Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
[both growling]
3
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
-[screeches]
-[thuds]
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,136
[rumbling]
5
00:00:53,219 --> 00:00:54,054
[dragon screeches]
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
[crashes]
7
00:00:58,016 --> 00:01:01,686
Okay, gang, we have a lot of work
to get The Edge up and running.
8
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
And we cannot wait to rebuild our hut!
9
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
We've come up
with a few new designs/renovations.
10
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
It's very, very now.
11
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
[chuckling] It's very "Today's Viking."
12
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
And Vi-queen.
13
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
Behold, our second, third
and fourth floors.
14
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
The kitchen. It's huge.
15
00:01:19,537 --> 00:01:20,371
[chicken clucks]
16
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
What's that in the middle of it?
17
00:01:21,998 --> 00:01:24,793
-So glad you asked.
-Since we live on an island...
18
00:01:24,959 --> 00:01:29,506
I came up with the idea of putting one
in the middle of our kitchen.
19
00:01:30,131 --> 00:01:30,965
For what?
20
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
[laughs] "For what?" he says.
21
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Remind me, Sister Nut.
22
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
¿La isla cocina? ¿Por qué es?
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Beats me, my flaxen-haired brother.
24
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
But it looks cool.
25
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
One might say "bro-fessionally" done!
26
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[laughs] Like "brother,"
but professionally.
27
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Yeah, yeah, "brother-rated."
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
"Número brono."
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
[Hiccup] Great, thanks for that.
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Uh, whatever all that was,
31
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
your hut is one of the few
that actually survived,
32
00:01:55,990 --> 00:01:58,785
so this would all be a waste
of time and resources.
33
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
-[sobs]
-Hey, here's a thought.
34
00:02:00,203 --> 00:02:03,498
Why don't you put your efforts
and brilliant ideas into the stables?
35
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
I guess we could put an island
in the middle of the stables.
36
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
"Fan-stister-istic" idea!
37
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
One might say "marvel-sis."
38
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
No. One might not say any of that.
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
[distant roaring]
40
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
Ugh, come on, Garff.
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
Doesn't that dragon ever quit?
This is the third time this week.
42
00:02:24,018 --> 00:02:24,978
[chicken clucking]
43
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
[growling]
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
No, Garff! Not Smidvarg!
45
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
-[growling]
-[screeches]
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
[murmurs]
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
No, Garff, no!
48
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
♪ No, Garff, no ♪
49
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
♪ You cannot eat Smidvarg ♪
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
♪ For he's our good friend ♪
51
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
♪ And we love him to the e-- ♪
52
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
What? Not doing it this time?
53
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[scoffs] Shame.
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
That is one magnificent song.
55
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
Good girl, Stormfly.
56
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
-You tell him.
-[growls]
57
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Uh, Hiccup, I hate to say it,
58
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
but this is getting way too dangerous.
59
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
I agree.
60
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
He's following his true nature,
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
hunting like an adult Death Song now.
62
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
[Astrid] Well, it's not his fault.
63
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
He's just doing
what his instincts tell him.
64
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
I understand, Astrid,
65
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
but his instincts don't care
about the safety of us or our dragons.
66
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
[Astrid] Not for all our dragons.
67
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
I mean, these two have bonded so well
68
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
that Garff's song
doesn't even affect Stormfly anymore.
69
00:03:19,240 --> 00:03:22,744
May be true for you,
but try flying a mile in my saddle.
70
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
[grunting]
71
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Earplugs, quickly!
72
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
[hissing]
73
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
[screeching]
74
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
[shrieking]
75
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
[shudders]
76
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
What are you thinking, Hiccup?
77
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Just say it.
78
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
It might be time to...
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
find Garff a new home.
80
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
A permanent home.
81
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
I'm telling you guys, it's perfect.
82
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
And what do you mean by "perfect"?
83
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
It possesses a very similar climate
and vegetation to Melody Island.
84
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Nice canyon walls to hold in the sound.
85
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
No visible hostile species.
86
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
I'm telling you, Astrid, it is--
87
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
-Perfect.
-H-here's a thought.
88
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
Why talk about it
89
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
when we can walk about it?
90
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
[Toothless groans]
91
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
[Hiccup] Instead of flying.
92
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Tough crowd, H.
93
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Hey, look, I've been there, all right?
94
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
It is lonely
and wait till they turn on you.
95
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
I mean, they will come at you
96
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
with hot molten lava, feathers...
97
00:04:30,853 --> 00:04:33,022
[Garff sniffing]
98
00:04:36,484 --> 00:04:39,821
I have to say, Fishlegs,
this really is perfect.
99
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
[grunts]
100
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
And you guys are right.
101
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
As much as I love the little guy,
he's not really that little anymore.
102
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
Well, I guess it's, uh, that time.
103
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
[growls gently]
104
00:04:57,839 --> 00:04:59,340
[roars]
105
00:05:00,633 --> 00:05:01,551
So long, Garff.
106
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
It's been a pleasure to watch you grow
107
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
into such a wonderful,
108
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
handsome, strong...
109
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
[crying] No, I can't. I can't do it.
110
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
I hate goodbyes. I just hate them!
111
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Blah, blah, blah!
112
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
See ya! Wouldn't wanna be ya!
113
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
That's how we say goodbye,
Jorgenson style!
114
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
[laughs] At least that's how
my dad says goodbye to me.
115
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Snotlout, outlout!
116
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
♪ So, Garff, as well as you know ♪
117
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
♪ Our chicken says it's time to go ♪
118
00:05:27,869 --> 00:05:28,828
[chicken caws]
119
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
♪ As much as love can grow ♪
120
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
♪ I cannot love you so ♪
121
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
♪ Because you are not my bro-ther ♪
122
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
♪ Ha ha ha ♪
123
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
♪ How was I to know? ♪
124
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
-Hey, Garff.
-[growls]
125
00:05:44,469 --> 00:05:47,055
You know, you've really made an impact
on our group,
126
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
especially on my girl here.
127
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
-[growls]
-But we will be back to visit.
128
00:05:51,350 --> 00:05:53,269
You can count on that, okay?
129
00:05:53,352 --> 00:05:55,146
[growling]
130
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
[growls]
131
00:06:06,824 --> 00:06:09,118
[screeches]
132
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
[leaves rustling]
133
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
Uh, is anybody out there?
134
00:06:21,714 --> 00:06:22,590
[hisses]
135
00:06:22,673 --> 00:06:23,758
[roaring]
136
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
[gasps]
137
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
[gasps]
138
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
What?
139
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
Oh, right, l-like I knew
that there were giant snakes here.
140
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Those are my favorite.
141
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
[yelps]
142
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
-[roars]
-By the way, those are not snakes!
143
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Those are Slitherwing dragons.
144
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
Oh, no! Not Slitherwing dragons!
145
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
What's a Slitherwing dragon?
146
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
They're poisonous. Very poisonous!
147
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
And dragons!
148
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Don't touch their skin.
It's coated in, well...
149
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Poison?
150
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
[Fishlegs] Precisely.
151
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
You touch one, and you are dead
by the next moon.
152
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
[Tuffnut screams]
153
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
Stormfly!
154
00:07:04,924 --> 00:07:06,759
Aah!
155
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[Fishlegs] Run!
156
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Garff!
157
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
[all roaring]
158
00:07:18,396 --> 00:07:19,272
[shrieks]
159
00:07:22,775 --> 00:07:23,985
Stormfly, no!
160
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
[roaring]
161
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Stormfly.
162
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
-There she is!
-I got her.
163
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
-[murmurs]
-Hey, easy, girl.
164
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
Easy.
165
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
I don't understand.
Garff is an excellent shot.
166
00:07:59,479 --> 00:08:04,108
I mean, how could he miss the Slitherwings
but hit Stormfly?
167
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
[growling]
168
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[Astrid] Stormfly.
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
Come here.
170
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
Calm down.
171
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
Aah!
172
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
-[both] Ooh.
-[Fishlegs] Guys?
173
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
I think the Slitherwings took Garff.
174
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
[growling]
175
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
But not before they poisoned my dragon.
176
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
[growling]
177
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Hiccup,
I've never seen her like this before.
178
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
Just look at her eyes.
179
00:08:33,721 --> 00:08:37,767
She seems disoriented.
She might be in shock from the poison.
180
00:08:37,850 --> 00:08:40,895
Slitherwing, Slitherwing.
Come on, where are you?
181
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
-Hurry, Fishlegs!
-[yelps]
182
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
[groans]
My nerves are already shot, Astrid!
183
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
-You are not helping right now.
-I'm sorry. I-I'm just--
184
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
Scared.
185
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
I know. We all are.
186
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
But we're gonna figure this out.
187
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Look at me.
188
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
We're a team.
189
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
And if one of us goes down,
we all go down.
190
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
There! The Slitherwing!
191
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
[laughs]
192
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Okay, okay, okay, okay. Um...
193
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
Not much is known
about how the poison works.
194
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
But, but, but...
195
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
But what?
196
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
There is an antidote! Yes, yes, yes!
197
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
It's a combination of angel fern root,
198
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
pine sap, and... oh.
199
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
Let me guess, Slitherwing venom.
200
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Hey, we've milked many a nasty dragon
201
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
and, per my recollection, an eel or three.
202
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
So shouldn't be that hard.
203
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Except that we can't touch the subject
204
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
of our milky desires, "bro-fessor."
205
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Does present quite the conundrum.
206
00:09:37,785 --> 00:09:41,872
We are in need of a "bro-lliant...
207
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
sis-covery."
208
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
-Is it too much?
-Not for me.
209
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Guys, we don't have much time here.
210
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Plus, we need to find out
what happened to Garff, so...
211
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Let me guess.
212
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
We're splitting up and putting each group
213
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
in equal yet perilous danger.
214
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
What? Isn't that what we always do?
215
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
The only question is,
who draws the short straw?
216
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
And is it really a straw?
217
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
Or a stick with a hole through it?
218
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Fishlegs, you and the twins
find the ingredients to the antidote
219
00:10:11,110 --> 00:10:11,986
and get it going.
220
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Astrid, you stay with Stormfly.
221
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
-She needs you right now.
-[growling]
222
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
As for you, you and I...
223
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Get ice cream?
224
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
If by "ice cream,"
you mean going to find Garff, then yes.
225
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
Yak dung. Short straw.
226
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
We'll be back.
227
00:10:26,292 --> 00:10:29,337
Stay strong, Astrid. She needs you.
228
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
[growling]
229
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
Now that it's just the two of us--
230
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
-[growls]
-The four of us.
231
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Can I get a break, Hookfang?
232
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
Anyways, all kidding aside,
233
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
Hiccup,
do you really think Garff is alive?
234
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
I mean, look at the effect that poison has
on Stormfly.
235
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Look, no matter what,
we don't leave a dragon behind,
236
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
alive or dead.
237
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
-Snotlout, are you okay?
-I was just thinking about Astrid.
238
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
I remember when Hookfang
was with the Fireworm Queen,
239
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
and I was so scared and mad.
240
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
I mean, I was lost.
241
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
Completely lost.
242
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
But if you tell anyone I said that,
I will deny it.
243
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
-[laughs]
-[Toothless growls]
244
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
Whoa, bud! What is it?
245
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Hey, maybe the little guy
managed to fight 'em off after all.
246
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
That's the spirit.
247
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
Oh, I really hope that's the case, bud.
248
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
[growls]
249
00:11:23,682 --> 00:11:26,268
[growling]
250
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Stormfly, you have to keep still.
251
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
The more you don't, the quicker the poison
will spread through your body.
252
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
Ah!
253
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Stormfly.
254
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
[growls]
255
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
Stormfly, no!
256
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
[screeching]
257
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
Here you go, you sap.
258
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Sap for the sap.
259
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
And an angel fern for...
260
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Ew. "Sap for a sap"?
261
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
Kind of, uh, "sis-connected"
262
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
from your "bro-barian."
263
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
You got a point. He's got a point.
264
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
Uh, did you get the Slitherwing venom?
265
00:12:01,095 --> 00:12:07,143
No. I got the fern root of an angel
for my angel.
266
00:12:07,226 --> 00:12:08,352
Ew!
267
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
See what I mean? Kind of gross, right?
268
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
You were supposed to get the venom,
Tuffnut.
269
00:12:12,398 --> 00:12:16,777
No, I specifically recall
you telling Ruffnut to get the venom.
270
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Ooh, ouch.
271
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
What a "sis-appointment."
272
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
Sorry to spoil your shame game,
"bro-cano."
273
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
'Twas a "T" and not an "R"
that preceded the "uffnut."
274
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Look, I don't care which one,
but one of the Nuts
275
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
needs to extract some Slitherwing venom,
or we're all...
276
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
[Stormfly growling]
277
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
[all shouting]
278
00:12:34,587 --> 00:12:37,673
[growling]
279
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
It's the poison. It's getting worse.
We need to help her.
280
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
We're on it. Sap.
281
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
-Angel.
-El venom.
282
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
We won't let you down. At least, I won't.
283
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
Let's go!
284
00:12:50,102 --> 00:12:53,772
[panting]
285
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Okay, well, in all the excitement,
we, um...
286
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Forgot your dragons?
287
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Forgot our dragons.
288
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
[dragon growls faintly]
289
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Listen, I'm all
for the "no dragon left behind" thing,
290
00:13:20,174 --> 00:13:23,636
but if one of the four of us gets stung
by those things, who's gonna--
291
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
We are going in there
to find Garff, Snotlout.
292
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
Or what's left of him. Just saying.
293
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Okay, so how are you guys
gonna get it?
294
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Us guys? I thought we were a team.
295
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
What happened to the sap, angel,
venom thing?
296
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
I made jackets.
297
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
[whimpering] Well...
298
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Yes, and those were awesome,
but forget it.
299
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Looks like it's just me and you now,
"bro-tacular."
300
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
Now, how are we gonna extract it
without touching it?
301
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Ha. Simple.
302
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
We put a jug underneath.
303
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Slitherwing drinks.
304
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
[imitating slurping]
305
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
Slitherwing slobbers.
306
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
[imitating slobbering]
307
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
We're in. We're out.
308
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
And if it touches our skin?
309
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
Ruffnut, that's collateral damage.
310
00:14:07,221 --> 00:14:11,267
Uh, you're talking about us,
"bro-crastinator."
311
00:14:11,350 --> 00:14:13,769
[whimpering]
312
00:14:13,852 --> 00:14:15,854
-Ooh, I love this game!
-Oh, yeah!
313
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
The one where you describe
what you're thinking without speaking.
314
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
[groans]
315
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
[growling]
316
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Oh, great, now they want to play.
317
00:14:24,572 --> 00:14:25,489
[roaring]
318
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Ah!
319
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
[growling]
320
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
[snoring]
321
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
[Fishlegs screaming]
322
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
[Fishlegs and Tuffnut grunt]
323
00:14:33,664 --> 00:14:34,582
What happened?
324
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
These guys. They ruined our game.
325
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
[growling]
326
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
Did you get the venom?
327
00:14:42,214 --> 00:14:46,135
[growling]
328
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
I can't lose her.
329
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
Astrid, no!
330
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
[roaring]
331
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
[screaming]
332
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
[grunting]
333
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
[shrieking]
334
00:15:13,913 --> 00:15:14,830
Aah!
335
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
[groans]
336
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
[Astrid grunts]
337
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
I hope you can make two doses.
338
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
[Fishlegs] Astrid? Astrid, stay with us.
339
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Guys, go get her some water.
340
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Astrid, listen to me!
341
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Easy, Astrid, easy.
342
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
The antidote is still working its way
through you.
343
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
I'm fine, Fishlegs.
344
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
How's Stormfly?
345
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
For some reason, it's working on you,
346
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
but with her...
347
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
[Stormfly groaning]
348
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Oh, no.
349
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
[groans]
350
00:15:54,620 --> 00:15:55,579
[sniffles]
351
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
Is Astrid crying?
352
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
I've never seen anything like that before.
353
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
How are we supposed to deal with that?
354
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Nobody's ever prepared us
for anything like this.
355
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
[crying]
356
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
It's, uh, dust in the air.
357
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Always gets me this time of year.
358
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Astrid doesn't cry!
359
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
The wind kicks up
and then all sorts of stuff blows through.
360
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
It's the dust.
I'm telling you, it's the dust!
361
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
No, no, no, no.
362
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
I know allergies, and I know crying.
363
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
And those?
364
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
Those right there are definitely tears
of sadness and regret, folks.
365
00:16:25,192 --> 00:16:28,070
I'd know those salty suckers anywhere.
366
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
How would you feel
if you were losing your dragon?
367
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
I'd ruthlessly punish...
368
00:16:33,325 --> 00:16:37,162
[crying] whoever was responsible!
369
00:16:37,246 --> 00:16:39,623
[weeping]
370
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
[growling]
371
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
[whimpers] Oh, my Thor.
372
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
They're even scarier when they're asleep.
373
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Little creepers.
374
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
They're so creepy.
375
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
The amber looks like it's piling up.
376
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
Uh, is that what I think it is?
377
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
-[groans]
-I'm so sorry, girl.
378
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
I tried.
379
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
You know I tried.
380
00:17:12,656 --> 00:17:17,036
I just don't understand why the antidote
worked on you but not on Stormfly.
381
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
It doesn't make sense.
382
00:17:18,704 --> 00:17:22,082
Our body systems aren't so different
that they wouldn't react the same.
383
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
Remember when Great-Uncle Magmar died?
384
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Yep. At first, he refused to accept it,
385
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
even though both his arms
and one leg were cut off.
386
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
What a visual.
387
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
It really was unforgettable.
388
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
But then he got super mad at everyone,
389
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
which was also unforgettable.
390
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Yeah, seeing him hop around
on that one leg,
391
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
telling people
he was gonna bite their tongues off.
392
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
[imitating biting]
393
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Then he stopped eating,
which was good for us
394
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
because we couldn't let
all that sympathy food go to waste.
395
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
And then he just laid there
and accepted his fate.
396
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
[Stormfly groans]
397
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
Yeah, but that--
that was completely forgettable.
398
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Kind of boring, in fact.
399
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
[scoffs] Thanks a lot, Astrid.
400
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
Thanks for ruining our moment of reverie.
401
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Wait. Fishlegs, when we found her
in the cocoon, she was stunned.
402
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Then she got really angry and lashed out.
403
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Tell me about it.
404
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Then she refused to eat,
405
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
and now she's listless and unresponsive.
406
00:18:15,594 --> 00:18:17,346
Do you think the antidote didn't work
on her
407
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
because she was never poisoned
in the first place?
408
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
Astrid, I think you're right.
409
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
She's not poisoned at all.
410
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
She's grieving.
411
00:18:25,270 --> 00:18:28,899
-She's grieving the loss of Garff.
-The loss of her friend.
412
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
[growls]
413
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
I'm so sorry, Stormfly.
414
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
I know what you're feeling now, girl.
415
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
Garff was a great dragon
and such a good friend.
416
00:18:38,867 --> 00:18:40,119
He saved your life,
417
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
and we will always remember him
and always honor him.
418
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
[growls]
419
00:18:46,625 --> 00:18:49,128
Wow. Inside that angry little body,
420
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
who knew that she had
421
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
that kind of artistic ability?
422
00:18:52,589 --> 00:18:56,260
The scale, the perspective,
the shading, it's bang on.
423
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
-You think she could do one of us?
-No harm asking.
424
00:19:02,015 --> 00:19:04,268
[growling]
425
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
There's my girl.
426
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
I'm so sorry you had to go through this.
427
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
[growls, purrs]
428
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
[gasps] Is there something inside there?
429
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Not something, Snotlout, someone!
430
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
[growling]
431
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Garff! Hey, there!
432
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
[chirping]
433
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
I knew it!
434
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
He must have cocooned himself
435
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
as a protection
against the Slitherwing venom,
436
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
just like he did with Stormfly.
437
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Yeah, except that
didn't work out too good.
438
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Or did it?
439
00:19:36,967 --> 00:19:38,093
What are you talking about?
440
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
Yeah, nothing.
We need to get him out of here.
441
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
We need to get out of here
442
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
before these dragons wake up
for breakfast in bed.
443
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
And we're the breakfast.
444
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
[Hiccup straining]
445
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Any day now.
446
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
I'm going as fast as I can, Snotlout.
447
00:19:53,108 --> 00:19:55,903
If I hurt him,
it kind of defeats the purpose.
448
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
[growls]
449
00:19:57,321 --> 00:20:01,033
I know, Garff. We missed you, too,
but we need to get moving before...
450
00:20:01,116 --> 00:20:02,075
[amber cracking]
451
00:20:02,159 --> 00:20:03,076
Oh...
452
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
[amber shattering]
453
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
[hissing]
454
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
[roaring]
455
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
[growling]
456
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
[roars]
457
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
[snarls]
458
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
[hissing]
459
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
That's why his amber didn't stick
to these guys earlier.
460
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
Their skin coating protects them from it.
461
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
[roaring]
462
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
[roars]
463
00:20:38,070 --> 00:20:41,240
[hissing]
464
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
[roaring]
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
Oh, whoa! What was that?
466
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
Her new thing. Pretty nice, huh?
467
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
Uh, very.
468
00:21:00,550 --> 00:21:02,761
Here we go!
469
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
[laughs] Whoo!
470
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
[both growling]
471
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
[cooing]
472
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
[laughs]
473
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
[exhales deeply]
474
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
I'm glad she's back, too, Astrid.
475
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
[Fishlegs] Well, we still have one thing
we have to do.
476
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
And I promise I will be better
about doing it.
477
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
[growling]
478
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
[Hiccup] This place is perfect, Fishlegs.
479
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Let's give them a minute.
480
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
It's tough to say goodbye.
481
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Let's not call it "goodbye," Hiccup.
482
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
It's "see you later."
483
00:22:02,112 --> 00:22:03,030
[dragons cooing]
484
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
[Ruffnut] That's so beautiful.
485
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
[Tuffnut] One might even say "bro-tiful."
486
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
[Ruffnut] Touché. Touché.
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof