Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
"The Berserkers cordially invite you
to be their honored guests
3
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
at the inaugural Berserker
Apprenticeship Graduation Ceremony."
4
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
[gasps] Guys, Berserker Island.
5
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
I'm so excited to see
where Heather comes from.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
And Dagur. You know,
they say you can learn
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
a lot about people
by tracing their place of origin.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
Legend has it
the old Nut family tree originated
9
00:01:01,811 --> 00:01:05,231
with the wild albino snow monkeys
of the Northern Territories.
10
00:01:05,315 --> 00:01:08,026
[Ruffnut imitating monkey chatter]
Look, guys. I'm a monkey.
11
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
Case in point.
12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
I'm just excited for the party.
13
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
Nothing like a good
graduation celebration.
14
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
I've crashed my fair share.
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
[both imitating monkey chatter]
16
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
[gasps]
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
You dragged us out of bed for this?
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
[stutters] You're just mad
because Dagur doesn't like you.
19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
He likes me, fish-face.
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
-Yeah, Fishlegs.
-Thank you, Astrid.
21
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
You can't dislike
someone you don't know is alive.
22
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
Shut up, Astrid.
23
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
Now, guys, this is the first time
we've been asked to Berserker Island.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
-So?
-So, no matter how weird
25
00:01:40,350 --> 00:01:43,102
or Berserky it gets,
just try to stay calm.
26
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Why would anyone stay calm
on Berserker Island?
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
Doesn't make any sense. [laughs]
28
00:01:54,989 --> 00:01:55,907
[snoring]
29
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
[sighs] Huh?
30
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
[hawks up phlegm, spits] Ha!
31
00:02:01,121 --> 00:02:05,291
Welcome to Berserker Island,
where dreams become realities.
32
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
Name?
33
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
Haddock, H-Hiccup.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
And Hofferson, Astrid.
35
00:02:12,632 --> 00:02:16,719
-Uh, we're here for the ceremony.
-Did not ask you that. Next?
36
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
-Ingerman, Fishlegs--
-Move. Move.
37
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Jorgenson, Snotlout Gary.
38
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Hold it. Not on the list.
39
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
-What?
-Oh, no, it has to be on the list.
40
00:02:26,354 --> 00:02:31,526
-Can you look again?
-Only Jorgenson I see is a Snot-hat.
41
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
-[laugh]
-[growls]
42
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
That's not my name!
43
00:02:34,821 --> 00:02:35,655
[Dagur] Brother!
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
[Heather] You all made it!
45
00:02:37,073 --> 00:02:40,326
Stand down, guard.
They're on my personal guest list.
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Yes, Chief.
47
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
You hear that, H? "Chief"! [laughs]
48
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
Any problems getting here?
49
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
No. It was an easy trip.
50
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Right up until the time
that my name wasn't on the list.
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
It wasn't? Oh, heavens.
52
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
-No, no, it was. It was just a slight--
-[grunts] "Snot-hat."
53
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
[laughs]
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
[clears throat]
I'm so sorry. I'm usually dead on
55
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
-with remembering names, Snot-pocket.
-[snarls]
56
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
They are all more than welcome
on our little slice of Berserkedness.
57
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
-You too, Snot-lip.
-[grunts]
58
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
"Snot-lip." You too, Dag-fart.
59
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
[Dagur] As you will undoubtedly see
for yourselves,
60
00:03:16,654 --> 00:03:21,701
the Berserker landscape is only outdone
in its majesty by the Berserker people.
61
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
Hey, Dagur. Is that Savage?
62
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
Yep, yep. Got the band back together.
Yo, Savage!
63
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
Well, look who it is!
64
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
[laughs] One big, happy...
65
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
[groans]
66
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
Ha ha ha ha.
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
[growls uneasily]
68
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
[growls uneasily]
69
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
[grunting]
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
Whoa. Whoa! Easy, bud. Easy, bud.
71
00:03:46,768 --> 00:03:50,605
Yeah, our dragons have been having
a little trouble adjusting.
72
00:03:50,688 --> 00:03:53,816
Yeah. Had to build the stables
over the village.
73
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
They look very familiar.
74
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
We may have stolen... [coughs]
75
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Borrowed the plans from you.
76
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
But having them way up there
keeps the dragons much calmer.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
That's odd. Dragons are normally
very adaptive creatures.
78
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Maybe they're just reacting to living
amongst all the crazy Berserkedness!
79
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
[purrs]
80
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
They seem fine now.
81
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
Weird, right?
82
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
Definitely.
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
-[purrs]
-So, Dagster. [chuckles]
84
00:04:21,344 --> 00:04:25,807
Dagur. It's Da-gur. No "S," no "T."
85
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
-Yeah, no, no. I know. I was just, um...
-[growls, rattles]
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
Uh, so, Dagur.
The Berserker Apprentice Program.
87
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
What's up with that?
Why would you want to be an apprentice?
88
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
-Answer all my questions.
-[annoyed sigh]
89
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
It's not just an apprentice, Snot-hole.
It's the apprentice.
90
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
A Berserker apprentice.
We spent months combing the region
91
00:04:45,493 --> 00:04:50,290
for the baddest, smartest, craziest Viking
in and outside the archipelago.
92
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
-You did?
-Oh, yeah.
93
00:04:51,582 --> 00:04:53,710
And who'd have thought
the candidate would be right
94
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
in our neighbor's backyard
the whole time?
95
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Really? Do we know him?
96
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
Do you know him? Come on out, boy!
97
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Reveal yourself
and your many skills and talents!
98
00:05:03,386 --> 00:05:07,640
The first Berserker apprentice
to ever grace this crazy land.
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
I present to you...
100
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
-[growls]
-Gustav.
101
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Gustav?
102
00:05:12,437 --> 00:05:13,646
Gustav.
103
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
The super Berserker apprentice.
104
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
What?
105
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
Turns out, some people
truly understand the value of the Guster
106
00:05:21,529 --> 00:05:24,574
and relish the qualities he brings
to an apprenticeship program.
107
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
It's like I was born to be Berserk.
108
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
[stutters] Up high. Down low.
109
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-[grunting]
-Bam!
110
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
[both laugh]
111
00:05:31,664 --> 00:05:32,790
I don't understand.
112
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
I didn't either, Snot-nose.
113
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
I thought, "Who could possibly live up
114
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
to the high standards that I,
in particular,
115
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
would demand of an apprentice
to call my own?"
116
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
This guy?
117
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
-This guy.
-But it's Gustav. He's just a fake me.
118
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Why accept imitation
when you can have the real thing?
119
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
Silly, Snot-face.
He's been studying Berserk history,
120
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
learning all the Berserker songs.
121
00:05:52,643 --> 00:05:56,355
And I've been practicing all the latest
Berserker fighting techniques.
122
00:05:56,439 --> 00:05:58,316
[grunting]
123
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
[groan] Can't wait to see that.
124
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
My little super apprentice
is even graduating two weeks early.
125
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Oh, stop it, you.
126
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
No, you stop it.
127
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
[Gustav] No, you stop it.
128
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
You stop it.
129
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
-No, you stop it--
-No, you stop it.
130
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Oh.
131
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
[snickers]
132
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
[both laughing]
133
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Oh, I'm gonna be sick. [retches]
134
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
[rumbling]
135
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
[laughing]
136
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
Dagur! Dagur! [grunts]
137
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Boulder!
138
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
[laughs] Good lookin' out, Gusterama!
139
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
-Guster on the spot, bro.
-What?
140
00:06:35,228 --> 00:06:38,272
What do you say you lead these guys
on a tour of my domain?
141
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
It would be my pleasure, oh, chiefly one.
142
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
[laughs]
143
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Everyone choose a buddy.
144
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
Don't want anyone to get lost
in the ol' tour de la Berserkers.
145
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
Is that French? I love French! Oui, oui.
146
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
[scoffs] French. He doesn't know French.
What's French?
147
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
[growls curiously]
148
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
[grunting]
149
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
So, just how Berserk
you think we're talking?
150
00:07:10,304 --> 00:07:13,266
-Majestically speaking, of course.
-Mini boar toss?
151
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Mini Berserker toss?
152
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Mini Berserker on a mini boar toss?
153
00:07:17,895 --> 00:07:22,900
-Don't toy with my emotions.
-This is what we call phase one.
154
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
[muttering unintelligibly]
155
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
What is that, a smile? Wait, you happy?
[scoffs]
156
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
That's the best you can do
on Berserker Island?
157
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
Boring!
158
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
[scoffs] What's a Nut gotta do
to see some action around here?
159
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
I'm tellin' ya.
160
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
[yawns]
161
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Ow! Whoa! [grunting]
162
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
That's what I'm talking about.
163
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
These will be phase two.
164
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
And what will be the difference
between phase one and two?
165
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
The number. Hello?
166
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
Little slow on the uptake
over on Dragon's Edge.
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
[both laughing]
168
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
-Yeah, right. It was a stupid question.
-Ugh.
169
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
This will be our trading zone.
170
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
You want it, we got it.
You need it, we'll get it.
171
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
Tell them what you wanna call it,
Gusmaster.
172
00:08:11,699 --> 00:08:16,662
The Wall Market! Get it?
Wall Market. Wall Mark-et. Get it?
173
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
[stammers] I don't. But okay.
174
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
Genius, this kid! G-nius. Get it?
175
00:08:23,711 --> 00:08:27,840
Oh, oh! And for la piece de résistance,
176
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
le Skrill! Oh. Yeah. Cue lightning sounds.
177
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
[mimics shooting sounds]
178
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Isn't he amazing, Snot-rag?
179
00:08:37,391 --> 00:08:38,351
[grumbles]
180
00:08:38,434 --> 00:08:41,270
Can't believe you let
this gem of an apprentice get away.
181
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
[imitates gunfire] Shootin' 'em out!
182
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
[trumpet blowing]
183
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
[both laughing]
184
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[indistinct chatter]
185
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
[clears throat]
186
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
-[clears throat] Shut up!
-[all gasp]
187
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
[clears throat]
188
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
It is in times like these
that I'm reminded of something
189
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
my great-uncle Haggard used to say,
190
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
"There we were, three against a thousand.
191
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
Toughest three we ever fought."
192
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
[laughing hysterically]
193
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
[sighs]
Anyhoo, today's about only one man.
194
00:09:21,102 --> 00:09:25,565
One man who I'm going to miss
as his apprenticeship comes to a sad...
195
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
but beautiful end.
196
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
There will be a huge hole here
197
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
and a bigger hole here.
198
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
-[crowd] Aww.
-[grumbles]
199
00:09:37,910 --> 00:09:40,037
Mnh-mnh. Hey, Astrid.
200
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
And that man is none other than--
What the?
201
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
Uh, part of the ceremony?
202
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Savage? What in Thor's name
do you think you're doing?
203
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
Something I should have done
a long time ago.
204
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
I'm takin' control.
205
00:09:59,265 --> 00:10:00,099
Seize them!
206
00:10:00,182 --> 00:10:01,100
[all gasp]
207
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Go! Move!
208
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
[grunts]
209
00:10:05,104 --> 00:10:08,190
Finally, something berserk! [yelps]
210
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
[groans] Toothless!
211
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
[groans]
212
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
[Fishlegs] Meatlug!
213
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
[panting] Meatlug!
214
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
-I don't understand. Why won't they come?
-They must be locked in the stables.
215
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
-What about Dagur?
-What's wrong, Gusto?
216
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
-Lost without your hero?
-Snotlout!
217
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
-We need our dragons.
-Astrid's right, everybody.
218
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
We have no chance on our own.
We're outnumbered.
219
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
Heather!
220
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
[panting] Follow me!
221
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
In here! Quickly!
222
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
[indistinct chatter]
223
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
It's clear.
224
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
A coup? Really? How did this happen?
225
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Don't look at me,
I had nothing to do with it.
226
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
-I wasn't looking at you.
-Unless we should be looking at you.
227
00:10:54,820 --> 00:10:57,782
Tell us what you know, turncoat!
Your coat is turned around.
228
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
You're wearing it like a bib or a smock!
229
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
[laughs] Ha!
You should have seen your face.
230
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
It was all like... [screams]
231
00:11:05,665 --> 00:11:09,585
No, I'd say it more looked like...
[grunts]
232
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
That's pretty convincing.
Hiccup, what say you?
233
00:11:11,712 --> 00:11:15,132
I say that as terrifying as you both
could be, we need to act fast.
234
00:11:15,216 --> 00:11:18,677
Heather, you, me, Astrid
and Fishlegs will go get the dragons.
235
00:11:18,761 --> 00:11:21,931
Snotlout and Gustav, go see
if you can get a bead on Savage and Dagur.
236
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
[Heather] He's probably in a cell.
237
00:11:23,391 --> 00:11:26,685
Fastest way to the prison is through
the maze of caves under the island.
238
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
How come I don't know about those?
239
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
It's probably a need to know basis,
and you don't need to know.
240
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
You can reach them
if you continue through here.
241
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
What about us?
242
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Uh...
243
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
-I know it's a hard decision.
-Because of our innate value.
244
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Inane, maybe.
245
00:11:43,077 --> 00:11:48,040
Yeah, insane, maybe. But we feel
our skills can best be used with...
246
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
[grunting]
247
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Ba-boo!
248
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
[indistinct chatter]
249
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
Savage! I'm the one who took you in
when no one else would.
250
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
I accepted you as a Berserker.
As my friend.
251
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
Okay, maybe not bosom buddies,
but, over time,
252
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
I believe it could have grown
into something meaningful.
253
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
And the fun. [laughs hysterically]
254
00:12:11,021 --> 00:12:15,860
Shut up! You and that stupid laugh.
I always hated that laugh.
255
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Well, that hurts.
256
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
I was willing to put up with you
when you were deranged.
257
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
But the minute you went willy-nilly
and aligned yourself
258
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
with the Hiccup and the Dragon Riders,
259
00:12:26,454 --> 00:12:30,166
ooh, that's when I knew
I had to take over.
260
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
You're a disgrace to villainy, Dagur!
261
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
Disgrace? Disgrace?!
262
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
[grunts]
263
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
That's a bit harsh. Personally, I prefer
terms like renegade, recreant.
264
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
Even flip-flopper is more
linguistically creative than disgrace.
265
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
How about prisoner?
I like the sound of that best.
266
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
[Snotlout] Okay, Gusteronimo,
time to level with me.
267
00:12:52,146 --> 00:12:54,773
How did you really end up
in this apprentice program?
268
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
Dagur obviously saw something in me
that you didn't.
269
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Heroism. Loyalty.
270
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
I spent a lot of time with him
when he captured me and Fanghook.
271
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Which is exactly why I don't get it.
272
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Anyone who spends time with you
wants to kill you.
273
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
I guess we'll have to agree to disagree.
274
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
"I guess we'll have to agree to disagree."
275
00:13:12,208 --> 00:13:15,294
[scoffs] And I'm the annoying one? Please.
276
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Whoa.
277
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
Wow. I wonder what kind of huge,
278
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
nasty, venomous dragon lives down here.
279
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
-Boo!
-[screams]
280
00:13:28,933 --> 00:13:32,520
[laughs] Mutton-head. Let's go, Gust-egg.
281
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
[deep breath] You got it, man.
Stay focused. Come on, Gustav.
282
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
[groans]
283
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
Stay calm, just keep, keep going.
Keep going.
284
00:13:42,154 --> 00:13:43,239
[gasps]
285
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
[gulps]
286
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
[grunts]
287
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Ha ha!
288
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Snot-lip! Snotlout!
289
00:13:52,831 --> 00:13:55,876
Come on, you can't be afraid of heights.
We fly dragons.
290
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
This is different.
291
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
[takes deep breaths]
292
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
[screaming]
293
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
[shouting]
294
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
-Snotlout! [screaming]
-[groans]
295
00:14:09,306 --> 00:14:10,182
Snotlout! [whimpering]
296
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
Will you shut up? I've got you.
Even though I should drop you.
297
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Don't you dare drop me!
298
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
[grumbles]
299
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Thank Thor, thank Thor, thank Thor.
[whimpering]
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Get a hold of yourself.
301
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
What are you thinking?
302
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
[Hiccup] That they look
like they're waiting for us.
303
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
Heather, is there other way
to get inside there?
304
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
No, unfortunately.
305
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Then we have to take them on.
306
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
What? My Meatlug is in there.
307
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Okay. We're gonna need some sort of--
308
00:14:39,169 --> 00:14:43,465
-No, no, no. I completely disagree.
-Well, I disagree with your disagreement.
309
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
Well, then let's have
these fine fellows settle it.
310
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
Suit yourself. Gentlemen.
311
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
[grunting]
312
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
Would you call this a legal battle tactic?
313
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
[both gasp]
314
00:14:57,146 --> 00:14:57,980
How's it going?
315
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
-[grunts]
-Whoa! [grunts]
316
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
Seemed legal to me. Whoa! Hmm.
317
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
[growling]
318
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
[screaming]
319
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
Well? [hiccups] What did they think?
320
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
I don't know if they loved it so much,
but we did.
321
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
-Uh-huh.
-[grunts]
322
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
[chuckles]
323
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
[indistinct chatter]
324
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
All right, we're gonna go
old-school and simple.
325
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
You create a diversion, draw the men away,
I'll rush in and spring Dagur.
326
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Sounds too risky.
327
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
Okay, fine. I'll be the diversion
and you go rescue Dagur.
328
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
That sounds too risky, too.
329
00:15:33,933 --> 00:15:38,812
It's all risky, Gustav. Where's the super
apprentice Dagur's been bragging about?
330
00:15:38,896 --> 00:15:41,565
Well, I'm just much better with my dragon.
331
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Oh, really? You're stronger
and more confident with a fire-breathing,
332
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
-flying war machine?
-Yeah.
333
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
Oh, okay. Well, we all are, Guster.
But they aren't here.
334
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
How do you think I feel
having you instead of Hookfang?
335
00:15:53,702 --> 00:15:57,498
Now, grow some hair on that barren,
scrawny chest of yours
336
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
and just do what I tell you.
337
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
[gulps]
338
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
[yelling]
339
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Have you guys seen the Dragon Riders?
340
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Oh, wait. I'm a Dragon Rider.
341
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
[yelling]
342
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Go! Now!
343
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
[blabbering]
344
00:16:13,847 --> 00:16:15,891
I got this, I got this. [grunting]
345
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
-[growls]
-[chuckles]
346
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
Snotlout! Snotlout!
347
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
-[grunts]
-[groans]
348
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Apprentice, my...
349
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
-[Snotlout blabbering]
-[growling]
350
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
Hey, hey! Hey, hey. [scoffs]
351
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
Who would have thought that
on Berserker Island,
352
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
the people would be normal
and the dragons crazy?
353
00:16:40,833 --> 00:16:42,126
[laughs]
354
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
[sighs]
355
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
I've never seen him like this.
356
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
Well, there was the Red Death.
That made him act all weird.
357
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
-True.
-And Melody Island.
358
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
And there was that time he ate that eel
359
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
-and started shooting at you.
-Okay, fine.
360
00:16:54,138 --> 00:16:57,016
Fishlegs,
I have rarely seen him like this.
361
00:16:57,099 --> 00:17:00,436
Sorry, Hiccup.
Perhaps the dragons have an allergy
362
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
to some flora on the island.
363
00:17:02,021 --> 00:17:04,857
Maybe there's some wild Dragon Root
around here. I can gather samples.
364
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
Uh. Look, we don't have time
to figure this out.
365
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Dagur is in danger.
Our whole island is in danger.
366
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
Not to mention Snotlout and Gustav.
367
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Who knows what those two
have gotten themselves into?
368
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
[screeching]
369
00:17:15,951 --> 00:17:19,079
[Dagur] Om.
370
00:17:19,163 --> 00:17:22,833
Breathe in the light, let out
the darkness. I'm centered and calm.
371
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
-Om.
-I got caught on purpose.
372
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
Double breath of fire. Om.
373
00:17:27,046 --> 00:17:28,255
[frantic breathing]
374
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
-This plan was Snotlout's, not mine.
-Om.
375
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
You know what the third eye is, Gustav?
376
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Of course you don't.
377
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
When one is focused on the third eye,
one is meditating,
378
00:17:38,015 --> 00:17:41,268
and it's unearthly impolite
to interrupt said third eye seeker.
379
00:17:41,351 --> 00:17:42,978
Okay, see ya, third eye.
380
00:17:43,562 --> 00:17:46,482
[growls] Om. Om. Om.
381
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
[snoring]
382
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
[chuckles]
383
00:17:53,113 --> 00:17:55,908
What was that?
Well, this doesn't look safe.
384
00:17:57,576 --> 00:18:00,829
Excuse me, I was wondering if you could
tell me where I could find Savage.
385
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
[both grunt]
386
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
[screams]
387
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
Snotlout!
388
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
[laughs] I could watch that all day.
389
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Om.
390
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Well, hello. Fancy meeting you two here.
391
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
You should've seen the way
the Snotman took out those guards.
392
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
It was beautiful. Poetry in motion.
393
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
Well, now, now. Uh.
Gustav deserves a little credit, now.
394
00:18:24,019 --> 00:18:28,232
He did bore those guards to sleep
with his long, long story.
395
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Huh? Oh. Oh. [stammers] Yeah, yeah.
396
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
[grunts] What?
397
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
-So long.
-[grunts angrily]
398
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
[Snotlout] Oh, my Thor.
399
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
[Hiccup] Savage's men are everywhere.
400
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
If the dragons are sick,
we can't risk taking them into battle.
401
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
I'm a Berserker, Hiccup.
402
00:18:44,414 --> 00:18:47,042
Dragon or no dragon,
I'm bringing back my brother.
403
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Give it to me! I want it. [screams]
-Come on, give it!
404
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
-[panting]
-[man] Fire!
405
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
-[men screaming]
-Over here!
406
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
We're trapped! [gasps] What do we do?
407
00:19:00,806 --> 00:19:05,477
Like my great-uncle Haggard used to say,
"There we were, three against a thousand."
408
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
Why doesn't anyone else
think that's funny?
409
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
Anyhoo, if my calculations are correct,
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
it's us against 20 or so of Savage's men.
411
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
We go seven apiece, Berserker-style.
412
00:19:15,279 --> 00:19:16,155
Me likey.
413
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
On my count. One, two--
414
00:19:19,449 --> 00:19:23,036
Wait! We-we can't. I mean, I can't.
415
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
You can't what?
416
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
I'm not the super apprentice
you think I am.
417
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
I cheated on all the history tests.
418
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
I was lip-syncing when everyone
was singing the Berserker songs.
419
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
And I never learned
a single fighting technique.
420
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
Look, I'm a terrible apprentice.
421
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
I knew it!
422
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
Come here.
You don't think I knew that, Snot-pit?
423
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
The kid's only here because Stoick needed
a break from the little beast.
424
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
The entire apprentice program
is made-up. A sham.
425
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
I'm terrible. [sobbing]
426
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
He is not even close
to being ready for this.
427
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
Negative, Snot-Rider.
428
00:19:53,775 --> 00:19:57,571
Look, can you please stop
messing with my name? I know you know it.
429
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
Aww. But it's so fun.
430
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Fine. I'll do my best. Two against 20?
431
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
Could be worse.
432
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
[laughs]
433
00:20:07,122 --> 00:20:09,124
-[shouting]
-Snotlout!
434
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Huh? [grunts]
435
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
[all shouting]
436
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
[grunts]
437
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
[both screaming]
438
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
[all grunting]
439
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
[roars]
440
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
[all exclaim in pain]
441
00:20:43,575 --> 00:20:44,952
[all screaming]
442
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Dragon Riders!
443
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
[all grunting]
444
00:20:52,876 --> 00:20:54,253
-Oh, no, you don't!
-[yelps]
445
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
-Stand down! All of you.
-[gasping]
446
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
-[laughs]
-[yelling]
447
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
[grunts]
448
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
Ah, it's a good day to be me.
449
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
I still hate your laugh.
450
00:21:11,520 --> 00:21:12,896
[indistinct chatter]
451
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
[Dagur clears throat] Shut up!
452
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
This trophy goes
to the most deserving Viking in the land,
453
00:21:19,987 --> 00:21:24,157
a Viking that exemplifies
what it truly means to be a Berserker.
454
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
[sighs] It's fake anyway. I don't care.
455
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
Unfortunately, it's not you, Gust-hat.
456
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
Snotlout, get up here
and take what is rightfully yours.
457
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
[all cheering]
458
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
[laughing] Oh, Thor!
459
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
[cheering]
460
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
-Whoo-hoo!
-Yeah, yeah, yeah!
461
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
Welcome to the Hat family, pal.
462
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
[man] Yeah! All right! Snotlout!
463
00:21:44,052 --> 00:21:48,223
[gasps] Oh, my Thor!
You like me, you really like me!
464
00:21:53,186 --> 00:21:56,523
Well, Snotlout,
pretty pleased with yourself, huh?
465
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
To be named the baddest,
smartest, craziest Viking in
466
00:21:59,234 --> 00:22:04,156
and outside the archipelago?
Uh, yeah. And I got the proof right here.
467
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
Yeah! What? "Snot-knuckles"?
He wrote Snot-knuckles?
468
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
-[laughing]
-[Snotlout screams]
34726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof