All language subtitles for Dragons Race to the Edge - S05E13 (2015) WEB.eng

[Hiccup] This changes everything.

[chittering]

[screeches]

Northern Markets again?
Thor! I'm sick of that place!

I can't believe it.
I have to go there for chicken feed?

-[grunts]
-Chicken feed?

I can feel you looking at me.

Just say it already.

If I hadn't uncovered
Chicken's double life,

someone would have.

You can't live like that.

At some point, the lies and the pressure,

they build up.

That chicken was ready to blow.

[indistinct chatter]

[French accent]
Ooh, this looks very interesting.

"Berk's Blend"? I'll try a...

[spits, coughs]

Nasty. Send that back to Berk.

"Rooster's Pride."

Oh, of course, you should have pride
in your rooster.

A little too much salt.

[sniffing]

Archipelago Gold.

Ow!

Uh-uh-uh.

This feed is untouched by human hands,

p-picked and p-packaged
by Nordic howler monkeys.

This isn't just chicken feed, my friend.

This is cuisine du coque.
Now, that's French for--

I know what that means.
I know what "cork la dork" means.

Sir, clearly you are a Viking

who p-p-prefers the finer things in life.

I am? Of course.

[laughs] Of course I am.

I mean, surely a man of your station

would demand only top of the line

and would not think twice
before p-p-paying accordingly.

Am I right?

No, I'm not afraid to put my money
where my beak is.

[chuckles] Get it?

Did you see what I did there?

[grunts]

Okay, so, uh, will this cover it?

[grunts]

[laughing]

I know what you're thinking. I overpaid.

But a quality Viking
deserves quality feed, period.

Wait, what am I doing?

Why do I care how the twins' chickens eat?

This stuff is going back. [grunts]

We're getting that cheap Berk crud,
and they're gonna live with it.

[grunts] Ahh!

[distant growling]

[Snotlout] Uh, what are they doing here?

Johann, I can't thank you enough
for all you've done in helping me,

first to find Dagur and now my father.

How can I ever repay you?

Ah, Miss Heather,
payment is but a mere formality

in the business transaction of life.

[chuckles] Huh.

Well, I know how fanatical I've been.

Ask my brother.

But we are close.

I can feel it.

And if this Viking you met
is telling the truth

about Oswald being alive,

it will have been worth every moment.

And every cent. [chuckles]

Metaphorically speaking, of course.

Whoa!

Dagur, you okay?

Huh? Me? Sure. Fine. Never been better.

I mean,
how often do you get to tell your sister

that the father she's been maniacally
looking for is dead?

I'm just peachy.

There is something to be said for closure.

Or maybe not.

[man] Chief!

[Dagur chuckles]

I love it when they call me that.
Ah, never gets old.

So good to have you back.

And good to be back.
Where's Heather? I have news for her.

You didn't hear?

She left with Trader Johann
for the Northern Markets.

Apparently he found a man
who says Oswald is alive.

Not quite the reaction I was expecting.

-Hiccup, Johann and Heather are walking--
-Into a trap. I know.

Which is why we have to get there
immediately! Come on!

[overlapping voices inside]

This is unfortunately as far as I can go,
Miss Heather.

I am what is commonly referred to
as persona non grata in this tavern.

Reentering this Thor-forsaken place
could be injurious to my health.

I understand, Johann.

You've told me at least 15 times.

Never can be too careful.

The man you are seeking is Harek.

The name sounds much bigger
than the man himself,

although he's not of small stature
by any means--

I got it, Johann. I'll find him.

Thor speed, Miss Heather.

I shall be waiting for you where I stand

or at least within a few hundred yards,
behind a cart to hide my skin.

Hello?

She's gone. Okay. Good.

[fiddle playing]

[growling]

Nice to finally meet you, Heather.

I've heard so much about you.

Is everything all right?

Yes. It's just...

Well, the resemblance is remarkable.

[men laughing]

-A woolly igloo.
-[gasps]

[man] Where'd you hear that?

[laughs]

-[sighs]
-[whispering] What you looking at?

-[screams]
-[clattering]

Master Snotlout?

You mustn't sneak up on a weary traveler.

It may crush an already weakened heart.

Sorry, Johann.

-Boo!
-[shrieks] I'm--

Ha! You're too easy.

But seriously, what are you doing
lurking out here by yourself?

If you must know,
I'm covering for Miss Heather.

She is inside doing a bit of business.

Hmm. Archipelago Gold.

Quite the lofty purchase.

Tell me about it. [grunts]

I got duped.

I was trapped, cold, injured,

on my last leg, if you will.

But your father, he...

[sighs] Well, let's just say
that I wouldn't be here today

without his undying support
and generosity.

So what about now?

He vowed to spend his life
building huts for homeless Vikings.

He calls it "Oswald's Huts for Humanity."

And that's where he is
at this very moment.

That's incredible.

[sighs] I can't wait to see him.

To meet him, really. I was so young.

And I will be honored
to expedite the reunion.

No. This way.

Uh, but the entrance is--

We mustn't be seen. Too dangerous.

Dangerous? I don't understand.

Heather, I implore you to trust me.

There are those who would rather not see
a father-daughter reunion.

But that makes no sense.

[slurps, laps tongue]

This... this is pure.

"Good as gold," one might say.

Great. Those chickens
will be eating better than everyone.

[groans]

[burps]

[grunts]

I have to tell you, Harek, the thought
of feeling my father's arms around me,

it's indescribable.

I've assumed it would be.

I just hope he doesn't jab me
with that rusty old hook of his.

That I do remember.

[chuckles] Yes, Oswald's hook
has needed a good polishing

since the day we met.

My father doesn't have a hook, Harek.

No, he doesn't.

I'm merely suggesting
that had you come to me personally,

I would have been able to use
my far-reaching resources

to get you the same feed

while allowing you
to keep your tunic intact, as it were.

Funny how everybody can help you
after the fact,

but when you need them, no.

[Windshear screeches]

Master Snotlout, I suspect something is,

shall we say, askew?

-[grunting]
-[weapons clashing]

[chuckles]

[grunting]

[panting]

[Windshear snarling]

[Johann sighs]

What took you so long?

-[man shouting]
-[Snotlout] Heads up!

What are you doing here?

And what in the name of Thor
are you wearing?

[grunts]

Don't ask.

Miss Heather, please accept
my most humble and sincere apologies.

I understand, Johann. [sighs]
He had me too.

We got away. That's all that matters.

Yeah, about that...

[men shouting]

-Heather, behind you!
-I see him! [grunts]

[grunting]

[yelling]

[Johann grunts]

[shrieks]

Looks like it's you and me, Johann.

Yay, us.

I can think of no greater warrior
I would rather--

-Just shut up.
-[man shouts]

[Heather yelling]

[shrieks]

[gasping]

Uh, Johann? Care to help out? Grab her!

Oh!

Quick! Get me to my dragon.

-[laughing]
-[Heather] Snotlout, keep going!

There's nothing we can do right now;
there's too many of them,

-and there's too many of us on Hookfang.
-So what? We just abandon her?

[Snotlout] Look, we need to rest Hookfang
and come up with a plan.

So the sooner we set
this bad boy down somewhere,

the better chance your dragon has
to survive.

[Windshear roaring]

Um, are we going really fast,
or is it just me?

Nope. Coming in hot!

Thor have mercy!

-[Johann] Aah!
-[all grunting]

Aah! [grunts]

[Johann panting]

[indistinct chatter, laughing]

Are you listening to me?
Am I speaking in some foreign tongue?!

[babbling] Huh?

Tell me where my sister is,

or your head will end up on the end
of a long pole attached to my ship!

I guess he didn't get the part
about being discreet.

Actually,
that is pretty discreet for Dagur.

That's actually fair.

Hiccup! This one won't talk.
What do you think we should do?

Dagur, call me old-fashioned,
but I'm not sure that

this is the way we want to go about
getting people to help us.

-Oh, it's not? Oh, I'm sorry.
-[screams]

Too soft, right?
I should really work them over!

-[screams]
-No! No, please.

-[muffled shout]
-Do not work anyone over.

[man] Oh, all right, I'll tell you!
I'll tell you!

Huh. I guess you're right, Hiccup.

-Well, let's hear it.
-[spits]

There was a fight.

A short, stocky, loud-mouthed Viking
here to b-buy chicken feed

was with a b-beautiful raven-haired woman

and the merchant they call Johann.

Tell me more about the girl.

Was her hair truly like a raven
or more like a crow?

That's an important detail!

Dagur, he's clearly talking about Heather.
So what happened with the fight?

It ended in a stalemate,
as far as I could tell.

Then the three D-Dragon Riders fled north,

followed by a large group
of Dragon F-Flyers.

I'd hate to be them Riders,
if they're found.

They'll end up like... well...

[imitates clucking]

Please let me hurt him. Please?
Just-- just a little?

No, no, not even a little.

Not today, Dagur.

[sighs] This is all on me, Hiccup.

Dagur, remember, Heather is a Berserker,
and she has Windshear,

so those are two amazing warriors
we're talking about.

[Fishlegs] And Snotlout is there, too.

So we subtract one warrior?

I hate to say this,

but Snotlout can actually be pretty handy
in an air battle.

Fishlegs is right. We'll find her.

Won't we, bud?

[roars]

I'm afraid the blame
for this whole debacle

can be traced back to yours truly.

Huh. No kidding.

Johann, I'm grateful you tried to help me,

but my brother was right all along.

This obsession to find my father,
it's gone way too far,

and now it's cost me Windshear.

[distant roaring]

[Krogan] I have a one-time offer.

Your lives and your dragon

for the Dragon Eye lens Heather carries
on her belt.

You have one hour.

You have got to be kidding me.

That thing has been there the whole time.

And nobody, nobody saw it?

Snotlout, for the last time, yes,
it's been there the whole time!

And, no, I didn't know
it was a Dragon Eye lens.

All right. You don't have to yell at me.

My father gave this to me
when I was little.

I just thought it was... [sighs]

Well, I don't know what I thought.

Look, if those guys
want this thing so badly,

we definitely cannot give it to them.

Right, Johann?

I truly wish that I could support you,
Master Snotlout,

but I believe that the prudent answer
to our dilemma

-would be to give them the lens.
-What?

Thor knows that I am a collector,
a trader, a seller of great treasures.

However, like your lens,
they are all just things,

things that can be replaced,

whereas a dragon,
and one as splendid as Windshear,

that is another matter entirely.

[growls softly]

You must give them what they ask for
if it means saving Windshear's life.

We will worry about regaining the lens
at a later date.

[growls softly]

[sighs]

Johann's right.

It's my fault Windshear
is in this mess to begin with.

We'll do it.

[echoing] We'll make the trade!

All right, Krogan.

Where's my dragon?

I'll need to see the lens first.

Now show me her,
or this goes into the ocean.

[chuckles]

You wouldn't.

Try me.

[snaps fingers]

[men grunting]

[roaring]

[growls]

Oh, thank goodness.

Bravo, Miss Heather. Bravo.

Don't jinx it, Johann.

[roars]

Windshear!

[water splashes]

What is she doing?

[Windshear bellowing]

[groans]

[roars]

[groans]

[door clanking]

[murmurs]

[sighs]

[rumbling]

[Heather gasping]

[Dagur] Sis,

what did I tell you about swimming
at this time of year?

I would have gotten you,
but I figured Dagur had it, so...

[screeches]

[grunts]

Are you okay?

I'm fine, but they got my Dragon Eye lens.

Your what?

That thing on your belt,
that was a Dragon Eye lens.

How did we miss that?

And how did they know that?

Only one way to find out.

[dragons roaring]

[screeching]

-[roaring]
-[grunts]

No!

He dropped it! Hiccup!

I'm on it!

[dragons roaring]

Fire!

Brave? Perhaps.

Successful? Not quite.

Hang on, Johann. And try not to--

-[screams]
-[yelps]

scream in my ear!

[Johann yells]

Master Snotlout, what are you doing?

Playing Chicken.

Or Chicken Feed.

[growls]

[sputters]

[laughs] Archipelago Gold, baby--

for the Viking
who enjoys the finer things in life.

[laughs] Snotlout!

Dagur! Heads up!

[dragon roars]

-[Snotlout] Oh, no!
-Oh, dear!

[laughs]

It appears as if I've mucked things all up
once again.

Of course you did, Johann.
It's what you do!

[dragons roaring]

It's gone. They have the lens.

Hey, Hiccup. We got Heather and Windshear.

You're right, Fishlegs. You're right.

And given the choice, there is no choice.

[Tuffnut] So you just threw it
at some random guy on a dragon

because things were getting
a little toasty for you?

Where's your gumption?
Where's your chutzpah, eh?

Clearly, he's lost it. Look at him.

-He's chutzpah-less.
-Tragic and sad.

Or maybe the best day ever.

Hmm. Okay, I'll bite.

It looks like little fluffy clouds.

[Snotlout]
And it tastes like Valhalla itself.

It's corn, but when it gets heated
with your dragon fire,

it pops open, and you get... this.

[Tuffnut] Hold on. Hold on.

There's one final test we need to do
to be sure.

Go on, Chicken.

[clucking]

[gasps] Brilliant.

What shall we call it?

Popped, you said? Popped corn?

[pops lips]

Perfect. We shall call it-- wait for it--

the clouds of corn.

Rolls drippingly off the tongue.

Yes. Yes. But I still feel like
it's missing something.

-Something salty.
-Hmm. Something creamy.

And yet at the same time, something sweet.

-Yak butter!
-Yak butter.

So none of you guys saw that,
right there on Heather's belt?

Hey, you didn't see it, either.

So not the point.

You know,
you could put sugar on this, too.

Sweet. Sweet and savory at the same time.
Mmm.

Anybody seen Dagur?

-[crying]
-[Hiccup] He must have told her.

Told her what?

That we found Oswald.

At least she can put it behind her.

Let's hope.

[crying]

What was in the letter?

Closure.

Ew!

Carefully.
It is a very old and unique lens.

If we destroy it,
we will never find another.

And I nearly risked revealing everything
to get it.

My infiltration into the Berkian world,

years of building trust,

behaving as if I were some buffoonish fop,

kissing the boots of Stoick the Vast

and his scrawny heir to the throne,

all in pursuit of the one thing
I could not obtain myself--

the King of Dragons.

This lens may hold the key
to finally finding it.

Now let us see what my years of work
have brought us.

Let us look into our future, shall we?