Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
[Tuffnut] A little to the left.
10
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Little bit more.
11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Little bit-- No, no, no.
No, now we got to go back right.
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Let's head back to the right!
13
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
Failure is not an option.
14
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
The entire known world is counting on us!
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
So does everything have to be
a game with them or...?
16
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
They share a pea brain, Hiccup,
and peas are really small to start with.
17
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
[laughs, yells]
18
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
[crashing and clattering]
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
Nailed it!
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
[Hiccup] Okay, look,
come on down, you two.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
We have to decide what to do
with all this scrap metal.
22
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Throw it in the water with those Nuts.
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
And pollute the ocean?
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Unh-unh. Not on my watch.
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
If only there was a way, some--
some way that this metal,
26
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
this very metal here,
could benefit all of dragon-kind.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Yeah, like if there was a dragon
that could somehow reuse all this junk.
28
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[both] Armorwing!
29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
The Armorwing? That thief?
30
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
This great deed shall be known
forevermore as...
31
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
re... doing the thing.
32
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Yeah. We'll figure it out, bro.
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Re-figure it out, bro.
34
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
[dragon growls]
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Hiccup!
-Dagur.
36
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.
37
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
A-arrow?
38
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Are you guys okay?
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Never better! Why do you ask?
40
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
You have an arrow sticking out of your...
41
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Nothing.
42
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
We have a very important announcement,
Hiccup Haddock.
43
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
I just finished
the Defenders of the Wing King Trials.
44
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Nailed it!
45
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
-We are getting married.
-Yes, we are.
46
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
I'm over the moon!
47
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
-Huh?
-Oh-ho-hoo!
48
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Now, if, uh, someone could fix this
before the ceremony,
49
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
I would greatly appreciate it.
50
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
Don't want to scare the new in-laws.
51
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
-[chuckles]
-[laughs nervously] In-laws.
52
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
[sighs]
53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
[Dagur giggling]
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-Eskimo.
-Mm, butterfly.
55
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Beard tickles.
56
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
[squeals]
57
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
[gags]
58
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
You are the Dagur in my heart
and the king of my kingdom.
59
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
-[growls]
-[gags]
60
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
And you are my Queen Mala-poo.
61
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
-Poopy, poopy--
-[grunts]
62
00:02:44,038 --> 00:02:47,125
-[chuckles]
-Uh... Hiccup?
63
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
They did seem to get along
after the Twins' whole mediation thing,
64
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
but... ugh.
65
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Marriage? Wait, w-when? How?
66
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
Let me set the scene, Fishy.
67
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
One day, I was sitting,
pondering this one little spot of fat
68
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
that I just can't seem to get rid of,
no matter how many crunches I do.
69
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Then it just-- It hit me, Fishy.
70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
Or more specifically, I hit him.
71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Ah, it was love at first fight.
72
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
-Hit me again.
-Oh, no, no.
73
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
-Hit me again.
-Dagur.
74
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
-[whimpers]
-[Dagur] Hit me again.
75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Hit me again.
76
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
-Now's not the time.
-Hey, lovebirds.
77
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Know what you're gonna need?
78
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
You need someone to plan the wedding.
79
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
We offer our services
to the rightful king and queen.
80
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
It will be the grandest event
the known world has ever known.
81
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
That which it cannot know, it will not,
82
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
but this, the known world,
will know what it is.
83
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
-Uh-huh.
-You've done this before?
84
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
Never. Not even a kid's birthday party.
Not worried about it.
85
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
It's gonna be awesome,
'cause we're the best in the biz.
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
Don't focus on those Nuts, my queen.
87
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Your boo is yearning for your affection.
88
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
[gags] Would it be insulting
if I barfed everywhere?
89
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
Well, I think it's kind of sweet.
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Proof that true love knows no bounds.
91
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
Right, guys?
92
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
Hey, how come you guys
never use sappy names
93
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
or rub your beards on each other?
94
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Uh, because
we don't have beards, Snotlout.
95
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Drop the act. It's obvious
what true love really looks like.
96
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
[Dagur giggles]
97
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
O-okay, look, Astrid and I have
a different kind of relationship,
98
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
built on years of friendship.
99
00:04:19,842 --> 00:04:23,304
[Dagur smooching]
100
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Right. Yeah, um, years of friendship.
101
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
[growling softly]
102
00:04:30,979 --> 00:04:37,944
♪ ♪
103
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
[knock on door]
104
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
You, uh-- You want the yak or the fish?
105
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Huh? What?
106
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
For the royal wedding.
107
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
It's important to have an accurate count
before we...
108
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
[whispering] kill all the yaks and fish,
109
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
all the fish.
110
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
[normal voice] Hey, nice necklace, A.
111
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Uh, thanks.
112
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Please tell me it's not that disgusting
salt-encrusted sea bass.
113
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
Ugh.
114
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
How would you like your yak cooked?
115
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
I knew we should've offered
a meatless option.
116
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Hey, so can you believe this wedding deal?
117
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
I mean, I've never seen Dagur
so passionate about anything.
118
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Well, except maybe killing me.
119
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Yeah. They can't seem
to take their eyes off each other.
120
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
[chuckles] Yeah, no kidding.
121
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
So want to deliver some scrap metal?
122
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Yeah, sure.
123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Let's go.
124
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
♪ ♪
125
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Hopefully the Armorwing will accept it.
126
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Why, Hiccup? Why?
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,862
Uh, uh, well, the dragon uses metal
to protect itself, so it would--
128
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
No! Why must I be away from my beloved?
129
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
My heart bleeds without her,
like it's been ripped
130
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
from my heaving chest
and left to die on a lonely, distant rock.
131
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Aw, that's so beautiful, Dagur.
Very poetic.
132
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Ugh.
133
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Hey, is everything all right?
134
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Hiccup, brother!
135
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
I know this question
might come as a shock, but...
136
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
will you honor me by being my best man?
137
00:06:29,722 --> 00:06:33,184
[sniffles] Before you answer,
I-I know I don't deserve you,
138
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
but I-I just can't imagine
that glorious day
139
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
without you by my side.
140
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
[chuckles] Uh, Dagur,
I-I don't-- I don't know what to say.
141
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Say yes.
142
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Uh... uh, yes.
143
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
-Oh! Brotherly hug?
-[grunts]
144
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
Hiccup hasn't even chosen a best man?
145
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Ugh! That's weird, right?
146
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
-[grunts] Ow!
-[Armorwing roars]
147
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Oh, hey, it's the Armorwing.
Quick. Everyone hide.
148
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
[growls]
149
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
[hisses]
150
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
[growls]
151
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[hisses]
152
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
It's working, Hiccup.
153
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-Hiccup?
-Yeah?
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
Have you n-noticed anything?
155
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
I mean, does anything look, like,
I don't know, different to you?
156
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
-Yes! How could I miss that?
-[sighs]
157
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Right in front of my face the whole time.
158
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
A Dragon Eye lens!
159
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
[Hiccup] The Armorwing has
a Dragon Eye lens on it.
160
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[sighs]
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
[hisses]
162
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
I can't believe it.
163
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
A Dragon Eye lens on a dragon?
164
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
How did you see it, Hiccup,
hidden in all that metal?
165
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Of course he did.
166
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Hiccup would never miss something
as important as that.
167
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
Don't you die before my wedding.
168
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[Hiccup grunts]
169
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
[roars]
170
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
[growls quietly]
171
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[explosion]
172
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
[man] Hyah! Come on!
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Thanks, bud.
174
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
[Astrid] Flyers coming in hot!
175
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
Hyah! [grunting]
176
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Aah!
177
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
[man grunts] En garde!
178
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
[Snotlout] Yeah! Keep flying, suckers!
179
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Me and Hooky chased 'em off, guys.
180
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Hookfang! Snotlout! Oy, oy, oy!
181
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
No, you didn't.
182
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
They were scouts.
They left to go report in.
183
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
You say "scouts,"
I say "deadly assassins."
184
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Who's to say who's right?
185
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
-Astrid's right.
-Shut up, Hiccup.
186
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Look, as soon as Krogan
finds out we're here,
187
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
he'll be coming to find out
why we're here.
188
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
We have to find the Armorwing
189
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
and get the dragon lens off him
before they get here.
190
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, Queen of the Great Protector
and someday half Berserker,
191
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
if you'll please, close your eyes.
192
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Jeepers creepers, shutter those peepers.
193
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Is this entirely necessary?
194
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Shut 'em!
195
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Your Majesty.
196
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
Picture this. The sun is starting
to set over the island,
197
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
leaving the sky a dingy, rusty orange.
198
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
Your guests have just finished eating--
not completely finished.
199
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
They're still pokin' around
with the potatoes.
200
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
They're hungry for more.
They want something sweet yet tangy.
201
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
[Ruffnut] Voilà!
202
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Oh? Oh.
203
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
Sweetbread sherbet.
204
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Ah! My own personal brainchild.
205
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Don't ask me where I got the filling.
206
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
And this one, I call
Mangy Mutton Meringue...
207
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
[chuckles] ...for obvious reasons.
208
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
-[food squishes]
-Quite obvious.
209
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
Now, get ready to have
your wings blown up.
210
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
I present you fermented flesh flambé!
211
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
The pinnacle of pastry perfection.
212
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Harvested from the fangs
of a rabid Grim Gnasher.
213
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Foam to table.
214
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-[flies buzz]
-[Tuffnut] Ahem!
215
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
I said fermented flash flambé!
216
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
-[snorts]
-[hisses]
217
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
♪ ♪
218
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
We're still working
on the tableside presentation.
219
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
There will be no dessert served.
220
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
It is not in the tradition
of the Defenders of the Wing.
221
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
That time is reserved
for the Dance of Blades,
222
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
which Dagur and I will perform
for everyone in attendance.
223
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
The Dance of Blades?
224
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
-[plate breaks]
-[woman screams]
225
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
Sounds awesome.
226
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
[Fishlegs] The Armorwing has
to be here somewhere.
227
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
[Stormfly hisses, snorts]
228
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
♪ ♪
229
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
[Stormfly snorts]
230
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
♪ ♪
231
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
So a-anything you want to... talk about?
232
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
If you don't already know,
I'm not telling you.
233
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
See that? Classic passive-aggressive move.
234
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
He should quit now before it's too late.
235
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Look, if you don't tell me what's wrong,
Astrid, how am I supposed to help?
236
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ugh!
237
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
And it's too late.
238
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Hiccup, I've been wearing
this betrothal necklace all day.
239
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Did you even notice?
240
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
No. Never mind.
[scoffs] No, of course you didn't.
241
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
Uh, oh, hey! Wow.
242
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
No, it looks gr-- It looks great.
243
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
[groans] Seriously?
244
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
Uh... no, no. I mean, yes.
245
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Well, it does--
It does look great on you, but--
246
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
What would you like me to say?
247
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
Do you have any idea
how that feels, Hiccup?
248
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
Astrid, just because I didn't notice
the necklace right away
249
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
doesn't mean I don't care.
250
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
I don't know.
251
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
When it comes to accessories,
I'm not the noticing type.
252
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Oh, well, you had no problem
noticing the lens on the Armorwing.
253
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Oh, right, wait a minute,
because it's a dragon.
254
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-Astrid--
-It's like I'm invisible to you.
255
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
I noticed the medallion right away.
256
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Never too late to join Team Jorgenson.
[laughs]
257
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[intense music]
258
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Okay, yeah, you know...
yeah, just an option.
259
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Dagur and Mala have known each other
a few months,
260
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
and they can't stand to be apart.
261
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
We've known each other
our whole lives, Hiccup,
262
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
and I've never felt further away from you.
263
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
[grunts]
264
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
[Armorwing growls]
265
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
-[sword swishes]
-Hyah!
266
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[grunting]
267
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
-[sword scraping]
-[Tuffnut] Ah, the Dance of Blades.
268
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Such beauty. Such grace.
269
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
-Ugh, such a shame there's no dessert.
-Look at how effortlessly she...
270
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
-Hyah!
-Whoa!
271
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
-[Mala chuckles]
-...plunges the sword
272
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
-right through Dagur's heart.
-That's definitely gonna leave a mark.
273
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Wait a minute.
274
00:12:18,779 --> 00:12:23,742
Is this whole wedding just a twisted setup
so she can kill him after the ceremony?
275
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
It's so obvious!
276
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
And he fell right into her tangled web
of passionate lies.
277
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
[Tuffnut] Poor Dagur.
278
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
He'll never see it coming.
279
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Got to give her Viking cred, though.
She should be in the Loki Hall of Fame.
280
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
Mala, Queen of the Great Protector
and someday half Berserker
281
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
and soon-to-be slayer of the deranged,
282
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
anything else we should, uh, know
about your...
283
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
traditions?
284
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Yes, actually, there is.
285
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Every guest at the wedding will be
receiving a very special gift from me.
286
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
[yells]
287
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
-[gasps]
-[both screaming]
288
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Stop! Stop!
289
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
-[Ruffnut groans]
-[Tuffnut yells]
290
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
[suspenseful music]
291
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
[Armorwing growls]
292
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Look, we have to get the lens.
293
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
If we don't, Johann, Viggo and Krogan
294
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
will hunt down the Armorwing
until they have it.
295
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
-[roars]
-Aah!
296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
And how exactly
are we supposed to do that?
297
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
Oh, Snot-hat.
298
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
You know, I thought we were past that!
My name--
299
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
Oh, I get it.
It's 'cause I'm wearing a hat. [laughs]
300
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
I know a thing or two about winning over
people that want me dead.
301
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Well, Mala, Heather, uh, Savage, Alvin...
302
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Ooh, that merchant
from the Northern Market...
303
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
most of the Archipelago, really.
304
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
I have a gift for you.
305
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
[Armorwing roars]
306
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
[Snotlout grunts]
307
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
♪ ♪
308
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Aah!
309
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
♪ ♪
310
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Come on, guys. We can't let him get away.
311
00:13:50,246 --> 00:13:56,043
♪ ♪
312
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
[Hiccup] Look out, bud!
313
00:13:58,128 --> 00:14:05,094
♪ ♪
314
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
[Fishlegs] Calm down.
We're not here to hurt you.
315
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
♪ ♪
316
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Toothless, climb!
317
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
♪ ♪
318
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Toothless growls]
319
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
[Armorwing growling]
320
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
♪ ♪
321
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
When my scouts told me
you were chasing an Armorwing,
322
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
I was pretty sure I knew why,
323
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
but I didn't expect you to deliver
the dragon and the lens right to me.
324
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Thank you.
325
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[Toothless growling]
326
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Careful, Night Fury,
you don't want to hit the poor Armorwing.
327
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
♪ ♪
328
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Ooh-hoo-hoo-hoo!
329
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Who doesn't love a good face-off?
330
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
[dragons growling]
331
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
You have friends. I have friends.
332
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
The difference is,
I don't care if mine live or die.
333
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Now!
334
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
[men shouting]
335
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Watch out for the Armorwing!
336
00:15:07,489 --> 00:15:10,576
♪ ♪
337
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Hiya!
338
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Look out!
339
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
Aah!
340
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
The Armorwing has another defensive move.
341
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
[laughs] What an amazing dragon!
342
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Big deal. It tosses metal. So can Gobber.
343
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Aah!
344
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
♪ ♪
345
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hiccup, the Armorwing.
346
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
I know. It's a powerful move,
but it leaves him vulnerable.
347
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
[Armorwing shrieks]
348
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
He's hit!
349
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
[Armorwing roaring]
350
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
[Hiccup] Fall back!
351
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Protect the Armorwing!
352
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
♪ ♪
353
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[Tuffnut and Ruffnut chuckle]
354
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
It's right over here, Mala.
355
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Just a little bit further.
356
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
Yeah, we want to show you some...
fancy place settings.
357
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
And why would place settings
be in stables?
358
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
[Tuffnut chuckles]
359
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
♪ ♪
360
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
-[Barf and Belch hiss]
-Ah!
361
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
G-grab her! Grab her. Grab her.
Get her quickly.
362
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
[Ruffnut grunts]
363
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Have you lost your collective mind?
364
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
[Ruffnut growling]
365
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
Come on, Barf and Belch! [grunts]
366
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
[Tuffnut] Say uncle.
367
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
Say Uncle Tuffnut.
368
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Say your favorite Uncle Tuffnut.
369
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Uh-oh.
370
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
-[yells]
-[grunts]
371
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
Okay, now, yes, uncle, uncle.
372
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
What you want me to say?
I'll say what you want.
373
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Auntie.
374
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
[growls, hisses]
375
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
♪ ♪
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Since it's going to be a bloody wedding,
377
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
uh, I don't think white linen
is the way to go.
378
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Definitely something that complements red.
379
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
A forest green might be nice.
380
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
Really a dark, dark forest green.
381
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
Something where you can't see
the evidence of a murder.
382
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
♪ ♪
383
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Ugh! We're sitting ducks down here.
384
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
He's right, Hiccup.
385
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
It's only a matter of time
until we all go boom!
386
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
He can't fly, Hiccup.
He's not gonna make it.
387
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
We have to do something. Come on!
388
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
♪ ♪
389
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
I'm with you.
390
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
I know.
391
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
Okay, here's what we're gonna do.
392
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
[Dagur screaming]
393
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Come on, Strykey!
394
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Make me proud!
395
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
♪ ♪
396
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
He's trying to escape with the lens!
397
00:17:46,231 --> 00:17:51,278
♪ ♪
398
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Okay, bud, now's our chance.
399
00:17:53,906 --> 00:17:58,911
♪ ♪
400
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
[man yells]
401
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
♪ ♪
402
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
[man] Why are we stopping?
He's getting away!
403
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
♪ ♪
404
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hiccup!
405
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Ah!
406
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
[indistinct shouting]
407
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Fire!
408
00:18:21,141 --> 00:18:28,107
♪ ♪
409
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
Snotlout, Fishlegs,
I know you guys can carry the Armorwing
410
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
all by yourselves.
411
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
What?
412
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
Hiccup and I have
some unfinished business.
413
00:18:37,366 --> 00:18:44,039
♪ ♪
414
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[man] Out of the way! Go there!
415
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
-Aah!
-Sorry!
416
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[man] Quickly!
417
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
[men yelling]
418
00:19:00,305 --> 00:19:07,271
♪ ♪
419
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Remember me?
420
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
♪ ♪
421
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Ooh. Testy.
422
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Oh! [screaming]
423
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
[Astrid] Oh, no! Dagur!
424
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
[grunts, growls loudly]
425
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
This one's for you, Mala-poo.
426
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[roars]
427
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
♪ ♪
428
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Oh, no.
429
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
♪ ♪
430
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
-[cackles]
-[laughs maniacally]
431
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[Hiccup] Krogan!
432
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
You want the lens?
433
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Go get it!
434
00:19:59,323 --> 00:20:04,578
♪ ♪
435
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Uh-oh.
436
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
[roars]
437
00:20:06,830 --> 00:20:13,086
♪ ♪
438
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Hiccup, what did you do?
439
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
I gave them the lens.
440
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
And maybe that will come back
to haunt us someday.
441
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
All I know is
today we are saving this dragon.
442
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[Armorwing growls]
443
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
♪ ♪
444
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
[men shouting indistinctly]
445
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
[Dagur] Oh, Eskimo, butterfly, ooh!
446
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[gasps] Beard tickle!
447
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
I thought of you, darling,
every time I sent a dragon flyer
448
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
screaming and plunging into the sea.
449
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
You are too sweet.
450
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Yeah, but what about the Dance of Blades?
Nothing sweet about disembowelment.
451
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
The Dance of Blades is the first dance
between the bride and groom.
452
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Traditionally, it takes place
on the royal lawn
453
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
on fresh "blades" of grass.
454
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
Oh.
455
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Okay, well, then that is a terrible name
for that dance.
456
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
And what about the gift that everyone
is getting after the ceremony, huh?
457
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Gift bags with Eruptodon trinkets
carved from lava.
458
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
I'm sure by now Throk has worn
his little whittler to the nub.
459
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
What?
460
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Sweet!
461
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
[Toothless growls softly]
462
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Don't say anything. I was being silly.
463
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
No, you weren't.
464
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
I should have noticed that necklace
right away, but it's not about that.
465
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
I've been taking you for granted.
466
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
I have, and I realized that today.
467
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
I couldn't have done any of this
without you, Astrid,
468
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
not the Dragon riders or the Edge.
469
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
You've always been there for me,
and I want to always be there for you.
470
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
I love you, Astrid Hofferson,
with everything I have.
471
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
And I always will.
472
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
♪ ♪
473
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
I know you do.
474
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
We don't have to be like them.
475
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
I mean, we have a different kind of-- Oh!
476
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
[romantic music]
477
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
♪ ♪
478
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
[Fishlegs] Um...
479
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Oh, my.
480
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Okay. Come on, Meatlug.
481
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
Let's go make some Gronckle Iron
for the Armorwing.
482
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
[Toothless gurgles]
483
00:22:06,950 --> 00:22:12,331
♪ ♪
33612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof