Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:14,442 --> 00:00:23,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:00:24,986 --> 00:00:28,441
Plecăm mâine în zori?
2
00:00:28,730 --> 00:00:30,970
Ai auzit câte medalii a câștigat soldatul ăla?
3
00:00:31,088 --> 00:00:32,319
Da, e un personaj formidabil.
4
00:00:32,853 --> 00:00:35,146
I-a dat afară pe toți din stație.
5
00:00:35,274 --> 00:00:36,210
Ce, ți-e frică?
6
00:00:36,807 --> 00:00:38,291
Îți este dor de mama ta?
7
00:00:38,517 --> 00:00:40,815
Ține-ți gura mare închisă, idiotule!
8
00:00:40,857 --> 00:00:41,931
Ce ați spus?
9
00:00:42,131 --> 00:00:43,332
Calma
10
00:00:44,372 --> 00:00:45,444
Oprește-te chiar acolo
11
00:00:46,752 --> 00:00:49,519
Nu e deja destul de haotic?
12
00:00:49,881 --> 00:00:52,404
Cred că trebuie să cerem sprijin.
13
00:00:52,597 --> 00:00:54,960
Ne putem descurca singuri; el nu poate scăpa.
14
00:00:55,545 --> 00:00:57,220
Adevărul este însă că el fugise deja de la secția de poliție.
15
00:00:57,450 --> 00:00:59,099
De asemenea, au furat o mașină și au răpit o fată.
16
00:00:59,774 --> 00:01:01,439
Probabil se distrează în pădure acum.
17
00:01:02,005 --> 00:01:03,680
Se joacă de-a Scufița Roșie.
18
00:01:50,442 --> 00:01:53,329
Vladimir Yepivantsev Anastasia Vedenska
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,182
Pavel Klimov Serghei Wechsler
20
00:02:00,629 --> 00:02:04,358
Ivan Krasksergei Batyuk
21
00:02:16,795 --> 00:02:20,242
Tipul dur Partea a 2-a
22
00:02:22,245 --> 00:02:24,671
Mi-e atât de foame, căpitane, lasă-mă să mănânc ceva să mă încălzesc.
23
00:02:25,490 --> 00:02:30,188
Ar trebui să te grăbești și să mergi în oraș să cumperi ceva de mâncare și băutură.
24
00:02:30,949 --> 00:02:33,082
Trebuie să-i jelim pe camarazii căzuți.
25
00:02:36,229 --> 00:02:38,890
Încearcă să mai întrebi despre chelnerița aia și vezi dacă a apărut.
26
00:02:39,647 --> 00:02:39,935
Da, domnule.
27
00:05:01,500 --> 00:05:02,602
Umpleți și asta.
28
00:05:03,625 --> 00:05:04,100
Desigur, nicio problemă.
29
00:05:07,536 --> 00:05:10,034
ce se întâmplă?
30
00:05:11,550 --> 00:05:15,224
- O scenă zgomotoasă - Nu s-a întâmplat nimic în timpul exercițiului
31
00:05:18,170 --> 00:05:22,033
Oleg Ilici este bine? E un tip foarte bun.
32
00:05:23,199 --> 00:05:25,460
Totul e în regulă. Unde e chelnerița?
33
00:05:26,670 --> 00:05:29,887
- Nu a apărut? - Nu, nu l-am văzut.
34
00:05:30,223 --> 00:05:31,880
Nu l-am mai văzut de când a plecat.
35
00:05:33,269 --> 00:05:34,454
real?
36
00:05:34,896 --> 00:05:36,602
Jur pe mama
37
00:05:37,029 --> 00:05:40,211
Hm, unde au dispărut chelnerițele?
38
00:05:40,949 --> 00:05:43,770
Probabil a plecat la țară.
39
00:05:43,910 --> 00:05:46,773
El? Ar trebui să studiezi limba rusă; îți va fi de folos.
40
00:06:36,420 --> 00:06:39,476
Wadik, nu te-ai săturat să mă întrebi tot timpul ce trebuie să fac?
41
00:06:40,110 --> 00:06:43,252
Am un fugar care a fugit în pădure; trebuie să-l prind.
42
00:06:43,949 --> 00:06:48,468
Îți faci griji pentru lampa cu petrol? O voi umple cu petrol mai târziu.
43
00:06:48,870 --> 00:06:51,120
Desigur, aceasta nu era prima dată.
44
00:06:52,874 --> 00:06:54,576
Mai trebuie să ceri permisiunea?
45
00:06:55,487 --> 00:06:56,569
În regulă
46
00:07:07,360 --> 00:07:08,638
Care este situația?
47
00:07:08,863 --> 00:07:11,236
Toate elicopterele care nu erau disponibile au fost folosite pentru căutarea fugarilor.
48
00:07:11,627 --> 00:07:13,583
I-ai menționat pe Talyan și Sergei?
49
00:07:15,189 --> 00:07:17,402
- Nu - De ce?
50
00:07:19,588 --> 00:07:23,043
Pentru că vor chema forțe speciale să o facă bucăți pe nenorocita aia.
51
00:07:23,737 --> 00:07:25,023
Sunt forțele speciale, nu noi.
52
00:07:26,261 --> 00:07:28,304
Și vreau să-l omor cu propriile mele mâini.
53
00:07:28,704 --> 00:07:31,583
Pentru Serghei, pentru Talian, pentru tot ce s-a întâmplat
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,853
Nu înțeleg, a comis Iliichi o crimă din cauza acelei femei?
55
00:07:41,951 --> 00:07:43,416
Ce diferență face acum?
56
00:07:45,312 --> 00:07:47,925
Dacă vor sosi forțele speciale, adevărul va ieși la iveală.
57
00:07:53,156 --> 00:07:55,289
Cred că ești o persoană inteligentă.
58
00:07:57,333 --> 00:07:58,821
- Vrei să mănânci ceva? - Nu.
59
00:08:01,093 --> 00:08:05,264
Du-te și păzește-l și asigură-te că nu scapă. Folosește-ți viața drept garanție.
60
00:08:07,649 --> 00:08:09,086
Da, domnule maior
61
00:08:40,388 --> 00:08:41,807
Ilici, te rog să-ți ții discursul.
62
00:08:47,620 --> 00:08:49,482
Fie ca tovarășii noștri căzuți să se odihnească în pace.
63
00:08:50,509 --> 00:08:52,319
Ai murit la datorie
64
00:08:52,990 --> 00:08:54,207
Moartea la apogeul ei
65
00:08:55,830 --> 00:08:57,088
Te vom răzbuna.
66
00:08:59,149 --> 00:09:04,879
Nu-i vom lăsa niciodată pe cei care te-au ucis să trăiască ușor în lumea asta.
67
00:09:11,528 --> 00:09:15,196
Nu ar fi trebuit Major să se ducă în sat să o caute pe fata aceea?
68
00:09:16,269 --> 00:09:19,119
- Du-te acolo și află - Crezi că o va lăsa să plece?
69
00:09:20,490 --> 00:09:22,655
Nenorocitul ăla o folosește doar ca acoperire.
70
00:09:23,779 --> 00:09:25,283
Dacă ar fi încă în viață
71
00:09:27,018 --> 00:09:29,280
Chiar nu știu de ce a făcut asta.
72
00:09:30,110 --> 00:09:32,165
L-am tratat bine și l-am lăsat să plece.
73
00:09:32,852 --> 00:09:34,051
I-au servit chiar și ceai.
74
00:09:34,613 --> 00:09:35,871
Prost
75
00:09:36,634 --> 00:09:40,213
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu că nu te-a omorât; e un veteran instabil mintal.
76
00:09:41,008 --> 00:09:43,080
Am vorbit cu el în birou.
77
00:09:44,917 --> 00:09:47,546
Am vrut să chem un îngrijitor pentru el, dar nu am avut timp.
78
00:09:48,139 --> 00:09:51,327
Se simțea mereu ca și cum ar fi fost încă pe câmpul de luptă și înconjurat de dușmani.
79
00:09:51,481 --> 00:09:54,927
Am simțit de la bun început că era anormal.
80
00:09:56,020 --> 00:09:57,544
Uite, poartă chiar și un cuțit cu el.
81
00:09:58,159 --> 00:10:03,769
Tu și Savin gândeați cu fundul vostru când tu și Savin îl loveați cu bețe?
82
00:10:06,309 --> 00:10:07,652
L-ai înfuriat.
83
00:10:08,004 --> 00:10:09,272
Acum caută răzbunare.
84
00:10:10,063 --> 00:10:11,556
Domnule maior, ce ar trebui să facem acum?
85
00:10:12,559 --> 00:10:13,865
Bună întrebare
86
00:10:15,090 --> 00:10:18,634
Hai să ne gândim ce să facem în continuare înainte să provoace probleme majore.
87
00:10:47,509 --> 00:10:50,404
Băieți, trebuie să-l doborâm ca pe un câine turbat.
88
00:10:52,768 --> 00:10:59,178
Mergeți cu toții la culcare în mașini acum. Mâine veți fi cu toții plini de energie.
89
00:11:00,639 --> 00:11:01,364
Înțelegi?
90
00:11:03,639 --> 00:11:04,729
Semionov?
91
00:11:04,929 --> 00:11:05,859
ajunge
92
00:11:06,490 --> 00:11:07,657
Și Klivech
93
00:11:08,591 --> 00:11:09,637
Ești de serviciu
94
00:11:10,110 --> 00:11:12,368
Vei schimba tura într-o oră, ai înțeles?
95
00:11:12,639 --> 00:11:13,481
știam
96
00:11:14,409 --> 00:11:15,475
Du-te la culcare acum.
97
00:11:18,389 --> 00:11:19,481
Noapte bună
98
00:11:29,648 --> 00:11:31,037
Major
99
00:11:31,745 --> 00:11:32,701
Putem vorbi?
100
00:11:33,205 --> 00:11:34,565
Intră și vorbește.
101
00:11:42,059 --> 00:11:43,339
Major
102
00:11:44,059 --> 00:11:46,013
Ce s-a întâmplat mai exact în acel moment?
103
00:11:46,299 --> 00:11:48,083
De ce a luat-o razna brusc?
104
00:11:48,500 --> 00:11:49,832
Ce s-a întâmplat?
105
00:11:50,225 --> 00:11:52,245
Răspunsul este că războiul i-a afectat creierul.
106
00:11:55,168 --> 00:11:56,412
Dar nu pare a fi un nebun.
107
00:11:56,823 --> 00:11:59,823
- Un tip perfect normal - Nu crezi că ai văzut totul?
108
00:12:00,543 --> 00:12:03,470
Bine, dar de ce a luat-o pe fata aia?
109
00:12:06,519 --> 00:12:10,196
Ascultă-mă, du-te și găsește-l și întreabă-l.
110
00:12:10,350 --> 00:12:12,378
Bine, ieși de aici, mă enervează doar faptul că te privesc.
111
00:13:08,129 --> 00:13:09,213
Ce facem stând aici ca idioții?
112
00:13:09,414 --> 00:13:10,100
Hai să-l găsim împreună.
113
00:13:11,201 --> 00:13:16,207
Capturează-l și apoi spune-i lui Ilici
114
00:13:17,190 --> 00:13:19,040
Ai înnebunit? E beznă totală!
115
00:13:21,044 --> 00:13:21,999
Există o lanternă
116
00:13:23,066 --> 00:13:24,682
Cum îl vei găsi atunci? Mirosindu-l tu însuți?
117
00:13:25,114 --> 00:13:26,666
Câinii polițiști nu vor sosi decât mâine dimineață.
118
00:13:28,085 --> 00:13:28,810
Doar ți-e frică.
119
00:13:30,409 --> 00:13:31,519
A fost femeie odată și încă este.
120
00:13:33,793 --> 00:13:37,373
- Beau? - Da, ce s-a întâmplat?
121
00:13:37,759 --> 00:13:39,561
E rândul tău să fii de serviciu.
122
00:13:39,764 --> 00:13:42,746
De ce e rândul nostru? Du-te și găsește niște oameni mai tineri și pune-i să facă treaba pe rând.
123
00:13:44,809 --> 00:13:45,944
De ce ar trebui tinerii să fie repartizați în ture?
124
00:13:46,386 --> 00:13:48,724
Ofițerul a dat ordinul, hai să mergem.
125
00:13:55,159 --> 00:13:56,511
Lasă vinul
126
00:14:02,869 --> 00:14:03,477
Ce mai faci?
127
00:14:04,277 --> 00:14:05,492
Mi-a scos un dinte.
128
00:14:06,272 --> 00:14:07,499
O căuta pe Anastasia.
129
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
- Respect pentru medicină - Respect pentru medicină
130
00:14:21,183 --> 00:14:22,996
Păcat că n-am adus vodcă.
131
00:14:24,831 --> 00:14:27,717
Ești prost? Chiar crezi că am lăsat vodca acolo?
132
00:14:29,509 --> 00:14:30,425
poftim
133
00:14:31,769 --> 00:14:34,568
- Vii cu mine? - Ești chiar sigur?
134
00:14:36,669 --> 00:14:39,960
Chiar n-ai de gând să stai aici și să te uiți la fețele bețive ale altor oameni?
135
00:14:43,450 --> 00:14:44,512
Vii sau nu?
136
00:14:48,889 --> 00:14:50,324
Merg cu tine mai târziu.
137
00:15:14,745 --> 00:15:19,887
Cu greu mi-am putut crede ochilor când i-am văzut eliberându-i pe acei prizonieri.
138
00:15:20,389 --> 00:15:23,893
- Ai dreptate să nu crezi. - Ce înseamnă asta?
139
00:15:25,519 --> 00:15:28,313
Înseamnă să-i lași să plece și apoi să-i ucizi într-un loc retras.
140
00:15:29,509 --> 00:15:30,165
Ce?
141
00:15:32,490 --> 00:15:34,165
Însuși Semionov a spus
142
00:15:35,370 --> 00:15:37,049
Gândește-te, cu siguranță nu vor să lase nicio dovadă împotriva lor.
143
00:15:40,116 --> 00:15:41,049
Oh, la naiba
144
00:15:42,289 --> 00:15:44,393
Din fericire, ai avut noroc.
145
00:15:44,801 --> 00:15:45,942
Nu era prezent la momentul respectiv
146
00:15:46,821 --> 00:15:47,728
De ce ai fost atât de norocos?
147
00:15:48,799 --> 00:15:50,489
Dacă ai fi fost acolo, ar fi trebuit să omori pe cineva.
148
00:15:52,240 --> 00:15:52,928
Eu?
149
00:15:55,823 --> 00:15:57,022
Nu eu...
150
00:15:58,750 --> 00:15:59,466
Nu, nimic.
151
00:16:02,836 --> 00:16:04,217
Ai ucis vreodată pe cineva?
152
00:16:05,684 --> 00:16:07,438
Dacă îmi ordoni să fac asta, te voi omorî.
153
00:16:11,972 --> 00:16:12,980
Oricum erau niște gunoi.
154
00:16:43,322 --> 00:16:45,018
- Dă - Nu bea
155
00:16:54,909 --> 00:16:58,671
Dacă insiști să faci ceva atât de încăpățânat, îți vei rupe piciorul și nu vei avea nimic altceva de făcut noaptea.
156
00:16:59,330 --> 00:17:00,858
Ai lenevit destul?
157
00:17:01,365 --> 00:17:03,732
Dacă nu vrei să vii, întoarce-te la cortul tău și mă duc eu să-l găsesc.
158
00:17:06,313 --> 00:17:07,427
minciună
159
00:17:11,705 --> 00:17:12,617
Stinge lanterna
160
00:17:15,829 --> 00:17:19,720
Dacă vii din spate, îl voi alunga în direcția ta.
161
00:17:21,039 --> 00:17:23,043
- Și apoi îl prinzi - Ce?
162
00:17:24,559 --> 00:17:27,555
Nu trebuie să faci nimic, o voi face eu pentru tine.
163
00:17:28,019 --> 00:17:29,743
Grăbiţi-vă
164
00:18:00,759 --> 00:18:01,801
Ce se întâmplă înăuntru?
165
00:18:07,642 --> 00:18:08,554
Hei, unde ești?
166
00:18:14,369 --> 00:18:15,092
Unde ești?
167
00:18:21,551 --> 00:18:22,329
Ești bine? / Ești bine?
168
00:18:25,119 --> 00:18:25,867
Ce zici?
169
00:18:47,630 --> 00:18:49,461
Tinerii nu pot dormi?
170
00:19:05,200 --> 00:19:06,405
Nu ne ucideți
171
00:19:12,069 --> 00:19:13,321
Sunteți doar voi doi?
172
00:19:15,349 --> 00:19:16,319
Doar noi doi, de fapt
173
00:19:26,740 --> 00:19:27,737
Cătuşe
174
00:19:28,939 --> 00:19:29,765
La fel şi vouă
175
00:19:47,670 --> 00:19:51,113
Spune-i majorului tău să nu mă mai contacteze.
176
00:19:56,339 --> 00:19:57,012
De ce?
177
00:19:58,839 --> 00:20:01,753
E în regulă dacă nu e necesar?
178
00:20:34,839 --> 00:20:36,099
Unde s-a dus santinela?
179
00:20:36,424 --> 00:20:37,732
habar n-am
180
00:20:37,961 --> 00:20:39,047
Cum ai putut să nu știi?
181
00:20:39,557 --> 00:20:40,613
Unde sunt?
182
00:20:40,763 --> 00:20:42,238
Nu era nimic în cort sau în mașină.
183
00:20:42,672 --> 00:20:43,157
A dispărut în aer
184
00:20:43,321 --> 00:20:44,895
Cred că ți s-a evaporat creierul.
185
00:20:45,220 --> 00:20:47,474
Maiorul și camarazii săi plănuiau să-l aresteze singuri pe acel om aseară.
186
00:20:49,559 --> 00:20:51,480
Se etalează ca un erou
187
00:20:52,318 --> 00:20:53,572
Unde e târfa aia, Savin?
188
00:20:54,181 --> 00:20:55,933
Câinele polițist al maiorului a sosit.
189
00:20:56,133 --> 00:20:58,169
Ce mai așteptăm? Hai să mergem!
190
00:20:59,195 --> 00:21:00,368
O gașcă de idioți
191
00:21:35,730 --> 00:21:37,450
Mărșăluind într-o singură coloană
192
00:21:48,421 --> 00:21:49,449
Toată lumea să se pregătească de luptă.
193
00:21:50,890 --> 00:21:51,717
Toată lumea coboară
194
00:21:53,211 --> 00:21:54,237
Grăbiţi-vă
195
00:22:28,277 --> 00:22:30,341
Domnule maior, acesta este unul de-al nostru.
196
00:22:40,710 --> 00:22:42,645
Vasin le-a deblocat cătușele acelor doi idioți.
197
00:22:45,001 --> 00:22:46,160
Ia câinele deoparte.
198
00:23:06,000 --> 00:23:08,013
Maiorule, aproape l-am prins.
199
00:23:09,180 --> 00:23:11,477
- Îmi dau seama - cu toții suntem cu ochii pe el.
200
00:23:12,266 --> 00:23:15,487
Dar tovarășul meu a căzut în capcană și apoi...
201
00:23:15,579 --> 00:23:16,913
Atunci nu-mi amintesc nimic.
202
00:23:17,054 --> 00:23:20,079
Totul s-a întunecat complet, apoi cineva m-a lovit în cap.
203
00:23:20,230 --> 00:23:21,045
Când s-a întâmplat?
204
00:23:23,097 --> 00:23:24,222
Acum două ore
205
00:23:25,539 --> 00:23:26,395
Unde a fugit?
206
00:23:26,756 --> 00:23:27,692
acea direcție
207
00:23:28,005 --> 00:23:31,360
Nu e direcția aceea.
208
00:23:33,492 --> 00:23:33,969
Asta este?
209
00:23:36,430 --> 00:23:39,381
De asemenea, ne-a cerut să vă spunem să nu-l mai contactați.
210
00:23:40,930 --> 00:23:44,681
De ce? Pentru că e inutil.
211
00:23:50,160 --> 00:23:51,359
idiot
212
00:23:55,490 --> 00:23:57,817
Am impresia că e în zona asta.
213
00:23:58,769 --> 00:24:00,361
Voi doi veniți cu mine
214
00:24:53,642 --> 00:24:55,850
Unde sunt ei? - Nici eu nu știu.
215
00:24:56,680 --> 00:24:59,926
Câinii polițiști par să fi pierdut urma, dar cu siguranță îl vor găsi.
216
00:25:08,153 --> 00:25:11,694
Toată lumea a ascultat și a înaintat într-un șir indian, fiecare persoană la o distanță de zece metri.
217
00:25:11,983 --> 00:25:14,015
Zubov, ia doi oameni și înaintează spre dreapta.
218
00:25:47,657 --> 00:25:48,500
Mergi înainte
219
00:25:58,521 --> 00:25:59,279
Nu vă mișcați
220
00:26:01,066 --> 00:26:02,368
Oprește-te chiar acolo
221
00:26:19,630 --> 00:26:20,954
- Cine este acesta? - Klitsch
222
00:26:22,436 --> 00:26:24,649
Vasin și Rîjkov rămâneți aici, restul veniți cu mine.
223
00:26:41,573 --> 00:26:43,200
Idiotule, nu trage la întâmplare.
224
00:26:50,901 --> 00:26:52,074
Pune jos pușca automată
225
00:26:53,071 --> 00:26:54,916
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
226
00:26:55,819 --> 00:26:56,676
ia-o ușurel
227
00:26:58,579 --> 00:26:59,681
Linişti
228
00:27:03,589 --> 00:27:05,694
Ne tratează ca pe niște furnici. - Taci.
229
00:27:05,732 --> 00:27:06,580
El are dreptate.
230
00:27:08,698 --> 00:27:09,173
El avea dreptate.
231
00:27:09,705 --> 00:27:12,527
Unde ar trebui să-l găsim? Ți-am spus deja că trebuie să chemăm echipa SWAT.
232
00:27:13,859 --> 00:27:16,484
Dacă echipa SWAT ar fi fost aici, probabil l-ar fi găsit deja pe nenorocitul ăsta.
233
00:27:16,500 --> 00:27:17,598
Uită-te la tot ce se întâmplă acum.
234
00:27:31,282 --> 00:27:33,623
Toată lumea după el, tu și Zubov rămâneți aici.
235
00:27:33,759 --> 00:27:35,154
De ce stai acolo? Aștepți instrucțiuni speciale?
236
00:27:36,986 --> 00:27:37,664
Acționează acum
237
00:27:49,819 --> 00:27:52,548
Mă descurc singur. Ar trebui să-l găsești pe Wasin și să-l rogi să-i care pe ceilalți aici.
238
00:27:56,609 --> 00:27:58,441
Nu-l atinge.
239
00:28:15,365 --> 00:28:16,181
Așteptăm aici, băieți.
240
00:28:23,619 --> 00:28:25,455
Duceți rănitul la mașină.
241
00:28:25,498 --> 00:28:27,133
Nu te întoarce aici.
242
00:29:05,119 --> 00:29:05,849
Mergi înainte
243
00:29:09,230 --> 00:29:10,613
Ce faci aici? Mergi înainte!
244
00:29:11,400 --> 00:29:12,490
Nu mă duc
245
00:29:13,961 --> 00:29:15,463
Ți-am spus deja că trebuie să cer sprijin.
246
00:29:16,912 --> 00:29:20,890
Chiar dacă nu iei în considerare propria siguranță, ar trebui măcar să iei în considerare siguranța tuturor celorlalți.
247
00:29:21,609 --> 00:29:23,609
Ascultă-mă, mergi mai departe.
248
00:29:24,532 --> 00:29:25,689
Grăbiţi-vă
249
00:33:25,625 --> 00:33:26,667
Nu înțelegi?
250
00:33:28,336 --> 00:33:29,942
Te-ai săturat de joc?
251
00:33:30,609 --> 00:33:32,920
Ia-i pe răniți de aici și uită de mine.
252
00:33:33,809 --> 00:33:35,764
Înțelegi ce înseamnă să fii inexistent?
253
00:33:38,660 --> 00:33:39,760
Nu glumesc.
254
00:33:41,076 --> 00:33:42,804
Dacă nu se face acest lucru, nu ar trebui să se producă decât mai multe victime.
255
00:33:47,460 --> 00:33:48,480
Du-te dracului!
256
00:34:24,025 --> 00:34:26,249
Domnule maior, am chemat întăriri.
257
00:34:26,282 --> 00:34:27,352
Pe aici
258
00:34:28,117 --> 00:34:29,838
Loc de muncă bun!
259
00:34:44,519 --> 00:34:46,708
Lipatov, de unde a apărut acest străin?
260
00:34:49,489 --> 00:34:51,406
Bună ziua, maiorule
261
00:35:00,628 --> 00:35:01,327
Cine eşti tu
262
00:35:04,909 --> 00:35:07,492
Colonelul Dmitri Alexei Vichvoronov de la Agenția de Informații a Apărării
263
00:35:09,489 --> 00:35:10,137
Și atunci ce?
264
00:35:13,760 --> 00:35:14,909
Maiorule, ce mai faci?
265
00:35:15,342 --> 00:35:16,563
Ce vrei?
266
00:35:20,199 --> 00:35:22,964
Văd că aveți o relație personală destul de strânsă cu tovarășul Șamanov.
267
00:35:27,871 --> 00:35:29,086
De unde îl cunoști?
268
00:35:31,420 --> 00:35:32,831
Nimeni nu-l cunoaște mai bine decât mine.
269
00:35:34,021 --> 00:35:37,239
Sunt atât de obosit să-l ascult pe colonel, încât nu am chef de ghicitori.
270
00:35:37,630 --> 00:35:39,347
Dacă nu vrei să vorbești cum trebuie, atunci nu vorbi.
271
00:35:51,570 --> 00:35:52,975
Șamanov este omul meu.
272
00:35:54,460 --> 00:35:57,646
Simplu spus, am fost instructorul lui.
273
00:35:59,360 --> 00:36:01,658
A lucrat pentru mine înainte
274
00:36:03,903 --> 00:36:05,923
E evident că chiar îl antipatizezi.
275
00:36:06,329 --> 00:36:07,839
Pot să întreb de ce?
276
00:36:08,989 --> 00:36:12,050
Ce vrei cu adevărat? Vrei să salvezi cățelușul acela?
277
00:36:12,512 --> 00:36:13,806
E târziu
278
00:36:13,960 --> 00:36:15,887
- Trebuie să moară, îți spun eu - Pe cine să salvezi?
279
00:36:15,936 --> 00:36:18,521
- Cățelușul tău mic - sunt aici să te salvez
280
00:36:18,576 --> 00:36:19,690
Dar se pare că am întârziat prea mult.
281
00:36:19,898 --> 00:36:23,002
Glumești, colonele. Micuțul tău nenorocit nu va mai trăi decât noaptea asta.
282
00:36:23,168 --> 00:36:24,997
Nu arăți deloc ca asta, pari ciufulit.
283
00:36:26,769 --> 00:36:28,033
Cum ai știut că e aici?
284
00:36:28,632 --> 00:36:30,289
Oamenii voștri au raportat asta.
285
00:36:31,909 --> 00:36:33,481
De ce a venit în orașul nostru?
286
00:36:33,530 --> 00:36:35,888
Nici eu nu știu, dar nu mai contează.
287
00:36:36,208 --> 00:36:37,369
Lipatov, adu-mi niște apă.
288
00:36:38,101 --> 00:36:40,693
Zubov, unde ai de gând să-i duci niște apă maiorului?
289
00:36:43,088 --> 00:36:47,002
Ascultă, maiorule, ce s-a întâmplat între voi doi?
290
00:36:47,492 --> 00:36:48,324
Ce vrei să spui?
291
00:36:50,920 --> 00:36:51,996
Îl cunosc foarte bine pe Șamanov.
292
00:36:52,637 --> 00:36:54,272
Am trecut prin multe împreună.
293
00:36:55,018 --> 00:36:59,200
Doar evenimente extrem de neobișnuite l-ar face să piardă controlul.
294
00:37:02,452 --> 00:37:06,287
A fost un soldat excelent, cu abilități excepționale de supraviețuire.
295
00:37:06,485 --> 00:37:09,401
Pentru că un soldat care moare nu este un soldat bun.
296
00:38:09,418 --> 00:38:11,290
- Vrei niște sfaturi? - Nu.
297
00:38:11,626 --> 00:38:15,284
Pe scurt, îți sugerez să uiți de Șamanov.
298
00:38:17,221 --> 00:38:18,810
Doar prefă-te că nu există.
299
00:38:19,514 --> 00:38:20,478
Ce s-ar întâmpla altfel?
300
00:38:20,677 --> 00:38:22,814
Altfel va fi mai rău
301
00:38:23,014 --> 00:38:25,465
Nu voia să rănească pe nimeni. Ți-am văzut răniții.
302
00:38:25,519 --> 00:38:28,559
Rănile de la mâini și picioare s-au vindecat în aproximativ o lună, la fel și ale tale.
303
00:38:28,681 --> 00:38:30,869
- Știi de ce ai supraviețuit? - De ce?
304
00:38:30,932 --> 00:38:31,990
Pentru că ți-a dat această oportunitate
305
00:38:32,190 --> 00:38:34,143
Voia să se asigure că nimeni nu va putea părăsi pădurea în viață.
306
00:38:35,750 --> 00:38:38,608
Colonele, ascultă-mă, ar trebui să te întorci la Moscova.
307
00:38:39,659 --> 00:38:40,895
Aceasta este o altă comandă.
308
00:38:41,050 --> 00:38:42,885
Tot ce vă spun e serios.
309
00:38:43,994 --> 00:38:45,125
El are propriile lui obiceiuri.
310
00:38:46,599 --> 00:38:48,668
El poate supraviețui în orice situație.
311
00:38:48,898 --> 00:38:50,166
Are răbdare nesfârșită
312
00:38:50,266 --> 00:38:52,883
Fie că e viu sau mort, nu-l vei prinde niciodată.
313
00:38:53,985 --> 00:38:55,083
Soarta dificilă a subordonaților tăi dovedește și ea acest lucru.
314
00:38:55,797 --> 00:38:58,320
Știu ce spun; e cel mai bun soldat pe care l-am antrenat vreodată.
315
00:38:58,485 --> 00:38:59,993
Cum te cheamă din nou? Voronov?
316
00:39:00,320 --> 00:39:01,566
Ai spus destule povești de groază?
317
00:39:01,864 --> 00:39:03,376
Crezi că aceasta este o tabără de vară?
318
00:39:04,516 --> 00:39:07,068
- Lipatov l-a trimis pe colonel să plece - Da, domnule.
319
00:39:08,351 --> 00:39:10,724
Nu spune că nu te-am avertizat mai târziu.
320
00:39:12,585 --> 00:39:13,758
Așteaptă un moment
321
00:39:14,532 --> 00:39:17,486
Spui că îl cunoști de mult timp?
322
00:39:18,112 --> 00:39:18,666
corect
323
00:39:19,327 --> 00:39:22,164
Atunci ar trebui să-l găsești și să-l convingi să se predea.
324
00:39:22,349 --> 00:39:23,780
Pentru a ajuta cu adevărat
325
00:39:24,282 --> 00:39:25,479
Fă-i o favoare nenorocitului ăla al tău și fă-ne și nouă o favoare.
326
00:39:26,143 --> 00:39:29,720
- Poate știi cum să-l găsești - Te va găsi el însuși.
327
00:39:29,936 --> 00:39:33,876
Sau ți-e teamă că nu-ți va aprecia bunătatea și te va ucide?
328
00:39:34,425 --> 00:39:37,468
Atunci ar trebui să ridici steagul alb și să-l găsești.
329
00:39:38,217 --> 00:39:39,600
Poate că nu te va ucide.
330
00:39:39,690 --> 00:39:43,669
Idiotul tău e nebun, ar trebui împușcat ca un câine turbat.
331
00:39:44,735 --> 00:39:45,661
Nu cred că e așa simplu, domnule maior.
332
00:39:47,117 --> 00:39:49,992
Chiar dacă îl găsesc și fac tot posibilul să-l conving să se predea...
333
00:39:52,530 --> 00:39:55,114
De asemenea, îl vei ucide în momentul în care va încerca să scape.
334
00:39:55,257 --> 00:39:55,951
Este adevărat.
335
00:39:58,148 --> 00:39:58,959
Noroc
336
00:40:39,097 --> 00:40:41,785
Este accidentat și nu va putea rezista mult timp.
337
00:40:43,050 --> 00:40:44,820
- Domnule maior, pot să spun ceva? - Da?
338
00:40:46,380 --> 00:40:48,287
Cred că ar trebui să ceară sprijinul forțelor speciale de poliție.
339
00:40:49,972 --> 00:40:51,012
Ce crezi?
340
00:40:56,277 --> 00:41:00,192
Problema nu este că suntem timizi.
341
00:41:01,556 --> 00:41:04,206
Rațional vorbind, ar trebui să căutăm o altă soluție.
342
00:41:06,420 --> 00:41:08,622
El e mult mai bun decât noi.
343
00:41:10,360 --> 00:41:12,005
Acesta este ceva ce toată lumea poate vedea.
344
00:41:13,221 --> 00:41:16,010
Dacă ne întoarcem în pădure, rezultatul va fi același.
345
00:41:17,380 --> 00:41:21,397
Dacă vei sta aici și vei aștepta, măcar vei trăi puțin mai mult.
346
00:41:22,032 --> 00:41:23,034
Ascultă la mine.
347
00:41:23,737 --> 00:41:25,359
Nimeni nu are voie să cheme echipa SWAT.
348
00:41:25,679 --> 00:41:27,070
Ne putem descurca singuri.
349
00:41:27,920 --> 00:41:30,448
Dacă mai e cineva în echipă la fel de timid ca el...
350
00:41:34,329 --> 00:41:35,289
Ieși de aici chiar acum
351
00:41:35,610 --> 00:41:37,799
Pune-mi scrisoarea de demisie pe birou mâine.
352
00:41:38,106 --> 00:41:38,960
Ați înțeles cu toții?
353
00:41:39,588 --> 00:41:43,075
Centrul de comandă Oleg Ilici ne-a contactat în legătură cu elicopterele.
354
00:41:43,135 --> 00:41:43,955
Să mergem
355
00:41:48,659 --> 00:41:50,649
Colonele, ce mai faci aici?
356
00:41:53,385 --> 00:41:53,887
Buna ziua?
357
00:41:54,746 --> 00:41:56,730
- Oleg Ilici? - Ascultă.
358
00:41:57,108 --> 00:41:59,737
Elicopterul va sosi în 15 minute.
359
00:42:00,277 --> 00:42:03,439
Vadik, mulțumesc. Îți datorez o favoare.
360
00:42:05,260 --> 00:42:07,337
Lipatov a făcut o treabă bună adunând pe toată lumea laolaltă.
361
00:42:08,057 --> 00:42:10,174
Colonele, elevii dumneavoastră sunt condamnați.
362
00:42:10,293 --> 00:42:11,317
Îți doresc toate cele bune
363
00:42:11,684 --> 00:42:15,326
Dacă aveți nevoie, vă pot spune despre cel mai bun hotel din orașul nostru.
364
00:42:19,641 --> 00:42:21,177
Vin elicopterele!
365
00:42:21,300 --> 00:42:25,045
Toată lumea îl așteaptă aici să iasă din pădure dacă nu-l omor.
366
00:42:26,021 --> 00:42:28,159
Ar fi o problemă dacă l-aș trimite aici?
367
00:42:28,873 --> 00:42:30,729
Nicio problemă? Bine, hai să începem.
368
00:42:31,626 --> 00:42:32,880
De ce stai acolo? Grăbește-te și pleacă!
369
00:43:58,730 --> 00:44:01,077
Coboară-l ca să-l pot vedea clar, asta e tot.
370
00:44:01,556 --> 00:44:04,307
Zburând aproape de copaci
371
00:44:07,556 --> 00:44:08,436
Unde este el?
372
00:44:13,820 --> 00:44:14,981
Hei, acesta este Gavrilov.
373
00:44:18,079 --> 00:44:19,071
În prezent, efectuează o sarcină
374
00:44:20,708 --> 00:44:22,367
Vadik, nu te aud.
375
00:44:23,190 --> 00:44:24,853
Semnalul este prea slab.
376
00:44:25,389 --> 00:44:26,623
Am auzit-o perfect clar.
377
00:44:28,233 --> 00:44:29,839
Urmează-mi comanda
378
00:44:55,394 --> 00:44:55,984
El a fost acolo
379
00:44:56,422 --> 00:44:57,688
Urmează-l în jos
380
00:45:10,063 --> 00:45:10,921
Inferior
381
00:45:14,869 --> 00:45:17,728
Nu asta e ceea ce am convenit. Sunt stânci și prăpăstii peste tot aici. Trebuie să mă întorc.
382
00:45:18,510 --> 00:45:20,218
Ai grijă sau îți răsucesc capul.
383
00:45:22,005 --> 00:45:24,553
Dacă îl prindem în colț lângă râu, e terminat.
384
00:45:27,239 --> 00:45:29,440
Zburând aproape de copac
385
00:45:38,793 --> 00:45:39,559
Buna ziua
386
00:45:40,007 --> 00:45:41,097
Nu răspunde
387
00:46:00,735 --> 00:46:02,287
Să vedem unde fugi acum, fiu de cățea.
388
00:46:14,820 --> 00:46:15,476
Lovit
389
00:46:18,250 --> 00:46:19,050
coborî
390
00:46:45,809 --> 00:46:48,495
Nu-ți face griji, dacă îl lovești, nimeni nu va supraviețui.
391
00:46:48,639 --> 00:46:51,311
Nu voi fi liniștit până nu voi vedea cadavrul acestui nemernic.
392
00:47:02,920 --> 00:47:04,581
Domnule maior, nu mai pot aștepta.
393
00:47:05,701 --> 00:47:07,130
Bine, înapoi la bază
394
00:47:10,829 --> 00:47:12,932
Lipatov, ascultă-mă.
395
00:47:13,161 --> 00:47:15,887
Adunați-i pe toți la centrul de comandă
396
00:47:16,829 --> 00:47:18,878
Ai două ore la dispoziție să conduci Jeep-ul meu.
397
00:47:20,025 --> 00:47:20,900
Am aflat despre Oleg Ilici
398
00:47:22,688 --> 00:47:24,681
Gavrilov a ordonat tuturor să meargă la centrul de comandă și să plece imediat cu mașina.
399
00:47:25,260 --> 00:47:26,130
Urcă-te în autobuz
400
00:47:26,329 --> 00:47:27,284
ce se întâmplă?
401
00:47:27,413 --> 00:47:28,475
Vei ști când ajungi acolo.
402
00:47:28,682 --> 00:47:29,561
Vino cu mine
403
00:47:38,132 --> 00:47:41,087
- Sunteți locotenentul Zubov? - Da?
404
00:47:42,186 --> 00:47:45,600
Atunci trebuie să vorbim despre condus.
405
00:47:50,568 --> 00:47:59,805
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
32174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof