Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:42,041 --> 00:00:44,127
-[Heather grunts]
-[Dagur] On your left!
3
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
And your right!
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
And, well, everywhere!
5
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
[Heather] Faster, Windshear!
6
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
[growls]
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
I'm not sure where we went wrong.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
I'll tell you where we went wrong.
9
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
We followed another clue
from dear old Dad's diary of death,
10
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
and it led us into a trap.
11
00:01:04,689 --> 00:01:05,565
What a shock.
12
00:01:05,648 --> 00:01:09,527
We're close, Dagur. I can feel it.
We have to keep looking for him.
13
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
Oswald wouldn't have given up on us.
14
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
The only thing we're getting close to
is Valhalla!
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,494
You're trying to find "clues"
in what is mostly meaningless gibberish.
16
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
[sighs]
17
00:01:18,495 --> 00:01:21,372
And trust me,
as someone who's spent most of their life
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
in varying states of existential crises,
19
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
I know the meaning of meaningless!
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
[Heather sighs] I'm heading home.
21
00:01:28,087 --> 00:01:29,255
You do what you want,
22
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
but I'm not stopping
until I find our father.
23
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
Please don't get killed, Heather.
24
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
I like having a sister.
25
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
[Heather sighs]
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
[clattering]
27
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
[Astrid] Are you spring cleaning?
28
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
Finally getting the mold out of your hut?
[laughs]
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
Oh, if we were spring cleaning,
you'd know.
30
00:01:57,867 --> 00:02:00,328
We'd be getting rid of this stuff
and our hut.
31
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
[crashing]
32
00:02:02,205 --> 00:02:05,291
I won't leave a single stone unturned,
not a corner unscoured,
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
not a rotisserie unrotated
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,672
until my little egg-laying ingenue
is found!
35
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Chicken's missing again.
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Ooh. Mystery. Intrigue.
37
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
[sobbing]
38
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[chuckles] I love it.
39
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
Maybe she just needed
some alone time, Tuff.
40
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
[scoffs] Chicken hates alone time,
unless it's with me.
41
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
Besides, she's been acting strange lately.
42
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
She keeps disappearing,
she's tired all the time,
43
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
and she didn't show up
to book club this week.
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,654
-She never misses book club...
-[groans]
45
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
...especially when we're reading
chick lit.
46
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Get it? Chick. Lit.
47
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
Maybe Chicken just flew the coop?
48
00:02:41,619 --> 00:02:43,830
-[gasps, sobs]
-[Astrid chuckles]
49
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
[Tuffnut] Oh, no!
50
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
Really, Astrid?
Terrible chicken puns at a time like this?
51
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
You are better than that.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
But had Chicken really flown the coop,
53
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
or was there something more sinister
going on?
54
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
Only time would tell.
55
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Or would it? Ooh.
56
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
[dragon roaring]
57
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
Dag-ster!
58
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
You know I hate nicknames, Snot-hat.
59
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Nicknames are for buds.
I thought we were buds.
60
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
[clears throat]
61
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
So, uh, Hiccup around?
62
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
If she keeps following this diary,
she's gonna get killed.
63
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
She's become reckless.
64
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
And I don't mean that in a cool,
swashbuckle-y kind of way.
65
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
[imitating sword fighting]
66
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
I don't know if you've noticed,
67
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
but people in my family
can get a little fixated on things,
68
00:03:25,246 --> 00:03:26,915
like ruling an archipelago,
69
00:03:26,998 --> 00:03:29,208
controlling a Skrill, killing you.
70
00:03:29,292 --> 00:03:32,211
And you're afraid Heather's got
the same obsessive nature.
71
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
We're Berserkers. It's in our blood!
72
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
[clears throat] Please, Hiccup,
look through my dad's diary
73
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
and see if there's anything in there.
74
00:03:39,093 --> 00:03:42,305
A clue, a sign, a harbinger of doom.
Something!
75
00:03:42,388 --> 00:03:45,975
Well, Oswald certainly didn't want anyone
to know what he was working on.
76
00:03:46,059 --> 00:03:49,145
Exactly! So when you tell Heather
there's nothing in it worth following,
77
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
she'll listen to you!
She won't listen to me
78
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
because she's a stubborn, headstrong,
stress-inducing--
79
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Sentinel.
80
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
Well, not the word I would've chosen.
81
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
No, this sketch. It looks like
it might be a Sentinel dragon.
82
00:04:00,615 --> 00:04:04,577
There's only one place
those dragons live-- Vanaheim.
83
00:04:05,870 --> 00:04:08,206
You excited? Because I am pu-umped.
84
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
How far is it
to this retirement island, anyway?
85
00:04:10,708 --> 00:04:14,337
Look, Dagur,
Vanaheim is an incredibly secret place.
86
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
You cannot tell anyone about it.
87
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Oh, don't worry.
I'm great at keeping things to myself.
88
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Anger, frustration, rage.
89
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Hiccup, look at this!
90
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
Hmm. Never seen a dragon like that before.
91
00:04:28,017 --> 00:04:31,312
Vanaheim, it's so full of mysteries
and mythology!
92
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
This is just a thread in the tapestry
of its deep, rich history.
93
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
[growling]
94
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
[both roar]
95
00:04:38,444 --> 00:04:41,030
-Ready, bud?
-[Ruffnut] All right, straight ahead.
96
00:04:41,114 --> 00:04:42,490
-Now profile.
-[clucking]
97
00:04:42,573 --> 00:04:43,741
Okay, spin back around.
98
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
One at a time, I want to hear a squawk.
99
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
[clucking]
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
[squawks]
101
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
This is pointless.
Look at this pathetic gaggle of wannabes.
102
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
I mean, that one's not even a chicken.
103
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
[shrieks]
104
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
[chickens clucking]
105
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
So I take it Chicken is still missing.
106
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
She skipped dinner last night.
107
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
She never misses dinner,
108
00:05:01,634 --> 00:05:04,220
unless it's one of her relatives
on the menu.
109
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Hmm, perhaps it was... foul play.
110
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
[laughs]
111
00:05:09,600 --> 00:05:12,478
It was a small town with a checkered past.
112
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
She was a chicken on the edge
who had been pushed to the brink.
113
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
The brink? Oh, Thor, not the brink.
114
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
I mean, a precipice maybe,
but not the brink!
115
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
We must widen the search!
116
00:05:25,074 --> 00:05:30,330
-[Ruffnut] Think on a grander scale!
-[Tuffnut] Chicken! [clucking]
117
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
I'll stay behind.
118
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Thank you.
119
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
[Dagur sighs] Can we go?
120
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
I mean, not that your chicken hunt isn't
of great importance,
121
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
but let's be real here, people.
122
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
I really hope we find something about Dad
123
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
on your island
of decomposing dragons, Hiccup,
124
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
for Heather's sake.
125
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
Should I have brought Heather with us?
126
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Oh. What's that I'm feeling?
127
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
Ooh. Oh, what is that?
128
00:05:52,101 --> 00:05:52,977
Must be guilt.
129
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Blah! Ooh, I don't like that.
130
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
Uh, you said
her obsession had become dangerous.
131
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
I said that? Sounds about right.
132
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Then you're doing the right thing.
133
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
There it is!
134
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
All right, gang, here's the plan.
135
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
We land, look for Oswald,
and then cover ourselves in fruit.
136
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
Not that I don't appreciate
a good fruit bath now and again--
137
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
I mean, the last one was just... [sighs]
138
00:06:18,044 --> 00:06:20,254
Uh, but I really don't see
how it's gonna help.
139
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
To escape, Dagur. To escape.
140
00:06:22,590 --> 00:06:24,842
So those statues are really dragons?
141
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
[Fishlegs] Don't worry.
They're not gonna bother us on the way in.
142
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Maybe on the way out.
143
00:06:29,722 --> 00:06:33,392
[growling]
144
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
Uh, Hiccup?
145
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
Are you guys sure
this is the right island?
146
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
[roars]
147
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
-[Dagur screams]
-[Hiccup grunts] Just ride it out!
148
00:06:44,654 --> 00:06:47,156
They remember our scent from last time!
149
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
They know we're not sick dragons.
They've--
150
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
Adapted, I know! It's so fascinating.
151
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
-[dragon roaring]
-[Fishlegs] Waah!
152
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[yelling]
153
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
[Hiccup grunts]
154
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
Know what else
I personally find fascinating?
155
00:07:06,008 --> 00:07:07,927
Not getting killed!
156
00:07:10,763 --> 00:07:13,766
[dragons screeching]
157
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
-[growls]
-I see them, bud.
158
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
-Hey, Fishlegs?
-Are those sick dragons?
159
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
-Must be.
-[Dagur] Oh!
160
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
So they're letting those
little shifty dragons on but not us?
161
00:07:23,359 --> 00:07:26,320
I didn't come all this way
not to get Heather some answers.
162
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Follow me!
163
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
[Fishlegs screams] Go, girl!
164
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
[Dagur screaming]
165
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
[grunts]
166
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
[gasps, chuckles]
167
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
That was brilliant, Dagur!
168
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
You knew the gust of air
from the wing clap
169
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
would slow us down just enough
170
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
so we wouldn't be smashed to bits.
171
00:07:48,009 --> 00:07:50,928
Yeah. Let's go with that.
172
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
[clucking]
173
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Uh, Chicken! Chicken!
174
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
The trail's run cold.
175
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
Trail? We're following a trail?
176
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
Those are Snotlout's footprints, Tuff.
177
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
What a muttonhead.
178
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
Duped. Again.
179
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
Ugh! I don't know why
they call this a search party.
180
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
I've been to funerals that are more fun.
181
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Ah, remember the boar d'oeuvres
at Great-Uncle Magmar's funeral?
182
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
Ah! Do I?
183
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
I didn't leave the bathroom
for three days after those.
184
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
That was partly 'cause I--
I took a bunch home with me
185
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
to eat in the bathroom.
186
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
Good times. That was--
187
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
Oh, those are three days
I wish I'd spent with Chicken.
188
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
Oh, come on!
189
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
[groans]
190
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
[Tuffnut sobbing]
191
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
With Tuff spending more and more time
away from the hut,
192
00:08:44,148 --> 00:08:47,777
Chicken had become
an increasingly desperate house-hen.
193
00:08:47,860 --> 00:08:50,821
Would you stop talking about Chicken
in the past tense?
194
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
It implies a finality to the situation
that-- that I refuse to accept.
195
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Can we please stay on task?
What's the plan, Tuff?
196
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
Ruff? Annoying narrator?
197
00:09:00,289 --> 00:09:03,334
Shut up, Astrid! He cleverly responded.
198
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
Ugh, if only there was a dragon
that loves tracking.
199
00:09:06,712 --> 00:09:10,174
And Chicken. Why? Why, Thor?
200
00:09:10,258 --> 00:09:13,844
Would it have been so hard
to create such a creature?
201
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
[growls]
202
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
[Tuffnut clucking]
203
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
[growls]
204
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
[gasps]
205
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
A tail feather!
Or-- or maybe it's from her thigh.
206
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
A thigh feather!
207
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
[gasps] Oh!
208
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
And that's when the rescue mission
became a recovery mission.
209
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
[gasps, sighs]
210
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
-[growls]
-Oh, for the love of Thor.
211
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
[dragons screeching]
212
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
[Dagur] Trying to think positively here,
213
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
but it feels like we've been walking
in circles.
214
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
[Fishlegs] Wait, I found something!
215
00:10:04,520 --> 00:10:06,981
[gasps]
I've never seen teeth like this before.
216
00:10:07,064 --> 00:10:08,399
Maybe Sharp Class?
217
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
And there are more over here.
218
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Great!
219
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
So besides finding a bunch
of dragon teeth,
220
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
the diary led us to another dead end.
221
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
Yippee!
222
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
We've got to be missing something.
223
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
Hmm.
224
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
[growling]
225
00:10:25,082 --> 00:10:27,335
-What is it, bud?
-[snarls]
226
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
Uh, gang, you might want to see this.
227
00:10:33,716 --> 00:10:36,510
Oh, my Thor.
228
00:10:38,971 --> 00:10:41,057
"Oh, my Thor" is right!
229
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Wait, what is he right about?
230
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
The skull. It was in the diary, Dagur.
231
00:10:45,436 --> 00:10:48,773
-It proves Oswald was here.
-And possibly still is.
232
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
Ahh. I hadn't thought of that.
233
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Hadn't thought of that at all.
234
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
[Hiccup] Okay, Toothless.
235
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
[roars]
236
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
[Dagur sighs]
237
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Whatever this dragon was,
238
00:11:10,586 --> 00:11:13,172
it was bigger than the Red Death.
239
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
And it's been here
for a very, very long time.
240
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
[Toothless roars]
241
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
[dragons screeching]
242
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
Hmm.
243
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
Oh, we're close. I can feel it!
244
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
[roars]
245
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
-What is it, bud?
-[growls]
246
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
[dragons screeching]
247
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
[all gasping]
248
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
[roars]
249
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
[screams]
250
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
Hiccup, these are the same teeth
we found earlier.
251
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
These dragons aren't sick.
252
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
They're hunting.
253
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
[grunts]
254
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
[Hiccup] Hmm.
255
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
-[growls]
-She's still on the scent.
256
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
I can't go on
without my fine, feathery friend.
257
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
[growls]
258
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
-This way!
-I can't look. I can't.
259
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
No one describe anything!
260
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Chicken?
261
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
-Chicken!
-[squawks]
262
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Thank the avian gods!
263
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
You're alive!
264
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
Wait. What's she up to?
265
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
Wait, I know that trick.
I taught her that trick.
266
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
Is Chicken covering her tracks?
267
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
And covering... her lies.
268
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
[clucks]
269
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
Don't you dare.
270
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
[clucking]
271
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
[gasps] No!
272
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
[clucking]
273
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
What should have been a happy reunion
274
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
was about to take a dark, dark turn.
275
00:12:46,098 --> 00:12:48,058
No, no, no! Don't do this. I'll be better.
276
00:12:48,142 --> 00:12:50,603
I-I won't work so late.
I-I'll do the dishes.
277
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
You want wing massages? You got 'em.
278
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
-No! No!
-[Astrid gasps]
279
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
[crying]
280
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
Huh?
281
00:13:05,284 --> 00:13:09,288
This wood has been salvaged
from a Berserker galleon.
282
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
He was shipwrecked.
283
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
So do we knock?
284
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
Uh... [chuckles]
285
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Maybe we should take a snack break
before heading in.
286
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
Anyone hungry? Feeling a bit peckish.
287
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
I'm kidding! [laughs] Gotcha!
288
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
I mean, someone had to do it,
right, Hiccup?
289
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
The Berserkers needed a leader!
290
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
Dagur, are you all right?
291
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
I mean, oh, uh, yeah, sure,
maybe it was a bit of a power grab,
292
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
taking over the tribe
the moment Oswald went missing.
293
00:13:43,155 --> 00:13:46,075
It's crazy, but I never really
regretted it until just now.
294
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Dagur, open the door!
295
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
[exhales shakily]
296
00:13:49,286 --> 00:13:50,579
Okay, I can do this.
297
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Om.
298
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Uh, Daddy?
299
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
[gasps]
300
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
This is all my fault.
301
00:14:11,725 --> 00:14:13,644
He was stranded, Hiccup.
302
00:14:14,061 --> 00:14:17,856
He died here... all alone.
303
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
You had no idea where he was.
304
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
[stammering] I never sent a search party!
305
00:14:24,154 --> 00:14:28,742
I mean, I had a lot going on back then,
being evil and all.
306
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
But I should have tried.
307
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
You feel guilty. That's totally normal.
308
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
I was a villain.
309
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
No, you were a kid--
310
00:14:36,667 --> 00:14:40,921
a misunderstood, diabolical,
slightly maniacal...
311
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Yeah, okay, fine, so you were a bad kid.
312
00:14:45,801 --> 00:14:49,346
But none of that makes a difference.
He was your dad.
313
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
He loved you no matter what.
314
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
I guess we'll never know.
315
00:14:53,267 --> 00:14:56,854
[Fishlegs] Uh, guys?
I think you need to see this.
316
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
Look, you were right, Hiccup.
317
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
They're hunters.
318
00:15:02,359 --> 00:15:04,904
Oswald named them Grim Gnashers.
319
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
They prey on the sick dragons.
320
00:15:07,448 --> 00:15:11,327
And apparently, Oswald
would help the Sentinels drive them off.
321
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
Your dad was a hero.
322
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
Of course he was. He was a Berserker.
323
00:15:17,374 --> 00:15:20,210
[sniffing]
324
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Bud? What is it?
325
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
One for Heather,
326
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
and this one's for... me?
327
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
This is the worst thing I've ever seen.
It's terrible.
328
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
The horror!
329
00:15:43,150 --> 00:15:45,194
[both clucking]
330
00:15:45,277 --> 00:15:48,822
Oh, look! There they are, doing all
the things we used to do together.
331
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
Um... you preened Chicken's feathers?
332
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
What does he give you that I can't?
Huh? Huh?
333
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
[crows]
334
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
[chicks chirping]
335
00:15:58,165 --> 00:16:00,793
Aw, Chicken has a family!
336
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Okay. Yeah, other than that.
I can't lay an egg.
337
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Chicken loved life and her family,
338
00:16:06,382 --> 00:16:10,844
but the most dangerous thing she loved
was having two of each.
339
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
I don't understand
why anyone would want a second family.
340
00:16:14,556 --> 00:16:18,185
Ow! Stop it!
I can barely handle having one brother.
341
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
[clucks]
342
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
Don't give me that look.
343
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
I thought we agreed,
344
00:16:22,606 --> 00:16:26,402
if we were gonna lead secret double lives,
we would tell each other!
345
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
[clucking]
346
00:16:27,736 --> 00:16:31,573
Secrets. Passion. Poultry.
347
00:16:31,657 --> 00:16:36,245
Three things that had nothing in common
until they did.
348
00:16:36,328 --> 00:16:37,371
[clucking]
349
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
[chirping]
350
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
-No.
-[chirps]
351
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Oh, yeah, right. No.
352
00:16:43,210 --> 00:16:45,462
No. I will not be swayed.
353
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
Don't you think
that just because you're the--
354
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
the fluffiest, yellowest...
355
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
cutest, most adorable little thing ever…
356
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
I'm gonna read you bedtime stories,
and I'll tuck you in at night.
357
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
And I...
358
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
I shall call you Chicklet.
359
00:17:00,310 --> 00:17:03,647
It all seemed
like it was a happy ending until...
360
00:17:03,731 --> 00:17:04,940
[grunts]
361
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
Aah!
362
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
[groans]
363
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
Okay. Okay, fine, it was a happy ending.
364
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Or was it?
365
00:17:12,489 --> 00:17:14,033
[clucks]
366
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
[exhales deeply]
367
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
[Oswald] Dagur, if you're reading this,
it's likely too late.
368
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
I most certainly have perished
369
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
in pursuit of the answers to questions
that may never be revealed.
370
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
But I assure you, I rest peacefully.
371
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
I want you to understand that I always
loved and missed you every day.
372
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
You did what I would have done.
373
00:17:41,977 --> 00:17:43,937
You took care of our people.
374
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
I'm proud of you for that.
375
00:17:46,523 --> 00:17:48,984
"Proud." He said "proud."
376
00:17:49,068 --> 00:17:53,280
[Oswald] I can only hope you've outgrown
your crazy destructive stage.
377
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
Mm.
378
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
[Oswald] As for me,
this island has become my home.
379
00:17:57,743 --> 00:18:01,497
My only regret is that I didn't get to see
you and Heather grow up together.
380
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
But I'm confident
you took good care of her
381
00:18:03,916 --> 00:18:07,377
and protected her from the evils
that lurk in the archipelago.
382
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
Oh-ho, he got that one wrong.
383
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
[Oswald]
Always remember, you are Berserkers.
384
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
It's in your blood.
385
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
I only hope you and Heather
can find the same peace
386
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
that I have here in Vanaheim...
387
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
[exhales sharply]
388
00:18:21,725 --> 00:18:24,603
...and perhaps in Valhalla.
389
00:18:24,686 --> 00:18:28,232
Whoa. That was heavy.
390
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
[distant screeching]
391
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
[dragons roaring]
392
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
[whistles]
393
00:18:44,414 --> 00:18:46,500
[grunts]
394
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
This is for you, Daddy!
395
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
[screams]
396
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
[screeching]
397
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
[Dagur grunts]
398
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Dagur, aim for the leader!
399
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
On it!
400
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Fishlegs, you cover the Gronckle!
401
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
You heard him, girl.
402
00:19:15,279 --> 00:19:17,364
[screaming]
403
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
Whoo!
404
00:19:20,409 --> 00:19:21,243
Whoo!
405
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Surprise!
406
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
Whoa! Whoa-ho-ho-ho!
407
00:19:32,296 --> 00:19:33,255
[grunts]
408
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
Thanks, T.
409
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
[Dagur] Oops.
410
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
We need more dragon power!
411
00:19:45,767 --> 00:19:48,437
[roaring]
412
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Work for me, baby! Work for Daddy!
413
00:19:56,945 --> 00:19:58,197
Yeah, that's right!
414
00:19:58,280 --> 00:20:02,534
This is Oswald's island,
you shifty sky vermin!
415
00:20:08,790 --> 00:20:10,083
Whoa! [laughs]
416
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Whoo! Yes!
417
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
Hey, for a battle with no fatalities,
418
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
that was actually pretty fun!
419
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
[growls]
420
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
Hey, guys, it feels
like it's probably time to go.
421
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
[Hiccup] Uh, Dagur?
422
00:20:30,354 --> 00:20:33,732
Yes, Hiccup. I believe you are right.
423
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
[dragons growling]
424
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
Uh, Hiccup? We might need to go back down
for the fruit.
425
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
I don't think it'll work this time.
426
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
[growling]
427
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
Uh, what are they doing?
428
00:20:50,540 --> 00:20:53,961
-Looks like they're thanking us.
-Whoa.
429
00:20:56,296 --> 00:20:57,547
As you were!
430
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
[Hiccup]
Y-you know they're all blind, right?
431
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
Whoo-hoo-hoo! Look at this!
432
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Hundreds and hundreds of fruit recipes.
433
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
You know, Fishie, your commitment
to discovery is unparalleled.
434
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
I know.
435
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
I need to get this to Heather.
436
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
Well, maybe sometime
you could bring her back here.
437
00:21:16,775 --> 00:21:18,986
Seems like we've earned
the Sentinels' respect,
438
00:21:19,069 --> 00:21:20,445
which is pretty impressive.
439
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
Oh, wait, so I earned respect?
440
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
[chuckles]
I'm so used to just demanding it.
441
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-It's crazy.
-[Hiccup] You know what, Dagur?
442
00:21:27,995 --> 00:21:32,040
Going in that hut may have been
the bravest thing I've seen you do.
443
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
Well, I couldn't have done it
without all your Hiccup-y guidance.
444
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
And, you know, if you ever go
on a seemingly impossible wild-goose chase
445
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
and need a little company...
446
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
Happens all the time.
447
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
...you can always count on this ax,
brother.
448
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
Hiccup. Is this what I think it is?
449
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
What?
450
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
I have news that is precipitous,
fortuitous, and most of all felicitous.
451
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
I was just returning from a visit
452
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
with the most highly exalted sultan
in Zim--
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
Get on with it, Johann.
454
00:22:03,864 --> 00:22:07,909
I met a man at the Northern Markets
who's seen your father...
455
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
alive.
32447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof