Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,444 --> 00:00:24,444
www.titlovi.com
2
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Napoj nezvarjen pijem
3
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Iz vr�kov bisernih
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
KONSTELACIJA
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Kar sodcev je ob Renu
6
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Ne dajo takih piv.
7
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
IZ AMHERSTA MO�NO VINO
�E. DICKINSON
8
00:01:46,190 --> 00:01:47,591
Nesmrtnost.
9
00:01:49,234 --> 00:01:50,635
Sveta pomagavka.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Pijana sem od zraka
Razvrat uganjam v rosi
11
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
V poletjih kolovratim
In kr�em �arno modrih
12
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Ko "Birt" bo �e iz Zvon�ka
nagnal �ebelo pivca
13
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Metulj pa pustil �ilce
14
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
�e globlje bom nagnila!"
15
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Izjemno.
16
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Res je. Fantasti�no.
17
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Dobesedno se po�utim videno.
18
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Zelo lepa pesem. Kdo jo je napisal?
19
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily.
20
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kdo?
21
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, tvoja h�i,
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
je napisala pesem, ki je na naslovnici
dana�njega �asnika.
23
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
O pijanosti.
24
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Ne pi�e o tem, Ship.
25
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Napoj nezvarjen pijem." Daj no!
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Govori o omoti�nosti kot taki,
27
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
lepoti, ki je alkohol ne more nuditi.
28
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Nikakor ne gre za pijanost,
29
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
ampak za veli�astnost �ustev.
30
00:02:48,627 --> 00:02:50,028
Prav.
31
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Preve� bere�.
32
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
U�ivam, ko se preizku�am.
33
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Morala me bo� sprejeti takega, kot sem.
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
Ne, Ship.
�� Lavinia.
35
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Sprejeti morava drug drugega.
36
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
Ne!
�Ne razumem.
37
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emilyjina pesem. Kako je to mogo�e?
38
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Je spodrsljaj?
Se je Austin prijavil na tekmovanje?
39
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Imajo vsi v mestu tak izvod �asnika?
40
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Ne le v mestu.
41
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican
ima 12 tiso� naro�nikov.
42
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Mojbog.
43
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Noro. Emily je slavna.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Bog nam pomagaj, ko bo to videl o�e.
45
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Hvala, da si vpra�ala,
a danes ne bom zajtrkovala.
46
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Ne morem jesti. Preve� sem vzhi�ena.
47
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Uresni�ile so se mi sanje.
48
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ta pesem je bila moj strasten projekt.
49
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Trajalo je leta.
50
00:03:38,552 --> 00:03:42,472
Danes sem prezaposlena, a imam
nekaj minut na voljo za vpra�anja.
51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Lahko govorim o temah, o pesni�ki meri
in o procesu ustvarjanja.
52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Zanima koga?
53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Kje je Emily?
54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Najbr� �e spi.
55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Tukaj sem.
�Spi? Ne.
56
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Gotovo se skriva v sobi,
kar bi jaz naredila na njenem mestu.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Kaj je z vama? Halo?
58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Bogve, kaj jo �aka,
ko bo njen o�e to videl.
59
00:04:05,662 --> 00:04:07,063
Kaj pa?
60
00:04:08,290 --> 00:04:09,691
Kaj?
61
00:04:10,042 --> 00:04:11,443
Kaj skriva�?
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,453
Bi zajtrk, ljubi?
63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Ali �aj? Spro��ujo� �aj?
64
00:04:16,964 --> 00:04:20,636
No�em se sprostiti, ampak zbuditi.
Zakaj skriva� moj �asopis?
65
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Daj mi ga, �enska.
66
00:04:22,471 --> 00:04:23,888
Prosim.
67
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Vidi�, da ni tako hudo.
68
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Mislil sem,
da se je spet zgodil padec na borzi.
69
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Moja pesem je na naslovnici �asopisa.
70
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Sprijazni se!
71
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Poglej, razprodaja �ipkastih zaves.
72
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Res? Nisem videla, ko
sem ga prelistala.
73
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
Ne navdu�uj se.
�Poka�i.
74
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
"Ni�ja cena kot obi�ajno."
75
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
Zavese?
�Na�e zavese so v redu. Poglej jih.
76
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Nesla ga bom v drugo sobo.
77
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Vrni mi ga, prosim.
78
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"'Mo�no vino', Emily Dickinson"?
79
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
To si mi hotela prikriti.
80
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Storila je to.
81
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Bi kdo z mano govoril o tem?
82
00:05:00,425 --> 00:05:03,595
Ni� je ne more ve� ustaviti.
�Oprosti. Moja krivda je.
83
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Bolj bi jo morala nadzirati.
84
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Ve� kaj? Ni tako hudo.
85
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Ko 'Birt' bo �e iz Zvon�ka nagnal" �
86
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Nehajta se pretvarjati, da me ni. Halo?
87
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Morda pa bomo ponosni nanjo.
88
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Mojbog, sem nevidna?
89
00:05:23,115 --> 00:05:27,119
DICKINSONOVA Nih�e sem!
Kaj pa ti?
90
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Nih�e me ne vidi, nih�e me ne sli�i,
nih�e me ne �uti.
91
00:05:36,837 --> 00:05:38,238
Maggie!
92
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Vidi� me.
93
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Pozabila sem stepsti preproge.
94
00:05:46,471 --> 00:05:47,872
Dajte no!
95
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, �ivjo! Me vidi�?
96
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, ne gre ve� tako.
97
00:05:53,604 --> 00:05:58,317
Sem ambiciozen poslovne�
in potrebujem �eno, ki me podpira.
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, sli�im te.
99
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Mislil sem, da si ti ta �enska,
vendar nisi,
100
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
�eprav si super seksi
in obo�ujem tvojo muco.
101
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Govori� o njeni � ma�ki.
102
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Moral bom ravnati mo�ato
in razdreti zaroko.
103
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Zapu��am te, Lavinia.
104
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Vsi te sli�imo govoriti s samim seboj.
105
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
Nisem govoril sebi.
�Ne, ker sem jaz tu.
106
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Zapustil sem te, Lavinia.
107
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Prepozno, ker jaz zapu��am tebe.
108
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
Kaj?
�Ne morem ve�.
109
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Zaroka odpade.
110
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
Vidva.
�Seveda.
111
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
�ez 26 ur si bo� spet premislila.
112
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Dan ima 24 ur.
113
00:06:39,066 --> 00:06:43,237
Oprosti, da nisem kon�al kolid�a.
Nikoli ne bom dovolj dober zate.
114
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Stojim �
�Tako nesamozavesten si, da boli!
115
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Ustrahuje� me.
�Kaj?
116
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Ima� vse te moderne ideje,
117
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
jaz pa si �elim tradicionalno,
normalno �eno.
118
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Vau.
119
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Prav. Pa� nisem normalna.
120
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
V redu?
121
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Sem sprijena, �arovni�ka,
kreativna, pohotna �enska
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
in tega ne more� sprejeti.
123
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Ne more� me sprejeti!
124
00:07:07,845 --> 00:07:09,246
Kaj se dogaja?
125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Vzdu�je tukaj ni normalno.
126
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Morda �e stra�i od seanse.
127
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily je videla duha.
128
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Mojbog. Sem duh?
129
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Dickinsonovi ste vsi zme�ani.
130
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Bolje mi bo v Nevadi,
kjer me bo bi�ala Lola
131
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
in se mi bo me�alo
ob njenem eroti�nem pajkovem plesu!
132
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Pajkov ples.
133
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, povej, da me vidi�!
134
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Ena, dve, tri, �tiri, pet �
135
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
Ali pa ne �
-�est, sedem, osem.
136
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Ena, dve, tri, �tiri �
137
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Ne po�koduj se.
�� pet, �est, sedem.
138
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Ena, dve, tri.
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?
140
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
Vinnie!
�Sku�al sem te opozoriti.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Kaj, hudi�a, se dogaja?
142
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Nisi me poslu�ala.
143
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kdo si in kaj po�ne� v moji kuhinji?
144
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Nih�e sem! Kaj pa ti?
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ta uganka je ljubka, toda duh si
146
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
in edini, ki me lahko vidi.
Torej sem mrtva!
147
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Morda sem umrla v spanju.
148
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
V redu. Kul. Meni je prav.
149
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Bilo je nebole�e.
150
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Le kdaj me bo moja dru�ina na�la?
151
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Morda so zdaj zgoraj,
152
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
odgrnili bodo odejo
in na�li moje hladno truplo.
153
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Nisi mrtva in nisem duh.
154
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Res? Kajti tako se obna�a�.
155
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Od nikoder se vzame� in me stra�i�!
156
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Nisem duh, samo skrivnost.
157
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Skrivnost?
158
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Vau. Prav.
159
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Naj te razre�im?
160
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Lahko poskusi�.
161
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
�eprav je mikavno, moram odkloniti.
162
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Polne roke dela imam.
163
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Moj najpomembnej�i dan je
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
in pri�akovala sem kak�no pohvalo.
165
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Morda kak�en kompliment.
166
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Pa sem tu, dobesedno nevidna
167
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
na dan,
ko naj bi bila v sredi��u pozornosti.
168
00:09:10,467 --> 00:09:13,512
Morda pa je v tem nekaj pozitivnega.
�Pozitivnega?
169
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Nevidna si, kar pomeni,
da lahko izve� resnico.
170
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Resnico?
171
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Ugotovi� lahko,
kaj si mislijo o tvoji pesmi.
172
00:09:28,527 --> 00:09:29,970
To je dobro.
173
00:09:31,905 --> 00:09:33,315
Springfield Republican.
174
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Vzemite svoj izvod!
175
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.
176
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Preberite najnovej�e novice!
Springfield Republican!
177
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Najlep�a hvala.
178
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Na naslovnici je moja pesem.
179
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Avtorica, Emily Dickinson.
180
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Hvala, da podpirate pisano besedo.
Hvala. Poglej tole.
181
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Si prebral to pesem?
182
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Ja, �enska jo je napisala.
Gotovo je pogumna.
183
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Zelo dobra je.
184
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Ja, o�itno je, da je pametna.
185
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
Hvala.
�In pohotna.
186
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
Ja, zelo si �eli tega.
�Kaj?
187
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Tu �ivi. Lahko jo poi��eva.
188
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
Ni treba.
�Ja, pojdiva k njej.
189
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Pojdiva k njej in
masturbirajva v grmovju.
190
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Jaz bom kar na to pesem.
191
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Slava je lahko grda.
192
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Zelo sem vesela zanjo. Res.
193
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Pesem mi je zelo v�e�.
194
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Hvala. To je pa lepo sli�ati.
195
00:10:40,349 --> 00:10:41,758
Meni se zdi butasta.
196
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Rima se, kar je otro�je.
197
00:10:45,020 --> 00:10:49,608
Ja, to je res, ampak �
Daj no. Rima?
198
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Nismo napredovali?
Ne pi�emo svobodnih verzov?
199
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Pravila mora� najprej obvladati,
preden jih kr�i�.
200
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ni�esar ne obvlada.
201
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
To lahko napi�em v spanju
in tole me uspava.
202
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Dolgo�asno.
203
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Meni se ne zdi toliko dolgo�asna �
204
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Ti si prava.
205
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
� kot �aljiva.
206
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
�aljiva? Zakaj?
207
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Ni� �aljivega ni napisanega.
208
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
In ravno zato je �aljivo. Drzni si.
209
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Bodi politi�na ali pa trati� na� �as.
210
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Ve�, kaj? Prepri�ala si me.
211
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Ta pesem je butasta in nisem navdu�en.
212
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Ta debata mi je v�e�, ampak �
213
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Nazaj k opravkom.
214
00:11:29,314 --> 00:11:30,715
Hattie.
215
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
Kaj je bilo to?
��e ena plat slave.
216
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Pa je le storila to.
217
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ja, objavili so jo.
218
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Najhuj�i dan v mojem �ivljenju.
219
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Meni pa je v�e�.
220
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
Odra�a dana�nji �as.
�Res je.
221
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Tudi meni je v�e�. Ne razumem je,
ampak zato mi je v�e�.
222
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Zelo globoka je.
223
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
O alkoholu je.
224
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Dru�tvo proti alkoholu je besno.
225
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Ljudje bodo pisali pisma.
226
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Rabila bo za��ito.
227
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Vse bo v redu.
228
00:12:02,055 --> 00:12:03,465
No�e� tega?
229
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Slava je kratkega veka.
230
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Nisi pri�akovala take slave.
231
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Ne vem, kaj sem pri�akovala,
toda tole je �e huje.
232
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Daj no. Saj ni tako hudo.
233
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Vsi govorijo o meni,
234
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
ne glede na to, ali je res ali ne?
235
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ne ve�, kako je, dokler se ne zgodi.
236
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Slava � je kot smrt.
237
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Nisem mrtva, kajne?
238
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Ne. Si samo �
239
00:12:46,350 --> 00:12:47,776
Nevidna.
240
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Veliko lepih stvari je nevidnih.
241
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Kako to misli�?
�Zrak, ki ga vdihavamo.
242
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vetrc, ki piha. Ljubezen.
243
00:13:00,572 --> 00:13:01,982
Razumem.
244
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Svet deluje na nevidnih stvareh.
245
00:13:07,746 --> 00:13:09,147
Ve� �
246
00:13:10,457 --> 00:13:11,858
prav ima�.
247
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Sem kot �udovit parfum.
248
00:13:17,297 --> 00:13:18,707
Note pesmi.
249
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Ob�utek, ko se izteka poletje.
�Biti neviden �
250
00:13:23,679 --> 00:13:25,088
pomeni imeti mo�.
251
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
Tu je pokopan moj prijatelj Ben.
�Pogre�a� ga.
252
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ja.
253
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ko tako stojim tu, se mi zdi neviden.
254
00:13:45,450 --> 00:13:49,329
Kaj pi�e na tvojem nagrobniku?
�Nimam ga.
255
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Vendar ima� ime.
256
00:13:54,084 --> 00:13:55,519
Res?
�Zagotovo.
257
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Poznam te od nekod. Poznam te.
258
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Globoko v sebi ve�, kdo si.
259
00:14:02,217 --> 00:14:03,618
Ne spomnim se.
260
00:14:04,344 --> 00:14:05,745
Zakaj ne?
261
00:14:06,972 --> 00:14:08,407
Pozabil sem vse, razen �
262
00:14:10,642 --> 00:14:12,043
Razen?
263
00:14:12,394 --> 00:14:13,804
Imam preblisk �
264
00:14:16,607 --> 00:14:18,008
slepe�a bole�ina.
265
00:14:18,650 --> 00:14:22,613
Velika, grozna bitka,
mo�je so vsepovsod, mladi mo�je �
266
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
kri�ijo.
267
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
In neznosen smrad kovine.
268
00:14:31,288 --> 00:14:32,731
In eksplozija �
269
00:14:36,877 --> 00:14:38,278
ki me zadane.
270
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Ogreje me, ohladi in potem �
271
00:14:44,176 --> 00:14:45,577
ni�.
272
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Prejel sem dobre novice z juga.
273
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
To!
�Ja.
274
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Denar od prodaje na�ega �asopisa
275
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
je pri�el do Johna Browna in njegovih.
276
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
To!
�Njegovi mo�je so optimisti�ni.
277
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Imajo vse, kar potrebujejo,
278
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
po zaslugi nas in nam podobnih.
279
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
To!
280
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Kmalu bodo izvr�ili na�rt.
281
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Napadli bodo �
282
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
in ameri�ka resni�nost
se bo spremenila.
283
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Prihaja revolucija.
284
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Prihaja! Prihaja!
285
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
In Konstelacija je del tega
286
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Z na�im denarjem so kupili oro�je,
z besedami pa smo jim dali mo�.
287
00:16:05,966 --> 00:16:07,309
To!
288
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Pa ne z besedami vseh. Hattie.
289
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
�e mi ima� kaj povedati,
mi povej v obraz.
290
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tvoje fiktivne zgodbe
nikogar ne osvobajajo.
291
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Moje "fiktivne zgodbe" imajo podtekst.
292
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Uporabila sem gotski slog za kriti�na
vpra�anja o �enskih izku�njah
293
00:16:27,738 --> 00:16:33,785
in vsaj ne prodajam �e deset let
iste stare osebne anekdote!
294
00:16:33,869 --> 00:16:36,622
Pobegnil sem v zaboju.
�Samo uli�ni �arodej si.
295
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Zasvojen si z zgodbo o pobegu v zaboju.
296
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Razumemo. Vsi razumemo.
297
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
�irim zgodbo o grozotah su�enjstva.
298
00:16:46,632 --> 00:16:50,010
Tako jo �iri�, da si ljudje
ne upajo ve� tako pobegniti.
299
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Dovolj!
300
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
To je res.
301
00:16:52,513 --> 00:16:57,309
Te nepomembnosti se morajo nehati.
Dvigniti se moramo nad to.
302
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Pri tem, kar po�nemo, ne gre za ego.
303
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Ne gre za to, kdo dobi ve� pozornosti,
304
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
ve� denarja ali kdo bo na naslovnici.
305
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Ne borimo se za to.
306
00:17:08,694 --> 00:17:11,490
Ali se?
�Ne.
307
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Ne.
308
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
To, kar po�nemo,
je veliko pomembnej�e od tega.
309
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Sku�amo si zagotoviti
pravico do obstoja.
310
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ja.
311
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Na�e pisanje.
312
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Na� �asopis spreminja svet.
313
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Spreminja usodo te de�ele.
314
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
In �eprav smo danes morda anonimni,
jutri ne bomo ve� nevidni.
315
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
Tako je.
�Ja.
316
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Bo� neviden?
�Ne.
317
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Bo� nevidna?
�Ne.
318
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Pa ti?
319
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
Ja, bo� ti nevidna?
�Ne.
320
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Tako je.
321
00:17:53,115 --> 00:17:54,541
Henry ima prav.
322
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Proslavljati moramo, ne pa se pri�kati.
323
00:18:00,163 --> 00:18:01,564
Amen.
324
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Tako je.
325
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
�tevilo naro�nikov je mo�no zraslo.
326
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Podpiramo revolucijo
uma, telesa in duha.
327
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Bodo�e generacije
bodo poznale bolj�i svet,
328
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
ker se mi upiramo.
329
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Prevzemamo nadzor.
330
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ja!
331
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Ne vem za vas, ampak �
332
00:18:27,524 --> 00:18:28,934
Jaz bi rada plesala.
333
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Presneto. Si jo ukradla?
334
00:18:35,115 --> 00:18:36,516
Naj bom seksi.
335
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Prinesel sem violino.
336
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Ja.
337
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddy se vra�a h koreninam.
338
00:20:05,247 --> 00:20:06,631
Malo hitreje.
339
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily bo gotovo kmalu pri�la.
340
00:20:11,044 --> 00:20:12,487
Vseeno je.
341
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Le kje je?
342
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Ta ve�er smo vsi �akali,
ona pa preprosto � izgine.
343
00:20:22,014 --> 00:20:23,431
Austin.
344
00:20:26,935 --> 00:20:28,303
Si videl Emily?
345
00:20:28,687 --> 00:20:30,113
Danes ne.
346
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Pretaknil sem kuhinjo. Ni veliko hrane.
347
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
Kje je kraljica zabave?
�Poglejte, pri�el je g. Bowles.
348
00:20:39,239 --> 00:20:42,034
Oprostite za zamudo. Kje je?
349
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
�e ves dan jo pogre�amo.
350
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Pogre�ate? Pa ravno danes?
351
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Mislil sem, da se bo kopala v slavi.
352
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Kako si, stari?
353
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Lepa kopija. Si jo naro�il?
354
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopija? Kako to misli�?
355
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Odli�na replika originala.
356
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Saj je original.
357
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Evropski mojster.
358
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Ne bo dr�alo.
359
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Poznam umetnika.
360
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Trava izdaja repliko.
361
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Poteze s �opi�em niso
dovolj rahlo�utne.
362
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Ogromno sem pla�al zanjo.
363
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
O �em pa govori�?
364
00:21:29,248 --> 00:21:30,599
O sliki.
365
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Reprodukcija je.
366
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Rekli so, da je original.
367
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Vseeno je, samo da je lepa.
368
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
Oprosti mi.
�Ne more� oditi.
369
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
Moram se pomiriti.
�Goste imava.
370
00:21:50,602 --> 00:21:55,899
Emily ni, to pa naj bi bila zabava
zanjo, zato jo grem poiskat.
371
00:23:59,815 --> 00:24:01,216
Emily!
372
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Kaj po�ne� tukaj?
373
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Austin, me vidi�?
374
00:24:22,880 --> 00:24:24,306
Si pijana?
375
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Ne vem. Si ti?
376
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Zakaj nisi pri�la k nam?
377
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Ker me itak nih�e ne vidi. Nevidna sem.
378
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Jaz te o�itno vidim.
379
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Prvi si, ki me danes vidi.
380
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Je to nekak�na �udna
psiholo�ka reakcija na objavo?
381
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Nih�e sem, Austin.
382
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Meni nekaj pomeni�.
383
00:24:49,907 --> 00:24:52,868
Se tip res pogovarja sam s sabo?
�Ja, moj �ef je.
384
00:24:52,951 --> 00:24:54,377
Kaj mu je?
385
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Ne ve�, koliko njihovih
skrivnosti poznam.
386
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Si prebral mojo pesem?
387
00:24:59,541 --> 00:25:00,942
Seveda.
388
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Ponosen sem nate.
389
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Res?
390
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Ja. Resni�no.
391
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Trenutno si edino, na kar sem ponosen.
392
00:25:10,219 --> 00:25:11,586
Kaj je narobe?
393
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Ni�, samo verjemi mi.
394
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Tvoja poezija je resni�na.
Ima� nekaj resni�nega.
395
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
�e bi jaz imel kaj takega �
396
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Sre�en bi bil.
397
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
Pozdravljeni, g. Dickinson.
�Austin.
398
00:25:28,904 --> 00:25:30,288
Moja ko�ija.
399
00:25:52,469 --> 00:25:53,870
Ups.
400
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
Kaj se dogaja?
��ivjo.
401
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Ti lahko predstavim velikega in nedavno
preminulega Edgarja Allana Poeja?
402
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Ja, to sem jaz. �eli� avtogram?
403
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Ne morem verjeti, da ste tu.
404
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Umrl je pred nekaj leti.
405
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Tako je, duh sem.
Duh Edgarja Allana Poeja.
406
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Umrlega v skrivnostnih okoli��inah.
V skladu z imid�em.
407
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ne, zapil si se do smrti.
408
00:26:22,249 --> 00:26:23,650
Tudi prav.
409
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Pri�la si me videt.
410
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Rad spoznavam obo�evalce.
411
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Pokimaj, ko omenim tvojo najljub�o.
412
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Krokar", "Izdajalsko srce",
"Annabel Lee."
413
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Ne prikimava�.
414
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Propad hi�e Usher",
"Posoda Amontillada" �
415
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
Prebrala sem samo "Krokarja".
�Razumem.
416
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Ne mislim ni� slabega,
417
00:26:44,563 --> 00:26:48,609
a mislil sem, da se bova vozila
in iskala obo�evalke za seks z mano.
418
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Je bolj moja obo�evalka.
419
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ja.
420
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Smrt lepotice
421
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
je brez dvoma najbolj poeti�na tema
na svetu.
422
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Me odlo�i� pri Sue?
423
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kdo je Sue? Je voljna?
424
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Moja prijateljica. Prireja mi zabavo.
425
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Literarno zabavo.
426
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
V po�astitev mojega dela,
saj sem tudi jaz slavna pesnica.
427
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Res? Kdo je tvoj zalo�nik?
Wiley in Putnam?
428
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Mojo pesem so objavili
v Springfield Republicanu.
429
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Si rekla New�York Tribune?
430
00:27:22,809 --> 00:27:26,939
Ne. Springfield � Sli�al te je.
431
00:27:27,814 --> 00:27:29,224
Samo neotesan je.
432
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Ena pesem v �asopisu,
pa misli�, da si slavna.
433
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Z vsem spo�tovanjem,
434
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
toda pojma nimam, kdo si,
in prepozno je, da izvem.
435
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Draga dama, �e ve� ne, kaj je slava.
436
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Ne gre samo za eno pesem.
437
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
Res?
�Urednik jih bo objavil �e ve�.
438
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Dobro so te.
�Kaj?
439
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Slava je odvisnost.
Samo okusi� jo in si zasvojen.
440
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
In �e i��e� naslednjo omamo.
441
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Bogat ali reven. Znan ali nepomemben.
442
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Nikoli ne bo dovolj. Poglej mene.
443
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Noro slaven sem in noro mrtev.
444
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
V ko�iji se vozim naokrog s Smrtjo
445
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
in i��em �ensko,
ob kateri se bom imel rad.
446
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Do konca �asa.
447
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Ne do konca �asa.
448
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Enkrat bo� moral izstopiti.
449
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Mi prebere� vnovi� mojo osmrtnico?
450
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Mojbog. Pozabi.
451
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Pogre�am svojo sestri�no,
mojo otro�ko nevesto, Virginio.
452
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ona bi mi prebrala osmrtnico.
453
00:28:37,885 --> 00:28:39,286
Slava �
454
00:28:42,139 --> 00:28:43,582
je �ebela.
455
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
Kaj?
�To mi je v�e�.
456
00:28:47,227 --> 00:28:48,653
�isto pijana sem.
457
00:28:50,147 --> 00:28:51,623
Te odlo�iva?
458
00:28:52,316 --> 00:28:53,717
Ne.
459
00:28:54,651 --> 00:28:58,280
Ne, peljimo se �e malo.
Rada bi bila modno pozna.
460
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Pa ti? Mora� kje biti?
461
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ne. Nikoli ve�.
462
00:29:26,308 --> 00:29:27,709
Sue?
463
00:29:31,146 --> 00:29:32,497
Sue?
464
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Kje si?
465
00:30:03,220 --> 00:30:04,629
Tu bom jaz.
466
00:30:07,975 --> 00:30:09,384
Moje besede.
467
00:30:14,815 --> 00:30:16,216
Sue.
468
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Prav si imela. O vsem si imela prav.
469
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Ho�em, da me ljudje vidijo.
470
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Ho�em, da me vidi�.
471
00:30:26,535 --> 00:30:27,836
Sue?
472
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
V redu je. Nikogar ni tu.
473
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Prevedla Lidija P. �erni
474
00:32:15,057 --> 00:32:19,057
Preuzeto sa www.titlovi.com
32324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof