Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:41,082 --> 00:00:44,919
[exciting music]
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[coughs]
11
00:00:48,465 --> 00:00:49,966
[coughing]
12
00:00:50,049 --> 00:00:52,343
Huh? [sighs]
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
So you wouldn't let me take
the Dragon Eye Lenses
14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
to Defenders of the Wing Island
because...?
15
00:01:00,351 --> 00:01:02,896
[sighs] Astrid, Fishlegs and the twins
16
00:01:02,979 --> 00:01:06,066
are setting up the summit meeting
at Defenders of the Wing Island,
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
while you and I--
18
00:01:07,317 --> 00:01:10,945
Go pick up Atali, fill her in on Johann
and take her there.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
[Hiccup] Exactly.
20
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
But why didn't I go set up
the summit meeting?
21
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
I mean, Astrid could be on escort duty.
22
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Snotlout, what difference does it make?
23
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
I just like to know where I stand.
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,419
I need you here with me, okay, Snotlout?
25
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
Oh, I get it now.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
You need me and my skills,
because the Wingmaidens, they love me.
27
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Do I have this right?
28
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Yes, Snotlout.
You could not be more right.
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
[Snotlout laughs]
30
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
Oh, I love being right.
31
00:01:38,389 --> 00:01:45,355
♪ ♪
32
00:01:45,480 --> 00:01:48,858
Trader Johann?
I assume you did not see that one coming.
33
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
You also like being right.
34
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
He is a threat
of most serious proportions,
35
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
not only to you, the Berserkers
and Defenders of the Wing,
36
00:01:55,740 --> 00:01:58,451
but to us Wingmaidens
and our sacred mission.
37
00:01:58,535 --> 00:02:01,329
Which is why we need you
at this summit meeting.
38
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
Minden...
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
I'll prepare to accompany you
on the journey, Atali.
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Actually, Nadia will join me.
41
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
She has the diplomatic skills necessary.
42
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
But, Atali, I can be extremely effective.
43
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
I have no doubts, Minden.
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
However, I need you here.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Wingmaiden Island must be defended.
46
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Yes, of course, but, Atali, I can do this!
47
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Minden, please. I have made my decision.
48
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
Begin with fortification
on the east side of the island.
49
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
-[groans]
-We are at our highest alert level.
50
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
Passed over for the skinny blonde?
Been there.
51
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Huh?
52
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
Oh, my Thor.
53
00:02:39,450 --> 00:02:41,953
[Hookfang screeches]
54
00:02:42,996 --> 00:02:47,083
Hiccup, you and your dragon should rest
while I prepare for the journey ahead.
55
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
[Astrid] Once Hiccup arrives with Atali,
56
00:02:51,921 --> 00:02:54,924
we've got to figure out a strategy
to deal with the Flyers
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
and now Johann.
58
00:02:56,384 --> 00:03:00,346
Until then, we have to find a safe place
to keep the Dragon Eye Lenses.
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
Might I suggest we place them
inside our volcano.
60
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
It's far from the easiest location
to access.
61
00:03:05,768 --> 00:03:09,063
[Dagur chuckles] Inside an active volcano?
62
00:03:09,147 --> 00:03:11,065
-That's what you're proposing?
-Yes.
63
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
Well, what happens when,
you know, it erupts?
64
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
If it erupts, we have the Eruptodon
to manage its lava flow.
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
"If," "when," same thing really.
66
00:03:20,325 --> 00:03:25,121
And you're sure your "Great Protector"
can handle a full-scale eruption?
67
00:03:25,204 --> 00:03:29,042
Of course you're not.
Berserker Island is the obvious choice.
68
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Our Berserker guards--
69
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
Allowed a coup to take place
right under their noses.
70
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
I do have that correct, right?
71
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
[chuckling] This one thinks
she's got it all figured out.
72
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
But she really has nothing figured out!
73
00:03:41,095 --> 00:03:44,098
Okay, let's just all calm down
for a second.
74
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
-[yells]
-[all gasp]
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
I'm calm! [chuckles]
76
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
Do I not look calm?
I mean, I'm not crazy. It's her, right?
77
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
I mean, look at me.
78
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
We got this.
79
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
Meatlug, drop spin.
80
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
[snarling]
81
00:03:59,113 --> 00:04:01,532
This is what I like to call
"common ground."
82
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
-Won't you join me?
-[Meatlug growls, pants]
83
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
[Minden] How can Atali not trust me
to go with her?
84
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
I mean, Nadia? Seriously?
85
00:04:10,917 --> 00:04:12,585
What does she have that I don't?
86
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
You're speaking my lingo, Mindo,
but that's the way of the world.
87
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Our leaders give the important jobs
to the skinny blondes
88
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
and give us dumb tasks to keep us busy
89
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
and want us to be appreciative.
90
00:04:24,097 --> 00:04:27,725
You ask me, I think they're scared
of being shown up by true warriors.
91
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
But it ain't gonna change.
92
00:04:29,727 --> 00:04:33,523
I mean, there's a way it's supposed to be
and a way that it is.
93
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
I can't accept that. I won't accept that.
94
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
If you don't accept it, it will eat away
at you until it rips you in two.
95
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
-And trust me--
-Minden! Minden!
96
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
A fire has broken out
on the west side of the island.
97
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
And it's spreading quickly!
98
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
Ugh! I'll go get Hiccup.
99
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Snotlout, no!
100
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
-What do you mean "no"?
-What if this is my chance?
101
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
What if this is my moment
to prove her wrong,
102
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
to prove that I can handle things
on my own?
103
00:05:00,133 --> 00:05:03,094
[laughs] Yeah.
Look, I've had the same thoughts, okay?
104
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
But it doesn't work like that!
105
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
Round up all the guards and meet me
on the west side of the island.
106
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
-All the guards?
-Every one.
107
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
Together, under my guidance,
we will stop this fire.
108
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
[Hookfang grunts]
109
00:05:15,231 --> 00:05:18,151
[dramatic music]
110
00:05:18,234 --> 00:05:20,320
Nope. Okay, I don't know
about this, Mindo.
111
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
That fire is huge. Huge!
112
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Wingmaidens, fire line formation!
113
00:05:26,617 --> 00:05:30,204
♪ ♪
114
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
[grunting]
115
00:05:32,498 --> 00:05:34,667
Fire break complete, Minden.
116
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
[all grunting, panting]
117
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
You see, Snotlout?
118
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
We didn't need Hiccup or Atali.
119
00:05:43,551 --> 00:05:47,013
This will surely show her that I am
more than capable of--
120
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
[gasps]
121
00:05:48,639 --> 00:05:52,810
♪ ♪
122
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
[grunting]
123
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
-Oh, no.
-Where's Minden? And the guards?
124
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
I'll draw them away.
You stay here and protect the Razorwhips.
125
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
No. Hiccup, this is my island.
I will defend it.
126
00:06:08,076 --> 00:06:11,788
♪ ♪
127
00:06:11,871 --> 00:06:13,748
[man yells]
128
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
[dragon screeches]
129
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
Where were you guys?
130
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
We were-- It wasn't me, Hiccup.
131
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
I was trying to stop her. [grunts]
132
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
-[dragon screeches]
-[man] Oh!
133
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
[yells]
134
00:06:32,934 --> 00:06:34,018
Ugh!
135
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Why were the guards not in place?
136
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
-They were with me.
-Doing what, Minden?
137
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
Putting out a fire
on the west of the island.
138
00:06:42,985 --> 00:06:46,114
A fire?
Minden, that was a diversion, a trap.
139
00:06:46,197 --> 00:06:49,158
You fell right into it
and left us completely-- Aah!
140
00:06:49,242 --> 00:06:50,701
Atali!
141
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Toothless!
142
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
[dragons screeching]
143
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
All right, that was close.
144
00:07:02,088 --> 00:07:03,422
[woman shouts]
145
00:07:08,344 --> 00:07:11,514
-Full retreat! Protect the newborns!
-Aye.
146
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
[dragons screech]
147
00:07:13,182 --> 00:07:16,102
[suspenseful music]
148
00:07:16,185 --> 00:07:23,151
♪ ♪
149
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
Quick! In here!
150
00:07:31,117 --> 00:07:36,831
♪ ♪
151
00:07:36,914 --> 00:07:40,251
[dragons roaring]
152
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
-[screeches]
-It's okay.
153
00:07:46,674 --> 00:07:47,800
We're here to help.
154
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
[Toothless growls softly]
155
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
-Why are they attacking us?
-They're looking for a Dragon Eye Lens.
156
00:07:55,558 --> 00:07:59,437
Minden, I need to know if you have one
of these hidden somewhere on the island.
157
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
No. I've never seen one before.
158
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Well, thank Thor for that.
159
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
So what do we do now?
160
00:08:09,113 --> 00:08:11,449
I'll send terror-mail
to the Defenders of the Wing.
161
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
Hopefully Astrid and the other Riders
will get here in time.
162
00:08:17,413 --> 00:08:20,333
-Hey. Why are you lying?
-I'm not lying.
163
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
You forgot who you're talking to, Mindo.
164
00:08:23,252 --> 00:08:26,797
See, I've never seen it in the mirror,
but, uh, I know that look.
165
00:08:26,881 --> 00:08:30,259
You've got a Dragon Eye Lens
on this island, don't you?
166
00:08:32,053 --> 00:08:35,973
-[chuckles] I knew it.
-Snotlout, don't.
167
00:08:36,057 --> 00:08:39,602
Look, I'll get the Lens
before the Dragon Flyers can find it.
168
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
That is a terrible idea.
169
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
I need to redeem myself.
170
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
-Minden, it's not worth the risk.
-It is to me.
171
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
I need to do this, Snotlout.
172
00:08:49,820 --> 00:08:52,740
[soft dramatic music]
173
00:08:52,823 --> 00:08:59,789
♪ ♪
174
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
[growls]
175
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
If this goes south--
and trust me, it's gonna go south--
176
00:09:05,294 --> 00:09:09,423
you are going to have to tell Hiccup
that I tried really, really hard
177
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
to talk you out of it, got it?
178
00:09:12,760 --> 00:09:16,097
-[Mala] I lead the Defenders of the Wing.
-[Dagur] I'm battle-hardened.
179
00:09:16,180 --> 00:09:17,848
I understand what you're saying.
180
00:09:17,932 --> 00:09:21,227
Dagur, Mala wants you to know
that she's been though more conflicts
181
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
than you have hairs on your head.
182
00:09:23,062 --> 00:09:24,397
Oh, my hairline, really?
183
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
Oh, well, um, sorry,
it was on my father's side.
184
00:09:26,857 --> 00:09:29,277
You can tell Miss Conquest over there
185
00:09:29,360 --> 00:09:34,115
that although she hopes her plan works,
hope is, in fact, not a strategy.
186
00:09:35,241 --> 00:09:37,827
-Ugh!
-I think she heard you.
187
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
Hope is instrumental
to keeping morale high.
188
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
Hope is not a strategy. Infinity!
189
00:09:42,164 --> 00:09:46,627
Fishlegs, Fishlegs, Fishlegs.
Obviously mediation isn't your forte.
190
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
Obvi. What you need are professionals.
191
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
And it just so happens
that Ruff and I have mediated
192
00:09:52,049 --> 00:09:55,344
every Thorston family squabble
since before we could talk.
193
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Yeah, we did a couple in the old womb.
194
00:09:57,763 --> 00:10:01,601
Don't you worry. We'll have this situation
under control before you can say...
195
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Tightrope.
196
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
-Tight what?
-Tightrope.
197
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
The first one to knock the other
off the rope wins!
198
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
[Ruffnut] Tightrope, tightrope,
tightrope, tightrope.
199
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
Uh, do you two even know
what "mediation" means?
200
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
The act of spending time
in quiet thought or reflection.
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,332
Usually resulting in clarity of mind
and relaxed bowels.
202
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
Uh, that's meditation, sort of.
203
00:10:27,001 --> 00:10:29,879
Hold on, hold on.
Who's the authority on mediation--
204
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
you or us?
205
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
And who's the authority on relaxed bowels?
206
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
Ruffnut.
207
00:10:34,467 --> 00:10:35,426
[flatulence]
208
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
-I thought so.
-Ugh.
209
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
[exciting music]
210
00:10:40,306 --> 00:10:45,519
♪ ♪
211
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
It's down there.
212
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
-[Snotlout] Down there as in how far down?
-[Minden] As in all the way down.
213
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
-It's impossible to reach without flight.
-Yeah, I could see that.
214
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Get it together, Snotlout.
215
00:10:56,530 --> 00:10:57,990
[laughing]
216
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Keep it to yourself, okay?
217
00:11:01,911 --> 00:11:08,876
♪ ♪
218
00:11:14,340 --> 00:11:15,383
Wow.
219
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
These are cool. What are they?
220
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
When a Razorwhip falls in battle,
we pay homage to them.
221
00:11:21,013 --> 00:11:25,017
It's said that the spirits
of fallen dragons haunt this shrine.
222
00:11:25,101 --> 00:11:29,313
If you listen closely,
you can even hear their calls.
223
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
I'm not that psyched
about a haunting right now.
224
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
Or ever. No offense.
225
00:11:37,988 --> 00:11:40,533
Really? The Lens is in the eye? [scoffs]
226
00:11:44,829 --> 00:11:48,707
You know, I'd figured
you guys would be way...
227
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
better than that. Hmm.
228
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
[dragon grunts]
229
00:11:59,051 --> 00:12:01,303
-[heavy crash]
-[all gasp]
230
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
Snotlout, Minden!
231
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
Snotlout!
232
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Oh, perfect.
233
00:12:07,726 --> 00:12:10,438
Stay here.
Defend Atali and the Razorwhips.
234
00:12:10,521 --> 00:12:12,731
Do not let anyone in here but me.
235
00:12:12,815 --> 00:12:15,818
[suspenseful music]
236
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
♪ ♪
237
00:12:17,862 --> 00:12:20,364
We gotta get these guys away
from the Wingmaidens.
238
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
[Toothless screeches]
239
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
[men grunting and yelling]
240
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
[dragon screeches]
241
00:12:26,745 --> 00:12:31,292
♪ ♪
242
00:12:31,375 --> 00:12:35,963
Snotlout, I could really use your help
right about now.
243
00:12:36,046 --> 00:12:40,968
♪ ♪
244
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
[chuckling] Snotlout! We did it!
245
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
[dragons growling]
246
00:12:45,806 --> 00:12:47,600
Have you ever heard the expression,
247
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
"Let's not start slapping
each other's yaks just yet"?
248
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
I don't believe so,
but I'm guessing it's not good.
249
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
Correct.
250
00:12:54,690 --> 00:12:59,153
♪ ♪
251
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
That's it, bud. Climb higher!
252
00:13:02,114 --> 00:13:09,038
♪ ♪
253
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Yeah!
254
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
-[dragon roars]
-[screams]
255
00:13:13,292 --> 00:13:17,046
♪ ♪
256
00:13:17,129 --> 00:13:20,508
Well, what a pleasant surprise.
257
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
[Snotlout] We're too late!
258
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
[screaming]
259
00:13:31,268 --> 00:13:32,144
[grunts]
260
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
No!
261
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
[screeches]
262
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
[Minden grunts]
263
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Minden!
264
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
Ah! We got you. Dive, Hookfang, dive!
265
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
[Krogan] Leave them.
266
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
The boy and his dragon
will serve our purpose.
267
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
[screeches]
268
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
-[grunts] Hookfang!
-[groans]
269
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
Okay, Hiccup's captured, Atali's wounded,
and Hookfang is out of commission.
270
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
We got to think.
271
00:14:13,352 --> 00:14:16,146
Minden? Hello?
I could really use you right now.
272
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
I have failed, Snotlout.
273
00:14:18,190 --> 00:14:21,527
I have failed Atali,
and I have failed my tribe.
274
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Okay. We can talk about that later.
But right now--
275
00:14:24,154 --> 00:14:27,575
All of this is because of me,
because of the choices I've made.
276
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
No, no, no, what are you doing?
277
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
[screeches]
278
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
I'm sorry, little one.
279
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
I am no longer worthy
of the responsibility.
280
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
I have dishonored you.
281
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
You were right, Snotlout.
It is pointless to try.
282
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
I shall be a Wingmaiden no more.
283
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Oh, no. [grunts]
You're messing with me, right?
284
00:14:47,219 --> 00:14:49,597
This is some Wingmaiden
practical joke thing.
285
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
Ha-ha. I get it. Funny. Weird, but funny.
286
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Minden, don't do this!
287
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
[Hookfang grunts]
288
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
[screeches]
289
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
[grunts, growls]
290
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
[Hookfang groans]
291
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Okay. This is bad, Hooky.
292
00:15:12,620 --> 00:15:14,204
Minden quit, somehow because of me,
293
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
although you can back me up--
I did nothing.
294
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
[growls softly, snorts]
295
00:15:18,459 --> 00:15:20,711
Not a chance. I'm not going after her.
296
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
-I got my own problems.
-[screeches]
297
00:15:23,047 --> 00:15:24,965
Oh, you really want to chime in? Ow!
298
00:15:25,049 --> 00:15:28,594
[screams] Hey!
299
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
[snorts]
300
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
[Snotlout screams]
301
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
Oh, gods! Oh, no! [screams]
302
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
[grunts]
303
00:15:36,060 --> 00:15:39,772
[laughs] I don't know how to control
this thing. It does whatever it wants.
304
00:15:39,855 --> 00:15:41,774
[grunts, screams]
305
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Ugh!
306
00:15:42,900 --> 00:15:45,027
[grunts] You saw that, right?
307
00:15:48,530 --> 00:15:52,201
Minden, listen, I think we may have gotten
our signals crossed here.
308
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
I never told you it was okay to just quit.
309
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
All right, here it is.
310
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
Quitting, as good as it feels
and as little effort as it requires,
311
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
never works.
312
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
I've quit the Dragon Riders so many times,
so I speak from experience.
313
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
But Atali, she doesn't respect me.
314
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
She gave you
the most important job of all--
315
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
to defend the whole island
while she was gone.
316
00:16:15,391 --> 00:16:17,726
But you said I was passed over
for a blonde.
317
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
And you listened to me?
318
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
I'm an idiot. Ask anyone.
319
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
[yelps] Give me that.
320
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
[grunting]
321
00:16:26,026 --> 00:16:29,905
-I don't know.
-Look, this is it right here.
322
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
This is your moment.
323
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Maybe not your moment of glory,
324
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
but the moment you decide
what's most important to you--
325
00:16:36,203 --> 00:16:41,458
your own feelings or the vow you made
to these women and all of these dragons.
326
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Wow, Snotlout.
327
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
I've never been spoken to like that.
328
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
-Well, I'm sorry, but--
-No. I-I like it.
329
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
It's so honest, sincere.
330
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
Well, I am known for my sincerity.
331
00:16:54,555 --> 00:16:56,598
Uh...
332
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
All right, let's think.
333
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
Hey, while we're thinking,
could you get this thing off of me?
334
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
[whistles]
335
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
[screeches]
336
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Wait, all Razorwhips can do that?
337
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
Yep. [whistles]
338
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
[gasps]
339
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Hmm.
340
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Okay, forward. Carefully, carefully.
341
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
No, no, no. Don't go left.
342
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
Oh, oh!
343
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Oh.
344
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
[chuckles]
345
00:17:30,466 --> 00:17:32,843
Caught you, Mala.
Not as bony as I thought you were.
346
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
-What did you say?
-Kidding! Kidding.
347
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
[giggling]
348
00:17:39,183 --> 00:17:41,226
I can't believe this is actually working.
349
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Can you believe
that this is actually working?
350
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
I mean, that is the dumbest thing
we've ever come up with.
351
00:17:46,899 --> 00:17:49,485
-They're eating it up.
-I'm going back for seconds.
352
00:17:49,568 --> 00:17:50,652
-[grunts]
-[chirps]
353
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
[grunts]
354
00:17:52,112 --> 00:17:54,073
Ugh, the face. It's always the face.
355
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Oh, no.
356
00:17:58,077 --> 00:18:00,746
The Dragon Flyers have attacked
Wingmaiden Island.
357
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Mala! Dagur! Hiccup's in trouble.
358
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
[Mala grunts]
359
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
[screeches]
360
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
[man] Get in now, you bloody dragon!
361
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
Come on. [grunting]
362
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
Get in there!
363
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
[growls]
364
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
[man] Hey! Dragon Rider!
365
00:18:21,475 --> 00:18:23,227
[Snotlout] Whoo-hoo-hoo-hoo!
366
00:18:23,310 --> 00:18:24,895
[yells]
367
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Uh, Snotlout, what are you doing?
368
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Trust me. It's gonna be awesome.
369
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
-You ready?
-[screeches]
370
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
You want this? Come and get it.
371
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
[yells]
372
00:18:40,661 --> 00:18:41,620
[growls]
373
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
-Oh, great.
-[man yells]
374
00:18:49,294 --> 00:18:51,171
[yells] Ooh!
375
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
[yells, grunts]
376
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
[Toothless growls]
377
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
[men grunting, yelling]
378
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
[dramatic music]
379
00:19:08,147 --> 00:19:12,985
♪ ♪
380
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
Ugh!
381
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
[man yells]
382
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
[screaming]
383
00:19:28,917 --> 00:19:29,793
Now!
384
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
[women ululating]
385
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
[grunting, screaming]
386
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
[men screaming]
387
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
[laughs]
388
00:19:47,144 --> 00:19:50,105
[dragon screeches]
389
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Oh, no.
390
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
This is gonna hurt.
391
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
Oh, no!
392
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
[screams]
393
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Huh?
394
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
[laughs]
395
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
[dragon screeches]
396
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
What the Thor was that?
397
00:20:11,960 --> 00:20:15,380
It looks like Krogan and his Singetail
have some sort of bond.
398
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
[screeches]
399
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
[roars]
400
00:20:21,386 --> 00:20:24,932
-Get ready to fire from the side!
-On your command, Mala.
401
00:20:25,015 --> 00:20:26,850
[dragon screeches]
402
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Roll, dragon, roll!
403
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Now!
404
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
[dragons growling]
405
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
[yelling, grunts]
406
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
[both] We make a pretty good team!
407
00:20:51,583 --> 00:20:53,794
-[gasps] Jinx!
-Jinx?
408
00:20:53,877 --> 00:20:57,339
-I can't believe we ever argued.
-Nor can I, Dagur the Deranged.
409
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
"Deranged." [laughs]
410
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
It sounds so royal when she says it.
411
00:21:01,969 --> 00:21:03,136
[Mala] Obviously.
412
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
Another successful Thorston mediation.
413
00:21:05,931 --> 00:21:06,890
Ha-ha!
414
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Now go relax those bowels, people.
415
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
These will be safe here.
416
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
You still quitting?
417
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
My judgment isn't the best.
418
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
I've proven that these past hours.
419
00:21:27,160 --> 00:21:29,037
[Atali] Nonsense.
420
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
Are you overeager? Yes.
421
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Reckless? Yes.
422
00:21:33,750 --> 00:21:36,253
But so was I. You're a Wingmaiden.
423
00:21:36,336 --> 00:21:39,089
And your resolve will make you
a great leader someday.
424
00:21:39,172 --> 00:21:42,092
[warm music]
425
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
♪ ♪
426
00:21:45,053 --> 00:21:46,513
I know what you're gonna say.
427
00:21:46,596 --> 00:21:48,473
Somehow this is all my fault.
428
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
Actually, Snotlout, you stepped up
and helped Minden.
429
00:21:51,935 --> 00:21:54,187
You're a valuable member of our tribe.
430
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
So next time you have
an important job, you'll...
431
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
You have to fight Astrid for it.
432
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
[knuckles crack]
433
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Yeah. You know what?
434
00:22:02,696 --> 00:22:04,323
I'm good. I'm great.
435
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
You got it, Astrid. All good here.
436
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
All good, baby.
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof