Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
[gasps] Toothless! [screams]
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,425
[grunts]
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
[grunting]
5
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
What are you doing here?
6
00:00:58,308 --> 00:01:01,728
What am I doing here?
What are you doing here?
7
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
[screeches]
8
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
[Hiccup] Did I mention I was grateful,
for you saving my life?
9
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
You did. And as a repayment,
how about standing still?
10
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
You're making dinner come up
with all that pacing back and forth.
11
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Right, sorry.
I'm just worried about Toothless.
12
00:01:18,536 --> 00:01:23,083
Oh, well, if you miss your dragon,
have a pet of mine. He won't mind.
13
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
-There's a good boy.
-[screeches]
14
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
Spitelout, what's the deal
with this place anyway?
15
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
You've got all these provisions.
You could survive for months.
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Well, in case you forgot,
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,972
those bleeding blowtorches
destroyed my brand-new,
18
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
perfectly located storehouse
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
and nearly charbroiled my son
in the process.
20
00:01:42,894 --> 00:01:46,105
You were there. It was an ugly day
in Jorgenson history.
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Is that... That's all
this is about? Revenge?
22
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
I've been watching 'em. Closely.
23
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
One day I'll trap one. See how they like
a little Jorgenson justice.
24
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Yeah, okay, fine.
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Just remember,
26
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
it's rescuing my dragon first,
Jorgenson Justice, second.
27
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
If we don't get Toothless up in the sky
without the cover of night,
28
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
he'll be a sitting duck.
29
00:02:05,750 --> 00:02:07,585
Well, then... lead on.
30
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
I could use a break
from the peace and solitude.
31
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Doesn't suit me.
32
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
I'm a people person, you know.
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
[grunts]
34
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Maces and Talons. Childish nonsense.
35
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Never very good at it, I take it?
36
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Why kill pieces of marble,
when you can kill people?
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Explaining that would take longer
than I have the patience for.
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
Everyone out. Now.
39
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
[grunts]
40
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Once again,
the Dragon Eye is in its rightful place.
41
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Never to be misused
by the Dragon Riders again.
42
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Do try to contain your excitement, Krogan.
43
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
The Dragon Eye has spent the last month
in a volcano.
44
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
You think it's going to be
of any use to us now?
45
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Let's find out. Hold the dragon up.
46
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
[grunts]
47
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
As predicted.
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Tell me you can fix it.
49
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
If you'd leave me to myself,
50
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
the chances
of that will rise exponentially.
51
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
[grunts]
52
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Gustav. That's me!
53
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
It's all right, Stormfly.
You did good out there, girl.
54
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
[grunts]
55
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
-Hmm.
-Oh, yeah!
56
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
All right, that's it! That is it.
57
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
This charade has gone too far!
58
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
The truth must be revealed!
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
What are you talking about?
Where are you going?
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
If I tell that gorilla what happened,
61
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
that he wasn't saved by Ruffnut,
62
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
but in fact he saved her,
63
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
then maybe, just maybe,
he'll sail back to his own rock
64
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
and then we can go back
to our normal life.
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
Two adult siblings
living in familial harmony,
66
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
spending every moment together,
67
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
united as one living, breathing being
68
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
that tries relentlessly
to invoke physical harm on the other.
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
Normal? Are you sure about that?
70
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Uh-oh.
71
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
What's going on over there?
72
00:04:00,281 --> 00:04:03,493
Tuff's telling the Throkman the truth.
About everything.
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
And you let him? Are you insane?
74
00:04:05,828 --> 00:04:07,247
[laughs]
75
00:04:07,330 --> 00:04:11,709
[speaking nonsensical Spanish]
76
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
How'd that go?
77
00:04:17,590 --> 00:04:21,010
Well, you know what they say
about the truth setting you free?
78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
I don't feel free at all. Sans freedom.
79
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
-What did he say when you told him?
-He said he agreed with me.
80
00:04:26,474 --> 00:04:29,852
That he shouldn't be in love with someone
over some silly life debt.
81
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
So, that's good, right?
82
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
It was. Right up until he said,
83
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
"What was once a debt of honor,
84
00:04:34,941 --> 00:04:38,778
has grown into a debt of ardor." Ugh.
85
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Hiccup, we need to speak.
86
00:04:41,155 --> 00:04:43,157
-He's not here, Chief.
-[grunts]
87
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Do I even want to hear this?
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
He said he had to find another way
to fight the Singetails,
89
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
-and then he just flew off.
-I hate it when he flies off.
90
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Well, then,
I suppose you and I should speak, missy.
91
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
Okay, so, what exactly have you been
doing out here this whole time?
92
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Research, boyo. I've been doing research.
93
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
On?
94
00:05:05,096 --> 00:05:09,225
Singetails, of course. What else would I
be out here doing research on? Daft.
95
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
So, what have you got? Anything useful?
96
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
"Anything useful," he says.
97
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
-Eh.
-[grunts] What?! Ow!
98
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Why would you do that?
99
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
-Heatlout.
-You named it?
100
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
I named them all.
They became like family after time.
101
00:05:22,947 --> 00:05:23,823
[screeches]
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,493
Hotlout. Quite the naughty ninny.
One of my favorites.
103
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Flamelout.
104
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
He knows we're here.
105
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
I'm starting to think I may have
showed up just in time, Spitelout.
106
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
And why's that, boyo?
107
00:05:38,713 --> 00:05:40,798
Oh, I don't know. Let's just say...
108
00:05:40,882 --> 00:05:43,843
Uh, Spitelout, don't move.
You're sitting on a--
109
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Ah! Harmless, this one.
Never moves from this spot.
110
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
He thinks quite highly of himself.
111
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
What's his name, Naplout?
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Stoick. His name's Stoick.
113
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Oh. Of course it is.
114
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
[stammers] That's Toothless!
115
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
-Uh-oh.
-"Uh-oh," what?
116
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
No. What's the uh-oh?
117
00:06:10,953 --> 00:06:15,249
Deathlout. I call him "Deathlout."
118
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
[roaring]
119
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Okay. That's it. I'm ending this now.
120
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
How do you intend to do that?
121
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Give old Deathlout a smack in the snout,
hope he runs away scared?
122
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
I don't think so.
123
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
What do you say we try a little something
I'd like to call...
124
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
[roars]
125
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Who cares what it's called?
You can name it later.
126
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
All right. You've got the easy part.
127
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Run out there and get as close
to your dragon as you can,
128
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
without getting killed by the Singetail.
Then, get ready to grab him.
129
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
That's the easy part?
130
00:06:52,286 --> 00:06:57,250
Just keep your eyes on the ball, boyo.
All right. On the count of three. One...
131
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
Ah! [grunts]
132
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Hi.
133
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Oh, yes.
134
00:07:08,302 --> 00:07:11,139
[screams, laughs]
135
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Guess I did have the easy part.
136
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
Yes!
137
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
[panting, grunts]
138
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Whoo-hoo!
139
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Yes! Whoo!
140
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Take that, ya scaly lizard.
141
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
Deathlout, meet Snaptrapper.
142
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
I do hope you enjoy each other's company.
143
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
You're gonna be together
for quite a spell.
144
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
♪ A Spitelout caught a Singetail
I think I'll send a terror mail ♪
145
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
♪ So everyone will see
They cannot fool with me ♪
146
00:07:46,424 --> 00:07:49,051
Because I'm Spitelout! Spitelout!
Oy, oy, oy!
147
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
Spitelout! Spitelout! Oy, oy, oy!
148
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
That's an interesting song, Spitelout.
149
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
An instant classic, I'd wager.
150
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Well, that might be a stretch.
But it was a nice plan.
151
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
-Well, what do you expect?
-[grunts]
152
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
-I'm a Jorgenson.
-You're a Jorgenson.
153
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Well, [grunts] that's the last of it.
154
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
I left you a nice supply of dried
boar gizzards and yak jerky. Enjoy.
155
00:08:14,827 --> 00:08:16,496
Uh... Wait. Where are you going?
156
00:08:16,579 --> 00:08:20,166
I came here to catch a Singetail.
Caught a Singetail. Mission completed.
157
00:08:20,249 --> 00:08:22,835
You don't want to hang around
and help me study him?
158
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Nope. Just wanted the revenge. Got it.
159
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Spitelout, we finally have
a Singetail dragon
160
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
that I can take a real close look at.
See if I can find a weakness.
161
00:08:32,011 --> 00:08:35,181
Something we can exploit the next time
the Flyers attack.
162
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
Well, all right.
I'm going on record and saying
163
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
that you're just wasting your time.
But have at it.
164
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Cover me. Both of you.
165
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Okay, there, boy. I'm gonna start
by saying, no one wants to hurt you.
166
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
[laughs] You've gotta be joking.
167
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
I just need to get a closer look.
Get to know you a bit.
168
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
You've just been misunderstood--
169
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
-[roars]
-[screams, gasps]
170
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Wow, that would be the signal fire.
171
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
To call all his Singetail buddies.
172
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
You should have plenty of them to study
in a matter of moments.
173
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
[grunts] Yeah, let's put that off
for another day.
174
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
[gasps]
175
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
[screams]
176
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Oh, I've seen this a thousand times.
177
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
There's one direction we can go
to get clear of these vermin.
178
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
Oh, for Thor's sake.
Follow that Nadder, bud.
179
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Up! Up!
180
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Good call, Spitelout.
They must not like the altitude.
181
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Aye, but they sure do love
a good campfire.
182
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
[Hiccup] Campfire. That's it. Okay.
183
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
I think I have the answer I came for.
184
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
There's something you need to do.
185
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Oh.
186
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
Uh... Hello?
187
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
Hello? W-where is everybody?
188
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Ah, Gustav!
189
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
W-where is everybody?
The Riders, all your teammates?
190
00:10:21,537 --> 00:10:22,496
Went to the Edge.
191
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
The chief decided to launch a pre-emptive
strike against the Dragon Flyers.
192
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
I hate it when he pre-emptive strikes.
All right.
193
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Gustav, you follow me. I may need you.
194
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
[man] She's holding at 13 knots!
195
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
Careful on the mainsail!
196
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
This should do it.
197
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
No telling how long it will work,
but work it shall.
198
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Hmm?
199
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
-Sir.
-I thought I asked for complete privacy.
200
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
Yes, sir.
201
00:11:19,345 --> 00:11:22,723
But there's a fleet of heavily armed ships
flying the Berk colors approaching,
202
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
and escorted by a squadron
of Dragon Riders.
203
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
[growls]
204
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
[gasps]
205
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
You'll have to do
much better than that, Krogan.
206
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Dragon Flyers. Take your positions.
207
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
A battle in the skies is upon us.
208
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
[clamoring]
209
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Here we go. Good luck, everyone.
We're gonna need it.
210
00:11:56,590 --> 00:11:57,800
[screaming]
211
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
Look out!
212
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
[grunting]
213
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
[man] Archers, ready!
214
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Oh, no, you don't!
215
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
Stinking little... [screams]
216
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
We didn't die.
217
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Come on. Get over here, you lazy beast!
218
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Where ya goin'? I'm over here!
219
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
I don't know how much longer
we can hold them off, guys.
220
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Not back on our heels, playing defense.
221
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
We can't, Fishlegs.
222
00:12:43,846 --> 00:12:47,892
It may be coming time to choose
between us and those dragons. Hah!
223
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
But, they didn't do anything.
They're innocent victims.
224
00:12:52,313 --> 00:12:54,815
Huh? [screams]
225
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Not on your life, friend.
226
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
You know, I hope you don't expect
the rest of us to do that.
227
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
They're on the defensive.
228
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
Now is our chance
to wipe them out entirely.
229
00:13:28,390 --> 00:13:32,436
Send all the Flyers.
All Dragon Flyers to the sky!
230
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Are you sure that's
the best course of action, my friend?
231
00:13:39,985 --> 00:13:44,073
Why don't you just back away
and let me do what I do best?
232
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
With pleasure.
233
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
It is nothing short of a thrill
to watch you work, Krogan.
234
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Dragon Flyers, engage!
235
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Oh, no! There's more?
236
00:14:03,801 --> 00:14:04,718
Meatlug!
237
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Yeah, all right!
238
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Hey, here comes Hiccup!
239
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
And, there. There goes Hiccup.
240
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
He's becoming very unpredictable.
It's unsettling.
241
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[grunts]
242
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
-Did you bring it?
-Can't you tell?
243
00:14:30,619 --> 00:14:34,081
-Keep yapping, ya fiery pain in the--
-Spitelout, is everything ready?
244
00:14:34,623 --> 00:14:37,960
-No, there's still a few--
-Too late. We're going with what we got.
245
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Well, then, why'd ya bother asking?
246
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
All right. Time to play your part, dragon.
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
Huh?
248
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
-Oh, hello.
-[winces]
249
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
[shouts]
250
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Let's go, Hookfang.
251
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Incoming!
252
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Got two coming from both sides.
253
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Come and get some!
254
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Hmm.
255
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Come on. Where are you going?
256
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
Come back and fight!
257
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
It's a distress signal.
258
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
All the Singetails in the area
259
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
are flocking to help
the dragon that's in trouble.
260
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Hiccup.
261
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
This is our chance, people. To the Edge!
262
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Come on, dragon.
263
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
-Now!
-[shouts]
264
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[cackles]
265
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
[chuckles]
266
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Huh? [grunts]
267
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Help us in here! Get us out!
268
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
[laughing]
269
00:16:25,109 --> 00:16:27,236
Yoo-hoo. Hey, fellas.
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
Get him!
271
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Whoo-hoo-hoo!
272
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Gustav!
273
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Whoo-hoo-hoo!
274
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
The dragons are abandoning their riders.
275
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
And the others are trying
to free Deathlout!
276
00:16:55,973 --> 00:16:59,393
Well, that looks to be all of them.
All right!
277
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
Or not!
278
00:17:07,818 --> 00:17:11,739
No traps left, Toothless. Looks like
we might have to take that shot after all.
279
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
Let's just make sure we get the Flyer
and not the dragon.
280
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Up! Up!
281
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Come on, beast!
282
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Come on!
283
00:17:43,187 --> 00:17:46,690
Singetails do not like altitude.
Now, Toothless!
284
00:17:52,946 --> 00:17:56,992
Ha-ha! Nice shot, bud!
Let's hope we never have to do that again.
285
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
I warned you about this.
Leaving yourself vulnerable,
286
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
over-committing your air troops.
287
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
[roars]
288
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
A bit of Maces and Talons
could've helped you
289
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
strategize your way out
of the embarrassment
290
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
in which you now find yourself.
291
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Keep talking and I'll leave you here
to deal with them by yourself.
292
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
You can throw your little game pieces
at them.
293
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
There!
294
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
It's Krogan.
And he's got someone with him.
295
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
Well, let's get down there
and meet Krogan's new sidekick.
296
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
[Stoick shouts]
297
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
He's a much better Flyer than his men.
298
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Aye. But not better than us.
299
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Come on, big boy.
We're not going down like this.
300
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
[chuckles]
301
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
That's a good fella!
302
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
No. No, that's impossible. There's no way!
303
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
[laughs]
304
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
He's got the Dragon Eye.
305
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
All right.
We're only gonna get one shot at this
306
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
before they lose us in that fog bank.
307
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Come on, girl. Let's go!
308
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
No!
309
00:19:50,230 --> 00:19:52,441
-...twenty bales of hay.
-Well, there you go.
310
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Store that there.
311
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Fanghook and Gustav lured the Flyers over.
312
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
And then they just took off,
313
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
and of course, you know, I was the hero.
314
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
You did it, son.
315
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
And not a dragon's scale out of place.
Quite the impressive plan.
316
00:20:06,622 --> 00:20:11,376
And let's not forget the Jorgenson
contribution to that impressive plan.
317
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Yeah. The Jorgensons were on fire.
318
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
Yes, they were.
319
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
You were great, Spitelout.
I couldn't have done it without you.
320
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
Well, you're right about that, boyo.
321
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
And they won't be writing a tiny little
crew song about it, either.
322
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
[laughing]
323
00:20:25,265 --> 00:20:26,183
Tiny little crew.
324
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Some things continue to remain the same.
325
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Hiccup!
326
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
[Hiccup] Astrid!
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
You had me worried.
328
00:20:34,524 --> 00:20:37,986
Get ready to be more worried, Hiccup.
Because I just saw something
329
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
you're not gonna believe.
330
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Let's try to find another way
to look at this thing.
331
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Let's make the yak bladder half full.
332
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Sorry. My yak bladder? Dry as a bone.
333
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
Okay. I get it. Viggo is alive.
That's bad.
334
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
He's got the Dragon Eye.
That, too, is bad.
335
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
Um... I hate to agree with Snotlout,
really, I do...
336
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
But I just can't see that any of this
is good news.
337
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
[Hiccup] Stay with me.
338
00:21:02,886 --> 00:21:07,391
Viggo thinks he has the only Dragon Eye.
But as you all know...
339
00:21:08,267 --> 00:21:10,519
Ooh! It's almost finished.
340
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Friends, my yak bladder runneth over.
341
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
When I'm done,
this thing is gonna do things
342
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
the original Dragon Eye
can't even dream of doing.
343
00:21:19,903 --> 00:21:21,947
It looks amazing.
344
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
-Hopefully, it will be.
-[Snotlout] Okay.
345
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
So now there's only one more thing
we need to figure out.
346
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
What's up with that shipwreck?
347
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Yep, yep. Yeah, you gotta make that
grime work for you.
348
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
Come on, Throk-quito. Get in there. Yep.
Just go around the corns.
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
You know,
maybe Throk really likes Ruffnut.
350
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
We're around her all the time,
so it's easy for us
351
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
to take for granted all of her
wonderful qualities.
352
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
Okay. But I dare anyone to explain that.
353
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Hey! Family is family. And these...
354
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
I mean, these are some magnificent feet.
355
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Look at these beauties!
356
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
[sighs] What do you use, anyway?
357
00:21:59,568 --> 00:22:03,447
Okay, I'm gonna go outside
and scream into the ocean
358
00:22:03,530 --> 00:22:07,159
until that vision is ripped from my brain.
Will you call me when dinner's ready?
359
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Ruffnut] Oh, yeah.
360
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Ain't no shame in a little toe game.
26929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof