All language subtitles for Dragons Race to the Edge - S05E05 (2015) WEB.eng

[Hiccup] This changes everything.

[crowd clamoring]

[gasps] Where's the Great Protector?

I don't see the Great Protector.

There!

[gasps] Fire! My house is on fire!

[roars]

It won't make it. It's too late.

[roaring]

[chomping]

Oh, praise the Ancients.
The new Protector has saved us all.

[growling]

[whimpering]

It's time. I'm sorry, Throk.

[exclaims]
Come on! Think, Hiccup. Think.

What am I missing? I...

[knock on door]

Gah, gah. Gah! [stammering] Just a minute!

Hey! [chuckles nervously]

Hey. Whatcha up to?

Oh, you know. Not much. Just, uh...

Working on that secret project?

It's not a secret, Astrid.

Okay. So, uh, then tell me what it is.

It's, uh, well, you know.

Yeah. Secret. Don't worry.
You can tell us when you're ready.

In the meantime, from Mala.

We're so glad you all were able to attend
our Changing of the Guard celebration.

-It wouldn't be the same without you.
-Changing of the Guard celebration.

Interesting.

[groans]

Now, how often does this
guard changing occur? Hmm?

Once the Eruptodon is unable
to fulfill its duties,

it leaves us to live out its golden years
on Vanaheim.

Ah.

Vana-what?

Vanaheim.
It will be its final resting place.

This Great Protector has honored us
with its presence for four decades.

Come on. Forty years.

He must have some
serious vacation time coming.

[chuckles] Especially when you consider
that most Vikings don't live that long.

-What are you two up to?
-Nothing.

More secrets. Great.

No secrets here.

"How to do the great beyond
on ten gold pieces a day"?

It's a Viking travel guide.
Just take that in.

The Vanaheim legend, it's the mythical
last resting place of all dragons.

Vanaheim is very real. It's been part
of our culture for centuries.

So you've seen it?

By the Ancients, no!

Umm. Not to burst your bubble,
but you gotta see it for it to be real.

-We have had no way to follow it.
-Not unt-- [whispers] Not until now.

And nor would we.
There are certain corners

of the animal kingdom
where humans mustn't tread.

Well, I couldn't agree more, Mala.

We have to stay away from dragon culture
that pure and undisturbed.

-Is he eyeballing us?
-[scoffs]

[Ruffnut] He's always eyeballing us.

If he wants a free travel guide,
he's barking up the wrong tree.

Ha! Yeah. Hiccup barks?

With the best of 'em.
It's quite regal. More like a howl.

[sighs exasperatedly]

It's going to be difficult for Throk.

He and that dragon have a special bond.

But it is with great happiness
that they part.

Happy? I don't know about that.

If I had to say goodbye to Toothless,
I'd be pretty sad.

Sadness is a matter
of perspective, Hiccup.

It's how you choose to view something

that makes it happy, scary,
intriguing, or sad.

We don't view this as a day to mourn.
It's a day to rejoice.

This is a well-earned rest
for the Great Protector.

We should all be so lucky
to have lived such a meaningful life.

Goodbye, old friend.
Until we meet again in Valhalla.

Quick. Look sad.

-No, sadder.
-This is as sad as I get.

-[bone crunching]
-[winces]

Will you be joining us for breakfast?

Oh, my sister. I mean, look at her.
Look at how this has affected her.

She's sad. She... This is
the saddest she can be, apparently.

She's an emotional wreck.
She can't even talk.

[Ruffnut groaning]

Yes. It is a difficult day for us all.

Indeed. It is a difficult day for us all.
Obviously, for Ruffnut more,

'cause she's, you know,
kind of weak and fragile.

[chuckles]

Hey, has anyone seen the twins?

When was the last time
they missed a free meal?

Your twins departed our island at sunup.

Departed? To where?

Oh, no.

Why did I ever let them out of my sight?

I can't even have a breakfast anymore!

Gee, Hiccup, when you fail,
you fail big time.

Thanks a lot, Snotlout.

Okay, we know the Eruptodon travels north.

So, based on its size and speed,
we should be able to close the distance.

Mala gave me this. Although,
she was not too pleased we were going.

Oh, I'm with her on that. None of us
should be anywhere near that place,

which is why we need
to catch up to those two...

-twins.
-[screeches]

All right, she's got the scent.
Here we go.

[growls angrily]

Easy, bud. They're just Sentinel statues.

I don't understand.
If no human has ever been here...

Who carved those Sentinels?

Just because Queenie and Throkster
haven't been here doesn't mean nobody has.

[gasps] Guys, check this out.

[Belch and Barf purring]

[slurping]

Uh-oh.

[sighs] Buzz kill.

How were we supposed to know
what that look meant?

What did you think it meant?

I don't know.

I mean, we're not existential.

Uh, I think you mean extrasensory.

You don't know what we mean
because you can't read our minds.

That'd be a curse.

Yeah. But what if we could? Read minds.

Try me.

[chuckles] You shouldn't say that
about Hiccup.

"Hiccup barks." "Which tree?"
"The wrong one."

Not funny. None of this is funny.

I knew you were thinking that!

We shouldn't be here.

We can't upset the natural order of things
when it comes to dragons, gang.

Especially as they transition over
to the afterlife.

We're leaving. Now.

[growls]

[stones cracking]

[Sentinels roaring]

Oh, what the Thor?

Stay together. There's too many of them
to take on alone.

Guys, we have to bust through them.

[all screaming]

[all scream, grunt]

Huh. Thanks, bud.

[Sentinels roaring]

[Snotlout grunts]

I'd just like to point out
that, once again,

Mala and Throk have conveniently left out
the part where we almost get killed!

Whoa!

[shrieks]

-[groans]
-How could they know that, Snotlout?

They've never been here.
No humans have ever been here.

Still, they should have...
I mean... Shut up, Fishface.

These Sentinels are the reason
no one knows about Vanaheim.

[roars]

[stones cracking]

If anyone ever snuck in here,
they'd never get out.

That's it!

Vanaheim. A Once in a Lifetime Adventure.

Jot that down.
And also make little hearts over the I's.

Way ahead of you.
Because I knew you were thinking that.

There's no way that's true.
We need to find a way out of here.

Maybe we could, you know,
just hang out for a bit.

As long as we're here.
Or we could leave immediately.

All right, I think these guys' power comes
from them as a unit.

So, if we split up, they split up.

Let's go in two waves,
opposite directions.

We'll cut them in half first,
then take them on, one on one.

Astrid, you, Snotlout
and Fishlegs go first.

Can you guys tell what I'm thinking?

Yes. Yak barf. Yak lice. Yak nose.
Yak breath. Rocks. Water. Trees.

Hmm. None of those, huh? I knew it!
So I'd rather not say.

That's ten seconds
I'll never get back again. Let's move it!

Now!

Stormfly, look out! [grunts, screams]

Oh, Thor! Oh, Thor!

-[Astrid exclaims]
-[both screaming]

You guys are so lame.
Watch, you might learn something.

You want a piece of this?

-Hookfang, fire up!
-[roars]

[roaring]

[screaming]

All right, let's make literary history!

A little something to remember us by!

[screams] Wait, what?

[screaming]

Toothless!

[screaming]

That just cost you a star
on our rating scale, pal!

[dragons growling]

All right, if we can't fly out,
maybe we can leave on foot.

Ooh, it will give us a little longer
to investigate this place.

What? Hiccup, the dragon knowledge
we could find here would be immeasurable.

And that knowledge, my friend,
could make its way into...

The Idiot's Guide
to Secret Island Crashing?

Ha. That was not bad, you know.
Don't expect a piece of the pie though.

Yeah. Don't expect a piece at all.
Don't even expect to see the pie.

[roaring]

Whoa, whoa, whoa, whoa. What is it?

You okay?
It's almost like he's warning us.

Great timing, GP. Could have used
that morsel of information yesterday.

However, it will make it into the book.
And also, the word "morsel..."

I'm hungry for a piece of pie.

Ten more seconds of my life
I'll never get back again.

Look, the number one priority
is getting past those Sentinels.

Let's split up again
so we can cover more ground.

And don't touch anything!
This place is sacred.

It's not meant for human interaction.

[all chuckling]

[laughing] Yeah.

Whoa.

Amazing.

Ha-ha!

[stammering] Did you not hear
what Hiccup literally just said?

Yes, I heard, but chose not to listen.

Or did you listen but not hear?
Hard to say.

Tuff, you're standing
in the final resting place

of what appears to be the deadly Nadder.

You can't just walk around in there.
That's sacred ground!

The fact remains that we're talking
about bones here, people.

Bones piled to the ceiling.
Bones on top of bones.

And skulls!

-Then bones on top of the skulls.
-Whoa.

Skulls and bones! [screams]

I didn't know he was so strong.
Did you know that he's that strong?

-Uh, yeah. I was married to him.
-[exclaims in pain]

[growling]

Gronckles. The bones in there
must go back centuries.

I bet some of them
are even related to Meatlug.

-[whimpers]
-Oh.

You're a long ways away from this, girl.

But it will be such a nice way
to spend your elder years.

[growls in joy]

I'm guessing that this is--

Wait! Don't tell me.

-The Monstrous Nightmare tomb.
-[mutters gibberish] ...tomb!

The organization is uncanny.

And the fact that the dragons
do this on their own,

that they can understand abstract ideas,

this place implies a structure
to the dragon world we never knew existed.

Abstract organization.
Man, this book just writes itself.

Hello? What's the deal with these things?

Hey! Huh?

[sniffs]

Fruity. They smell
exactly like this stuff.

-[roars]
-[screams in fear]

[grunts]

-[exclaims in disgust]
-[groans]

[chuckles nervously]

[stammering] Don't worry.
I'm not going anywhere.

Hiccup, sneaking out isn't gonna work.

-Clearly.
-Yeah, I agree.

We just need to out-strategize them.

-So how are we gonna do that?
-I've no idea.

-[stones cracking]
-[roars]

[chomping]

[roars]

[chuckles] What's its problem?

Well, clearly, it's unsettled being here.

Or it's unsettled that we're here.

Well, it may have to get used to it.
There's no walking out of here either.

Hey, have you guys noticed that
no matter what dragon attacks,

the Sentinels have the perfect defense?

Yeah. It's because they've seen
every type of dragon over and over.

They've found all the strengths
and all the weaknesses.

[Tuffnut clearing throat]

Point of order, my good man.
We beg to differ.

We've been compiling a list
of the dragon tombs for our book.

-Yeah. That's great, guys, but--
-Look closer,

my one-legged comrade in arms.

[Tuffnut] It's not what's on the list,
but what's not on it.

Think, Hiccup!
Use the brains Thor gave you

and disregard how he gave you
puny stick-like biceps.

The Night Fury.
There are no Night Fury bones.

Which means if Vanaheim isn't
the last resting place for Night Furies,

then they might not try and stop you
and Toothless from leaving.

And even if they do, they won't have
developed the same defensive tactics

that they have for other species.

Yeah, if we can make it out of here,
I could go get help.

[growls]

[roaring]

Just keep climbing, bud.

Barrel roll, multiple blasts!

[dragons screech]

-[roars]
-[gasps]

Look at that.

They're blind.
These guys can't see a thing.

[Toothless screeching]

All right, bud.
Let's go to Berk and bring back some help.

Whoa, whoa, whoa. Wait.
Wait a minute. What am I thinking?

We can't tell anyone about this place.
It belongs to the dragons,

not to us, or any other humans.

We're gonna to have to figure
something else out, Toothless.

[roars in agreement]

Mala was right.
I need to find a new perspective.

And I need to find it quick.

Okay, what do we know so far?

Hey? The Sentinels run this place
with an iron fist.

They eat nothing but that fruit.

They've never encountered
Night Furies before,

and that would be
about the only dragon they haven't seen.

And, speaking of seeing, they don't.

But they seem to track pretty well
for something that's blind.

[screeches]

[yawning]

[exclaims in panic] Huh? What?

What are they doing? No!
No, no, no, no. Come on, guys, wake up!

Wait a minute.

They're not attacking.

They're working.
They're tending to the island.

And that explains the smell. Oh, gods!

How could I not think of that before?

I guess it really is
all about perspective.

Come on, bud. When those dragons
are done working, we begin.

Aw, thank Thor! Where's the help?

No one's here. And no one's coming.

What? You can't be serious.

Oh, I brought something
way better than backup.

Really, Hiccup? Sorry, but that fruit
isn't going to be my last meal,

no matter how delicious or juicy it is.

And it is juicy and delicious.
Give it to me. I want it.

Listen, the Sentinel dragons ignored us,

but reacted to the sound
of me getting on Toothless.

The Sentinels easily picked fruit
from the tree,

not because they could see it,

but because they could smell it.

Oh! They're blind, so they must hunt
using their other senses. Smell, sound--

Exactly. So, we cover ourselves
in this stuff, cover our dragons in it.

We'll smell just like the Sentinels.

And should be able
to fly right outta here.

Hmm.

[straining]

[groans]

[laughs] Ow.

[chuckles]

-[gasps]
-Oh, no, you did not.

-[exclaims in pain]
-[laughing]

[growls quizzically]

[Snotlout] Papaya!

-[Ruffnut] You can't handle the fruit!
-[Snotlout] Whoa!

[Fishlegs] Watch the face,
it stings in the eyes!

-Mmm.
-All right. Let's do this.

Now, remember,
we have to act like them or it won't work.

That means no talking,
no playing around, no firing.

And, yes, Tuff,
most of those are for you and your sister.

Here I thought
profiling was beneath you, Hiccup.

-[stones cracking]
-[roaring]

[exclaims in frustration]
Hey, we're flyin' here!

[roars]

Keep going. I'll get Snotlout.

-But--
-Just go, Astrid.

[screaming]

Toothless, now! Multiple blasts!

Hiccup!
We need more delicious and juicy fruit!

Do you have any more
delicious and juicy fruit?

Oh, no.

[roaring]

[Snotlout shrieks]

[roars]

Uh, Hiccup?

[Hiccup] It's leading the Sentinels away.
It's protecting us!

All right, let's go, Snotlout.
Who knows how long that'll distract them?

And, to the end, and for all eternity,

it shall be known as the Great Protector.

Our Great Protector.

Nice, Tuff. Very nice.

Now, I just need to finish
the chapter on the island's charm,

and how it's impossible to leave. Get it?

[growls quizzically]

Like I said, this thing writes itself.

Hiccup, the profiler, and Toothless,
the censorship chieftain.

Maybe. But no one can ever know
about this island. Sorry.

[roaring]

[Astrid] So, tell me again
how you figured that out.

That was pretty ingenious.

It's all about perspective. Astrid,
when you look at things differently,

you see things that
you might never have seen before.

It's actually pretty cool to think about.

You know what? I've had enough thinking
to last me an entire week.

I'm going to get some sleep.

Okay, bud, what do you say we take
a look at this like we never have before?

[growls]

[purrs]