Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
[Fishlegs yells] Hiccup!
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
Yeah-ah-ah!
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
[Hiccup] I balanced the weight
12
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
using Gronkle Iron
so it's lighter and easier to carry.
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
[Fishlegs] Hiccup! Ooh!
14
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Oh. Hey, Fishlegs.
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
Uh, I was just going over
some of the new features
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
on the Dragon Eye Two.
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
You're not gonna believe
what I discovered in Oswald's papers.
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Okay, I was in my hut,
preparing my lesson plan
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
for the Dragon Explorers campout.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Dragon Explorers? Here? Soon?
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
Great.
A bunch of kids invading the island.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
Ugh,
I'm starting to miss those Changewings.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,575
The Dragon Explorers are not just kids.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
They're our future Dragon Riders.
25
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
[Tuffnut grunts, chuckles]
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,748
Hey, wait a minute.
27
00:01:21,831 --> 00:01:24,959
-Where's the Zippleback badge?
-Travesty!
28
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
And the Gronkle badge is the highest rank?
29
00:01:27,086 --> 00:01:28,671
Ha! Yeah, right.
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
Fishlegs, what are you trying to say?
31
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
You found something in Oswald's papers?
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
Oh, it's horrible, Hiccup.
33
00:01:34,093 --> 00:01:35,762
Worse than horrible. I...
34
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
I can't even say it.
35
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Well, just take a deep--
36
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
Generations ago, my ancestors
were Dragon Hunters! [gasps]
37
00:01:41,434 --> 00:01:42,644
What?
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
They called themselves
the Loyal Order of Ingerman.
39
00:01:46,105 --> 00:01:48,274
They decimated the Dramillion dragons,
40
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
pushing them to the brink of extinction.
41
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
-Who would do that?
-[Snotlout] The Ingermans.
42
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
I mean, after you said the Ingermans,
I assumed the Ingermans.
43
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
Oh...
44
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
This was a long time ago, Fishlegs.
45
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Everything I thought my family name
stood for is destroyed.
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
What am I gonna do, Hiccup?
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
Dragon hunting is in my genes.
48
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
It's a part of me.
49
00:02:09,462 --> 00:02:11,005
I'm doomed.
50
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
[ominous music]
51
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
[thunder crashing]
52
00:02:15,051 --> 00:02:19,305
♪ ♪
53
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
[thunder booms]
54
00:02:22,475 --> 00:02:25,728
-[Fishlegs] There you are, dragon.
-[chomps, grunts]
55
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
A hearty meal for a hungry hunter.
56
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
[yells]
57
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
[shrieks]
58
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
-[Meatlug grunts]
-Oh! Oh, I'm sorry, girl.
59
00:02:39,450 --> 00:02:41,119
I'm so sorry.
60
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
Oh, come on, come on, come on.
It's got to be here somewhere.
61
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Come on, Fishlegs, find it!
62
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
He's been at this for hours.
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
[grunts]
64
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
He seems pretty upset.
65
00:02:52,088 --> 00:02:54,340
Well, think about it--
the guy who loves dragons
66
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
more than anything else
in the entire world
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,847
found out he comes from a long line
of bloodthirsty dragon killers.
68
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
I mean, if that's not iconic,
I don't know what is.
69
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
[Fishlegs] Oh, I found it!
70
00:03:05,018 --> 00:03:08,897
Hiccup, look! I referenced what I found in
Oswald's papers with the Book of Dragons.
71
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
Then used map lenses
on the Dragon Eye Two--
72
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Blah, blah. What did you find?
73
00:03:12,901 --> 00:03:14,736
Dramillion Island.
74
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
Huh. We've scouted some
of these islands, Fishlegs.
75
00:03:18,031 --> 00:03:20,408
-There's not much out there.
-But what if I'm right?
76
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
What if there are Dramillions left?
77
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
I have to make sure they're okay.
78
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Fishlegs...
79
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
If we leave now, we can make it by dusk.
80
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
What about the Dragon Explorers?
They're coming tomorrow.
81
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
They need their leader, Fishlegs.
82
00:03:32,170 --> 00:03:35,882
I'm sorry, but we're gonna have to wait
to check out Dramillion Island.
83
00:03:35,965 --> 00:03:36,883
Hiccup...
84
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
[chuckles] Gronkle badge--
as if that was a thing.
85
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Hmm.
86
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
I can't do it. It's just not responsible.
87
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
No! No! I have to do it!
88
00:03:51,606 --> 00:03:55,902
How can I be expected to shape young minds
knowing my ancestors were dragon killers?
89
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
It's completely hypocritical.
90
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
[groans] I can't do it.
91
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
What should I do, Meatlug? What? Oh!
92
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
Uh! [screams]
93
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
[sighs] Whatever you're doing,
do it faster.
94
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
Yeah. You just ruined
a perfectly good nightmare.
95
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
[chicken clucks]
96
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
Oh. Hi. [chuckles]
97
00:04:13,294 --> 00:04:16,047
Okay, listen, I'm going
to Dramillion Island.
98
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
Oh, sure you are.
Nighty-night, shellfishlegs.
99
00:04:18,925 --> 00:04:22,011
Seriously. I'm going... right now.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
[chicken clucks]
101
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
-[screams]
-[chicken clucks]
102
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
[suspenseful music]
103
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
♪ ♪
104
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
Taking off in the dark of the night, hmm?
105
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
Totally alone
and without Hiccup's approval?
106
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
Well...
107
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
you have our approval,
'cause this is awesome.
108
00:04:41,030 --> 00:04:41,948
[chicken clucks]
109
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
I need you to watch the Dragon Explorers
for me until I get back. Can you?
110
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
[Spanish accent] No problemo,
my soon-to-be-disgraced amigo.
111
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
You got the right Nuts for the job.
112
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
Stamp of approval.
113
00:04:52,041 --> 00:04:55,128
Okay, but don't do anything with them.
114
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
-Hey!
-How could you?
115
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
Don't show 'em anything. Thor forbid,
don't try to teach 'em anything!
116
00:04:59,924 --> 00:05:01,217
[Ruffnut chuckles]
117
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
I'll be back before they get here.
118
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
-Most likely.
-[chicken clucks]
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
I probably won't even find anything.
120
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
[tense music]
121
00:05:10,018 --> 00:05:14,397
♪ ♪
122
00:05:14,981 --> 00:05:15,857
Hmm.
123
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
[exciting music]
124
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
Hold on tight, little ones.
125
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
Grump is known for his hard landings.
126
00:05:24,324 --> 00:05:27,535
Are you sure about this, Gobber? [groans]
127
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
[Brant] Let the dragon do
the work, Gobber!
128
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
[Gobber] Nice and easy.
129
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
Bit easier.
130
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
[Hiccup] Oh, Toothless!
131
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
[Brant yells]
132
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Whew!
133
00:05:37,712 --> 00:05:41,424
Perfect four-point landing, Grump.
Couldn't have done it better myself.
134
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
-[growls]
-[Gobber chuckles]
135
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
I figured I'd give 'em a bit of a thrill.
136
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
Welcome to the Edge, Dragon Explorers.
137
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
-We're going to...
-[Brant] Toothless!
138
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
[Brenda] Toothless!
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
...pet Toothless, apparently.
140
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
-Uh...
-[Brant] Toothless!
141
00:05:55,229 --> 00:05:58,816
Not to worry. They're good kids.
Shouldn't be any trouble at all.
142
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
I'll be back in a few days to pick 'em up.
143
00:06:00,902 --> 00:06:02,361
You listen to Hiccup, now.
144
00:06:02,445 --> 00:06:05,281
-Toothless!
-[laughing]
145
00:06:05,364 --> 00:06:08,117
-[Gobber mumbling]
-[Hiccup chuckles]
146
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
Okay, hey, uh, you guys hungry?
147
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
We have some fresh yak stew.
148
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Where's Fishlegs?
149
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
Now, that is an excellent question.
150
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
He's gone. When are you gonna learn
that nobody listens to you?
151
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
-Fishlegs is gone?
-What about us?
152
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
[both] We want Fishlegs!
153
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
We want Fishlegs! We want Fishlegs!
154
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Have no fear, my fearful leader,
155
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
because Fishlegs left us in charge.
156
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
What? No, wait, why would he ever do that?
157
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
Follow us, Explorers! Adventure awaits!
158
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
[Brant] Yeah, yeah! We love adventure!
159
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
[Toothless groans]
160
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
[Brant] Yeah!
161
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Stings, huh?
[chuckles] I know the feeling.
162
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
Aah!
163
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[Fishlegs] No tracks.
164
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
No molted scales. No dragon droppings.
165
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
-[distant cry]
-[gasps]
166
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Shh. Watering hole. Come on.
167
00:07:04,423 --> 00:07:05,383
[Meatlug grunts]
168
00:07:05,466 --> 00:07:08,386
[dramatic music]
169
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
♪ ♪
170
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
-[growls softly]
-Shh.
171
00:07:12,223 --> 00:07:17,311
♪ ♪
172
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
[bleats]
173
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Well, I guess this was
a giant waste of time.
174
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
[bleats nervously]
175
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
What's wrong with him?
176
00:07:24,819 --> 00:07:27,321
-[bleats]
-Huh?
177
00:07:27,405 --> 00:07:30,741
[soft grunting]
178
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
[roars]
179
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
[gasps] A Dramillion!
They're--they're not extinct!
180
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
They're not extinct!
181
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
No!
182
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
[grunts]
183
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
[dragon hisses]
184
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
Oh! W-why is it so aggressive?
185
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
-[growls]
-[yelps]
186
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Oh, it knows.
187
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
It knows I'm an Ingerman.
188
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
[dragon bellows]
189
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
[hisses]
190
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Oh! Be careful, girl!
191
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
[roars]
192
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Meatlug!
193
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Okay, okay. I can see you're very upset.
194
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Whoa!
195
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
[howls]
196
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
[screaming]
197
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
[whimpers]
198
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Clear out, Fishlegs!
199
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
Ha!
200
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Fire!
201
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
[grunting]
202
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Oh!
203
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
[roars]
204
00:08:29,175 --> 00:08:30,134
What?
205
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
[grunting]
206
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
It has a lava blast and a magnesium blast?
207
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
That's incredible!
208
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
Fight now, geek out later!
209
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
-Stormfly!
-[Fishlegs screams]
210
00:08:41,521 --> 00:08:43,689
Shoot to stun. We don't want to hurt him!
211
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
[Astrid] Stormfly, fire!
212
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
[dragon yelps]
213
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
[groans]
214
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
[roars]
215
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
Oh, I've never seen anything like that.
216
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Multiple attacks!
217
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
Hiccup is gonna-- oh!
218
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Was he really mad that I left?
219
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
[sighs] If he was,
he'll be mad at both of us.
220
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
-Thanks, Astrid.
-Hey, someone had to watch your back.
221
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Okay, you've seen one. Now what?
222
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
We know the Dramillion isn't extinct.
223
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
Need to make sure
they're not endangered.
224
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
He's probably heading back to his pack.
We should follow him.
225
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
So now we're looking for a pack
226
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
of aggressive dragons
with multiple attacks?
227
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
Isn't it great? Come on.
228
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
Ugh.
229
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
[Tuffnut] Listen up, tiny future Vikings.
230
00:09:36,367 --> 00:09:40,830
The Zippleback is a mystery class dragon
known for its evasive, cunning behavior
231
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
and totally insane gas explosions.
232
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Much like us.
233
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
Do you think you have what it takes
to earn your Zippleback badge?
234
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
Fishlegs says the Gronkle badge
is the highest rank an Explorer can earn.
235
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
I've spent half my life working for it.
236
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Well, then that's half
of your life wasted, isn't it?
237
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
What's your name, Explorer?
238
00:09:59,557 --> 00:10:03,227
And what is your position
in this badge-hierarchy debacle?
239
00:10:03,311 --> 00:10:06,397
Oh, that's Shrug. He doesn't say much.
240
00:10:06,480 --> 00:10:08,441
-[Shrug] Hmm.
-All right, listen here.
241
00:10:08,524 --> 00:10:11,986
If you're going to be our Zipple Scouts,
then the first thing you need to do
242
00:10:12,069 --> 00:10:16,240
is forget the teachings
of one Fishlegs Ingerman.
243
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Fire at will, my gaseous compadres.
244
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
[spits, hisses]
245
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
[coughing]
246
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
Whoa.
247
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
That, my little Zipple Scouts,
is Zippleback gas.
248
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
Rule number one, a little is never enough.
249
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
Rule number two,
a Zipple Scout is devious.
250
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
A Zipple Scout is sneaky. A Zipple--
251
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Who wants to be devious and sneaky?
252
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
[both gasp]
253
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Who doesn't want to be devious and sneaky?
254
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
-[both] Us.
-Duh.
255
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Duh? That's the best you got, Brenda?
256
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
Ugh. It's worse than I thought.
257
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
He's completely brainwashed them.
258
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
It's up to us to un-brainwash them.
259
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
We must teach them
the way of the Zippleback.
260
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
[Snotlout] Psst.
261
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
Hey, don't listen
to those two Zippleback clowns.
262
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
If you have the guts,
263
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
follow me to get
your Monstrous Nightmare badge.
264
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
It's way cooler.
265
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
-[Tuffnut] Mm-hmm.
-Huh?
266
00:11:09,251 --> 00:11:12,380
I thought I smelled the stink
of a Jorgensen.
267
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
Stop soiling the minds
of our Zipple Scouts!
268
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
All right, well, why don't we
just ask them what they want to be,
269
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
rather than forcing them
to be Zipple Scouts?
270
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
[gasps]
271
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
[chuckles] Where'd they go?
272
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
[dragons growling]
273
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
Based on the Dramillion's teeth,
I'd say they're omnivores.
274
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
Maybe I can plant some
of their favorite berries
275
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
or even build them a feeding station.
276
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Fishlegs, you don't have
to prove anything to anyone.
277
00:11:40,908 --> 00:11:42,326
Yes, I do, Astrid.
278
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
My ancestors were Dragon Hunters.
279
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
Yeah, but you're not.
280
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
Nobody cares more about dragons than you.
281
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
I mean, well, maybe Hiccup.
But look, you guys are neck and neck.
282
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
When I was a kid, I was never
the best in battle training,
283
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
and I was never the best
in weapons testing,
284
00:11:58,259 --> 00:12:01,178
but that didn't matter to me,
because I was an Ingerman.
285
00:12:01,262 --> 00:12:03,639
We were kind, caring, intelligent.
286
00:12:03,722 --> 00:12:05,683
Being an Ingerman stood for something.
287
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
-[indistinct chatter]
-[gasps]
288
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
-[distant howl]
-Get down!
289
00:12:09,937 --> 00:12:12,398
[indistinct chatter continues]
290
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Who is it?
291
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
[Fishlegs] Dragon Hunters!
292
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
[whip cracks, dragon growls]
293
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
Astrid, they're hunting Dramillions.
294
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
It's still going on.
295
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
[dragons growling softly]
296
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Ugh, stickle thorns.
297
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Loki's favorite bush.
298
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
Nightmare Scout would have
no problem getting through there.
299
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Neither would a Zipple Scout.
300
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
Come on, Ruffnut,
let's show him how it's done.
301
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Good teachers always go the extra mile.
302
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
[Tuffnut] Yeah.
303
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
[both grunting, groaning]
304
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Oh! Ow, my elbow.
305
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
-[Tuffnut grunting] Ooh, the chin!
-Oh, my Thor.
306
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
[Ruffnut screams]
307
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
Oh, you guys are so easy,
it makes me feel bad.
308
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
[grunting]
309
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Snotlout!
310
00:13:02,156 --> 00:13:05,701
[chuckles] Nightmare Scouts
must love poison oak,
311
00:13:05,784 --> 00:13:07,745
'cause you just crawled through a whole...
312
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
[screams]
313
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Guys!
314
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
[Ruffnut gasps]
315
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
[dramatic music]
316
00:13:18,047 --> 00:13:22,885
♪ ♪
317
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
Just look at them, Astrid,
all of those poor dragons.
318
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
[bellowing]
319
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
Quiet!
320
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
You should be happy in those cages.
321
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
When we let you out, the new recruits
are gonna hunt you down one by one.
322
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
New recruits?
323
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
-This is a training ground for Hunters.
-Of course!
324
00:13:42,363 --> 00:13:44,740
The Dramillions are capable
of multiple attacks,
325
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
which makes them perfect training dragons.
326
00:13:46,867 --> 00:13:49,370
And with their tails manacled,
they can't fly away.
327
00:13:49,453 --> 00:13:52,289
These guys are smart, just like Ingermans.
328
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
[Astrid] Wait a minute.
329
00:13:53,582 --> 00:13:56,710
We don't know that these Hunters
have any connection to the past.
330
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
For generations,
Hunters have learned the trade
331
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
using the Ingerman Method.
332
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
To our founder, Ingar Ingerman!
333
00:14:04,760 --> 00:14:08,430
[all] Ingar Ingerman! Ingar Ingerman!
334
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
[cheering]
335
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
Ingar.
336
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
♪ An Ingerman's shot is fine and true ♪
337
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
[all] ♪ With axes in hand
We'll run you through ♪
338
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
♪ No Dragon has heart
Like our finest few ♪
339
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
♪ We're Hunters! We're Hunters! ♪
340
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
♪ We're Hunters till the end! ♪
341
00:14:25,948 --> 00:14:28,033
[cheering]
342
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
[dragon hisses]
343
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
[gasps] He's trying to rescue his pack.
344
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
I have to help him!
345
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
No! You'll break our cover.
346
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
[tense music]
347
00:14:40,045 --> 00:14:43,299
♪ ♪
348
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Dramillion!
349
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
[men] Huh?
350
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
[both scream]
351
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
[all muttering]
352
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
[growls]
353
00:14:52,349 --> 00:14:53,434
[grunts]
354
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
[roars]
355
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
Ah, he probably followed us.
356
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
I led him right to the Hunters.
357
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
Ugh. Ingar Ingerman
would have been so proud.
358
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
[man] I got it now. Not so fast, is it?
359
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
-We need a plan.
-[grunts]
360
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Wait, Fishlegs. Fishlegs, don't!
361
00:15:14,121 --> 00:15:16,290
[Fishlegs] Let that dragon go!
362
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
On whose authority?
363
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
-Mine.
-And who might you be?
364
00:15:21,211 --> 00:15:25,007
I am Fishlegs, Fishlegs Ingerman.
365
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
That's right, Ingerman!
366
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
He says he's an Ingerman!
367
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
[laughing]
368
00:15:30,888 --> 00:15:34,433
I suppose you're also related
to the mighty Thor!
369
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
And perhaps Odin himself!
370
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
[roars]
371
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
[all] Whoa!
372
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
Whoo!
373
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
[shrieks]
374
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Archers!
375
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
[men yelling]
376
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
Don't worry!
We'll get him during the hunt.
377
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Then we'll feast on the beast
like true Ingermans!
378
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
[cheering]
379
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
No!
380
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Hey! Run!
381
00:16:05,172 --> 00:16:08,342
It wasn't our fault, Hiccup.
Those little derelicts went rogue.
382
00:16:08,425 --> 00:16:11,095
I can't imagine
where they got these ideas. Hmm.
383
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
Oh, please! Somebody make it stop.
384
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
Where's Gothi and her bony bag of tricks
when I need her?
385
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
She only shows up when I'm not itchy!
386
00:16:18,227 --> 00:16:20,521
How is it that three Dragon Riders
387
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
who've gone head-to-head
with Viggo Grimborn
388
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
can't handle three children from Berk?
389
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
[leaves rustling]
390
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
-[growls softly]
-What is it, bud?
391
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
I'll tell you what it is. Odin's rage!
392
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
The 1,000-year storm that wipes
every living thing off the planet.
393
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Bam!
394
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
-[growls]
-Hookfang. Hookfang. Hookfang!
395
00:16:38,872 --> 00:16:41,083
-[screeching]
-[Tuffnut] Uh!
396
00:16:42,751 --> 00:16:43,669
Oh, no, no, no!
397
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
-[grunts]
-Aah!
398
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
Or it's a bunch
of stampeding Night Terrors,
399
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
often mistaken for Odin's rage.
400
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
No!
401
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
-[Brant giggling]
-Huh?
402
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
[yelling]
403
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
You!
404
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
Hmm.
405
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
All right, we have to wrangle these kids
before somebody really gets hurt.
406
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
What do you call these, Hiccup?
Beauty marks?
407
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
[Astrid] He could be anywhere, Fishlegs.
408
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
We'll find him. We have to.
409
00:17:15,034 --> 00:17:17,536
[distant banging]
410
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
There!
411
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
[bellows]
412
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
Stay here.
413
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
I'm not gonna hurt you.
414
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
-[roars]
-[gasps]
415
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Okay, okay.
416
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
I know why you're scared.
417
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
I would be, too.
418
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
You just have to trust me.
419
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
-[growls]
-Oh!
420
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Aah! He thinks I'm one of them.
421
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
How do I make him believe?
422
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
Your helmet!
423
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
It looks just like the Hunters'.
424
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
[suspenseful music]
425
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
♪ ♪
426
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
You're all right.
427
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
I'm sorry this happened to you.
428
00:18:02,289 --> 00:18:03,332
[grunts]
429
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
[gasps]
430
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
You did it.
431
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
Now, let's get this barbaric manacle
off your tail.
432
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Ugh. They've reinforced the iron.
433
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
All right. Blast it, Stormfly!
434
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
[hisses]
435
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
Oh, it's not Gronkle Iron.
436
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
We need something to heat the metal
and break it down.
437
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Meatlug, lava blast.
438
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
[grunts]
439
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Hit it again, Stormfly.
440
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
[hisses]
441
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Whoo! Yes!
442
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
[Fishlegs laughing]
443
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
-[Astrid] Ha!
-[Fishlegs] Whoo!
444
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
[horn blaring]
445
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
[gasps] The hunt.
446
00:18:43,997 --> 00:18:46,792
[blaring continues]
447
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
[man laughs] Ready for the hunt.
448
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
[grunts]
449
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
-[man] Watch it!
-[indistinct chatter]
450
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
[men cheering]
451
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
Let the hunting begin!
452
00:18:57,678 --> 00:18:59,304
[men cheering]
453
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
[indistinct chatter]
454
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Come here, little dragon. [chuckles]
455
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
-[bellows]
-Oh!
456
00:19:10,440 --> 00:19:13,152
Ha! [grunts]
457
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Hurry, get the manacle off.
458
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
[dramatic music]
459
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
♪ ♪
460
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
[indistinct chatter]
461
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
[growls]
462
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Ah! We're never gonna be able
to save 'em all.
463
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
[dragon bellows]
464
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
[chortling]
465
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Ugh!
466
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
Fishlegs, they're doing it by themselves.
467
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
Incredible.
468
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Huh? Ugh!
469
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
[roars]
470
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Whoo-hoo! Yeah!
471
00:19:52,357 --> 00:19:55,360
With this knowledge, the Dramillions
will never again be manacled.
472
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
I'd say the Ingerman family legacy
has been reversed.
473
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Almost. Come on, girl.
474
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
[Astrid yells]
475
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
[grunts]
476
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
-Meatlug, spew!
-[roars]
477
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
Whoo-hoo! That's right!
478
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
That's Fishlegs Ingerman for ya!
479
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
[laughs] Whoo!
480
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
[panting] Help me, Ingar!
481
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
Oh! [grunts]
482
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
Help me, Ingar.
483
00:20:25,432 --> 00:20:26,350
[growls]
484
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
[grunting]
485
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
[roars]
486
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
Oh!
487
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
[groaning]
488
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
[dragons bellowing]
489
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
[Brant laughing]
490
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
[Brant] Okay, yeah, yeah. Shh.
491
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
I think we've found our elusive guests.
492
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
Or that is one happy tree.
493
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
[Brant] What a bunch of idiots!
494
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
I hope you three have learned your lesson.
495
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Yes, how not to lead a campout.
496
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
[dragons grunting]
497
00:21:13,105 --> 00:21:13,939
[clears throat]
498
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
So? Dramillions? How were they?
499
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Oh, amazing, Hiccup.
You're not gonna believe it.
500
00:21:20,153 --> 00:21:23,740
Well, well, well,
look who finally decided to show up.
501
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
They're your problem now, Fishface!
502
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
Did you guys behave yourselves?
503
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
[both] Yes, Uncle Fishlegs.
504
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
[Shrug] Hmm.
505
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
-Wait, Uncle?
-Fishlegs!
506
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Ugh, you're Ingermans?
507
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
-[thuds]
-[yelps]
508
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
[Snotlout screams]
509
00:21:39,798 --> 00:21:42,718
[chuckles] Zippleback gas.
510
00:21:42,801 --> 00:21:45,053
A little is never enough.
511
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
Devious and sneaky.
512
00:21:47,764 --> 00:21:50,600
What? There will be
repercussions for this!
513
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Ah, the student becomes the teacher.
514
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
Makes it all worth it.
515
00:21:54,313 --> 00:21:57,107
Well, it looks like they've earned
their Zippleback badges.
516
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
Now let's see if we can't work
on the other,
517
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
less destructive achievements.
518
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
After all, we do have
the Ingerman name to think about.
519
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
[chuckles]
520
00:22:06,742 --> 00:22:09,745
[Snotlout]
There will be repercussions for this!
521
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
Repercussions!
35560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof