18:08.270
Let's make today's meal a little more lavish.
18:08.450 --> 18:10.650
Oh, oh, oh, oh!
18:11.420 --> 18:13.270
Oh, isn't it Livia!
18:13.270 --> 18:14.440
Princess!
18:15.450 --> 18:17.150
Long time no see.
18:17.150 --> 18:18.620
How have you been?
18:18.620 --> 18:21.220
Yes, I am. How are you, too, Princess?
18:21.620 --> 18:25.120
Yes. Behold. I have learned to ride a bicycle!
18:25.120 --> 18:26.620
As expected of the princess!
18:26.800 --> 18:30.000
Are you still homeless as usual?
18:30.200 --> 18:32.420
Yes... I am ashamed to say so...
18:32.520 --> 18:34.470
It's suddenly getting cold these days,
18:34.470 --> 18:35.820
so don't be too hard on yourself.
18:36.200 --> 18:39.470
You can use the couch in my office
during the night.
18:40.050 --> 18:42.020
No, I'm not overworking myself!
18:42.120 --> 18:44.720
My life has been stable lately,
18:45.100 --> 18:47.930
and I've just finished a job today!
18:48.220 --> 18:49.310
Work?
18:49.550 --> 18:51.320
I have to wait in line from early in the morning
18:51.320 --> 18:53.800
to buy something called "Plastic model"!
18:53.800 --> 18:55.280
What is it? Plastic models?
18:55.800 --> 18:57.990
Where are the plastic models you bought?
18:58.300 --> 19:00.820
I already handed them over to the client.
19:01.600 --> 19:05.620
Does Livia know what the client will do
with the plastic models he receives?
19:06.150 --> 19:10.100
I heard that he delivers them to people
who want but can't go out and buy them.
19:10.500 --> 19:11.870
Deliver them, huh?
19:12.320 --> 19:16.520
Could it be that there are other people
hired by the client besides Livia?
19:16.870 --> 19:17.500
Yes.
19:19.570 --> 19:21.800
Hey, Sosuke, this is...
19:21.800 --> 19:25.000
Ah... a reseller. And an organized one at that.
19:25.770 --> 19:27.220
What's wrong?
19:27.220 --> 19:29.310
What's wrong with you idiot?
19:29.550 --> 19:30.650
Princess!
19:30.900 --> 19:32.320
What a mess...
19:32.320 --> 19:35.870
I had no idea that my retainer
was involved with the reseller!
19:36.120 --> 19:38.440
What in the world is a reseller?
19:38.720 --> 19:41.500
They're people who make money
by buying popular items
19:41.500 --> 19:45.250
and selling them at a higher price
than the original price.
19:45.350 --> 19:48.320
Well, they go to the store
and stand in line from morning
19:48.320 --> 19:50.520
instead of the person who wants the item,
19:50.520 --> 19:53.630
so it is normal for them to receive a fee
for their time and effort...?
19:53.630 --> 19:54.000
(Popular, Reseller, Customer, Sold out)
19:54.000 --> 19:56.150
(Popular, Reseller, Customer, Sold out)
The resellers are buying up so much
19:56.150 --> 19:59.100
(Popular, Reseller, Customer, Sold out)
that regular customers can't buy it,
that's the real problem!
19:59.550 --> 20:02.120
Resellers target only popular products,
20:02.120 --> 20:05.700
so if they buy up all the products,
they will soon disappear from the market.
20:05.870 --> 20:08.770
If that happens,
why don't they just produce more?
20:08.900 --> 20:10.970
(Maker: Done it. Sold it. More, more. )
Even if the manufacturer
wants to increase production,
20:10.970 --> 20:12.820
(Under construction. Under construction.)
they can't know how much of the product
is bought up by the resellers,
20:12.820 --> 20:14.520
(Mass production. Eh? Eh? Large deficit.)
they can't know how much of the product
is bought up by the resellers,
20:14.670 --> 20:16.750
(Customer: None. More. I have it.
Sold at high price. Woah.)
so they can't mass produce enough
20:16.750 --> 20:18.670
(Reseller: More. Business in progress. Yay)
because they don't know what the real demand is.
20:18.900 --> 20:21.020
Since the products are not available
in the market,
20:21.020 --> 20:22.870
people who can't stand it any longer
20:22.870 --> 20:24.670
start buying the resale items.
20:25.100 --> 20:26.720
If the products sell at a high price,
20:26.720 --> 20:28.850
the price of the resale products goes up even more,
20:29.100 --> 20:31.970
and the resellers become
more and more eager to buy up all the products.
20:32.500 --> 20:34.200
I see...
20:34.650 --> 20:36.020
There are some resellers
20:36.020 --> 20:39.710
who hire a number of people to buy up the goods.
20:40.170 --> 20:43.600
There is even a business called
"line-up shop" that hires resellers
20:43.600 --> 20:45.350
to gather people and get them to line up at stores.
20:45.350 --> 20:46.480
(Oolong)
to gather people and get them to line up at stores.
20:46.900 --> 20:49.470
More and more stores are
taking measures to prevent resellers.
20:49.870 --> 20:52.650
But the resellers have been using
all kinds of methods to get around the stores,
20:52.870 --> 20:55.750
and no decisive measures have been found.
20:56.370 --> 20:58.000
In other words,
20:58.000 --> 21:01.120
resellers are not buying goods
on behalf of those who want them,
21:01.220 --> 21:04.050
but rather they are monopolizing the goods,
21:04.050 --> 21:06.170
driving up the price and making unjust profits!
21:06.350 --> 21:07.700
They disrupt the market
21:07.700 --> 21:11.350
and cause inconvenience to customers,
stores, and manufacturers alike!
21:11.350 --> 21:14.070
They are treasonous economic terrorists!
21:14.070 --> 21:15.870
They are enemies of the state!
21:16.620 --> 21:18.820
That's what resellers are!
21:18.820 --> 21:21.170
I am... an enemy of the state...?
21:21.170 --> 21:24.900
That crime deserves death.
Kill yourself with a clean conscience.
21:24.900 --> 21:26.220
- What?
- Roger.
21:26.370 --> 21:30.070
I will take my sword that I have hidden in
a coin locker at the station.
21:30.550 --> 21:32.470
Wait, wait, wait!
21:33.020 --> 21:35.550
You're not seriously planning
to commit seppuku, are you?
21:35.650 --> 21:37.000
Of course I'm serious.
21:37.450 --> 21:39.900
Livia, that was a joke.
21:40.200 --> 21:43.550
Well, if you didn't know,
I won't charge you with a crime this time.
21:43.950 --> 21:47.270
You don't have the right to judge anyone, though.
21:47.650 --> 21:48.620
Princess...
21:48.620 --> 21:51.420
How merciful...!
21:52.170 --> 21:55.500
Don't ever get involved with resellers again!
21:55.750 --> 21:57.570
I'll keep that in mind!
21:58.650 --> 21:59.300
Um!
23:30.010 --> 23:30.370
(Notice to customers)
23:30.370 --> 23:33.920
(This product is currently out of stock.)
Sorry, GF Nine is sold out!
23:33.920 --> 23:35.390
(Scheduled arrival is... Coming soon)
It just went on sale today though...
23:35.800 --> 23:39.750
The customers who came in the morning
bought a lot of them...
23:39.750 --> 23:41.200
Resellers...
23:41.450 --> 23:42.600
Damn you!
23:42.820 --> 23:46.620
Resellers and those who join them
should all perish!
23:46.620 --> 23:48.200
No mercy!
23:48.400 --> 23:51.370
What a coincidence. I'm feeling the same way...
23:52.530 --> 23:52.720
(Warning, Caution)
23:52.720 --> 23:53.750
(Warning, Caution)
Kuh!
23:53.750 --> 23:54.990
(Warning, Caution)
23:54.990 --> 23:55.550
(Next Episode)
23:55.550 --> 23:57.420
(Next Episode)
I'm Minakami Noa.
23:57.420 --> 23:59.900
What is Noa-san's job?
23:59.900 --> 24:04.500
I am working to spread the Messiah,
Livia-sama's intentions.
24:04.650 --> 24:07.700
Livia-chan, are you really the Messiah?
24:07.700 --> 24:08.200
Yes, she is!
24:08.200 --> 24:09.300
No, I am not!
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof