Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.360 --> 00:08.150
(Ofim Empire Territory
Former Demon King's Castle)
00:13.620 --> 00:15.660
I have to stop the pursuers here!
00:17.300 --> 00:19.440
Princess, please hurry up!
00:19.900 --> 00:20.900
Livia.
00:21.360 --> 00:22.460
Please don't die!
00:24.020 --> 00:26.120
- You are surrounded!
- Throw away your sword!
00:26.120 --> 00:27.400
You traitors!
00:27.700 --> 00:31.160
For the pride of the Udis Family, who has been
protecting the Imperial Family for generations,
00:31.560 --> 00:33.320
I will protect Princess at all costs!
00:33.500 --> 00:34.940
Imperial Family? A princess!?
00:34.940 --> 00:35.300
Huh!?
00:35.300 --> 00:37.560
So the girl who was with you
is from Imperial Family!
00:37.560 --> 00:39.100
Oh no. They knew it!
00:39.100 --> 00:40.970
What did you do, Livia!
00:41.420 --> 00:42.560
Then I have no other choice.
00:42.560 --> 00:44.200
Take this!
00:54.960 --> 00:58.840
This is the portal that connects to
another world.
00:58.840 --> 01:00.960
Though it looks dangerous...
01:00.960 --> 01:03.450
I think it's definitely not that bad!
01:09.860 --> 01:12.100
Woah...
01:16.920 --> 01:19.450
Woah!!!
01:28.020 --> 01:34.190
(A Salad Bowl of Eccentrics)
02:53.150 --> 02:55.400
(Gifu City, Gifu Prefecture)
02:55.800 --> 02:57.180
Gifu City, Gifu Prefecture.
02:57.880 --> 03:02.280
Although it achieved development as the home
base of Oda Nobunaga during Sengoku Period,
03:02.280 --> 03:04.410
it has become an undistinguished city since then.
03:04.410 --> 03:04.960
(Vegetables for your health, Gifu Tanmen)
03:04.960 --> 03:06.220
In that city,
03:06.740 --> 03:09.320
there's an ordinary and unattractive detective.
03:10.200 --> 03:12.500
Well, that person is me.
03:13.020 --> 03:13.840
(Name: Kaburaya Sosuke. Age: 29. Job: Detective)
03:13.840 --> 03:16.380
(Name: Kaburaya Sosuke. Age: 29. Job: Detective)
Kaburaya Sosuke, 29 years old.
03:16.380 --> 03:18.100
(Name: Kaburaya Sosuke. Age: 29. Job: Detective)
I'm a detective.
03:20.260 --> 03:23.400
My current investigation target is
Takemoto Koji, an office worker.
03:23.680 --> 03:23.840
(Name: Takemoto Koji)
03:23.840 --> 03:25.400
(Name: Takemoto Koji)
The client is his wife.
03:25.660 --> 03:29.470
He has been strange for the past few months.
so she doubts he's having an affair.
03:29.900 --> 03:32.340
It's been 3 days since I started following him.
03:32.340 --> 03:35.100
I want to get something soon...
03:49.940 --> 03:50.620
What's that!?
03:51.140 --> 03:51.800
Huh!?
03:57.280 --> 03:58.100
Woah!
03:58.100 --> 03:59.000
Ouch!!
04:01.220 --> 04:03.300
So this is another world?
04:05.840 --> 04:07.970
My bad. I'm sorry.
04:08.360 --> 04:11.180
Who are you? Where did you come from?
04:11.180 --> 04:13.940
After passing through the portal,
I was in the air.
04:14.220 --> 04:14.800
What!?
04:14.800 --> 04:17.120
I was saved because you were beneath me.
04:17.290 --> 04:21.100
Hey you... Damn it, I lost sight of him.
04:21.200 --> 04:22.980
Tch. Ouch!
04:22.980 --> 04:23.620
Huh?
04:24.360 --> 04:26.720
So much blood...
04:26.940 --> 04:30.360
A grown man shouldn't panic
if he gets injured to that extent.
04:30.360 --> 04:30.880
Huh?
04:30.880 --> 04:31.840
Let me help you.
04:35.200 --> 04:35.760
It's done.
04:37.160 --> 04:38.180
Eh? What!?
04:41.340 --> 04:42.740
It's healed!?
04:43.220 --> 04:43.900
Huh?
04:45.940 --> 04:47.260
Urgh...
04:47.700 --> 04:51.720
I never expected to be transported
to a world without magic.
04:51.920 --> 04:54.300
So in the end, who are you?
04:54.780 --> 04:57.220
My name is Sara Da Odin.
04:57.660 --> 04:59.300
I come from another world.
04:59.860 --> 05:03.600
I was the seventh princess of
the Ofim Empire over there,
05:03.720 --> 05:06.500
but the country was destroyed in a rebellion.
05:06.700 --> 05:08.900
So I ran away to this place.
05:08.900 --> 05:10.960
So you're from another world.
05:11.780 --> 05:13.960
But
05:14.840 --> 05:17.780
why can you understand the language here?
05:17.780 --> 05:20.420
Hmmm. That's definitely a mystery.
05:20.920 --> 05:25.340
I guess when I passed through the portal,
I was automatically given translation magic?
05:25.640 --> 05:27.260
So that's magic, right?
05:27.740 --> 05:29.880
Even though I'm still skeptical about that,
05:29.880 --> 05:32.600
what can you do other than recovery magic?
05:32.600 --> 05:34.740
Of course I can do other things.
Do you want to see?
05:34.940 --> 05:35.260
Um.
05:35.560 --> 05:36.400
I'll show you!
05:38.740 --> 05:39.780
Hey.
05:40.380 --> 05:41.080
Hey.
05:41.420 --> 05:42.560
Hey.
05:45.960 --> 05:49.520
I'm best at this attack magic.
05:49.520 --> 05:52.480
I can also blow up a wider area.
05:52.480 --> 05:54.080
Shall I give it a try?
05:54.080 --> 05:55.480
Don't do it, you idiot!
05:56.280 --> 05:58.520
Anyway, let's leave here quickly!
05:58.900 --> 06:00.420
People will soon gather around here.
06:01.180 --> 06:04.210
I can kick 10 or 20 soldiers by this!
06:04.210 --> 06:06.080
Don't kick anyone!!
06:06.080 --> 06:08.080
If you want to live in this country,
06:08.080 --> 06:10.700
stop acting like a fantasy model of ethics!
06:10.700 --> 06:11.440
Oh?
06:14.880 --> 06:15.900
She's too strong.
06:16.120 --> 06:17.500
Get away! Get away!
06:21.200 --> 06:22.320
Princess!
06:22.680 --> 06:24.440
Even when you're in another world,
06:24.900 --> 06:26.080
I will accompany you!
06:31.850 --> 06:33.800
So this is another world?
06:34.860 --> 06:37.440
It's completely different from
the streets of the empire.
06:37.440 --> 06:39.210
(Muriya)
06:39.210 --> 06:40.440
(Curry Fair)
06:40.440 --> 06:41.540
Excuse me.
06:41.540 --> 06:42.880
Yes, what can I do for...
06:43.700 --> 06:45.760
Kyahhh!
06:45.760 --> 06:46.080
(Curry Fair)
06:46.080 --> 06:48.100
(Curry Fair)
Um, I want to ask something...
06:48.260 --> 06:49.500
- Kyahhhh!!
- Hey, wait!
06:53.600 --> 06:56.780
Oh no!!!
06:57.460 --> 06:59.740
Just leave here quickly!
07:06.650 --> 07:08.740
(Nagara River)
07:27.140 --> 07:27.640
Huh?
07:40.270 --> 07:42.880
(A recreational fishing license is required
to catch sweetfish in Nagara River
(Other methods are prohibited))
07:42.880 --> 07:45.660
This fish tastes so good!
07:47.820 --> 07:49.700
That is the castle of this country.
07:50.560 --> 07:53.560
Let's meet the castle lord
and ask for his cooperation.
08:06.460 --> 08:09.040
I had to try hard to dry my clothes.
08:09.340 --> 08:12.200
Excuse me. Can I take shelter from the rain?
08:15.240 --> 08:16.720
Do whatever you want.
08:16.960 --> 08:19.420
I'm not in a position to give permission.
08:19.700 --> 08:20.880
Thank you so much.
08:21.520 --> 08:22.440
My name is Livia Do Udis.
08:22.440 --> 08:23.900
(Name: Livia Do Udis. Age: 20. Job: Female Knight)
My name is Livia Do Udis.
08:23.900 --> 08:24.520
(Name: Livia Do Udis. Age: 20. Job: Female Knight)
08:25.660 --> 08:25.770
I'm Suzuki.
08:25.770 --> 08:26.660
(Name: Suzuki? Age: ? Job: Homeless)
I'm Suzuki.
08:26.660 --> 08:27.980
(Name: Suzuki? Age: ? Job: Homeless)
08:33.580 --> 08:36.420
I brought her here on impulse
but what should I do?
08:37.240 --> 08:40.580
Even if I inform the police,
it looks like it's not going to be a good thing.
08:40.620 --> 08:42.280
By the way, Sosuke,
08:42.280 --> 08:44.580
what is the kind of work you're doing?
08:44.580 --> 08:46.880
I'm currently a detective.
08:46.880 --> 08:48.120
Detective?
08:48.120 --> 08:50.240
My job is searching for people,
conducting background check
08:50.580 --> 08:51.960
and doing lots of things.
08:52.180 --> 08:53.960
So it's like shinobi right?
08:53.960 --> 08:56.680
Shinobi? Ah, you're talking about ninja, right?
08:57.160 --> 08:59.540
Well, maybe we have something in common.
09:00.020 --> 09:03.440
How come the fantasy residents
know about ninjas?
09:07.800 --> 09:09.520
It doesn't seem like it's going to stop.
09:10.540 --> 09:14.300
It can't be helped so you can stay here today
but please leave early.
09:14.560 --> 09:15.030
Um!
09:15.380 --> 09:16.940
Heh? You're fine with it?
09:17.100 --> 09:21.000
But when I leave, I have to erase your memory.
09:21.000 --> 09:21.640
Huh?
09:22.240 --> 09:24.920
Only the memory of meeting you will be erased!?
09:25.140 --> 09:26.820
There's a convenient magic like that?
09:26.820 --> 09:28.240
A magic like that doesn't exist.
09:28.980 --> 09:32.940
Normally, memories from several weeks
to several years will be erased.
09:32.940 --> 09:33.260
Eh?
09:33.500 --> 09:36.660
If I don't perform well,
you may become a disabled person.
09:36.660 --> 09:37.420
Huh?
09:37.420 --> 09:41.140
By the way, I have never actually
tried that technique.
09:41.140 --> 09:42.100
What?
09:42.580 --> 09:45.320
Doesn't that mean I'll become a disabled person?
09:45.320 --> 09:47.840
Why is there a need to erase memories!?
09:47.840 --> 09:50.920
If the scholars and intelligence agencies
of this country find out about my magic,
09:50.920 --> 09:54.300
you know that I might be turned into
a laboratory animal, right?
09:54.300 --> 09:54.640
Urgh.
09:54.640 --> 09:55.760
Just in case.
09:55.760 --> 09:58.780
It's true that I sometimes see that scene
in SF movies.
09:58.780 --> 10:00.160
Please stop!!!
10:00.420 --> 10:01.740
So, what do you think?
10:01.960 --> 10:03.820
Are you going to kick me out?
10:05.100 --> 10:06.200
Ehhhhhh...
10:06.800 --> 10:13.020
Until I find you a new place to stay
and throw away your fantasy model of ethics,
10:13.600 --> 10:15.340
please stay here!
10:15.340 --> 10:17.080
Please!!
10:17.560 --> 10:19.380
Thank you for taking care of me!
10:19.760 --> 10:22.540
Eh, there's no one living in that castle!?
10:22.800 --> 10:27.100
It's just a museum that recreates Gifu Castle.
10:27.320 --> 10:30.380
So where is the owner of this country?
10:30.380 --> 10:31.700
The owner?
10:32.160 --> 10:34.200
I don't know anything about him.
10:34.520 --> 10:36.320
Which country do you come from?
10:37.640 --> 10:39.740
I'm from a faraway foreign land.
10:40.640 --> 10:42.900
Well, I didn't mean to pry.
10:43.480 --> 10:47.520
You seem like a female knight
that has been transported from another world.
10:48.100 --> 10:48.620
What?
10:48.940 --> 10:49.420
Hm.
10:50.340 --> 10:53.740
For now, you can use the cardboard box
in the back for tonight.
10:54.840 --> 10:57.020
Thank you so much, Mr. Suzuki.
10:57.210 --> 10:57.800
(Job: Female Knight)
10:58.480 --> 11:00.970
(Job: Homeless)
11:02.880 --> 11:03.940
Hey, get up.
11:05.240 --> 11:05.740
Huh?
11:06.000 --> 11:07.620
Did you sleep well?
11:07.760 --> 11:10.420
Yes. I slept well for the first time in a while.
11:10.420 --> 11:11.740
Really?
11:11.960 --> 11:15.060
Trucks are quite noisy here even at night.
11:15.060 --> 11:17.540
Maybe you are really suited for being homeless.
11:17.960 --> 11:20.280
Should I be happy about that?
11:21.980 --> 11:22.490
Okay.
11:22.960 --> 11:24.300
Let's go have breakfast.
11:24.580 --> 11:25.450
Breakfast!
11:25.450 --> 11:26.460
(Detective Kaburaya)
11:26.460 --> 11:27.740
(Detective Kaburaya)
Good morning!
11:28.240 --> 11:29.220
'Good Morning Gifu',
11:29.220 --> 11:31.140
first is the news from here.
11:31.820 --> 11:33.400
Around 8:00 p.m. last night,
11:33.400 --> 11:39.540
a nearby resident reported
a large explosion in a park in Gifu City.
11:41.100 --> 11:43.260
Whether it was an incident or an accident,
11:43.260 --> 11:45.380
(In Gifu City) (Good morning Gifu)
police are investigating both possibilities.
11:45.840 --> 11:49.940
(Breaking news: Explosions in a park!?)
We usually have a soup kitchen here in the park,
11:49.940 --> 11:51.980
(Breaking news: Explosions in a park!?)
but it got canceled because of the commotion,
11:52.160 --> 11:53.360
so I'm quite troubled...
11:54.760 --> 11:56.190
The culprit is right here though.
11:56.190 --> 11:57.220
(Name: Sara Da Odin)
The culprit is right here though.
11:57.220 --> 11:59.440
(Job: Imperial princess from another world)
12:00.220 --> 12:04.140
The food on this side of the world is not bad,
12:04.140 --> 12:06.080
but it is very shabby.
12:06.340 --> 12:08.780
Don't make our house the standard
for the rest of the world.
12:08.780 --> 12:10.840
Other people eat better food than us.
12:11.140 --> 12:13.960
Well then, I too, would like
to eat something better.
12:14.140 --> 12:15.260
Just give up.
12:15.260 --> 12:16.280
For what reason?
12:16.280 --> 12:17.240
Because we are poor.
12:17.240 --> 12:20.440
Such a simple and clear answer.
12:20.780 --> 12:24.400
But isn't being a detective such a lucrative job?
12:24.400 --> 12:27.550
It depends, but there are some
who make a lot of money.
12:27.820 --> 12:30.080
Why don't you make any money?
12:30.080 --> 12:33.260
Detectives usually work in teams of several.
12:33.800 --> 12:35.920
But in my case, it's just me.
12:35.920 --> 12:38.440
As there's a limit to the amount of work I can do,
12:38.440 --> 12:41.040
I can't hire people because I don't make
enough money, so I'm on my own all the time.
12:41.040 --> 12:43.280
In other words, you are already dead?
12:43.280 --> 12:44.410
No, I'm not!
12:44.600 --> 12:45.260
Yet...
12:45.460 --> 12:46.320
Yet...
12:46.980 --> 12:49.960
At least in the meantime,
I have a little savings and some clients.
12:50.200 --> 12:52.300
But I can't let you have luxuries.
12:52.580 --> 12:53.420
Sorry.
12:54.500 --> 12:55.700
Hah...
12:56.340 --> 12:58.480
This world is a hard place.
13:00.480 --> 13:02.780
The people at the coffee shop downstairs
want to give you some clothes.
13:02.780 --> 13:03.440
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
13:03.440 --> 13:04.280
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Wow!
13:04.280 --> 13:05.820
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Lynley-san, thank you for your help.
13:05.820 --> 13:07.590
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Wah!
13:08.440 --> 13:10.080
(Minna no Mori Gifu Media Cosmos)
We're going to the library.
13:10.080 --> 13:12.180
(Minna no Mori Gifu Media Cosmos)
13:13.060 --> 13:15.180
Game is so interesting! So fun!
13:19.700 --> 13:21.080
I'm home.
13:23.400 --> 13:26.440
There has been nothing for seven days in a row...
13:30.100 --> 13:31.320
(I'm on the way home.)
I'm on the way home.
13:31.320 --> 13:33.160
I'm hungry...
13:33.280 --> 13:35.160
I'm buying half-priced bento.
13:35.520 --> 13:36.700
Yay!
13:38.080 --> 13:39.670
(Detective Kaburaya)
I'm home.
13:39.780 --> 13:41.120
Welcome back.
13:43.360 --> 13:45.620
But still, you fit right in with Japan
in an instant.
13:45.620 --> 13:49.400
(Detective Conan)
I have always been a big fan of new things.
13:49.400 --> 13:52.880
There is a lot of entertainment in this world,
and I really enjoy it.
13:53.100 --> 13:55.580
The only thing I can't get used to
is the shabbiness of the meals.
13:55.580 --> 13:57.080
I know I know.
13:57.080 --> 13:59.720
If this job goes well and I get paid,
13:59.720 --> 14:00.980
Let's eat some good food.
14:01.540 --> 14:03.680
Is it true?
14:04.160 --> 14:05.400
When is it?
14:05.400 --> 14:06.360
Don't know.
14:06.360 --> 14:09.120
If you want, I can help you.
14:09.920 --> 14:12.840
How does bomb magic help with tailing?
14:13.940 --> 14:17.290
Healing and bomb magic
are not the only spells I can use.
14:17.290 --> 14:20.060
For example, the spell that makes you disappear,
14:20.060 --> 14:22.140
or the spell to fly in the sky.
14:22.140 --> 14:23.260
You even have that?
14:23.260 --> 14:23.800
Yup!
14:24.020 --> 14:27.400
They are not just useful, they are total cheats!
14:28.140 --> 14:30.010
No, as expected, it won't do.
14:30.280 --> 14:31.120
Why is it?
14:31.120 --> 14:33.680
I can't have kids investigating an affair.
14:33.900 --> 14:35.260
Don't worry about it.
14:35.360 --> 14:38.620
I'm used to
seeing the messy disputes in the court,
14:38.620 --> 14:41.880
and I'm the child of a concubine
in the first place.
14:41.880 --> 14:45.220
A concubine?
If I'm right she's a mistress of sort...
14:45.720 --> 14:47.980
No, but it's still no good.
14:47.980 --> 14:49.640
How stubborn.
14:49.860 --> 14:53.380
You don't do any work other than
affair investigations, do you?
14:53.820 --> 14:57.700
Do you solve murders like Conan-kun?
14:57.700 --> 14:58.660
No way!
14:58.940 --> 15:03.640
I mean, detectives who solve difficult cases
don't exist in reality.
15:03.800 --> 15:05.900
What? Is that true?
15:05.900 --> 15:06.960
It's the truth.
15:08.600 --> 15:12.500
Real-life detectives are not heroes of justice.
15:15.980 --> 15:19.380
I thought being a detective was cool.
15:21.400 --> 15:23.690
I'm going to be the ideal detective I envisioned.
15:23.690 --> 15:25.080
(Resignation letter)
I'm going to be the ideal detective I envisioned.
15:25.080 --> 15:26.650
(Resignation letter)
15:28.240 --> 15:29.680
Hero, huh?
15:30.600 --> 15:34.440
Did I ever seriously aspire
to be a righteous detective?
15:43.860 --> 15:46.000
Getting off at a different bus stop than usual,
15:46.000 --> 15:47.580
withdrawing money at a convenience store...
15:47.580 --> 15:49.960
Is this where he meets up
with his cheating partner?
15:56.920 --> 16:00.380
No doubt about it. Today's the day.
16:07.480 --> 16:09.060
An affair in a place like this?
16:09.280 --> 16:10.620
How is that possible?
16:10.740 --> 16:15.500
Please let this be the last time.
16:15.640 --> 16:17.920
Huh? What are you talking about?
16:21.280 --> 16:22.980
Please!
16:23.260 --> 16:25.180
Please forgive me already.
16:26.080 --> 16:27.260
No way!
16:27.900 --> 16:30.540
He got his weakness caught by those guys
16:30.540 --> 16:33.260
and they are squeezing money
out of him on a regular basis.
16:34.240 --> 16:37.210
- It wasn't cheating, but I got to the bottom of it,
- Please give me a break.
16:37.210 --> 16:38.420
- and got the evidence too.
- Please give me a break.
16:38.420 --> 16:40.150
- I just need to report back to my client
- I don't have money anymore.
16:40.150 --> 16:41.180
- and that's it.
- I don't have money anymore.
16:48.620 --> 16:51.110
Hey hey, he might die if they're not careful.
16:51.640 --> 16:53.160
There's nothing I can do.
16:53.160 --> 16:56.260
I have to call the cops
and wait for them to come.
16:57.060 --> 17:00.040
I thought being a detective was cool.
17:01.300 --> 17:02.260
Damn it.
17:03.400 --> 17:05.160
I don't know what I'm doing anymore.
17:08.840 --> 17:09.720
Get up!
17:09.720 --> 17:11.840
What's with you brat?
17:11.840 --> 17:13.760
I'm not suspicious or anything...
17:13.760 --> 17:17.260
I was just looking for a place to take a dump...
17:17.260 --> 17:21.160
But I don't think you should be this violent.
17:21.780 --> 17:22.520
What?
17:22.520 --> 17:25.840
If you hit him anymore
that guy might die for real ya know?
17:25.840 --> 17:27.840
How should I know!
I'm gonna beat the shit out of you, too.
17:27.840 --> 17:29.700
- As expected...
- Hey, let's beat this brat up!
17:29.700 --> 17:31.260
Well, let's calm down...
17:31.260 --> 17:31.960
Hey!
17:31.960 --> 17:32.400
Eh?
17:32.400 --> 17:34.560
Where are you looking at?
17:35.400 --> 17:37.140
Take this!
17:39.860 --> 17:40.860
Gah!
17:43.160 --> 17:45.180
You bastard! What did you...!
17:45.710 --> 17:47.200
Gah!
17:47.860 --> 17:48.700
Sosuke!
17:48.700 --> 17:49.080
Huh?
17:52.140 --> 17:52.820
Sara!
17:52.820 --> 17:54.860
I'm with you, Sosuke.
17:55.180 --> 17:56.520
Why are you here?
17:56.520 --> 17:58.660
I have been following you.
17:58.840 --> 17:59.660
What?
17:59.660 --> 18:00.460
Kuh kuh kuh!
18:00.460 --> 18:05.100
You didn't think you were being followed
while following someone else, did you?
18:07.580 --> 18:09.200
What the hell are you doing?
18:09.200 --> 18:11.240
I'm not much to call myself.
18:11.240 --> 18:13.570
I'm just a passing detective.
18:13.880 --> 18:15.700
Hah? A great detective?
18:15.700 --> 18:16.700
That's right!
18:16.920 --> 18:18.400
With the look of a beautiful girl,
18:18.400 --> 18:20.020
the brain of a genius,
18:20.020 --> 18:22.300
and the firepower of the Demon King!
18:23.260 --> 18:27.160
I am the one who is known as
"Sara, the great detective"!
18:27.160 --> 18:29.080
You have a name, and nobody's calling you that.
18:29.420 --> 18:31.840
And detectives don't get
proud of their firepower!
18:32.080 --> 18:36.360
Didn't you say that
real-life detectives aren't heroes?
18:36.360 --> 18:38.600
Then just become one yourself!
18:39.300 --> 18:42.740
Become a great detective
like the hero of the story.
18:45.620 --> 18:47.940
If it were that easy, I wouldn't have any trouble.
18:48.160 --> 18:50.260
That's true.
18:50.260 --> 18:53.040
No matter how many of these punks you beat,
18:53.040 --> 18:55.120
it won't even be worth the experience.
18:55.440 --> 18:56.700
These brats...
18:56.920 --> 18:59.160
Die!
19:01.620 --> 19:03.340
Gah!
19:04.660 --> 19:08.260
Wow, what was that just now? He just went "fuwah" away!
19:08.260 --> 19:14.140
It's the legendary fighting technique
used by Sherlock Holmes, Baritsu, isn't it?
19:14.140 --> 19:15.100
No, it's Systema.
19:15.100 --> 19:17.100
I mean, how do you know Baritsu?
19:17.100 --> 19:18.340
I saw it on wiki.
19:18.340 --> 19:20.800
You really know your way
around the Internet, don't you?
19:20.800 --> 19:22.860
Don't joke with us!
19:27.000 --> 19:29.840
You didn't need my help, did you?
19:29.840 --> 19:32.180
No, as expected, this number of people is too large.
19:32.580 --> 19:33.880
To be honest, you really helped.
19:33.880 --> 19:34.840
Is that so?
19:35.140 --> 19:36.820
Uwah!
19:39.840 --> 19:43.300
What the hell are you?
What did you do?
19:43.300 --> 19:46.720
Well, just now...
19:46.920 --> 19:48.580
It was Chinese martial arts!
19:49.060 --> 19:51.060
When you're a master as I am,
19:51.060 --> 19:53.580
blowing an opponent away with just your chi
19:53.580 --> 19:54.800
is no big deal!
19:54.800 --> 19:57.380
In the first place, the one
who wanted to hide magic was you.
19:57.380 --> 20:00.240
Damn it, let's run away!
20:00.240 --> 20:01.160
Go easy on them.
20:01.160 --> 20:02.340
Understood.
20:02.340 --> 20:05.260
A great detective does not kill people.
20:11.500 --> 20:12.300
Um...
20:12.820 --> 20:14.480
You did all this yourself?
20:14.480 --> 20:15.540
Well...
20:16.040 --> 20:17.580
Can you please come to the station for now?
20:17.800 --> 20:18.640
Yes...
20:19.920 --> 20:21.060
I'm home.
20:21.200 --> 20:22.500
You're late.
20:22.500 --> 20:25.030
The police asked me many things.
20:25.200 --> 20:26.030
So, tonight's dinner is this one.
20:26.030 --> 20:27.200
(Hida beef, Display price at Half price, Cheap)
So, tonight's dinner is this one.
20:27.720 --> 20:29.860
(Hida beef, Display price at Half price, Cheap)
The pride of Gifu Prefecture, premium brand beef,
20:30.260 --> 20:31.750
(Hida beef, Display price at Half price, Cheap)
Hida Beef-sama.
20:32.040 --> 20:34.360
There is a Half-price sticker on it though.
20:37.460 --> 20:38.800
Taste it with all your heart.
20:38.800 --> 20:39.680
Um.
20:40.060 --> 20:41.660
Thank you for the meal.
20:47.920 --> 20:50.840
As expected Hida beef is the best beef
in the universe.
20:51.900 --> 20:54.060
Wha...
20:54.420 --> 20:55.540
What is this?
20:55.540 --> 21:00.160
How can it taste so good?
21:03.480 --> 21:04.570
There's still many, so keep eating.
21:04.570 --> 21:05.570
(Display price at Half price, Cheap)
There's still many, so keep eating.
21:05.570 --> 21:07.380
(Display price at Half price, Cheap)
Uwoh!
21:11.200 --> 21:11.940
Sara.
21:11.940 --> 21:12.620
Uh?
21:12.800 --> 21:14.020
Thanks for today.
21:14.740 --> 21:17.040
You should be grateful.
21:17.200 --> 21:20.760
I am grateful, but don't ever do anything
on your own again.
21:21.020 --> 21:21.700
Huh?
21:22.140 --> 21:25.400
This time it wasn't cheating, but either way,
21:25.700 --> 21:28.550
detective's work is not something
a child should be involved in.
21:28.880 --> 21:29.960
Hm...
21:29.960 --> 21:34.260
I know you are doing this for my sake.
21:34.860 --> 21:35.960
But I refuse.
21:35.960 --> 21:36.960
Why?
21:36.960 --> 21:42.620
Why don't you worry about your eating habits
before you worry about my education?
21:42.620 --> 21:43.020
Eh?
21:43.020 --> 21:47.080
Eating habits are very important for my growth period.
21:47.080 --> 21:47.640
Ugh...
21:48.160 --> 21:51.740
Therefore, I will help you do the job for me.
21:51.860 --> 21:53.540
I will not complain.
21:54.920 --> 21:55.580
Hah...
21:58.020 --> 21:58.660
Hehe.
22:03.640 --> 22:05.000
Okay then.
22:05.700 --> 22:07.580
I'm counting on you, buddy.
22:07.960 --> 22:08.050
Um!
22:08.050 --> 22:09.040
(Qilin is coming (from another world))
Um!
22:09.040 --> 22:11.970
(Qilin is coming (from another world))
23:42.580 --> 23:44.770
Here we go.
23:46.540 --> 23:49.340
Collecting empty cans
is quite a painstaking task, isn't it?
23:49.340 --> 23:50.320
Suzuki-dono.
23:50.320 --> 23:52.820
You have a talent for homelessness.
23:53.040 --> 23:53.900
Hehe.
23:54.950 --> 23:55.300
(Next Episode)
23:55.300 --> 23:58.220
(Next Episode)
This is my close aide, Livia.
23:58.220 --> 24:00.880
Does that mean that person
is also from another world?
24:01.160 --> 24:03.680
I thought she died in the runaway,
24:03.680 --> 24:05.000
but she has survived!
24:05.000 --> 24:06.320
Anyway, from now on,
24:06.580 --> 24:09.100
I will protect you in this country as well.
24:09.100 --> 24:10.000
(Next Episode)
25683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof