Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
3
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
4
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
[roaring]
5
00:00:30,947 --> 00:00:32,615
[chicken clucks]
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
7
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
[upbeat music]
9
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[roars]
10
00:00:45,879 --> 00:00:51,801
♪ ♪
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
All right, gang,
when we get to Wingmaiden Island,
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
I want everyone to be
on their best behavior.
13
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
Hiccup, we've made a chiefly decision.
14
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
Okay. But you're not a chief, so--
15
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
We think that we should tell Atali
we need to move the lenses.
16
00:01:06,649 --> 00:01:10,528
Since we are the ones that found out
Johann knows where you hid them.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Okay, first of all, we don't know for sure
18
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
that Johann knows anything
about the lenses.
19
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
You just heard a rumor about it
at the Northern Markets.
20
00:01:18,203 --> 00:01:20,413
I'm just moving the lenses
as a precaution.
21
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
[Snotlout] Uh-ba-ba-ba.
22
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
If anyone is telling Atali anything,
23
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
it should be me telling her,
24
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
because I'm the ambassador
to the Wingmaidens.
25
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
You're so right, Snotlout.
26
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
I can't believe they haven't erected
a statue in your honor.
27
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
They probably have, Astrid.
We haven't been there in a while.
28
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
Yeah, a statue of Snotlout sitting
in a stew pot,
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
screaming for help.
30
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
Ha ha ha. Like you know anything
about the Wingmaidens, Ruff.
31
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
[Ruffnut] I know they're not dudes!
32
00:01:47,649 --> 00:01:51,402
Yeah, they're, like, winged,
and they're, like, maiden and stuff.
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
I completely agree, Hiccup.
34
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
If there's a small chance
the Hunters know
35
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
where the lenses are hidden,
they should be moved.
36
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
You might want to stay
on high alert for a while, Atali,
37
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
in case they come looking for them.
38
00:02:02,872 --> 00:02:05,333
Yes,
especially during the Grand Transition.
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
[chuckles] What's the Grand Transition?
40
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
I thought you were the ambassador.
Shouldn't you know?
41
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
[grunts] Shut up, Ruffnut.
42
00:02:13,508 --> 00:02:15,051
[gasps]
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
Wait, your--
Your baby Razorwhips are gone.
44
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Razorwhips have been returned
to the flock.
45
00:02:19,722 --> 00:02:22,267
Time had come for them
to leave the safety of our care.
46
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
Must be nice to finally get that dragon
off your back, am I right?
47
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
Up top! Down low.
48
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
All right.
49
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
The Grand Transition
is bittersweet, Ruffnut.
50
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
As one group departs, our hearts ache,
51
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
but then another flock of babies
come to fill the void.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
I knew I heard rustling in the rookery.
53
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
Ooh, little baby dragons.
54
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[chuckles] Yes.
55
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
And tonight they will choose
their Wingmaiden,
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
and the process will start all over again.
57
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
You know, A, if you ladies need
any help with the great tradition--
58
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
Grand Transition.
59
00:02:53,256 --> 00:02:56,676
Okay, well, too bad
we can't stay, Snotlout.
60
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
We don't want to intrude.
61
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Or mess anything up.
62
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
Nonsense, Hiccup.
63
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
You will all stay the night and be
our honored guests at the ceremony.
64
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
[chuckles, grunts]
65
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Best behavior.
66
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
Right. Best behavior.
67
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
[gentle music]
68
00:03:17,655 --> 00:03:24,579
♪ ♪
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
For generations, the Wingmaidens
and the Razorwhips
70
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
have lived in perfect harmony.
71
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Tonight that tradition continues.
72
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Each baby Razorwhip
will choose its Wingmaiden.
73
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
That is the first step in our sacred bond.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
This is the way it has always been,
75
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
and this is the way it will always be.
76
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
[dragon hatchlings shrieking]
77
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
[Fishlegs] Look, Hiccup.
78
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
It's like a little Razorwhip family.
[giggles]
79
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
[gurgling and shrieking]
80
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Oh, oh!
81
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
[shrieking]
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
Ugh. Make up your mind already.
83
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
Wait. Why is it coming at me?
84
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
What the-- Ugh, ah!
85
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Stop! No, no! No!
86
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Ah, no, no, no, no, no, no!
87
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Mommy's right over there by the torch.
88
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Go to the light!
89
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
Oh, look at him, Ruffnut.
90
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Baby.
91
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
[babbling]
92
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
He's ours. We shall name him...
93
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Wingnutt.
94
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
This... can't be.
95
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
[groans]
96
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
Ha! And you guys thought
I was gonna mess things up.
97
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
Ugh, hey, watch the braids, pal!
98
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
Get him off me! Ugh!
99
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
He needs to come with me.
100
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Support the head.
101
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
Come on. Here you go. [grunts]
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Frisky little sucker.
103
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
I'm so sorry, Atali.
I don't know what happened.
104
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
He must have become disoriented
from all the extra people.
105
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
Baby dragons are very instinctual.
106
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
What? There's no way
he meant to go to Ruffnut.
107
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
No way.
108
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Well, now he's back where he belongs.
109
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
[shrieking]
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Okay, guys, let's grab the lenses
111
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
and head to the Edge
before anything else goes wrong.
112
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Has anyone seen my Razorwhip?
113
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
He was gone when I woke up.
114
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
You lost Wingnutt?
115
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
Okay, don't panic.
116
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
We need to make a lot of missing signs.
117
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
I'll put them on all the huts
and milk buckets.
118
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
I'll make a sandwich board
for the village idiot.
119
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
-Could he have gone back to the rookery?
-No, I checked.
120
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
He's probably hanging out
with his buddies somewhere
121
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
shooting the breeze.
122
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
-Or he's attached to my back.
-[sighs]
123
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
-Here, let me help you get him off you.
-[Atali] No, no, no, Hiccup.
124
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
The first few days of the process
are the most important.
125
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
If Wingnutt doesn't bond with someone,
he will die.
126
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
Ruffnut, you must become a Wingmaiden.
127
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
What?
128
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
Me?
129
00:06:05,364 --> 00:06:07,408
You really think she can pull this off?
130
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Yeah.
131
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Well, I hope so...
132
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
for Wingnutt's sake.
133
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Well, I for one believe in her.
134
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Please, I've seen ax handles
that are more mothering.
135
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
Prepare for failure.
136
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
[Atali] Caring for your Razorwhip
137
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
is the most rewarding part
of being a Wingmaiden.
138
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
You have to groom your dragon daily
to avoid parasites and disease.
139
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Hmm.
140
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
All right, Wingnutt,
let's get you cleaned up.
141
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
Hey, watch it, you!
142
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
You can do this, Ruff.
143
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
Come on, Ruff, remember
when we picked the fleas
144
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
out of Uncle Uggard's back hair?
145
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
-And then you got fleas because of it?
-That was different.
146
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
He didn't have teeth!
147
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
Uh, carefully lift each scale
and scrub underneath it.
148
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Ow!
149
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
Grooming Razorwhips really bites.
150
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
[chuckling]
151
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
[grunts]
152
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
♪ Scrub, scrub, scrub, alone, above ♪
153
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
♪ Wingnutt's in the tubbidy tub ♪
154
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
♪ Washing his cares away ♪
155
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Who knew that baby Razorwhips
loved the water?
156
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
Oh. Get it. Here you go.
157
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
Ah.
158
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
The baby Razorwhip's nutrition
is critical.
159
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Only a well-fed dragon will thrive.
160
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
[Ruffnut] Come on! Ah!
161
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Get in there. Open your mouth! Ugh!
162
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
I grabbed you the juiciest one!
163
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
What is wrong with you?
164
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
I hate to say I told you so, but...
165
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
Nobody listens.
166
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
It is not easy, Snotlout.
167
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
Feeding baby dragons can be a bit tricky.
168
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
[Ruffnut grunts]
169
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
Nailed it!
170
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
I can't watch this.
171
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
I refuse to let our baby starve
in the streets.
172
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
[inhales deeply]
173
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
-[Tuffnut munching]
-Oh!
174
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Tangy... hideous! [gags]
175
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Revolting. [groans]
176
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
What are you doing, Tuff?
177
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
Those are not for us!
They're for Wingnutt!
178
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
[Tuffnut vomiting]
179
00:08:14,410 --> 00:08:18,289
[Ruffnut gagging]
180
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
[gags]
181
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
-[gagging]
-Hmm?
182
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
-[Wingmaiden] Oh, no!
-[vomits]
183
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Oh!
184
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
[sighs]
185
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
[exhales, groans]
186
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
[Atali] There are many ways
to feed a baby Razorwhip.
187
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Ruffnut, you just invented another one.
188
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
Even a blind chicken
gets a kernel once in a while.
189
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Communication is the key
190
00:08:47,443 --> 00:08:49,904
to the bond
between Razorwhip and Wingmaiden.
191
00:08:51,113 --> 00:08:54,867
You need to have a specific call
that only your dragon understands.
192
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
[long trill]
193
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
[short trills]
194
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
[cracks]
195
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
[inhales deeply]
196
00:09:06,963 --> 00:09:10,716
Hey. Wingy. Come here.
197
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Wingnutt!
198
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Don't you make me come over there.
199
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
[sighs]
200
00:09:17,640 --> 00:09:21,352
[airy whistling]
201
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
-[Ruffnut] Get over here!
-Hiccup, give her some help.
202
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
[Ruffnut] Over here! Get over here!
203
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Hey. How's it going?
204
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
Isn't it obvious?
205
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
Maybe just try and be a little more...
206
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
[imitates turkey gobbling]
207
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
Ah, whoa!
208
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
[Atali chuckles]
209
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
Well, in all my years,
I've never heard a call like that.
210
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
You're going to make
an amazing Wingmaiden, Ruffnut.
211
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Yep. That's me.
212
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Ruffnut, the super Wingmaiden.
213
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
So excited.
214
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
Tomorrow you will take your first flight.
215
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
Get some rest.
216
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
[shrieking]
217
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
I can't do it, Atali.
218
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
I'm just not cut out for this.
219
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
I don't have the same motherly stuff
that you all have.
220
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
Oh, one more time! Do it one more time!
221
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
[shrieks]
222
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
See what I mean?
223
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
But you're doing great.
224
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
A bit unorthodox, maybe.
225
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
It was Tuffnut! All Tuffnut.
226
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
He's the one that's been doing everything.
227
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
-Ruffnut--
-Snotlout's right.
228
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
I'm just not Wingmaiden material.
229
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
Sit down with me. Please.
230
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Bonding with a baby Razorwhip
doesn't always happen right away.
231
00:10:46,562 --> 00:10:48,481
That's why we do these exercises.
232
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
But nothing I do seems to work.
233
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
You should just do it.
234
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
This isn't about me.
It's about the dragon.
235
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Nobody knows why a Razorwhip
chooses a Wingmaiden.
236
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
Is it instinct? A feeling?
237
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
Or something more mystical?
238
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
Whatever the reason,
this little guy chose you.
239
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Trust Wingnutt. Let him be your guide.
240
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
The dragon is never wrong.
241
00:11:18,719 --> 00:11:20,304
This is the leap of faith...
242
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
[epic music]
243
00:11:23,224 --> 00:11:26,560
...the moment the bond
with your dragon will be complete.
244
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
-[squawks]
-[chuckles]
245
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
[somber music]
246
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
♪ ♪
247
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
-Oh!
-[sighs and groans]
248
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
So you know I'm happy
to give you some pointers, Ruff,
249
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
but isn't this kind of cheating?
250
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
[Ruffnut] I may be a Nut, Hiccup,
but I ain't crazy.
251
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
And if I'm gonna do a leap of faith,
252
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
I need to have faith that I'm not
gonna splatter on the ground.
253
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Yep, fair enough.
254
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
Well, let's start with the basics.
255
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
The most important thing to master
is your balance.
256
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
This was a much better idea
a thousand feet lower.
257
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
-Tuffnut?
-[Tuffnut] Slide forward. I'm coming up.
258
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
What are you doing here? [grunts]
259
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
I, uh-- I came to give you moral support.
260
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Thanks, bro!
261
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Not you, Ruffnut. Wingnutt.
262
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Now, hold on tight, little guy.
I'll be right here when you get back.
263
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
All right, come on, Ruff.
264
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
[dramatic music]
265
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
♪ ♪
266
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
[Ruffnut screams]
267
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
[Ruffnut] Oh, whoa!
268
00:12:32,334 --> 00:12:33,627
Don't let go, Hiccup!
269
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
I got you.
270
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
Just keep your hips balanced.
271
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Whoa, whoa, whoa...
272
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
I think I got it.
273
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
I got it!
274
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
Whoo-hoo! Yeah!
275
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
[laughs]
276
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
I got it! We're doing it, Wingnutt!
277
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
We're doing it!
278
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
-Just you and me...
-[bird squawks]
279
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
And a seagull?
280
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
-[squawks]
-Aah!
281
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Whoa!
282
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
Bird strike!
283
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
I don't got it!
284
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
[screams]
285
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
Wingnutt!
286
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
-[Tuffnut] Aah!
-[Ruffnut] Whoa!
287
00:13:20,633 --> 00:13:24,011
[all screaming]
288
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
[all gasping]
289
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
[coughing and gagging]
290
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
I'm fine.
291
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
[Wingmaiden sighs]
There, there. You're all right.
292
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
[growls]
293
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
[coughing]
294
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
For Wingnutt's sake,
295
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
I don't deserve to be a Wingmaiden.
296
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
I guess the dragon was wrong this time.
297
00:13:56,794 --> 00:14:00,256
[sobbing]
298
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
[shrieks]
299
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
[sighs] I feel bad for Ruffnut.
300
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Yeah. Me too. She gave it her best shot.
301
00:14:12,059 --> 00:14:13,686
[roars]
302
00:14:13,769 --> 00:14:17,398
Oh, my Thor. She failed.
Big surprise. Let's go.
303
00:14:17,481 --> 00:14:20,818
I just hope Wingnutt finds
another Wingmaiden before it's too late.
304
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Where are the twins?
305
00:14:23,612 --> 00:14:26,657
I want to congratulate you all
on completing your first flight
306
00:14:26,740 --> 00:14:28,659
and graduating to the next level.
307
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Our bonds with our Razorwhips are strong.
308
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
[cheering]
309
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Whatever, I never wanted
to be a Wingmaiden anyway.
310
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Look on the bright side.
At least you know you'd be a terrible mom,
311
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
you know, before you end up
with a horde of kids
312
00:14:44,717 --> 00:14:46,010
that you would corrupt.
313
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
[man] Make ready, lads! Mind the boat!
314
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Look at that.
315
00:14:52,141 --> 00:14:56,186
Even the Dragon Hunters have come
to celebrate with the Wingmaidens.
316
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
They're always there at your lowest point.
317
00:14:58,439 --> 00:15:03,360
More than happy to rub salt in the wound
like a master chef spicing a yak steak.
318
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
Yak filet, mmm.
319
00:15:05,195 --> 00:15:06,572
[smacking lips]
320
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
Making myself hungry.
321
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Wait a minute...
322
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
I can't believe what we're missing.
323
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Those guys are party animals.
324
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
Tuff, they're ambushing the island.
325
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
We have to save Atali and Wingnutt!
326
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
[Hunters yelling]
327
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
Dragon Hunters!
328
00:15:26,091 --> 00:15:29,219
[Hunters grunting]
329
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
[gasps]
330
00:15:32,473 --> 00:15:36,894
[Hunter grunting and panting]
331
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
[laughs wickedly]
332
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
[Atali grunts]
333
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
-[grunts]
-[exclaims]
334
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
The Wingmaidens are pinned in the cove.
335
00:15:49,949 --> 00:15:52,701
Go into the tower
and retrieve the Dragon Eye lenses.
336
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
-Aye!
-Aye, Krogan!
337
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
[Toothless roars]
338
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Looking for these?
339
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
You're all mine, Hiccup.
340
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
[dramatic music]
341
00:16:06,548 --> 00:16:13,389
♪ ♪
342
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Snotlout, on my wing!
343
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Fishlegs, protect the shrine!
344
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Give it all you got, girl.
345
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
[Hunters screaming]
346
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
[Dragon Hunter] After them!
347
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
Light 'em up!
348
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
[all yelling]
349
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
[Hunter laughs wickedly]
350
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Loose!
351
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Oh, no.
352
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
[all laughing wickedly]
353
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Look at the dumb little lizard.
354
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
[chuckles] He's not much more
than an appetizer.
355
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
-[Ruffnut] Wingnutt!
-Huh?
356
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
[imitates turkey gobbling]
357
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
[men] Huh?
358
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
♪ ♪
359
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
You messed with the wrong Nuttmaiden.
360
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
[grunting]
361
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
-Pow!
-[groaning]
362
00:17:13,991 --> 00:17:17,327
[grunting and groaning]
363
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
I'm not always that violent--
just most of the time.
364
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
[mace clangs]
365
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
[dramatic music]
366
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
♪ ♪
367
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
I've had about enough of this.
368
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
-How about you?
-[roars]
369
00:17:30,841 --> 00:17:36,180
♪ ♪
370
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Now, bud!
371
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
[Krogan grunting]
372
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
Easy, dragon.
373
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
[exclaims] Hey!
374
00:17:54,031 --> 00:17:56,825
Okay, finish them off,
and then we'll double back to Krogan.
375
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
-But, Hiccup--
-I know. Keep fighting.
376
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
We can't leave the Wingmaidens.
377
00:18:03,499 --> 00:18:06,085
Come on, now! Hah! Hyah!
378
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
[dramatic music]
379
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
Aah! [grunting]
380
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
Oh!
381
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Atali's in trouble.
382
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Aah!
383
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
We're coming, Atali!
384
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
Ruffnut!
385
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
♪ ♪
386
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
[Ruffnut] Yeah!
387
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
Whoo! Yeah! All right! Whoa!
388
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Whoo-hoo-hoo-hoo!
389
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
You did it.
390
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
[clang]
391
00:18:46,959 --> 00:18:53,924
♪ ♪
392
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
Another Dragon Rider!
393
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
It's just one more dragon.
394
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
Victory is within our grasp.
395
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
[Ruffnut] Hey, Dragon Flyers!
396
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
Remember the Wingmaidens?
397
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
[epic music]
398
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
♪ ♪
399
00:19:14,444 --> 00:19:15,696
[screams]
400
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Oh. Aah!
401
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
[gags, coughs]
402
00:19:21,285 --> 00:19:22,744
Aah!
403
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
[Hiccup] Come on, Krogan.
404
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Let's finish it.
405
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
Next time, Hiccup Haddock.
406
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
♪ ♪
407
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Ruffnut Thorston,
408
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
for saving the life of Wingnutt
and for your uncommon valor in battle,
409
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
you are now a full-fledged Wingmaiden.
410
00:19:52,691 --> 00:19:55,485
[cheering]
411
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
-[Wingmaiden] All right!
-[laughing]
412
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
[Wingmaiden] Whoo!
413
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
Okay, fine. Whoo-hoo. She did it.
414
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
She's a Wingmaiden.
415
00:20:02,409 --> 00:20:04,036
I'm still the ambassador.
416
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
You trusted your Razorwhip,
and the dragon unlocked your heart.
417
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
-Yeah.
-[growls]
418
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
Okay, so that's it?
419
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Let's head back to the Edge, huh?
420
00:20:13,795 --> 00:20:15,672
I sure hope Wingnutt likes Chicken.
421
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
-[shrieks]
-[gasps]
422
00:20:17,507 --> 00:20:20,928
Oh, no, no, no, no,
you can't leave, Ruffnut.
423
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
This is Wingnutt's home.
424
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
You're a Wingmaiden now.
425
00:20:24,431 --> 00:20:28,227
I may be a Wingmaiden,
but I'm also a Dragon Rider.
426
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
Yes, but all of these baby dragons
are Wingnutt's siblings.
427
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
He needs to stay with them
until they are released back to the flock.
428
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
And Tuffnut's my brother,
and I need to stay with him
429
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
because he's never released
back to the flock.
430
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
[shrieks]
431
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
I got it. Problem solved.
432
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
I'll just stay here.
433
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
I'm really the best Wingmaiden
on this island.
434
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
I'd say I proved that pretty decisively.
435
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
[chuckles]
436
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
You're not a Wingmaiden.
437
00:20:54,419 --> 00:20:57,339
Okay. Fine. Wing-man.
438
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
As you know, Tuffnut,
men are not allowed to live on the island.
439
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
Isn't that convenient?
I do all the work around here,
440
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
then you guys ditch me
to go have your fun.
441
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Well, maybe I'll just start my own club,
on my own island
442
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
where people aren't allowed.
443
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
How about that?
444
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
[purring]
445
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Aw, he's nuzzling me.
446
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Obviously means something.
447
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
I don't know what, but something.
448
00:21:25,951 --> 00:21:27,661
[shrieks]
449
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
Wait. What did it mean? Tell me.
450
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
I think Wingnutt
just made the decision for you.
451
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
-[purring]
-Hmm.
452
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
Razorwhips are mysterious creatures.
453
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
Eh, easy come, easy go.
454
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Dragon Riders,
you will always be welcome here.
455
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
And we'll always be ready
to fight by your side.
456
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
Why did we even have him, Ruff,
457
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
when we knew that he was just
gonna grow up and leave us like this?
458
00:21:53,937 --> 00:21:56,356
Empty, alone, in a nest.
459
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
In the end, Wingnutt chose his family.
460
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
We'd all do the same thing.
461
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
I know I did.
462
00:22:02,904 --> 00:22:06,450
[bawling]
463
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
[Tuffnut] No!
464
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
[bawls]
31806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof