All language subtitles for Dragons Race to the Edge - S05E08 (2015) WEB.eng

[Hiccup] This changes everything.

[Hiccup] Okay, Toothless. Let's go.

[grunts]

[men clamoring]

Now, bud. Do it!

No! [pants]

-[groans softly]
-I'm sorry.

Oh, it's okay, bud.

[groans questioningly]

-Well, time to face the music, bud.
-[snorts]

[groans]

[grunts]

-Ugh, get away. Boring me.
-[snorting]

[stammers] I've seen worse.

Remind me when that was.

So, should we talk about
our next move, Hiccup?

I was thinking, we should probably try
to get the Edge back?

Can we get the Edge back?

I mean, guys, how many of those
Dragon Flyers are out there?

And what is your favorite part
of the human face and why?

What? We're not playing "Ask the guy
next to you an awesome,

yet completely unrelated question"?

I'll play. The eye socket.

-Why's that?
-Come closer and I'll show you.

Okay.

[sighs]

Not even fun right now.

What if I do it for you? [screams]

I'll give you another. [grunts]

-Nothing.
-Really?

Okay, we are officially bummed out.

You will all have time to plan
the correct course of action.

But right now you are mentally
and physically exhausted.

Meh.

You need to rest, regroup.

You are welcome here among us
for as long as you need.

Thank you, Mala. You have no idea
how much this means to us.

Fishlegs, there is an ore mine
in the middle of the island.

-Oxides, sulfides, silicates.
-[snorts]

Oh, no, no, no, no.
Don’t say silicates, it makes her...

[grunts]

...drool.

My queen has had me scouting out
some pristine locations

where one could build
a temporary boar pit.

"Boar pits."

So last year.

What about a lava pit?

Very dangerous. Hot, smoldering magma?

Sounds spicy.

One might even say muy picante.

¿Cómo está tu español, Throkman?
Mi Throkante. [chuckles]

Snotlout? Some of our younger warriors

are in desperate need
for hand-to-hand combat training.

But if you're too tired, I...

Ha! The Snot doesn't do tired.

Where are those little guys?

[stammers] Again, thank you, Mala.

I've been precisely where you stand,
Hiccup Haddock.

When one leads,
one is looked upon for all answers,

some of which they haven't yet found.

The key word being "yet."

[man shouting]

Hoist it up.

So, this is your answer
to withstanding the heat?

I have found, Krogan,
that it is important to draw inspiration

from those who've bested you.

Hiccup's ingenuity, it's fascinating.

The boy has invented things
most could only dream of.

Reverence?
It's a dangerous emotion, Viggo.

Only if it is allowed
to cloud one's judgment.

Besides, his little inventions
have proven useful.

They used this to successfully go deep
into the Defenders of the Wing Volcano,

and we shall use it here.

And you're sure it's still down there?

[screaming]

-[sizzling]
-[screams]

[grunting]

-[burning]
-[screaming]

The Dragon Eye was designed to withstand

all manner of heat, cold
and concussive blast.

Besides, do you honestly believe
I would return

to such a Thor-forsaken place
if I wasn't certain?

Haven't seen your Flyers
in quite some time.

Shouldn't they be preparing?

Those are 12 of my most
fearless and gifted warriors.

I doubt they'll have much of an issue.

Hiccup may not appear a worthy adversary,

however, he is as formidable as they come.

But his strength is also his weakness.

His love of dragons will prevent him
from shooting to kill,

while our Flyers look forward to it.

Your "Archipelagon Idol"
will have quite the inner struggle.

One that he will never win.

But I was under the impression that you,
and only you, were able to train dragons.

Those dragons are not trained.

They are being forced
to carry the Dragon Flyers.

And to do their bidding.

Plus, it's pretty obvious
that his whole plan hinges on the fact

that he knows we won't hurt his dragons.

It's gonna take something
we've never thought of to get around that.

But you'll come up with it.

Thank you. How do you know that?

Because Hiccup Haddock is the wisest,
most talented

and brave Dragon Trainer on Earth.

And he always comes up with it.

[growling]

Oh, what's this, little guy, right here?
Open up! [giggles]

I do like the way
the lava rolls off of him.

-[grunts]
-Like the way the Spanish "R"

rolls off the tongue. "Wrestling."

Yet the lava hardens
into a rock-solid formation

which one can grab onto,
if one were so inclined.

¡Correctamundo!
I get so bored wrestling the boars.

They're always so resbaladizo!

It means slippery.
I looked it up before we talked.

Otherwise known as "grease happy."
[fart sound]

So when am I up, Throkito?

I'm not so certain
that'd be the best idea.

¿Por qué?
You think I can't take on that guy, huh?

I once took on a six-boar
stack with a... [grunts]

[in Spanish] 80, 81, 82...

With a sheep slider and a baby yak finish.

-Epic.
-¡Épicamente!

[clucking]

[roaring]

That is it! Nobody interrupts
my lava wrestling! Nobody!

Barf! Belch! Get your butts up!

[speaks Spanish]
That of course means, get your butts up.

Ruffnut!

[crowing in slow motion]

[grunting]

-What?
-Oh, nothing.

I just wanted to make sure you didn't get
hit in the head with a solid rock

like our hombre, Throkardo.

Wait. He jumped in front of me.
He took that rock shower so I could live.

Throk... Throk saved my life!

Yup, sure did. We outta here?

Right behind you, bro.

[snorts]

Geez, goody two-heads.

[dragon grunts]

Who was supposed to be on patrol, again?

-Snotlout.
-I was? Nobody told me that.

Where were you?

-Sleeping.
-[Hiccup] Ugh.

Get to your dragons!
We have to get into the air!

Look out!

[clamoring]

-Hiccup.
-I see it, Fishlegs.

[growls]

We need to lead them away
from this island.

They came looking for us.
They will follow us. It's the only way.

Whoa! Oh, man, those guys are good.

I'd like to train with their trainer.
Probably has two legs and everyth... th--

I mean, you know, just,
it's more to get a different

kind of angle on or like a different
perspe... Forget it.

[grunts] Where am I? How did I get here?

You got nailed on the old noggin
during the attack, Throkman.

I pretty much saved your life.

Oh, puh-lease.

You saved me?

Ah! Don't mention it. It was nothing.

Yeah, literally. Nothing.

Ow!

Uh... Whatcha got going on there?
Kinda making me uncomfortable. Whoa!

When someone saves the life
of a Defender of the Wing Warrior,

there is debt that is created,
and a duty to repay said debt.

I shall be your personal protector
until that moment arrives, Ms. Ruffnut.

Hmm, "Ms. Ruffnut." You don't say.

Yeah, I think this could work.

How do they find us so fast?

The training. Definitely.

-Look out!
-[gasps]

Whoa! [laughs]

[growls]

Now, bud.

Toothless, don't!

-I know how you feel about--
-We're not gonna hurt the Singetails.

Not if I can help it. Just follow me.
Their dragons won't go near this fog.

They'll be too spooked.

Okay, then what?

We go home. To Berk.

They can't hide in there forever.
We'll have our chance, and when we do...

[Stoick] You did the right thing
by coming home.

It wasn't part of the plan, but--

Everyone loses a battle once in a while.

Everyone except you.

[laughs]

Oh, please. Stoick has lost
his fair share of conflicts.

You've never heard of them.
Vikings tend not to write

-about the skirmishes we lose.
-[growls]

♪ Viking Berkians, tried and true ♪

♪ Got our butts kicked
By a little tiny crew ♪

[laughing]

[man] Got our butts kicked
by a little tiny crew.

I don't recall losing to a tiny crew.

-No.
-We won't lose.

-Couldn't agree more.
-Stow it.

Yes. It's stowed.
Never to be un-stowed again.

Hiccup, it's not the battle
that counts, son.

It's the war. And this one has just begun.

Gobber, crank up the weaponry.
I want that forge working overtime,

including that lazy dragon of yours.

Grump ain't lazy. He's cautious.
There's a difference.

Blah, blah. Talk, talk, yakkity-yakkity.
I've got work to do.

[Stoick] Sven, assemble the militia
and prepare for an attack.

Gustav, I want the A-Team patrolling
in two-hour shifts, around the clock.

Yes, sir! Chief, sir!

You don't have to salute me, son.

Ah, Gustav.

[inhales] Ah, yes.
When those Singetails come a-calling,

Berk will give them an answer
they'll never see coming.

You mean the Dragon Flyers.

Come again?

Dad, we can't blame the Singetails.
They're being forced.

It's-- it's the Flyers who--

Hiccup, the minute you start trying
to separate one from the other,

you're a dead man.

We can't afford to limit ourselves
or our people like that.

The stakes are way too high, son.
This is my territory now.

[growls]

[grunts]

Nothing.

Why are you sending one man at a time?

I sent three down last time.

Only one came back, which is two more
than the time before that.

They're disposable.
That's why we have so many.

That's right.
Krogan doesn't tolerate failure.

Right you are.

Now, say your farewells

and get your pathetic behind
into that tub. Now!

[gasps]

Sir, we've located the Flyers.

I'm afraid they've had a bit of a setback.

This place is going to be a war zone.

[grunting]

Aye.

Chief, you've seen firsthand
the damage dragons can do

when under the control
of the most evil men.

That I have, Gobber.

[man] I alone can control the dragons.

Let's see how well you do without me!

[screams]

[Stoick] I saw things
I wasn't even sure I was seeing.

And some things I wish I could forget.

Thank you.

Perfect.

We have to prepare
for the worst-case scenario, Gobber.

Never thought I'd say this again,
but it could be us or the dragons.

[grunts]

Dive at the target,
do a barrel roll to avoid enemy fire.

[Snotlout] Oh, gods! Oh, no!

[coughs]

Guys, we have to be better than this.

These dragons are fierce,
and the Flyers are skilled.

Pay attention, would ya?

Actually, I was paying attention. [grunts]

So, wait a minute, Throk.
You have to do this? Until?

My life debt is repaid.
However long that lasts.

Yeah. Come on. Hit me. I dare you.

[grunting]

Ow! [growls]

[crying]

Quit messing around, Tuffnut.

What? Me? I'm not doing anything.
It's her. She's the one.

And her friend over there.

We've seen what these Flyers
and their dragons can do first-hand.

Now, get up there and start training.
As one.

That was hard enough
when there were two of us.

We could really use some help here.

I was thinking the same thing.
I can't find my dad.

Spitelout's out on patrol with the A-Team.
Spitelout's not what we need now.

Not now, bud. Sorry.
Just too much on my mind.

[Astrid] I can see that.

We all can.

Whoa. What. How did you--

What? Find you?

We may not live at Berk anymore,

but I can tell a Hiccup "thinking"
sea stack anywhere in the archipelago.

So, you wanna talk about it?

Not particularly.

Well, I do.

Astrid, it's not the Singetails' faults.
[stammers] They're being--

Made to do it. I know.
We all know, Hiccup.

That doesn't change that it's happening.

They drove us out of the Edge.

Bullied us away from island after island.

It doesn't matter if it's the dragon
or the Flyer.

Look, I don't wanna hurt dragons
either, Hiccup.

But in tough times,
tough choices have to be made.

Wow. You sound so much like--

A warrior?

My father.

That's kinda the same thing.

Yeah, I guess you're right.

Actually, yeah, Astrid,
you are absolutely, positively right.

Okay. Good.
Well, when we get back, we need to--

When you get back.

What?

I hear everything you
and my dad are saying,

and, yes, it makes perfect sense.

You have the warrior spirit for this,
Astrid.

You have the stomach for it.

I just...

don't.

I can't be in charge of something
I don't believe in.

Hiccup. Where are you going?

To try and find another way.

What if you can't?

[gasps]

Remember, stay in pairs,
constantly vary your speed and altitude,

-and never--
-Leave your wing man. No, I know, I know.

But you might wanna get that through
to those two. Or three.

-Oh, that's it, that's good, right?
-Oh, yeah.

[Throk] That's the spot.

[Snotlout] Whoo! Fishlegs!

Hey, don't look at me.
I can't control this dragon on my own.

I'm no miracle worker.

You are a miracle worker, Throkman.

The tension just melts away.

Staying loose is key in battle.

Oh, yeah.
I'm picking up what you're putting down.

This guy's starting to get under my skin.

He's getting inside my bones.
Or under my bones and inside my skin.

Whatever. He's everywhere.

Good. Mm-hmm.

Tighten up the space in the pens
so they can't move around too much.

We need an area for the whips,
bits and harnesses.

A place built for dragons by dragon lovers

will now house the dragons
that'll destroy them.

Ironic. Don't you think?

Huh. Eh?

Never mind. Just get to work.

Now, which hut calls to me?

"S." For "Supreme Leader."
How appropriate.

There. I knew it. Hurry.

[gasps]

Thank you, Viggo. Krogan would have--

I know all too well what Krogan
would have done, what he has done.

I owe you my life.

Perhaps someday you will repay me
in some small way.

Now, let's get what we came for, shall we?

Well, Toothless,
let's find what we came for.

[growls]

I hear ya. I don't wanna tangle
with these guys either,

but what better place to learn
about the Singetails than here.

If you've got another suggestion,
Johnny-complaints, I'm all ears.

Uh, t-that thing looked, uh...

Scared, scared, scared!

[roars]

And I know exactly how he feels.

[growls]

Come on, bud.
We both know we're following it.

We're here to follow it.
So let's just get it over with.

This thing is like Snotlout.

Eat, sleep. Drink, sleep. Eat, sleep.

[farts]

Oh. Too much like Snotlout.

Doesn't look so bad right now.
I'm going in.

Gotta try to bond with this guy.

Oh, trust me. I know. I'll be careful.

Oh, hi, there. How's it going?

Uh, please don't kill me.

I'll never hear the end of it
from my dragon.

Now, what do you say you let me in
on what you're all about?

Toothless, no!

Toothless!

[screams]

Oh, what am I doing?

Why don't I ever listen to my dragon?

[yells]

[grunts]

[panting]

All right, the coast is, uh...
The coast is clear.

Oh! No, no, no! Coast is not clear.
Coast is definitely not clear!