Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:41,041
♪ ♪
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
[man shouting]
10
00:00:42,709 --> 00:00:46,045
[Snotlout] Five-thousand pounds
of flaming muscle coming through!
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
-[Tuffnut] Whoo-hoo-hoo-hoo!
-[Ruffnut] Yeah!
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
[grunting]
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
Argh! Stormfly, go!
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
Ha ha!
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
[grunts]
16
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
[both scream]
17
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
[Astrid sighs] That sight never gets old.
18
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
Two less Flyers, two more free Singetails.
19
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
[chuckles, shouts]
20
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
[gasps] No!
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,253
Huh?
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
[yells]
23
00:01:29,088 --> 00:01:31,007
[cries out]
24
00:01:31,090 --> 00:01:32,592
Oh, my Thor!
25
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
[man] Ahoy, out there!
26
00:01:34,844 --> 00:01:39,098
Sinking Johann's ships--
it's not just a job, it's a calling.
27
00:01:39,182 --> 00:01:41,684
Yeah, so what are we calling
him this time?
28
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
-Sissy!
-Meathead!
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
Slapbutt! Ugly legs! Weird ears!
30
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Am I the only one who noticed
31
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
that no matter
how many Singetails we free,
32
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
Johann always seems to find more?
33
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
Wow. Thanks for killing the mood.
34
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
You know, Snotlout,
you are the only one who noticed.
35
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
You could fill a book with all the things
36
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
that only you
and your genius brain noticed.
37
00:02:04,749 --> 00:02:06,334
A book, you say? Hmm.
38
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
The World According to Snotlout
39
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
or The Wit and Wisdom of Snotlout.
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
-A short story.
-A work of fiction.
41
00:02:13,550 --> 00:02:17,720
Very funny. Chapter one--
"The Many Ways I Am Unappreciated."
42
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
Where did you get a book?
43
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
[Fishlegs] Hiccup! Help!
44
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
[Hiccup gasps] Look! Toothless, go!
45
00:02:24,477 --> 00:02:29,190
Like many other visionaries,
my insight into this world, ah--
46
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Hmm. Just us again, Hooky.
47
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
The plight of the Snot is a lonely one.
48
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
[squeals]
49
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
I didn't mean to do it.
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Ah, she probably didn't feel a thing.
51
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
-Yeah. Looks like she went peacefully.
-She's not dead, you two!
52
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
Oh, we just assumed. [chuckles] Apologies.
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Relax, Fishlegs.
She'll come to eventually.
54
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
-[growls curiously]
-Toothless, what is it?
55
00:02:55,049 --> 00:02:57,343
Is that Deathsong amber?
56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
Yeah. How did that get there?
57
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
What if Krogan found out
where we hid Garff?
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
Let's not jump to conclusions.
59
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
We got to go check on him, now!
60
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
Astrid, wait!
61
00:03:06,769 --> 00:03:10,982
You guys go. This is my responsibility.
I-I'll take her back to the Edge.
62
00:03:11,065 --> 00:03:12,400
[grunts]
63
00:03:12,483 --> 00:03:15,069
[both yelling]
64
00:03:16,696 --> 00:03:21,492
Chapter two-- "Never Be the Guy
Who Stays Behind by Himself."
65
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
[frog croaks]
66
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Hey! [groans]
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
[Astrid] Garff?
68
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
Garff?
69
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
I don't see him.
70
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
[screeching]
71
00:03:38,551 --> 00:03:39,677
[sighs]
72
00:03:41,012 --> 00:03:42,805
Garff! Hi!
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Well, it doesn't look
like the Flyers have been here.
74
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
It doesn't look like anybody's been here.
Look at Garff.
75
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
[laughs]
76
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
So, if the amber on that Singetail
didn't come from Garff,
77
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
-it had to come from the adult Deathsong.
-Which means the Flyers must have him.
78
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
That would explain how they could round up
and subdue dragons
79
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
as powerful as Singetails.
80
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Krogan must be using the Deathsong
to draw them in
81
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
and capture them with its amber.
82
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
If we could free that Deathsong--
83
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
We could cut off the Flyers' supply
of new dragons.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
And reunite it with Garff.
85
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Sure, but mostly we cut off
the supply to new dragons.
86
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
We can do both.
87
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
But first, we have to figure out
where the Deathsong is.
88
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Let's get back to the Edge.
89
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
Aw. Look at Garff.
90
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Can we bring him?
91
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Astrid, you're killing me.
92
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
No. Not a chance. He's safer here.
93
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
[sighs] But he's lonely.
94
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
[gurgles]
95
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
And safe. He stays. End of story.
96
00:04:42,323 --> 00:04:44,450
[screeches]
97
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
End of story, eh? Way to go, Hiccup.
98
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
You ever won an argument with her?
99
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
Eh, it always seemed
like kind of a pointless exercise.
100
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
But what do I know?
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
O-okay. Look.
102
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
See all those areas where Ice Tail Pike
are found?
103
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Good hunting grounds for Singetails.
Krogan would locate near them for sure.
104
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
According to this,
Singetails prefer nonvolcanic islands,
105
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
so that would rule these three out.
106
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Could I interrupt and address
the Singetail in the room?
107
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
[purring]
108
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
He couldn't just leave her.
109
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
So I guess everybody just gets
to bring whatever dragons they want
110
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
to the Edge now?
111
00:05:20,278 --> 00:05:24,365
Chapter three-- "Don't Bring
Untrainable Dragons Home." Duh.
112
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
Subtitle-- "Bad Things Always Happen."
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
What?
114
00:05:29,120 --> 00:05:33,124
Given food supply, nonvolcanic islands,
and migration patterns,
115
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
I'd say this is the area
where I would set up to catch Singetails.
116
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
They wouldn't be at the one on the left.
That's where we fought the Cavern Crasher.
117
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
We fought it?
118
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Chapter four--
"People Always Steal My Credit."
119
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
You're right. Not a good place for a base
with that guy burrowing everywhere.
120
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
So our best shot is right here.
121
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
What are we waiting for?
Let's go rescue that Deathsong.
122
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
Uh, okay. But this time, Astrid,
obviously, Garff has to stay behind.
123
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
We can't risk giving Krogan
another Deathsong, right?
124
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Astrid, he's not trained.
125
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
He won't be lonely.
126
00:06:09,535 --> 00:06:14,123
Fishlegs and Meatlug will be here
taking care of the Singetail, so…
127
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
[screeches]
128
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
-[sighs]
-[Snotlout chuckles]
129
00:06:20,088 --> 00:06:24,050
Chapter five-- "Hiccup Haddock,
Missing a Leg and a Backbone."
130
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
[Hiccup groans]
131
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Hiccup, look.
132
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
If that's where we fought
the Cavern Crasher,
133
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
then the Deathsong should be there.
134
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Let's go.
135
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
Everyone in formation.
Stay above cloud cover.
136
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
[dragons moaning]
137
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Okay. These people obviously
do not want company.
138
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
[Hiccup] There's the Deathsong.
139
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
[roars]
140
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
[man grunts]
141
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Grab that Singetail. Move it along!
142
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
-[men grunting]
-Get it under control!
143
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
-[screeching]
-Hold it!
144
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
We can take those guys, easy.
We have the element of surprise.
145
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
Ah, but they have the element
of "there are way more people."
146
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
Astrid, it's too risky.
147
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
We need to work out a plan.
148
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Maybe bring in some backup from Berk.
149
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
[screeches]
150
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
-Huh?
-[roars]
151
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
[men grunting]
152
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
Well, so much for the element of surprise.
153
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
[screeches]
154
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
[gasps] Stormfly!
155
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
[screeches]
156
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
No!
157
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
[screeching and roaring]
158
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
[grunting]
159
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
Ugh!
160
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
[howls]
161
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
Ha!
162
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
Garff! No!
163
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
[men grunting]
164
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
[screeches]
165
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
[grunting]
166
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Chapter six--
167
00:08:05,610 --> 00:08:09,155
"Wild Dragons on Missions--
Now, That's a Bad Idea."
168
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
[Astrid growls]
169
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
We have to help him, Hiccup!
170
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
Astrid, you know we can't.
We would just get caught, too.
171
00:08:14,785 --> 00:08:17,205
We need to fall back
and figure out a plan.
172
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
[Fishlegs humming]
173
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
What do you say
we at least get those reins off
174
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
so it wakes up a free dragon?
175
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
-Whoa!
-[roaring]
176
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
We were taking it off,
not putting it back on.
177
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
[grunts]
178
00:08:39,310 --> 00:08:41,979
Yes, I know she can't understand me, okay?
I am nervous!
179
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Would you like a little sagefruit?
It'll keep you calm...
180
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
-which will keep me calm.
-[sniffs]
181
00:08:50,196 --> 00:08:51,155
Oh!
182
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
[chomping]
183
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
[sighs] Ah!
184
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Okay, all right, not a fan of fruit, huh?
185
00:08:58,829 --> 00:09:01,499
You're more of a, um, meat eater.
186
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[growls]
187
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
[screeching]
188
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
Maybe it's the head injury.
189
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
[grunts] Okay, out you go.
190
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
[shouts]
191
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
[sighs] All right.
192
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
That was close.
She'll probably be fine, right?
193
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
[grunts]
194
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Good idea. We will follow her for a while,
just to be safe.
195
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
[grunts] Come on.
196
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
[grunts, straining]
197
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
[roars]
198
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
-[grunting]
-[gasps]
199
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
[man] Down, dragon!
200
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
What Krogan is making that Deathsong do--
201
00:09:53,801 --> 00:09:57,263
-Using one dragon to trap another, it's--
-Brilliant.
202
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Evil.
203
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
You didn't let me finish.
It's brilliant-ly evil.
204
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
But mostly evil.
205
00:10:04,020 --> 00:10:09,609
Obviously, like, 70% evil and then,
you know, 25% brilliant. Or fift--
206
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Eighty, ten.
207
00:10:12,987 --> 00:10:17,033
You know, they say that truly evil people
are also geniuses.
208
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
So what does that make us?
209
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
Uh, okay, okay. We need a plan of attack.
210
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
We could get past the ground defenses
by coming in low and fast
211
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
from these three directions at once,
212
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
but how do we do that
and handle the Flyers?
213
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
[Ruffnut chuckles] Look at that guy.
214
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
They're trying to pull him out
by his head.
215
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
[grunting]
216
00:10:34,634 --> 00:10:39,055
A technique that has the benefit
of being both painful and ineffective.
217
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Oh, they could totally use some
of Hooky's Monstrous Nightmare gel.
218
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Too bad they don't have any.
219
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
But we have plenty
of Monstrous Nightmare gel, right?
220
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Always. Why'd we want to use it
to free the Hunters?
221
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Not the Hunters.
222
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
The Singetails.
223
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Exactly.
224
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Chapter seven--
225
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
"Snotlout's Monstrous Nightmare Gel
Saves the Day Again."
226
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
[snarls]
227
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Fine. SnotFang's Monstrous Nightmare--
228
00:11:04,455 --> 00:11:06,999
Okay! Hookfang's Nightmare--
229
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
You know what? This is my book, not yours.
230
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
And don't push me,
or I'll redact your dragon butt.
231
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
[screeching]
232
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
[chuckles]
233
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
Okay, when you see me light the gel,
start your attack runs.
234
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
Earplugs in, everybody?
235
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
Yep.
236
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
[growls]
237
00:11:30,564 --> 00:11:33,734
-What did he say?
-They're for the dragons, Tuffnut.
238
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
Just in case they try to un-muzzle
the Deathsong,
239
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
we don't need it controlling our dragons.
240
00:11:43,452 --> 00:11:46,163
[laughing]
241
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Bing!
242
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
"Bing" indeed.
243
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
-Good luck, everybody.
-[Astrid] You too.
244
00:11:51,335 --> 00:11:54,630
[dramatic music]
245
00:11:54,714 --> 00:12:01,679
♪ ♪
246
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
I don't like this. Not even a smidgen.
247
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
What? We release these Singetails
all at once.
248
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
The Flyers go after them.
249
00:12:12,273 --> 00:12:14,692
Use the distraction
to take out the ground defenses
250
00:12:14,775 --> 00:12:17,445
-and free the Deathsongs. Pretty simple.
-No, no, no, no.
251
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
I don't like that I'm the only one doing
the dangerous sneaking around part.
252
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Oh, it only seemed right.
253
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
I mean, after all, we are taking
a chapter from your book.
254
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
[twig snaps]
255
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
[man grunting]
256
00:12:30,082 --> 00:12:30,958
Huh?
257
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
[growls] Hmm.
258
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
I'd just prefer
it not be the final chapter.
259
00:12:38,757 --> 00:12:45,222
♪ ♪
260
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
Here we go.
261
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
[dragon squawks]
262
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
-[screeches]
-That's not good.
263
00:12:59,778 --> 00:13:01,197
[screeching]
264
00:13:01,947 --> 00:13:04,116
-[both] Huh?
-[screeches]
265
00:13:04,200 --> 00:13:05,117
[roars]
266
00:13:05,201 --> 00:13:10,247
♪ ♪
267
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
[dragons howling]
268
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Ow, ow, oh!
269
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
[indistinct shouting]
270
00:13:16,253 --> 00:13:20,716
-[Ruffnut] Whoa! [chuckles]
-[Tuffnut] Fire in the hole!
271
00:13:20,799 --> 00:13:22,259
[men screaming]
272
00:13:22,343 --> 00:13:23,677
[Astrid grunts]
273
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
[yells]
274
00:13:27,973 --> 00:13:29,225
What?
275
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
[grunts]
276
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Yes! That's it, bud!
277
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
-What went wrong?
-The Singetails didn't leave.
278
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
They left all right. Jumped into the pit.
279
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
[stammers] This makes no sense.
280
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Waah!
281
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
[Astrid grunts, shouts]
282
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
[grunts]
283
00:13:56,043 --> 00:13:59,672
-We need to fall back.
-No, we can't. We're too close.
284
00:14:02,132 --> 00:14:04,426
[Hiccup grunting]
285
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
Oh, for the love of-- [yelps]
286
00:14:06,637 --> 00:14:09,515
[Snotlout grunts, yells]
287
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
Snotlout!
288
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
Whoa! Ugh!
289
00:14:13,602 --> 00:14:16,730
[grunting] Oh, my Thor!
290
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
[screeches]
291
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
[screams]
292
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
-Oh, no!
-[Tuffnut] Coming in hot...
293
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
and blowing out snot!
294
00:14:26,824 --> 00:14:30,160
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
-[Ruffnut] Yeah!
295
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
-Whoa!
-Ah!
296
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
Everybody, head for that cave, now!
297
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
We could be trapped if we go in there.
Terrible idea.
298
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
[grunts] And we'll be dead
if we stay out here.
299
00:14:50,222 --> 00:14:51,557
[men grunt]
300
00:14:52,057 --> 00:14:54,435
Ah! Ah! Aah!
301
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
[both grunting]
302
00:15:01,984 --> 00:15:03,569
Do we go in and finish them, sir?
303
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
Why? This is the only way
in or out of this cave.
304
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
Send for Krogan.
305
00:15:08,115 --> 00:15:11,911
In the meantime, I want all the catapults,
ballistas and archers we have left
306
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
aimed right here.
307
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
[roars]
308
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
[man] Prepare the ballista!
309
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
I have a bad feeling
about where we're going.
310
00:15:26,508 --> 00:15:28,218
[gurgling]
311
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
[man] More ammunition!
312
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
Oh, gosh. Oh, gosh. Oh, gosh. Oh, gosh.
313
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
[men shouting]
314
00:15:38,103 --> 00:15:40,940
[grunts]
315
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
[Fishlegs] Here we go, girl.
316
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
[whispers] Keep quiet, all right?
317
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
[men grunting]
318
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
[both] Ugh!
319
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
[Fishlegs grunts]
320
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
Good job, girl.
321
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Oh, amazing.
322
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
[dragon growls]
323
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
No wonder she was so frantic
to get back here.
324
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
Do you know what this is, girl?
A hatchery.
325
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
They're breeding Singetails.
326
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
-[distant explosion]
-[gasps] Meatlug!
327
00:16:18,310 --> 00:16:25,275
♪ ♪
328
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
You have no other way out.
329
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
You can save your friends
and your dragons a lot of hurt
330
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
if you give up before Krogan gets here.
331
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Chapter eight-- "Hiccup's Plans Stink"!
332
00:16:37,454 --> 00:16:39,498
[Tuffnut] Okay, do you know where you are?
333
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
In deep trouble?
334
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
No helping!
335
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Within five,
how many fingers am I holding up?
336
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
[gurgling]
337
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
Belch will be fine.
338
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
So there's no back way out,
but look who I found.
339
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
[screeches]
340
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
[dragons screech]
341
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
Ah, looks like we're in here for a while.
342
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Well, if that's true,
we need to redecorate.
343
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
Oh, I hear you, sis.
344
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Now, let's move out this clutter
345
00:17:06,150 --> 00:17:09,653
and go for more
of a open-cave concept, you know?
346
00:17:09,737 --> 00:17:13,323
-Let the feng shui flow.
-Exactly.
347
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
So this is how it is, huh?
348
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
This is how Snotlout goes out?
349
00:17:16,827 --> 00:17:19,913
-Hiccup'll think of something.
-Hope it's better than his last plan.
350
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
-It was a good plan.
-[Hiccup] No, it wasn't.
351
00:17:22,499 --> 00:17:25,711
It didn't work.
The Singetails didn't make a run for it.
352
00:17:25,794 --> 00:17:26,712
Why?
353
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[distant explosion]
354
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
[gurgling]
355
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
Argh. We got to think.
How are we gonna get them out of here?
356
00:17:33,969 --> 00:17:36,513
It's just you, me, a lovesick mama dragon
357
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
and a room full of... eggs.
358
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
[gurgling]
359
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
Come on, girl,
we got another flight ahead of us.
360
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
[roaring]
361
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
What's this, again?
362
00:17:51,987 --> 00:17:53,447
A formal dining room.
363
00:17:53,530 --> 00:17:57,409
Ugh. I thought it was
the informal commode.
364
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
No?
365
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
[screeches]
366
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
[sighs] This is my fault, Hiccup.
367
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
If I hadn't forced you
to bring Garff along...
368
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
You didn't force me. It was my decision.
369
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
A fateful decision I am detailing
370
00:18:09,421 --> 00:18:14,051
in chapter nine-- "Congratulations,
Hiccup, You Finally Got Me Killed."
371
00:18:14,134 --> 00:18:17,137
Oh, we're not done yet, Snotlout.
And you can quote me.
372
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
[dragon roars in the distance]
373
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
I know that sound from somewhere.
374
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
[Hiccup] And it's getting closer.
375
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
-Ah!
-[screams] Help!
376
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[roars]
377
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
What?
378
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Oh, hey, everybody!
379
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
A Cavern Crasher. Great.
380
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Oh!
381
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
-Stormfly, spines!
-[squawking]
382
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
Is that a Singetail egg?
383
00:18:46,166 --> 00:18:49,294
There's a room full of 'em in
the other cave. Krogan's breeding them.
384
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
[Hiccup] Which explains why
the Singetails wouldn't take off.
385
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
-Hiccup, we can't leave them behind.
-Or the Deathsong.
386
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
We're not going to.
387
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
-[roars]
-[yells]
388
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
I cannot believe you brought
that thing here.
389
00:19:01,431 --> 00:19:02,391
Chapter ten--
390
00:19:02,474 --> 00:19:06,854
"Don't Bring an Egg-eating Dragon
to an Island Full of Eggs."
391
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
-I mean, what was your end game here?
-End game?
392
00:19:09,314 --> 00:19:13,026
Uh, how were you planning
on getting rid of that thing?
393
00:19:13,110 --> 00:19:15,487
Yeah, I really didn't think
that far ahead.
394
00:19:16,780 --> 00:19:20,617
Fine, Hooky and I have this guy's number,
so we'll handle him.
395
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
You guys free those dragons.
396
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Chapter 11-- "It's Up to the Snot, Again."
397
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
-Come on, slime ball. Let's dance.
-[roars]
398
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
[Snotlout screams]
399
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
You heard the man.
Let's go free some dragons.
400
00:19:35,507 --> 00:19:39,136
[Hiccup] Hi, uh, out-- outside people?
401
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
I'd like to discuss terms of surrender.
402
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
[laughs] How about surrender or die?
403
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
Oh, interesting.
404
00:19:45,350 --> 00:19:47,978
All right, let me just, uh,
consult with my colleague,
405
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
the Cavern Crasher.
406
00:19:49,479 --> 00:19:52,274
Oh, oh, wait.
It seems he's tunneled a new exit.
407
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Here's our counteroffer.
408
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
[men shouting]
409
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
[Tuffnut] Fire! Fire! Blast! Blast!
410
00:20:02,242 --> 00:20:04,703
Unleash the Deathsong!
411
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
[screeching]
412
00:20:11,960 --> 00:20:14,922
-[grunts] That's not good.
-[both] Aah!
413
00:20:16,173 --> 00:20:19,676
-Oh, no, you don't!
-[man screaming]
414
00:20:19,760 --> 00:20:22,596
[shouting]
415
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Ugh!
416
00:20:24,848 --> 00:20:26,767
[groaning]
417
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
-[man 1] Move out, come on!
-[man 2] Fall back!
418
00:20:29,269 --> 00:20:30,979
[indistinct shouting]
419
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
[both screeching]
420
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
[gurgling]
421
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
[screeches]
422
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
[chittering]
423
00:20:50,916 --> 00:20:54,795
[sighs] It was-- It was worth all the risk
in the world just to see that.
424
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
[roaring]
425
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
And that's the last of the eggs.
426
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
So much for Krogan's breeding program.
427
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
What about the egg that Snotlout has?
428
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
Yeah, he's probably writing about it
in his book as we speak.
429
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
Unless he's dead, then, you know...
probably not.
430
00:21:13,772 --> 00:21:17,901
I have to admit, chapter 12,
"The Egg and I," was pretty amazing.
431
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ah. Oh, my Thor. Thank you.
432
00:21:20,237 --> 00:21:21,989
Quite the satisfying wrap-up.
433
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
I never would've thought
to do that thing that you did
434
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
that got the Crasher
to do the other thing.
435
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
-[laughs]
-Me neither. All the things were great.
436
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
I don't think even Toothless
could pull off that move.
437
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
[scoffing]
438
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
Ha ha.
439
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Snotlout, I think your book
could be a big hit.
440
00:21:36,503 --> 00:21:38,588
Bro, I just had a gross thought.
441
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Ooh, me too.
442
00:21:39,840 --> 00:21:42,050
[sniffs] Is it about why we smell so bad?
443
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
Like, what is causing that smell,
you know?
444
00:21:44,928 --> 00:21:49,599
No. What if Snotlout pushes
our travel book off the best-seller list?
445
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
-Ugh! Yeah, that's disgusting.
-So gross.
446
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
[laughs] Oh, that's funny!
447
00:21:54,730 --> 00:21:58,525
Consider yourself redacted
from the acknowledgments.
448
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
-[crying]
-What's wrong with you?
449
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Why do you have to be so mean?
450
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
[Tuffnut sobbing]
451
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
[laughing]
31629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof