Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
[light music]
10
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
[Hiccup] Well, this should be it.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,798
The last remaining lens
for the Dragon Eye.
12
00:00:48,882 --> 00:00:53,178
This should tell us everything there is
to know about the King of Dragons.
13
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Come on, now, T,
fire that magical plasma up
14
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
and let a beacon of knowledge
shine down upon us
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
and light our merry way.
16
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Wow. That was kind of poetic, Tuff.
17
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
Thank you, Astrid.
18
00:01:03,813 --> 00:01:07,400
You know, in some societies,
entire conversations are spoken in verse.
19
00:01:07,484 --> 00:01:10,653
-I'd like to visit one of those places.
-[Fishlegs] Hiccup, Hiccup!
20
00:01:10,737 --> 00:01:13,031
If you don't tell Toothless
light that Dragon Eye,
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
let us see what's on that lens,
22
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
I will no longer be held responsible
for my actions.
23
00:01:17,494 --> 00:01:21,289
Toothless, you heard
the screaming, crazy Viking.
24
00:01:21,372 --> 00:01:24,375
[dramatic music]
25
00:01:24,459 --> 00:01:31,424
♪ ♪
26
00:01:32,175 --> 00:01:33,092
[Snotlout] Wow!
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,093
[Ruffnut] Whoa!
28
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
[screams]
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
-Is that...
-A Dramillion.
30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
That's a Dramillion.
31
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
The King of Dragons is a Dramillion?
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
No, it's a Titanwing Dramillion.
33
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
Look at the Titanwing in relation
to the other dragons.
34
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
It's bigger than this Monstrous Nightmare
right next to it.
35
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
This must mean that
the giant skeletal remains on Vanaheim
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
belong to another Titanwing Dramillion.
37
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
Okay, okay, sounds great.
But what can it do?
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,868
How does it kill its enemy? Fire?
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
-Spines?
-Liquid hot magma?
40
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
Actually, legend has it
that the King of Dragons uses its mind.
41
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
What, like as a bludgeon?
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
[grunts] Pah!
43
00:02:07,585 --> 00:02:11,756
No, Tuff, it uses its mind
to control other dragons,
44
00:02:11,840 --> 00:02:14,717
to make them do
whatever it tells them to do.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
That could be...
46
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
-Catastrophic.
-Amazing.
47
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
We have to get to Dramillion Island
as quickly as possible,
48
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
find the King of Dragons,
and move it out of there.
49
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
[Astrid] Snotlout, is that your dad?
50
00:02:26,938 --> 00:02:27,772
Huh.
51
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
What in the name of Thor is he doing here?
52
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Spitelout. Oh, no, Dad!
53
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
Aye, Hiccup, it's the chief.
54
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
He's alive. He's alive.
55
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
But he's gotten worse.
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Gothi is trying, but I'm sorry, son.
57
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
She's not hopeful.
58
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
The Elders called a council meeting and--
59
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Don't you say it.
60
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
You have been voted acting chief.
61
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Uh, I think my man here was pretty clear
in that he did not want you to say "it,"
62
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
assuming that was "it."
63
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Hiccup?
64
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
Um, I-I don't mean to be insensitive...
65
00:03:03,892 --> 00:03:04,809
Fishlegs, I know.
66
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
We need to get to the King of Dragons
before they do.
67
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
Sorry, Chief.
68
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
You're going one place
and one place only--
69
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
Berk.
70
00:03:14,277 --> 00:03:17,280
[dramatic music]
71
00:03:17,363 --> 00:03:22,911
♪ ♪
72
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
[man] Starboard course! Into position!
73
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
[man 2] Eyes on the forecastle!
74
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
[man 3] Turn the stays!
75
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
♪ ♪
76
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
[man] On the mast!
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
♪ ♪
78
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
All right, lower it between the two ships
and lash it to each hull!
79
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
[man] Easy done there!
80
00:03:39,761 --> 00:03:40,845
[dragons cawing]
81
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
-Little more to the right!
-[men] Now!
82
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
♪ ♪
83
00:03:44,515 --> 00:03:46,476
[grunting]
84
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
-[grunts]
-[man] Ready to lash it up!
85
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
[foreboding music]
86
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
[man] Lash it down, lads!
87
00:03:51,856 --> 00:03:52,941
♪ ♪
88
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
You know, if you'd waited
until it was finished,
89
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
we could've done all this at the launch.
90
00:03:57,403 --> 00:04:03,243
But that's why I have you
and your Dragon Flyers, isn't it, Krogan?
91
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
No, not precisely.
92
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
-[chain clanks]
-[dragon growls]
93
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
[Johann] What a joyous day it will be
94
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
when his head is on the end
of a long spike.
95
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Now, where are you, King of Dragons?
96
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
And when will you at last belong to me
97
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
and me alone?
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
[grunts]
99
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
♪ Bra-bah-bah-bah ♪
100
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
Man, I can't believe
we're leaving the Edge.
101
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
-[birds chirping]
-[chicken clucking]
102
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
[Fishlegs growls]
103
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
You okay there, Fishlegs?
104
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
Of course. Couldn't be better.
105
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Why do you ask?
106
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
He's sad because we don't get
to see the King of Dragons.
107
00:04:39,487 --> 00:04:40,571
But I told him, Astrid.
108
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
I told him Hiccup's chiefly duties
were way more important
109
00:04:43,783 --> 00:04:45,994
than some dumb mind-reading dragon.
110
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
What truly matters is--
111
00:04:47,662 --> 00:04:50,206
Watching that thing
mind-control all your dragons.
112
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
That's what would be cool.
I can't believe we don't get to see that.
113
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
-[Ruffnut] Lame!
-Enough!
114
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
You should all be ashamed.
115
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
How many adventures
have we been on in the last year?
116
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
-Uh...
-I mean, how many new
117
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
and amazing dragons have we gotten to see?
118
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
-Carry the two and--
-Twenty-five!
119
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
A lot. Well, guess what.
120
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
Sometimes real life comes first.
121
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Family comes first.
122
00:05:12,186 --> 00:05:13,771
Stoick is our chief.
123
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
He definitely comes first.
124
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
Uh, I thought Hiccup was our chief.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
-Tuffnut!
-What?
126
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
Stoick is still our chief,
and he needs his son.
127
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
And where Hiccup goes, we go. Got it?
128
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
-[dragon growls lightly]
-Good.
129
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
Now shut up and saddle up.
130
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
It'll be the lucky Viking
who lands that spitfire.
131
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Tell me about it.
132
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
[Stormfly growls]
133
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
[sighs]
134
00:05:38,296 --> 00:05:41,883
[Hiccup grunting]
135
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
[Toothless growls]
136
00:05:43,384 --> 00:05:45,678
[Hiccup] Where is it? It's here somewhere.
137
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
Argh! Where is it?
138
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Sorry about all of this.
139
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
Yeah, it's bad enough
when Spitelout shows up,
140
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
but this, I mean, come on.
141
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
And we'll find
the King of Dragons someday.
142
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
If it's out there, we'll get to it.
143
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Oh, I know,
'cause that's where we're going right now.
144
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
Um, Hiccup, the council gave you an order.
145
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
-A direct order.
-They did.
146
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
They also made me chief.
147
00:06:09,619 --> 00:06:13,122
And if I remember correctly,
the chief doesn't take orders.
148
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
At least my father never did.
149
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
And speaking of your father,
I mean, don't you think you should--
150
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
No, I don't.
151
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
[sighs]
152
00:06:21,255 --> 00:06:25,593
If Johann gets there first and he
is able to somehow harness its power,
153
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
then Berk, the Outcasts, the Berserkers
154
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
and every dragon in the Archipelago
would be in danger.
155
00:06:31,390 --> 00:06:34,018
It would be right back
to the days of the Red Death.
156
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Hiccup...
157
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
Please don't, Astrid.
158
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
You can either come with me
and fight alongside me,
159
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
or you can go back to Berk
and pray I come back alive.
160
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
I was going to say
your father would be proud.
161
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
I'm proud. And where you go, I go.
162
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Thank you.
163
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
For everything.
164
00:06:52,286 --> 00:06:55,915
All right, now let's get the Riders
and see if we can ditch--
165
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
-Going somewhere?
-Uh, well...
166
00:06:58,709 --> 00:07:01,170
Never mind. I heard it all.
167
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
-We heard it all.
-Yeah!
168
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
And we're coming with ya, Chief.
169
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Your father would want it this way.
170
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
[rousing music]
171
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
♪ ♪
172
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
[Toothless purrs]
173
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
[Hiccup] Riders! To me! In formation!
174
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
[Snotlout] Whoo-hoo-hoo-hoo!
175
00:07:22,650 --> 00:07:26,112
[bright music]
176
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
-[gasps]
-[Toothless growling]
177
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
-[Astrid] Whoa, Stormfly!
-[Fishlegs] Whoo!
178
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
[Snotlout] Ah, Hookfang! [grunts]
179
00:07:32,952 --> 00:07:33,911
Why are we stopping?
180
00:07:33,995 --> 00:07:36,831
I thought the whole idea was
to get there faster than Johann.
181
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
It was. But look down there.
182
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
[gasps]
183
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
[tense music]
184
00:07:41,502 --> 00:07:43,463
[dragons growling]
185
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
[man] Prepare the ballistas!
186
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
-[man 2] Ready the box!
-[all cheering and yelling]
187
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
All right, here!
188
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
[Hiccup growls]
How did Krogan get here before we did?
189
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
All right, Ruff, Tuff, Snotlout,
you take out the ships.
190
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
Make sure this is their last voyage.
191
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
-Locked and loaded!
-Yes!
192
00:08:02,315 --> 00:08:06,235
Fishlegs, Astrid, and, Spitelout,
let's see what those Flyers are up to.
193
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
[Astrid] Yeah!
194
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
Spitelout! Spitelout! Oy! Oy! Oy!
195
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
[Snotlout] Snotlout! Hookfang! Oy! Oy! Oy!
196
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
[Tuffnut] Whoo! Yeah!
197
00:08:15,077 --> 00:08:16,621
Whoa! [laughs]
198
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
[man grunts and screams]
199
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
[Ruffnut] Whoa!
200
00:08:19,123 --> 00:08:20,917
♪ ♪
201
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
[Snotlout] Oh-ho-ho, no, you did not!
202
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Five thousand pounds of flaming muscle
coming through!
203
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Get them!
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
[laughs] Snotlout!
205
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
-[screaming]
-[Tuffnut] Light it up, Belch!
206
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
[explosion booms]
207
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
[men shouting indistinctly]
208
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
See the figurehead
on the front of that ship?
209
00:08:38,142 --> 00:08:41,479
-[Ruffnut] Did I? It's so lifelike.
-[Tuffnut] And handsome.
210
00:08:41,562 --> 00:08:44,941
Weird, though. That thing looked like
he was gonna pee its little wooden pants.
211
00:08:46,567 --> 00:08:49,070
-[Tuffnut] Gruffnut?
-[grunting]
212
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
But how is that possible?
213
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
I thought we were finally rid
of that loser.
214
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
No Thorston should be allowed
to suffer that kind of indignity
215
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
when there is another Thorston around
to stop it.
216
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Good Thor. You want to rescue
that lunatic, he's all yours, but--
217
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Cover us, Snotty.
218
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
This'll be over before you finish
your latest senseless rant.
219
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
[Snotlout] Hey!
220
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
-[men grunting]
-Ah!
221
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
[Snotlout] Incoming!
222
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
[men scream]
223
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
-[Snotlout] Whoo-hoo!
-Cousins, you came! I knew you would.
224
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
I knew you wouldn't let me suffer
cruel embarrassment.
225
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
You sure you want to do this?
226
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
-Not entirely.
-Oh, my!
227
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
[Ruffnut] All right, just sit there
and do not speak unless spoken to.
228
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
[Snotlout] Boom!
229
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Stop. There's something I left
on the ship. It's important for us.
230
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
[Ruffnut] Well, I suggest
you make a mental drawing of it.
231
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
'Cause we're not going back.
232
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Fine. Then leave me here.
I'll go back for it by myself.
233
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
Don't even think about it, bro.
234
00:09:38,035 --> 00:09:40,121
Too late. He's gotten my curiosity piqued.
235
00:09:40,204 --> 00:09:41,247
So I have no choice.
236
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
Whoo-hoo!
237
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
I know. I hate not having a choice.
238
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
What are you muttonheads doing?
239
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
We're going in.
240
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
-[Snotlout] Ah! In where?
-[men yelling]
241
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
[man] Flank on the left!
242
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
-Butt slide!
-Face kick!
243
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
-[laughs]
-[man groans]
244
00:09:55,386 --> 00:09:57,054
-[man] Oh!
-[groans]
245
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Fine. I'll kick some butt.
246
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
-[man] Nothing here.
-[man 2] Leave no stone unturned!
247
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Here! This is it.
248
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
This is the area
the Titanwing Dramillion inhabits
249
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
according to the map.
250
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
[man growls]
251
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
[man groans]
252
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
[all yelling]
253
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
[all gasping]
254
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
-[Fishlegs] Whoo-hoo!
-[men screaming]
255
00:10:15,281 --> 00:10:20,202
Sorry, but "King of Dragons" and "Krogan"
should never be used in the same sentence.
256
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Unless it's "The King of Dragons
just ate Krogan."
257
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
You seem to have miscalculated
the odds, Dragon Rider.
258
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
-[dragon growls]
-[Hiccup yelps]
259
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
[Krogan grunting]
260
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
[Hiccup grunting]
261
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
[growling]
262
00:10:35,718 --> 00:10:36,636
[both grunt]
263
00:10:36,719 --> 00:10:40,389
Whoo-hoo!
Spitelout! Spitelout! Oy! Oy! Oy!
264
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
[laughs]
265
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
I'm sure I've had more fun than this.
266
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
But at the moment, I can't remember when.
267
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
[man grunts]
268
00:10:47,438 --> 00:10:51,317
[Hiccup grunting]
All right, bud. Singetail maneuver.
269
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
We need altitude.
270
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
Come on!
271
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Come on.
272
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Get them!
273
00:10:58,741 --> 00:11:01,160
-[grunting]
-[dragon growling]
274
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
[gasps] No!
275
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
No!
276
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
[Hiccup] Fire!
277
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
No!
278
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Nice shooting, bud.
279
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
[Krogan grunts]
280
00:11:16,550 --> 00:11:18,427
[straining]
281
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
All right. Easy, Krogan. Don't move.
282
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
[chittering]
283
00:11:24,392 --> 00:11:25,518
-[gasps]
-[growls]
284
00:11:28,437 --> 00:11:32,108
What's the matter, Krogan?
Never seen a Dramillion before?
285
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
[gasping]
286
00:11:33,275 --> 00:11:35,986
[chittering]
287
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
-[roars]
-[dragons growl]
288
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Uh... [yells]
289
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Why-- Why are they attacking us?
290
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
Toothless, move. Move!
291
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
[gasps and grunts]
292
00:11:45,162 --> 00:11:48,040
♪ ♪
293
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Astrid!
294
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
[wood creaking]
295
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
Uh, it's in here. I'm pretty sure.
296
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
[Ruffnut] Mm-hmm.
297
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
[Gruffnut] Door kick!
298
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Yes, score!
299
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Oh! Jewels.
300
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
-[Ruffnut growls]
-What?
301
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Typical selfish Gruffnut. So sad.
302
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Yep. I put up with a lot on this ship.
303
00:12:08,269 --> 00:12:12,106
Things I will never speak of,
like the thigh-slapping game.
304
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
So I'm taking what's mine.
305
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
[cackles]
306
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
Ah!
307
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Ow! Uh...
308
00:12:18,529 --> 00:12:20,614
[clanking and rattling]
309
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
[metal clinking]
310
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
[cat yowls]
311
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
[door clangs]
312
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
[screams]
313
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
From this point forward,
we are not related.
314
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
You and I are nothing
to each other, nothing!
315
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
Uh...
316
00:12:36,505 --> 00:12:37,339
[roars]
317
00:12:37,423 --> 00:12:40,217
[screams and grunts]
318
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
[man] Dragons incoming!
319
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
[Krogan] Men, follow me!
320
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
-[man] Follow Krogan!
-[man 2] Follow him!
321
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
[man 3] On his tail!
322
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
[Hiccup grunting]
323
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Whoa, watch it!
324
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
-[smack]
-[Astrid grunts]
325
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
[Astrid] Since when are these guys
so nasty?
326
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
I don't remember them
being this aggressive.
327
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
Well... [grunts]
Aggressive they are, boyo.
328
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
I don't think they'll be listening
to reason soon.
329
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Dramillions are extremely territorial.
330
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
They're defending something
really close by.
331
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Any thoughts on what that could be or...
332
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
[man] Keep firing!
333
00:13:16,754 --> 00:13:19,131
[men shouting]
334
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
[man] He'll come out!
335
00:13:20,299 --> 00:13:22,551
-[man 2] More!
-[man 3] Draw him out!
336
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
[gasps]
337
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
-[men shouting]
-[man] There he is!
338
00:13:25,596 --> 00:13:28,390
-[man 2] There he is!
-[man 3] We've got him!
339
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
[man] We drew him out!
340
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
-[roaring]
-[man laughs]
341
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
[roars]
342
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
[Krogan grunts]
343
00:13:38,567 --> 00:13:41,987
[dramatic music]
344
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
♪ ♪
345
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Excuse me, but did that big fella just...
346
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
Appear out of nowhere? Yeah-huh.
347
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
It de-cloaked, actually.
348
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
The Dramillion is a cousin
of the Changewing.
349
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Titanwing Dramillion must share
that with its subspecies.
350
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
So that's what the little guys
were trying to protect.
351
00:13:58,420 --> 00:13:59,922
[roars]
352
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Attack that Titanwing!
353
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
-[man] Aye!
-[man 2] Yes, sir!
354
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
[men shouting]
355
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
-[man] Fire!
-[men shouting]
356
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
[grunts] Let the Dramillions have it!
357
00:14:11,475 --> 00:14:13,686
[dragon roars]
358
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
♪ ♪
359
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
[roars]
360
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Well, looks like they could use our help.
361
00:14:19,692 --> 00:14:24,530
♪ ♪
362
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
[roaring]
363
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
[men grunting]
364
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
♪ ♪
365
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
[yells]
366
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
[men yelling]
367
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
[man cackling]
368
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
[gasps]
369
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
[dragons roaring]
370
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
[man] She's surrounded!
371
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
[gasps] Stormfly, spine-clone!
372
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
Huh? Ooh!
373
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
[grunts]
374
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
[men yelling and grunting]
375
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
[man cackles]
376
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
[Hiccup yelling]
377
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
[Hiccup grunting]
378
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
♪ ♪
379
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
[men growling]
380
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
-[grunting]
-[dragon roars]
381
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
[roaring]
382
00:15:13,329 --> 00:15:15,539
They hit it! Dragon root arrow!
383
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
[roars]
384
00:15:18,125 --> 00:15:21,462
[roaring]
385
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
[men screaming]
386
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
[suspenseful music]
387
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
♪ ♪
388
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[roars]
389
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
We got this. Cover me!
390
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
-[Krogan] Get them!
-[men yelling]
391
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
[Fishlegs] Meatlug, spew!
392
00:15:38,854 --> 00:15:43,192
♪ ♪
393
00:15:43,275 --> 00:15:44,693
[gasps]
394
00:15:44,777 --> 00:15:48,948
♪ ♪
395
00:15:49,031 --> 00:15:50,532
[both growling]
396
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
[screeches]
397
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
♪ ♪
398
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
[grunts]
399
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
[Fishlegs] Whoa! It's scared, Hiccup.
400
00:16:00,459 --> 00:16:03,337
And it doesn't know the difference
between us and Krogan's men.
401
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
I know, Fishlegs.
But we have to protect it, at all costs.
402
00:16:07,800 --> 00:16:14,014
♪ ♪
403
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
Then let's get on with it.
404
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Hit that dragon on top of the tree there.
405
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
[men grunting]
406
00:16:19,436 --> 00:16:26,402
♪ ♪
407
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Uh? [yelling]
408
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
Uh, boyo, we might want to back
out of the way for a wee moment.
409
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
-Why's that?
-Harpoon!
410
00:16:35,744 --> 00:16:42,584
♪ ♪
411
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
[growling]
412
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
♪ ♪
413
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
No!
414
00:16:49,258 --> 00:16:52,511
[men cheering]
415
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
We have to get it
before it goes into the water.
416
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Come on, Toothless!
417
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
[Hiccup] No!
418
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
[all grunting and gasping]
419
00:17:03,022 --> 00:17:04,231
[Fishlegs yells]
420
00:17:04,314 --> 00:17:05,482
[yells]
421
00:17:06,942 --> 00:17:07,776
[Hiccup yells]
422
00:17:07,860 --> 00:17:09,069
[grunts]
423
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Hiccup!
424
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
[shivering]
425
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Hiccup!
426
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
[grunts] I'm all right.
427
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
Krogan, get out of the way.
You don't know what you're doing.
428
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Clearly, that's not the case,
Hiccup Haddock.
429
00:17:21,999 --> 00:17:24,251
[dragon growling]
430
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
-[man] Lower her!
-[man 2] Slowly does it!
431
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
That's it, Krogan. You're done.
432
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Calm down, boyo. There's too many of them.
433
00:17:33,260 --> 00:17:35,721
We'll regroup and kick their rears
another day.
434
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
Listen to your elder. He speaks wisely.
435
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
-[grunts]
-[men shouting in distance]
436
00:17:40,267 --> 00:17:42,269
We have more pressing concerns, people.
437
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
What could be more pressing
438
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
than getting Krogan off that dragon
and out of the sky?
439
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
My son and those two knucklehead twins.
440
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Did you happen to notice
they haven't returned?
441
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
-[Snotlout] Help!
-[Gruffnut] Come back!
442
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
So, clearly, they're on that ship.
443
00:17:56,116 --> 00:17:59,578
Which doesn't look like
it's gonna be a ship for much longer.
444
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
♪ ♪
445
00:18:02,706 --> 00:18:04,541
[Hiccup growls]
446
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
-There's no choice, then.
-Aye.
447
00:18:07,920 --> 00:18:09,421
[Snotlout yells]
448
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
[Snotlout] Help! Help us! I'm important!
449
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
[Snotlout screams]
450
00:18:13,675 --> 00:18:15,886
-Hang on, guys!
-[Snotlout sobs]
451
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
[Snotlout] Huh? Aah!
452
00:18:19,681 --> 00:18:21,683
[Snotlout groans] Are you crazy?
453
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Did you not see me standing there?
454
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Can we talk about this back at the Edge?
455
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
Oh-ho-ho-ho, we'll talk about it.
456
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Hiccup, what do we do with him?
457
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
Ahoy, ahoy. Hello.
458
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Your cousin. Your decision.
459
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
-Ow!
-[clang]
460
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Ow.
461
00:18:39,118 --> 00:18:40,494
You can't just leave me here.
462
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
I thought we'd be family again.
463
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
-Where's the loyalty?
-[laughing]
464
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
-[Tuffnut] Yeah.
-[Ruffnut] Yeah.
465
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
What about our bloodline?
466
00:18:47,292 --> 00:18:50,337
I'm a part of that!
I have similar blood to you!
467
00:18:50,420 --> 00:18:52,047
[Tuffnut and Ruffnut laughing]
468
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Well, that's that, I guess.
469
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Johann has the King of Dragons.
470
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
He has all the power.
471
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Um, Hiccup, I wouldn't be so sure.
472
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
[dramatic music]
473
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
-[Astrid] Is that...
-[Hiccup] The Dramillion.
474
00:19:09,731 --> 00:19:13,569
But why?
Why would he just leave it to die?
475
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
That dragon won't have long
if he's left there.
476
00:19:16,738 --> 00:19:20,742
♪ ♪
477
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
[dragon growls lightly]
478
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
[groans softly]
479
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
This is a very sick dragon, Hiccup.
480
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
We need to get it to Mala.
481
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
Their healing ward
is the only thing that can save it.
482
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
♪ ♪
483
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
[growling]
484
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
♪ ♪
485
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
-[Fishlegs] Mm-hmm.
-[grunts]
486
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Ah, all right.
487
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
-[Throk grunts]
-[Fishlegs] Yep, got that.
488
00:19:44,349 --> 00:19:45,601
[grunts]
489
00:19:45,684 --> 00:19:48,520
Fishlegs, while I admire your interest
in our friend here,
490
00:19:48,604 --> 00:19:52,399
it might be best if there were
fewer strangers poking and prodding him,
491
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
at least for the time being.
492
00:19:53,942 --> 00:19:55,444
I'm sorry. You're right, Mala.
493
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
Something's just nagging at me,
and I'm trying to figure it out.
494
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
What's got you, Fishlegs?
495
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
[Fishlegs] This is the remains
from Oswald's notes,
496
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
which is the same species
as the King of Dragons.
497
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
-Okay.
-There's just one problem.
498
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
This skeleton doesn't go with this dragon.
499
00:20:11,793 --> 00:20:15,797
I must admit, my queen,
the Dragon Rider seems to be correct.
500
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
Now, also in Oswald's notes
501
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
is the King's ability
to use mind control over other dragons.
502
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
This dragon doesn't do that
or anything close to it.
503
00:20:23,805 --> 00:20:27,851
And what about its ability to generate
the firepower of all the other dragons?
504
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
That's got to be relevant.
505
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
But, Hiccup,
this is not the King of Dragons.
506
00:20:32,147 --> 00:20:35,692
If it were, it would still be with Johann,
not lying here with us.
507
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
[dragon growls]
508
00:20:37,527 --> 00:20:42,783
♪ ♪
509
00:20:42,866 --> 00:20:43,700
[Hiccup] Hmm.
510
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Well, that's interesting.
511
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
[Fishlegs] That must be his fire.
512
00:20:46,828 --> 00:20:49,665
It's different from anything
we've seen out of this dragon
513
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
or any dragon, for that matter.
514
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
Well, then there's only one thing to do.
515
00:20:53,710 --> 00:20:57,965
♪ ♪
516
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
[gasps]
517
00:20:59,132 --> 00:21:00,050
[gasps]
518
00:21:00,133 --> 00:21:01,093
[gasps]
519
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
The map, it's changing.
520
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
[gasps] Of course!
521
00:21:05,430 --> 00:21:07,724
The map was leading us
to the Titanwing Dramillion
522
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
because its fire is the last piece
of the puzzle!
523
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
The real King of Dragons is located...
524
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
[gasps]
525
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Hiccup, we need to get
to Berserker Island.
526
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
This changes everything.
527
00:21:19,569 --> 00:21:25,575
♪ ♪
528
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
[indistinct chatter]
529
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
[Dagur] Ah! Peace and quiet.
530
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Everyone in their right place,
531
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
doing what they do proudly
for the Berserker name.
532
00:21:33,417 --> 00:21:35,627
[sighs] I got to say, sis,
I'm bored as hell.
533
00:21:35,711 --> 00:21:37,504
[horns blowing]
534
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
Incoming ships? Were we expecting guests?
535
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
I'm not even cleaned up.
I don't have guests on my calendar.
536
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
That's because they're uninvited guests.
537
00:21:44,886 --> 00:21:49,766
♪ ♪
538
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Still bored, brother?
539
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
[chuckles]
540
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
[laughs maniacally]
37082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof