Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:33.030 --> 01:34.150
(Homeless Gourmet)
01:34.150 --> 01:36.370
(Homeless Gourmet)
Suzuki-dono.
01:36.370 --> 01:36.720
(Homeless Gourmet)
01:36.720 --> 01:37.990
(Homeless Gourmet)
So he has returned to his place.
01:37.990 --> 01:39.120
So he has returned to his place.
01:41.120 --> 01:42.820
Please take care of yourself!
01:42.820 --> 01:45.050
I will survive on my own.
01:47.420 --> 01:49.450
Oh, well then,
01:49.450 --> 01:52.150
I have to procure food next.
01:53.420 --> 01:56.300
By the way, about the fish in this river...
01:56.570 --> 01:58.770
In order to fish in the Nagara River,
01:58.770 --> 02:01.470
you have to buy a recreational fishing permit.
02:03.570 --> 02:07.270
There are delicious-looking foods swimming
right in front of my eyes.
02:07.270 --> 02:09.150
But all I can do is watch!
02:12.670 --> 02:14.550
I'm so hungry.
02:15.000 --> 02:16.750
Hm? A grasshopper?
02:19.050 --> 02:20.920
No way! No way! I can't do that!
02:21.120 --> 02:22.950
Because it's an insect!
02:23.300 --> 02:26.920
Me, a proud Imperial Nobleman, will eat an insect!?
02:27.170 --> 02:31.670
Even when the country was destroyed,
I didn't eat insects!
02:41.600 --> 02:42.800
So delicious!
02:43.650 --> 02:46.450
Grasshoppers taste so good!
02:47.600 --> 02:49.170
So good!
02:49.820 --> 02:51.550
It's so so good!!
02:55.520 --> 02:57.570
Good morning, Murata-dono.
02:57.570 --> 02:58.820
Hm? Hi!
02:58.820 --> 02:59.050
(Name: Murata)
02:59.050 --> 03:00.720
(Name: Murata)
Does Suzuki need something?
03:00.720 --> 03:00.910
(Name: Murata)
03:01.600 --> 03:04.570
Suzuki-dono has returned to his place.
03:04.800 --> 03:06.870
Ahah. Glad to hear that.
03:07.020 --> 03:09.770
But are you okay on your own?
03:10.200 --> 03:12.300
Yes, I'm getting by somehow.
03:12.600 --> 03:13.770
Is that so?
03:14.350 --> 03:16.770
We always gather in the evening.
03:16.770 --> 03:18.850
You can drop by if you're in the mood.
03:19.470 --> 03:21.520
You know, to help you feel better a little.
03:21.850 --> 03:24.670
Yes, thank you for your consideration!
03:30.350 --> 03:31.970
Really? I don't know that guy...
03:31.970 --> 03:33.520
Ah, I know, I know.
03:34.370 --> 03:36.020
Thank you for your kind offer.
03:36.150 --> 03:38.420
Sorry for immediately coming to visit.
03:39.370 --> 03:40.740
If you don't mind, please take it.
03:40.950 --> 03:42.320
Please enjoy it!
03:42.600 --> 03:45.200
Ah, is that grasshopper tempura?
03:45.200 --> 03:46.700
You made it yourself?
03:46.700 --> 03:47.350
Yes!
03:47.520 --> 03:51.200
Ah, this one goes well with Japanese Sake.
03:51.370 --> 03:53.550
Well then, I'll bring out my special thing!
03:53.620 --> 03:56.520
Oh. Kuninohara-san, you're so generous!
03:56.520 --> 03:57.900
Hehehe.
03:58.020 --> 04:00.450
Actually I won big at Pachinko!
04:00.850 --> 04:03.350
What is Pachinko?
04:03.350 --> 04:05.920
Oh, you're fond of it, little girl?
04:06.300 --> 04:08.250
Let me tell you about Pachinko.
04:08.250 --> 04:10.750
If you win, you feel exhilarated.
04:10.750 --> 04:12.450
It's true.
04:14.450 --> 04:16.560
Ha, it tastes delicious!
04:18.120 --> 04:20.070
Oh! You're good, little girl!
04:22.220 --> 04:25.250
I was worried but it seems like she's having fun..
04:30.700 --> 04:31.500
Ah.
04:32.070 --> 04:36.250
Um... the rice from this world is so delicious!
04:36.520 --> 04:37.770
Hello.
04:37.770 --> 04:38.130
Huh?
04:39.420 --> 04:40.520
Hello!
04:40.520 --> 04:43.050
Oh, you can speak Japanese.
04:43.050 --> 04:45.220
Do you like the food?
04:45.220 --> 04:47.550
Yes, it's really delicious.
04:47.770 --> 04:47.850
That's good!
04:47.850 --> 04:49.070
(Name: Aoki, Name: Saito)
That's good!
04:49.270 --> 04:52.100
(Name: Aoki, Name: Saito)
Would you like
04:52.100 --> 04:53.520
to talk with us for a minute?
04:53.670 --> 04:55.270
No problem!
04:56.300 --> 04:59.370
Sister, you are quite young.
04:59.370 --> 05:02.720
But there must be something terrible
going on with you, right?
05:02.920 --> 05:05.900
Eh, well, about that...
05:06.320 --> 05:09.300
Do you have any trouble in your life?
05:09.820 --> 05:12.270
No, nothing in particular.
05:12.870 --> 05:16.620
Well, there's no need to hold back from us.
05:16.820 --> 05:19.400
Yes, please tell us something.
05:19.600 --> 05:22.750
Um... It's hard to say.
I didn't get a regular job.
05:22.750 --> 05:24.820
My rental contract was over.
05:25.020 --> 05:26.770
I can't open a bank account.
05:26.770 --> 05:28.870
I don't have a family register
05:28.870 --> 05:31.420
so I guess there's no way
to solve those problems.
05:31.770 --> 05:34.370
You're in a lot of trouble!
05:34.370 --> 05:35.020
Well,
05:35.420 --> 05:37.870
I think I have to do something
about it eventually,
05:38.220 --> 05:40.370
I think it's not a bad idea
05:40.370 --> 05:42.020
to relax like this for a while.
05:42.220 --> 05:43.700
R-Relax?
05:43.870 --> 05:45.850
You are very positive.
05:46.620 --> 05:47.500
I know!
05:47.900 --> 05:51.070
Would you like to come and see our clan?
05:51.400 --> 05:53.620
What is a clan?
05:53.820 --> 05:54.970
Our group,
05:55.220 --> 05:57.670
World's Branch Hill Clan.
05:58.670 --> 06:01.400
In order to create a world
where everyone can live happily,
06:01.870 --> 06:03.950
we run soup kitchens and
do volunteer activities.
06:03.950 --> 06:05.800
We sell products
06:05.800 --> 06:08.300
that enrich people's lives.
06:08.450 --> 06:11.220
Wow, such a great organization.
06:11.220 --> 06:12.520
That's right!
06:12.850 --> 06:14.400
My life changed greatly
06:14.570 --> 06:16.930
when I joined the clan.
06:17.570 --> 06:21.400
If you become a member of the clan,
you can also live in Clan's Home.
06:21.820 --> 06:23.020
Wow.
06:23.020 --> 06:25.990
First of all, can I take a look at it?
06:26.200 --> 06:26.850
Of course!
06:28.950 --> 06:29.920
(Detective Kaburaya)
06:29.920 --> 06:31.910
(Savior Female Knight) (Detective Kaburaya)
This is a statue.
06:31.910 --> 06:32.150
(Savior Female Knight)
06:32.150 --> 06:34.580
(Savior Female Knight)
This time I will sell it to you at a special price.
06:34.580 --> 06:35.300
This time I will sell it to you at a special price.
06:35.520 --> 06:38.320
I already have one so please leave me alone.
06:38.550 --> 06:40.070
Please don't say that!
06:40.070 --> 06:42.170
If you have this, good luck will surely come to you
06:42.170 --> 06:44.350
and you will escape a life of poverty.
06:44.350 --> 06:45.250
That's none of your business!
06:45.250 --> 06:48.470
Ah! At least it will pray for you!
06:48.470 --> 06:49.150
Shut up!
06:50.650 --> 06:51.420
Hah.
06:54.250 --> 06:56.060
What did she come here to sell?
06:56.400 --> 07:02.270
A statue that helps get rid of negative energy
and brings good luck just by leaving it at home.
07:02.270 --> 07:04.950
Isn't this what we need the most!?
07:05.070 --> 07:07.750
Let's go and buy it right now!
07:08.020 --> 07:12.200
Calm down. Is there such a
convenient item in this world?
07:13.520 --> 07:15.320
It's called "fortune telling fraud",
07:15.600 --> 07:18.600
a business that sells fake products.
07:18.770 --> 07:22.420
Oh my! That kind of business is acceptable?
07:22.570 --> 07:23.970
If the seller is aware that
07:23.970 --> 07:28.370
the product doesn't have any spiritual power,
07:28.370 --> 07:30.870
it's a crime of fraud or extortion.
07:31.250 --> 07:34.600
But it seemed like the guys from earlier
really believed it.
07:35.150 --> 07:36.600
They are still young,
07:36.600 --> 07:39.980
maybe they are dragged into
a fake club at university.
07:40.250 --> 07:41.940
A fake club?
07:42.700 --> 07:44.670
Religious and political organizations
07:44.670 --> 07:47.270
pretend to be ostensibly ordinary clubs
07:47.270 --> 07:49.070
to recruit students.
07:49.820 --> 07:51.900
If you accidentally follow them,
07:51.900 --> 07:54.650
you'll be mind-controlled and become one of them.
07:54.970 --> 07:56.800
How do they do that?
07:56.970 --> 07:59.570
A famous way called the subliminal effect.
08:00.370 --> 08:02.250
Something that affects the subconscious mind
08:02.250 --> 08:05.770
with images and sounds that
humans can't perceive.
08:06.200 --> 08:08.950
It seems subtle whether
it's really effective or not.
08:08.950 --> 08:09.770
Hm..
08:10.120 --> 08:13.970
Actually, the most standard way is
to persuade right in front of your face.
08:14.320 --> 08:16.570
It's hard to believe it's true, right?
08:17.070 --> 08:19.520
No matter how absurd the content is,
08:19.520 --> 08:23.640
when people who seriously
believe that say it sincerely,
08:23.900 --> 08:26.150
it seems that it is surprisingly well accepted.
08:27.070 --> 08:29.820
The truth about the world that no one knows,
08:30.070 --> 08:32.580
there's no such thing lying around though.
08:38.620 --> 08:40.420
This is our Home.
08:41.600 --> 08:43.820
There's also a gymnasium.
08:43.820 --> 08:45.670
If you don't mind, how about playing basketball?
08:46.020 --> 08:47.170
Basketball?
08:48.250 --> 08:49.840
Basketball court for one hour!
08:50.000 --> 08:50.820
Thank you.
08:51.670 --> 08:54.260
Saito-dono, what is that?
08:54.620 --> 08:56.750
Hilka is the currency of the clan.
08:56.970 --> 08:59.320
You can get it by contributing to the clan.
08:59.850 --> 09:02.270
I can't use Japanese currency here?
09:02.770 --> 09:05.570
We only use Hilka in our Home.
09:05.750 --> 09:06.900
(Application form for use)
You can also exchange Japanese Yen to Hilka.
09:06.900 --> 09:08.550
You can also exchange Japanese Yen to Hilka.
09:09.050 --> 09:11.420
How about exchanging Hilka to Yen?
09:11.650 --> 09:12.970
You can't do that.
09:13.250 --> 09:14.500
This is a system
09:14.500 --> 09:16.820
to raise awareness of contributing to society,
09:16.820 --> 09:18.570
not for money.
09:19.500 --> 09:20.970
I get it.
09:26.820 --> 09:28.300
Livia-san, here!
09:29.500 --> 09:30.700
Like this?
09:31.050 --> 09:31.970
That's good!
09:36.370 --> 09:39.220
It's amazing, Saito-dono!
09:39.320 --> 09:41.370
Actually,
09:41.370 --> 09:43.650
I was aiming to become
a professional basketball player.
09:43.650 --> 09:45.320
Is that so?
09:45.450 --> 09:48.320
Well, I got injured and
couldn't fulfill my dream anymore.
09:48.470 --> 09:50.610
I'm sorry to hear that.
09:50.900 --> 09:53.350
You don't have to. Thanks to the clan,
09:53.350 --> 09:55.690
I'm living a fulfilling life every day!
09:57.400 --> 09:59.770
Oh my! Ah!
10:01.370 --> 10:02.120
Hey!
10:02.670 --> 10:04.170
Over there!
10:04.950 --> 10:06.470
Seriously?
10:06.470 --> 10:08.550
Is she really a beginner?
10:09.100 --> 10:11.380
Next, let's change the team!
10:11.720 --> 10:13.950
Livia-san, I'm your enemy.
10:14.450 --> 10:15.920
That's what I want!
10:20.420 --> 10:21.370
What?
10:23.320 --> 10:24.520
He's so good.
10:24.750 --> 10:27.430
Saito-kun, you're a bit immature.
10:27.700 --> 10:28.870
I'm sorry.
10:29.100 --> 10:31.200
I'm getting a little aggressive.
10:31.350 --> 10:33.120
It's just a game,
10:33.370 --> 10:34.980
so let's have fun together.
10:35.350 --> 10:39.170
No, there's no need for you to take it easy on me.
10:39.320 --> 10:40.620
Now that it's come to this,
10:40.620 --> 10:42.870
I will also be serious about it!
10:47.620 --> 10:51.770
It's true that you can keep the ball
in your hand for up to two steps, right?
10:57.050 --> 10:58.350
Huh!? What's this now?
10:59.350 --> 11:01.070
Really?
11:01.320 --> 11:06.100
Um, is it a violation to put the ball
in the hoop while holding it?
11:06.970 --> 11:09.650
A-Amazing! What is that dunk!?
11:09.650 --> 11:11.170
You jumped so hard!
11:11.170 --> 11:14.800
Almost no run-up, that's impossible
even for a professional!
11:15.600 --> 11:19.200
Actually, I did a kind of Chinese martial art
11:19.200 --> 11:21.370
and I'm pretty good at it.
11:21.500 --> 11:22.620
Wow, really!?
11:22.620 --> 11:23.570
Livia-san!
11:24.420 --> 11:27.750
Sorry, I didn't play seriously
because I thought you were just a beginner.
11:28.200 --> 11:31.540
It makes me laughable that
I wanted to become a professional player.
11:32.150 --> 11:34.700
Why do you have to feel despised?
11:34.950 --> 11:37.650
I admired Saito-dono's fighting spirit!
11:37.900 --> 11:41.100
Fighting spirit? I'm just still immature.
11:41.570 --> 11:44.850
Ah, that's right, there's a lecture
from Master tonight!
11:45.370 --> 11:47.570
Livia-san, make sure to come join us!
11:48.070 --> 11:49.060
Master?
11:49.570 --> 11:52.920
The representative of our clan,
Miss Minakami Noa!
11:53.300 --> 11:55.000
If you listen to her story,
11:55.220 --> 11:57.600
your life will surely change!!
11:57.900 --> 12:00.400
Is she really a great person?
12:00.400 --> 12:01.670
That's right!
12:02.320 --> 12:05.370
Noa-sama was born and raised
deep in the Tibetan heartland,
12:05.370 --> 12:07.600
where she acquired mystical powers.
12:07.750 --> 12:09.300
Mystical powers?
12:09.950 --> 12:11.900
It is the power to heal injuries and illnesses,
12:11.900 --> 12:13.470
to repel misfortune,
12:13.470 --> 12:16.050
and to bring luck.
12:16.050 --> 12:16.870
Really?
12:17.120 --> 12:18.920
There's magic in this world too?
12:18.920 --> 12:19.570
Eh?
12:19.570 --> 12:20.820
Ah, no...
12:20.970 --> 12:22.950
Please let me join too.
12:27.020 --> 12:28.650
My name is Kenji.
12:28.820 --> 12:30.800
Just an average college kid.
12:34.600 --> 12:35.150
Oh?
12:41.670 --> 12:43.900
You work at the same part-time job as me...
12:43.900 --> 12:44.780
I'm Saki.
12:44.780 --> 12:46.250
Saki-chan.
12:46.250 --> 12:48.370
Please go out with me!
12:48.570 --> 12:49.800
Okay!
12:49.800 --> 12:50.620
Kya!
12:50.620 --> 12:52.320
Saki-chan!
12:52.320 --> 12:55.150
What a shocking development!
12:55.400 --> 12:58.750
What will happen to Kenji and Saki from now on?
12:59.220 --> 13:00.600
I'm sorry to say,
13:00.600 --> 13:04.050
but the chances of
her regaining consciousness are slim to none.
13:06.000 --> 13:07.250
Saki-chan...
13:07.970 --> 13:09.250
Still...
13:09.500 --> 13:12.150
That mysterious women and texts
that sometimes appear on the screen,
13:12.150 --> 13:13.520
what are those?
13:17.100 --> 13:19.770
It's a little annoying,
13:19.770 --> 13:21.650
but I guess I shouldn't mind it.
13:23.370 --> 13:25.670
A life without Saki-chan...
13:25.670 --> 13:26.920
There's no meaning at all!
13:28.120 --> 13:29.770
Hey, Kenji!
13:29.950 --> 13:31.870
Let's do some volunteer work.
13:32.250 --> 13:34.220
My college friend Akira.
13:34.750 --> 13:37.000
You are doing volunteer work?
13:37.220 --> 13:38.050
Yeah!
13:38.300 --> 13:40.970
Together with my friends and family
13:41.250 --> 13:42.750
in World's Branch Hill Clan!
13:43.720 --> 13:44.850
Kenji-san.
13:44.850 --> 13:48.020
I am this Clan's master, Minakami Noa.
13:48.300 --> 13:50.100
In order to save this world,
13:50.270 --> 13:52.370
we need your strength.
13:58.950 --> 13:59.730
Huh?
14:00.070 --> 14:02.450
Grah!
14:02.970 --> 14:04.200
What is going on?
14:05.070 --> 14:08.900
The world is being eroded by the will of evil.
14:09.900 --> 14:11.370
Is that true?
14:11.370 --> 14:13.450
What an unexpected turn of events!
14:13.970 --> 14:15.150
However...
14:15.150 --> 14:18.720
- Trust the Clan and you'll be fine.
- It has been very noisy since a while ago.
14:19.250 --> 14:23.270
Give money to the Clan.
14:24.320 --> 14:26.950
Let there be no more evil in this world!
14:26.950 --> 14:29.170
Come on, guys, let's join forces.
14:29.170 --> 14:30.010
Yeah!
14:30.400 --> 14:32.570
I believe in God's love,
14:32.770 --> 14:35.650
and the world will be full of hope!
14:36.100 --> 14:40.600
Gahhh!
14:46.200 --> 14:47.020
Saki-chan!
14:48.300 --> 14:49.320
Kenji-kun!
14:49.770 --> 14:52.420
If people develop evil in their hearts,
14:52.670 --> 14:55.450
darkness will return to the world.
14:56.200 --> 14:59.970
Our fight has just begun.
15:00.500 --> 15:01.620
Noa-sama...
15:02.050 --> 15:04.370
We, as members of the clan,
15:04.750 --> 15:08.880
will continue to fight,
giving our bodies, hearts, and money.
15:09.120 --> 15:12.300
Thank you, Warriors of Light.
15:19.370 --> 15:21.950
Wah, it was so interesting!
15:22.220 --> 15:26.170
Especially at the end, when the demons
are vanquished, it was a great feeling!
15:26.420 --> 15:27.870
I'm glad.
15:27.870 --> 15:31.070
Livia-san does have
the right qualities after all.
15:31.500 --> 15:34.870
By the way, what was that woman's picture
that kept appearing,
15:34.870 --> 15:38.200
and the voice that played
throughout the second half of the video?
15:39.020 --> 15:40.620
What are you talking about?
15:42.100 --> 15:44.270
Nah, never mind.
15:44.420 --> 15:45.900
(Chicken, 2 Hilka) (White rice, 1 Hilka)
15:45.900 --> 15:47.090
(Miso soup, 1 Hilka) (Gyoza, 2 Hilka)
Thanks for the meal!
15:48.650 --> 15:50.320
Do you like it?
15:50.320 --> 15:53.930
Yes. Especially this chicken dish!
15:54.370 --> 15:55.680
That's a local Gifu dish called Kei-chan.
15:55.680 --> 15:58.270
(Kei-chan: Chicken marinated in a miso or)
That's a local Gifu dish called Kei-chan.
15:58.270 --> 15:59.450
(soy sauce-based sauce and grilled with cabbage, etc.)
I see!
15:59.450 --> 16:01.230
(Every store and home has its own seasoning.)
The meat is soaked with the flavor of miso,
16:01.230 --> 16:03.400
(Every store and home has its own seasoning.)
and it is super tasty!
16:04.020 --> 16:07.350
Livia, what kind of food do you usually eat?
16:07.770 --> 16:09.100
Well...
16:09.100 --> 16:11.800
I basically ate a lot of instant noodles.
16:12.250 --> 16:15.400
Then there's curry, rice balls
from the soup kitchen, and grasshoppers.
16:16.020 --> 16:17.770
I see, grasshoppers too.
16:17.770 --> 16:19.000
Wait, grasshoppers?
16:19.000 --> 16:21.460
Are you referring to the insect!?
16:21.850 --> 16:24.670
Yes, it is delicious as tempura.
16:25.220 --> 16:26.450
Haha...
16:31.600 --> 16:33.510
Is that girl the Master?
16:33.820 --> 16:35.270
Yes, that's right.
16:40.550 --> 16:45.450
It is a great pleasure for me
to be here with everyone tonight.
16:46.120 --> 16:49.470
The world is full of sadness right now.
16:50.000 --> 16:52.720
But there is no need to lament.
16:53.000 --> 16:55.000
If the members of this clan, or rather,
16:56.600 --> 17:01.150
- the family, work together, there is nothing
that cannot be overcome.
- I wonder when she will show her power?
17:01.750 --> 17:04.840
Now, before you all this evening,
17:04.840 --> 17:07.250
there is a special member
that I would like to specially reward.
17:07.750 --> 17:09.360
Uchiyama Seiji-san.
17:09.520 --> 17:10.360
Yes!
17:11.460 --> 17:13.510
(Name: Uchiyama Seiji)
17:13.840 --> 17:14.720
Heh?
17:14.720 --> 17:16.640
Now, please come here.
17:16.840 --> 17:20.160
Uchiyama-san has donated 5,000 Hilka to the clan!
17:22.020 --> 17:23.550
That's great!
17:23.550 --> 17:24.160
I must try my best too!
17:26.250 --> 17:28.720
I would like to reward him for his devotion
17:29.220 --> 17:31.360
and give him my blessing.
17:37.820 --> 17:38.770
O heavens,
17:39.220 --> 17:42.550
protect this man from all misfortune.
17:44.470 --> 17:47.370
A spell to protect against
all kinds of misfortune?
17:47.550 --> 17:49.420
Is there really such a thing?
17:53.840 --> 17:54.870
Arghhh!!
17:54.870 --> 17:55.720
Aaahh!
17:56.250 --> 17:57.370
What?
17:58.700 --> 18:01.720
Don't come any closer!
Or else I will kill her!
18:01.970 --> 18:05.020
Saito-dono, is this some kind of stunt?
18:05.300 --> 18:08.800
I'm sorry, I don't know either...
18:08.800 --> 18:12.360
Uchiyama-san, why did you do this?
18:14.050 --> 18:18.420
She's quite impressed to be able to hide her fear
in front of a knife.
18:18.870 --> 18:20.450
Listen, everyone!
18:20.450 --> 18:22.300
- This woman is nothing but a fraud!
- What is he doing!
18:22.300 --> 18:24.620
- You've all been brainwashed!
- Don't do anything stupid! Let her go!
18:25.400 --> 18:29.420
My sister was cheated out of all her money
by the clan three years ago!
18:29.420 --> 18:31.520
She even took all of my parents' money!
18:31.970 --> 18:35.550
Because of that, I had to drop out of high school.
18:35.650 --> 18:37.420
- Is that true?
- Don't fool us!
18:37.770 --> 18:40.970
- No, it's not! That can't be true!
- I won't forgive you for undermining her!
18:40.970 --> 18:41.850
Everyone.
18:41.850 --> 18:44.950
Please don't blame Uchiyama-san!
18:44.950 --> 18:47.770
We are a family.
18:50.220 --> 18:54.970
Damn it! Then show me proof
that you are not a fraud!
18:55.820 --> 18:57.520
Proof, you say?
18:57.800 --> 19:03.500
You just gave me the blessing to protect me
from all kinds of misfortune, didn't you!
19:04.120 --> 19:08.000
Then protect me with your mystical power!
19:14.600 --> 19:17.720
Oh, so he really stabbed himself.
19:19.800 --> 19:21.450
Hey, Master...
19:21.650 --> 19:25.900
Even though I just got your blessing...
19:26.050 --> 19:28.270
I wonder what's going on?
19:28.450 --> 19:33.650
That...that blessing is
to protect you from misfortune.
19:34.250 --> 19:38.820
It won't prevent you from harming yourself...
19:39.550 --> 19:41.370
Is that so?
19:42.050 --> 19:44.600
I'll leave it at that.
19:45.220 --> 19:48.970
Well, then, Noa-sama. I was wrong.
19:49.470 --> 19:53.620
Please help me with your miraculous power.
19:54.550 --> 20:00.920
You can't leave your family to die, right?
20:00.920 --> 20:02.520
That's...
20:03.120 --> 20:06.620
So she can't use healing magic, huh?
20:07.470 --> 20:08.430
It can't be helped...
20:09.600 --> 20:10.770
Livia-san?
20:13.300 --> 20:14.550
Hey! Get off!
20:15.050 --> 20:16.600
What are you doing?
20:17.020 --> 20:18.820
Just a homeless passing through.
20:33.950 --> 20:36.100
Huh? The pain's gone...
20:36.570 --> 20:38.460
Well, that's it for now.
20:39.420 --> 20:42.570
It will leave a scar, but bear with it.
20:42.570 --> 20:43.870
Ah... Yes!
20:43.870 --> 20:45.650
Dear Messiah...
20:46.270 --> 20:46.850
What?
20:46.850 --> 20:48.700
There is no doubt...
20:49.220 --> 20:52.870
You are the Messiah sent from heaven, right?
20:52.870 --> 20:53.970
Excuse me??
20:54.420 --> 20:58.050
I have been waiting for this day for a long time.
20:58.050 --> 20:59.420
Dear Messiah,
20:59.420 --> 21:01.400
I will give you everything this clan has.
21:02.020 --> 21:04.700
Please guide us!
21:04.700 --> 21:08.220
Huh? That troubles me, you know?
21:12.270 --> 21:16.500
Dear Messiah, please guide us!
21:16.500 --> 21:19.170
Please, Messiah.
21:21.170 --> 21:24.220
I'm sorry. But I will have to say no.
21:24.620 --> 21:27.270
There is someone waiting for me.
21:28.300 --> 21:29.750
Then, next time.
21:29.750 --> 21:31.920
Please wait, Messiah!
21:32.300 --> 21:34.850
Everyone! Stop her!
21:36.650 --> 21:39.070
Please don't go, Livia-san!
21:39.070 --> 21:40.700
Ah no, Messiah!
21:40.700 --> 21:41.900
Saito-dono,
21:41.900 --> 21:44.200
I'm not a Messiah.
21:45.650 --> 21:46.620
Huh?
21:49.270 --> 21:51.220
Basketball was really fun.
21:58.570 --> 22:02.770
It's been a long time since I had a chance
to play and eat with my peers!
22:06.250 --> 22:08.670
It was quite fun...
23:42.650 --> 23:44.020
I'm sorry.
23:44.020 --> 23:46.770
We lost track of the Messiah.
23:47.500 --> 23:49.020
I see...
23:49.650 --> 23:51.030
Livia-sama. I will make sure to find you someday!
23:51.030 --> 23:53.450
(Name: Minakami Noa) (Job: Religious fanatic)
Livia-sama. I will make sure to find you someday!
23:53.450 --> 23:54.950
(Name: Minakami Noa) (Job: Religious fanatic)
23:54.950 --> 23:55.400
(Next Episode)
23:55.400 --> 23:58.570
(Next Episode)
I want to try going to school.
23:58.570 --> 24:01.170
Is there the school in your world?
24:01.170 --> 24:06.420
We nobles usually have
our own private teacher at home.
24:06.420 --> 24:09.470
School, huh? I will think about it.
24:09.470 --> 24:09.970
(Next Episode)
24157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof