Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,796 --> 00:00:42,796
www.titlovi.com
2
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
G. E. DICKINSON
3
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SONCE
4
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Kaj pa je, ljubica?
5
00:01:55,449 --> 00:01:56,531
Ne morem pisati.
6
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Madonca. Nisem si mislila,
da bo� to kdaj rekla.
7
00:02:00,829 --> 00:02:02,913
Odkar sem mu dala svojo pesem.
8
00:02:02,915 --> 00:02:04,581
Komu?
9
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
G. Bowlesu.
10
00:02:06,585 --> 00:02:08,959
Pred tremi tedni sem se uklonila.
11
00:02:08,961 --> 00:02:10,795
A ni to grozna beseda?
12
00:02:10,797 --> 00:02:14,549
"Uklonitev." Kot bi me nadzoroval.
13
00:02:14,551 --> 00:02:16,176
Kot bi bil moj gospodar.
14
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Nekatere take stvari vznemirjajo.
15
00:02:19,932 --> 00:02:21,431
Zakaj ne more� pisati?
16
00:02:21,433 --> 00:02:24,851
Kak�en smisel ima �e pisati,
�e bo tole zavrnil?
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Kako ve�, da bo zavrnjena?
18
00:02:28,357 --> 00:02:29,940
Saj ne vem.
19
00:02:29,942 --> 00:02:31,691
Ni�esar ne vem.
20
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ne vem, kdaj bom vedela.
21
00:02:35,572 --> 00:02:37,864
Popolnoma sem obti�ala.
22
00:02:37,866 --> 00:02:39,449
To je bila velika napaka.
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,243
Najbr� je samo �e ni prebral.
24
00:02:41,245 --> 00:02:43,578
Zelo je zaposlen. Jo bo �e prebral.
25
00:02:43,580 --> 00:02:46,540
Do takrat se bom �e zgubala in umrla.
26
00:02:46,542 --> 00:02:48,208
Emily?
27
00:02:48,210 --> 00:02:49,876
Kaj je narobe?
28
00:02:49,878 --> 00:02:51,795
Od zgoraj sem te sli�ala tarnati.
29
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Prazna sem.
30
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Izsu�ena. Prazna.
31
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Neuporabna lupina.
32
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Pesni�ko blokado ima.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,564
Dickinsonova
34
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Marjetica za Soncem tiho gre
35
00:03:21,702 --> 00:03:24,286
Si bratom rekla,
da rabimo �e eno strani��e?
36
00:03:24,288 --> 00:03:25,370
Ne, gospa.
37
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
Od kod pa potem ta luknja?
38
00:03:27,708 --> 00:03:30,584
Morda je to delo na�ih novih gostij.
39
00:03:30,586 --> 00:03:33,587
V�eraj sta postopali okoli lope z orodjem.
40
00:03:33,589 --> 00:03:36,506
Dekleti ne bi mogli izkopati
tako velike luknje.
41
00:03:36,508 --> 00:03:38,884
Ne veste, �esa so mlada dekleta zmo�na.
42
00:03:38,886 --> 00:03:41,094
Ne moreta ve� �iveti pri nas.
43
00:03:41,096 --> 00:03:43,722
Nista bili Newmanovi h�erki.
44
00:03:43,724 --> 00:03:46,349
Tvoja sestra in svak
sta ju grozno razvadili.
45
00:03:46,351 --> 00:03:47,434
Iz Brooklyna sta.
46
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To ni opravi�ilo.
47
00:03:49,605 --> 00:03:51,479
Po�utim se kot ta muca,
48
00:03:51,481 --> 00:03:54,024
ujeta v globoki luknji brez izhoda.
49
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Pa napi�i limerik.
50
00:03:57,362 --> 00:03:59,029
Morava se pogovoriti.
51
00:03:59,031 --> 00:04:00,614
Kasneje. Opazovat grem ptice.
52
00:04:00,616 --> 00:04:01,907
To ne more �akati.
53
00:04:01,909 --> 00:04:03,825
Punci sta podivjani.
54
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
�e dovoliva, bosta za�gali hi�o.
-Pa jima ne dovoli.
55
00:04:08,332 --> 00:04:11,583
Mojo pozornost zdaj zahteva
rumenoglavi gozdi�ar.
56
00:04:11,585 --> 00:04:12,918
Jaz jo potrebujem.
57
00:04:12,920 --> 00:04:15,170
O�e, grem lahko s tabo?
58
00:04:15,172 --> 00:04:16,337
Da zbistrim misli.
59
00:04:16,339 --> 00:04:17,589
Odli�na ideja.
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,758
Zdravnik ti je odsvetoval sonce.
61
00:04:19,760 --> 00:04:21,051
Maza� je bil.
62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Pojdiva.
63
00:04:27,351 --> 00:04:29,351
Brata lahko re�ita ma�ka.
64
00:04:29,353 --> 00:04:32,437
Rev�ek. Kako mu je ime?
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,148
Mislim, da Bobna�.
66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
O, ne. Tale grize.
67
00:04:41,823 --> 00:04:44,699
Misli�, da star�a opazita,
da si vedno pri meni?
68
00:04:44,701 --> 00:04:47,244
Ne vem. Naj naju skrbi? Raje nehajva.
69
00:04:47,246 --> 00:04:48,620
Ne, seksi je.
-Ne?
70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Rada kr�im pravila.
-Prav.
71
00:05:00,425 --> 00:05:02,300
Ne deluje.
-Ja.
72
00:05:02,302 --> 00:05:03,885
Daj mi hipec.
73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
V redu.
-Prav.
74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
Ni� se ne zgodi.
-Ja.
75
00:05:16,191 --> 00:05:18,191
Morda zato, ker ni prav.
76
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
Kako? Ne u�iva�?
77
00:05:20,028 --> 00:05:22,988
U�ivam. Morda preve�.
78
00:05:22,990 --> 00:05:26,533
Ne bi smelo biti tako. Neprimerno je.
79
00:05:26,535 --> 00:05:28,034
Ja.
-Ne.
80
00:05:28,036 --> 00:05:30,704
Sku�am se ravnati po pravilih.
81
00:05:30,706 --> 00:05:33,164
To po�eti vljudno.
82
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Vsaki�, ko ti sku�am poljubiti roko,
me potisne� na posteljo.
83
00:05:38,172 --> 00:05:42,048
Ne vem. Po�utim se izkori��anega.
84
00:05:42,050 --> 00:05:43,133
Prosim?
-Ja.
85
00:05:43,135 --> 00:05:45,468
Sovra�im, �e mi �enske dajo tak ob�utek.
86
00:05:45,470 --> 00:05:47,888
Da ho�ejo samo moje telo.
87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Katere �enske?
88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
�akaj.
89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Govori� o Loli?
90
00:05:54,730 --> 00:05:56,479
Mojbog.
91
00:05:56,481 --> 00:06:00,525
Ko zasli�im njeno ime,
se spomnim na vonj cirku�ke barve,
92
00:06:00,527 --> 00:06:05,739
tlesk njenega bi�a
in opolzke gibe njenega...
93
00:06:05,741 --> 00:06:07,741
Kaj?
-Pajkovega plesa.
94
00:06:07,743 --> 00:06:08,867
Pajkov ples?
95
00:06:08,869 --> 00:06:12,621
Sploh ni bila izu�ena plesalka.
Niti ve��in ni imela.
96
00:06:12,623 --> 00:06:14,873
Mi pove� ve� o pajkovem...
-Poslu�aj.
97
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Mislim, da greva prehitro.
98
00:06:17,002 --> 00:06:20,837
Nisem se zato vrnil.
To je Nova Anglija, ne Divji zahod.
99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Ne morem...
100
00:06:22,716 --> 00:06:26,009
Ne bi se mogel spet zaljubiti
v dekle, kot je Lola.
101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Tega nimam v sebi.
102
00:06:29,097 --> 00:06:31,723
Zato sem pri�el pote, Lavinia.
103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Mama mojih otrok bo�.
104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Niti zaro�ena nisva.
105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Drek.
106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Imam idejo.
107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Poglej gor.
108
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Mavri�ni muhar.
109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Modra �oja. Tamle.
110
00:07:09,680 --> 00:07:12,556
Tja poglej. Tam je.
111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ja.
112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Ti tole pomaga?
113
00:07:24,862 --> 00:07:26,236
Pri �em?
114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Se po�uti� bolje?
115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ne.
116
00:07:32,870 --> 00:07:34,369
�e vedno sem slabo.
117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Je spet zaradi vida?
118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ja, zaradi moje kreativne vizije.
119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ni�esar ne vidim.
120
00:07:43,672 --> 00:07:45,672
Mislil sem, da je navdih stalen.
121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ja. Zdaj me je zapustil.
122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Rad bi ti pomagal, toda...
123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nikoli nisem imel takih vizij.
124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Severni kardinal.
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,773
Tam je neverjetna ptica.
126
00:08:03,775 --> 00:08:04,858
Kje? Katera?
127
00:08:04,860 --> 00:08:06,234
Poglej tja. Tvoj brat.
128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Hecno glede lubja je...
129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
�ivjo. O�e.
130
00:08:13,118 --> 00:08:14,326
Naj te predstavim.
131
00:08:14,328 --> 00:08:15,410
Kdo je to?
132
00:08:15,412 --> 00:08:21,124
Poseben gost
Zveze za okrasna drevesa Amhersta.
133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Gospod Frederick Law Olmsted.
134
00:08:25,005 --> 00:08:26,671
Olmsted.
135
00:08:26,673 --> 00:08:30,133
To je �lovek, ki na�rtuje park
sredi New Yorka.
136
00:08:30,135 --> 00:08:34,387
G. Olmsted, park bo menda �udovit.
Kako ga boste imenovali?
137
00:08:34,389 --> 00:08:36,640
Najbr� kar Centralni park.
138
00:08:36,642 --> 00:08:39,184
Odli�no. Res odli�no.
139
00:08:39,186 --> 00:08:42,145
V redu je, ni pa odli�no.
140
00:08:42,147 --> 00:08:43,897
Ve�, kaj �e na�rtuje?
141
00:08:43,899 --> 00:08:45,315
Kaj?
142
00:08:45,317 --> 00:08:47,484
Sredi��e Amhersta.
143
00:08:47,486 --> 00:08:48,818
Noro.
144
00:08:48,820 --> 00:08:49,986
Be�i no.
145
00:08:49,988 --> 00:08:51,530
Zbe�im naj?
146
00:08:51,532 --> 00:08:55,325
Ne, dobri mo�. Ravno nasprotno.
147
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Poglobiti se moram v to.
148
00:08:58,956 --> 00:09:02,165
Glejte. To je njegov proces.
149
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Pridem nekam in poslu�am.
150
00:09:07,923 --> 00:09:10,549
Ne govorim s krajem,
151
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
ampak kraj z mano.
152
00:09:13,679 --> 00:09:15,428
In kaj pravi?
153
00:09:15,430 --> 00:09:18,515
Ni� �e nisem sli�al. Nisem imel �asa.
154
00:09:18,517 --> 00:09:19,641
Ja.
155
00:09:19,643 --> 00:09:23,061
Tu stojiva �e eno uro.
156
00:09:23,063 --> 00:09:24,896
Kaj je ena ura?
157
00:09:24,898 --> 00:09:28,441
V mogo�nih razse�nostih vesolja
ena ura ne pomeni ni�.
158
00:09:28,443 --> 00:09:31,319
Odpovedati se moramo uram.
159
00:09:31,321 --> 00:09:33,488
Narava ima svoj �as.
160
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Moram na potep.
161
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Je eden najzanimivej�ih ljudi,
kar jih poznam.
162
00:09:42,749 --> 00:09:45,917
Ustvarjalni genij.
Odli�na pridobitev za Zvezo.
163
00:09:45,919 --> 00:09:47,085
Z njim grem.
164
00:09:47,087 --> 00:09:48,920
�akaj. Kaj po�ne�?
165
00:09:48,922 --> 00:09:50,755
Lahko mi pomaga.
166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Mislil sem, da ti jaz!
167
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Gospod Olmsted.
168
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Nekoristen o�e sem.
169
00:09:58,307 --> 00:09:59,848
Ne govori tega.
170
00:09:59,850 --> 00:10:02,767
Vzgojil si tri dobre otroke.
171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Daj, no.
172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Vsi se dr�ite za slamice.
173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Zdaj imamo �e dve na grbi.
174
00:10:11,570 --> 00:10:13,236
Misli� najstnici.
175
00:10:13,238 --> 00:10:14,321
Ja.
176
00:10:14,323 --> 00:10:16,323
Newmanovi dekleti.
177
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Grdo se obna�ata in mama je nezadovoljna.
178
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Imam idejo.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Kaj pa?
180
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Posvojil ju bom.
181
00:10:29,713 --> 00:10:31,046
Prosim?
182
00:10:31,048 --> 00:10:32,756
Rad bi ju posvojil.
183
00:10:32,758 --> 00:10:36,134
Smilita se mi,
pa �e veliko prostora imamo.
184
00:10:36,136 --> 00:10:38,553
Zgoraj je otro�ka soba.
185
00:10:38,555 --> 00:10:41,306
V�asih je v hi�i zelo samotno.
186
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Si prepri�an?
187
00:10:43,477 --> 00:10:44,976
Vsaj to lahko storim.
188
00:10:44,978 --> 00:10:48,396
Z njuno dedi��ino pla�ujemo stro�ke.
189
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Res je, in mami bi zelo odleglo.
190
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Tega si zelo �elim. Vzel ju bom.
191
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Prav. Problem re�en.
192
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hura.
193
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
�e Sue moram povedati.
194
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Urejanje parka je zame kot slikanje,
pisanje igre ali pesmi.
195
00:11:20,389 --> 00:11:23,139
Pesmi? Res?
196
00:11:23,141 --> 00:11:25,642
Nobene razlike ni.
197
00:11:25,644 --> 00:11:28,061
Umetnik sem. Skladatelj.
198
00:11:28,063 --> 00:11:32,899
Moje platno je zemlja,
verzi pa so iz naravnih materialov.
199
00:11:32,901 --> 00:11:36,486
Ta skala, na primer...
200
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
ima pravo sporo�ilo.
201
00:11:44,580 --> 00:11:46,997
O, ne!
202
00:11:46,999 --> 00:11:48,665
Kaj je?
203
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ta ro�ni grm je grozen.
204
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Kaj je narobe z njim?
205
00:11:55,507 --> 00:11:57,465
Iskreno povejte.
206
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Bi ob tem grmu sedeli z ob�utkom miru?
207
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Morda.
208
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Morda ne zadostuje.
209
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ne. Grm mora pro�.
210
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Po�akajte. Naj poskusim.
211
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Povejte...
212
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Bi sedeli ob tem grmu s knjigo
213
00:12:28,832 --> 00:12:32,167
in se po�utili nemoteno od sveta?
214
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Bi za�utili zdravilno mo�
po vsem tem oglu�ujo�em urbanem �ivljenju?
215
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
�akal bom, dokler bo treba.
216
00:12:55,859 --> 00:12:57,609
Odkrita bom. Ne.
217
00:12:57,611 --> 00:12:59,236
Grm mora pro�.
218
00:12:59,238 --> 00:13:03,823
Kaj naredite,
ko ne veste, kaj bi naredili?
219
00:13:03,825 --> 00:13:05,283
Ko ne vem?
-Ja.
220
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Po�akam.
221
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
Kako dolgo?
-Tole je lepo.
222
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Kolikor je treba.
223
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mesece, leta.
224
00:13:17,881 --> 00:13:19,339
Ste pa potrpe�ljivi.
225
00:13:19,341 --> 00:13:21,758
Ustvarjam umetnost, ki traja stoletja.
226
00:13:21,760 --> 00:13:23,635
Generacije bodo u�ivale v tem.
227
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Moji parki lahko re�ijo demokracijo,
zato...
228
00:13:27,641 --> 00:13:29,099
ne smem hiteti.
229
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Ali kdaj obti�ite?
230
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ne, to zavra�am.
231
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Poglejte tole.
232
00:13:38,485 --> 00:13:41,778
Ena najlep�ih navadnih tis,
kar sem jih videl.
233
00:13:41,780 --> 00:13:42,863
Navadna kaj?
234
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Te �ive meje.
235
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Toda, ali so v sozvo�ju?
236
00:13:47,119 --> 00:13:50,245
Se zlahka raztezajo kot greben vala?
237
00:13:50,247 --> 00:13:51,913
Te napolnijo z radostjo?
238
00:13:51,915 --> 00:13:54,541
Amerika, de�ela svobodnih,
239
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kjer so vsi enakopravni.
240
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Pojdiva pogledat.
241
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Kaj?
242
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Kaj...
243
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mojbog.
244
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
V luknji sem.
245
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Halo!
246
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Halo?
247
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Za bo�jo voljo.
248
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Halo!
249
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
V luknji sem!
250
00:15:00,567 --> 00:15:01,942
Lahko to verjame�?
251
00:15:01,944 --> 00:15:05,654
Sam pi�e,
da je bil na zabavi v Great Barringtonu,
252
00:15:05,656 --> 00:15:08,365
kjer jim je predaval frenolog.
253
00:15:08,367 --> 00:15:10,784
Torej so za�utili njegove bule.
254
00:15:10,786 --> 00:15:13,495
Frenologi so zelo popularni.
255
00:15:13,497 --> 00:15:15,205
Moramo korak naprej.
256
00:15:15,207 --> 00:15:19,084
Ne more me preka�ati zabava
v zahodnem Massachusettsu.
257
00:15:19,086 --> 00:15:23,171
Poznam gostiteljico.
Niti �rkovati ne zna besede frenolog.
258
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!
259
00:15:25,592 --> 00:15:27,843
Tukaj si. �udovito novico imam.
260
00:15:27,845 --> 00:15:28,885
Kaj pa je?
261
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara in Anna Newman,
moji �udoviti sestri�ni,
262
00:15:33,225 --> 00:15:36,893
bosta �iveli pri naju v Evergreens.
263
00:15:36,895 --> 00:15:38,436
A ni to �udovito?
264
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
Kaj pa govori�?
265
00:15:39,940 --> 00:15:43,692
Da bova tema revicama nudila dom.
266
00:15:43,694 --> 00:15:45,235
Lahko posvoji� sestri�ni.
267
00:15:45,237 --> 00:15:47,320
Sploh me nisi vpra�al.
268
00:15:47,322 --> 00:15:48,405
No�em ju tu.
269
00:15:48,407 --> 00:15:50,574
Nimata kam iti.
270
00:15:50,576 --> 00:15:52,742
Siroti sta. Brezdomki.
271
00:15:52,744 --> 00:15:55,370
Kot ti, preden si postala na�a.
272
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Samo tega si �elim.
�iva opomina na mojo grozno preteklost.
273
00:16:07,634 --> 00:16:11,219
Sue... Imej malo so�utja.
274
00:16:11,221 --> 00:16:12,929
Zakaj ju ho�e�?
275
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Zato...
276
00:16:15,601 --> 00:16:18,518
Ho�em otroka.
277
00:16:18,520 --> 00:16:19,895
Austin.
278
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Ho�em otroka, obljubil pa sem ti,
da ga ne bom zahteval od tebe.
279
00:16:25,068 --> 00:16:26,776
Zame je to prilo�nost
280
00:16:26,778 --> 00:16:30,113
postati o�e tema deklicama
in izpolniti obljubo tebi.
281
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Ti pa si mi dol�na, da se tega veseli�.
282
00:16:40,250 --> 00:16:42,542
O�itno si se �e odlo�il.
283
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Torej je urejeno.
284
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Pripravi otro�ko sobo.
285
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
O, blagoslovljen naj bo ta dan
286
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Na pomo�!
287
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halo?
288
00:17:22,626 --> 00:17:23,875
Halo?
289
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Sem Edward. V luknji sem.
290
00:17:28,214 --> 00:17:29,589
Edward?
291
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Halo!
292
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Halo?
293
00:17:35,931 --> 00:17:37,013
Halo?
294
00:17:37,015 --> 00:17:38,098
Edward?
295
00:17:38,100 --> 00:17:39,808
Si ti, draga?
296
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
�ivjo.
297
00:17:42,354 --> 00:17:44,521
Na�la si me. Hvala nebesom.
298
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Padel si v luknjo!
299
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Vem. V luknji sem.
Spravi me ven, za bo�jo voljo.
300
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Pomagaj mi, �enska.
301
00:17:59,079 --> 00:18:00,954
Kaj po�ne�? Ne.
302
00:18:00,956 --> 00:18:02,914
Primi me.
303
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
V redu je.
304
00:18:04,793 --> 00:18:05,876
Kaj si storila?
305
00:18:05,878 --> 00:18:09,588
Oprosti, toda morava se pogovoriti.
306
00:18:09,590 --> 00:18:10,964
�e ti je v�e� ali ne.
307
00:18:10,966 --> 00:18:12,632
Zdaj res ni pravi �as.
308
00:18:12,634 --> 00:18:15,468
Je. Ne more� se mi izogniti.
309
00:18:15,470 --> 00:18:17,971
Ne izogibam se te, mati.
310
00:18:17,973 --> 00:18:21,141
�e mi �e enkrat re�e� mati, prise�em,
311
00:18:21,143 --> 00:18:23,268
da naju bom oba pokopala tukaj.
312
00:18:23,270 --> 00:18:26,188
Ljubi bog. Kaj ti pa je?
313
00:18:26,190 --> 00:18:29,691
Zanima me, kaj namerava�
z Newmanovima h�erkama.
314
00:18:29,693 --> 00:18:30,859
Urejeno je.
315
00:18:30,861 --> 00:18:34,070
Govoril sem z Austinom. On ju bo vzel.
316
00:18:34,072 --> 00:18:36,198
Res?
-Ja.
317
00:18:36,200 --> 00:18:41,036
Poslu�am te, pa �eprav misli�, da ne.
318
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Tega ne poka�e� dovolj.
319
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Jezna si zaradi kravjega bala.
320
00:18:47,669 --> 00:18:50,295
Oddol�il se ti bom.
321
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Minili so �e trije tedni.
322
00:18:53,383 --> 00:18:54,508
Zaposlen sem.
323
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Dovolj imam tega.
324
00:18:58,722 --> 00:19:00,847
Otroci so odrasli.
325
00:19:00,849 --> 00:19:03,225
�as je, da ponovno odkrijeva
326
00:19:03,227 --> 00:19:05,644
strast iz najine mladosti.
327
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Ko se nisva ljubila samo po balu.
328
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ampak tudi na bo�i� in veliko no�.
329
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
�e ve�, kako drzna sva bila?
330
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Ko sva Lavinio spo�ela sredi belega dne?
331
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ali ko sva se pretvarjala,
da sva v hotelu?
332
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Lepa si bila.
333
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Zakaj tega ne po�neva ve�?
334
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Kaj naj re�em?
335
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Postarala sva se.
336
00:19:49,314 --> 00:19:50,814
Vau.
337
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Nisem vedela, da so �ive meje tako visoke.
338
00:19:54,570 --> 00:19:56,278
Ali tako dolge.
339
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Morda sva se izgubila.
340
00:19:59,992 --> 00:20:03,451
Odli�no. Upal sem, da se bova.
341
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Res?
342
00:20:05,455 --> 00:20:08,081
Ja. Saj to je bistvo.
343
00:20:08,083 --> 00:20:10,041
Se ne mara� izgubiti?
344
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Ne vem.
345
00:20:12,921 --> 00:20:16,089
Izgubljeno se po�utim, ko sku�am pisati.
346
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vidim samo prazen papir, ki strmi vame.
347
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
To ni znak izgubljenosti.
348
00:20:23,140 --> 00:20:27,684
Pomeni, da se zelo zaveda� sebe
in hrupnega sveta okoli sebe.
349
00:20:27,686 --> 00:20:32,189
Da si tako osredoto�en na nekaj,
da se izgubi� v tem.
350
00:20:32,191 --> 00:20:34,858
Izgubi� ob�utek za �as, prostor in ljudi.
351
00:20:34,860 --> 00:20:37,819
Samo ti in tvoj tok.
Gotovo si to �e izkusila.
352
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Sem.
353
00:20:43,785 --> 00:20:45,619
Toda ni� ve�.
354
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Potem se mora� povsem izgubiti.
355
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Pridi. Pojdiva globlje v gozd.
356
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.
357
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.
358
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.
359
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Ime mi je Lavinia, toda ti...
360
00:21:12,022 --> 00:21:13,855
me lahko kli�e� Lola.
361
00:21:13,857 --> 00:21:15,148
Kli�i me Lola.
362
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Ple�em pajkov ples...
363
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!
364
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
PORO�I SE Z MANO
365
00:21:30,290 --> 00:21:32,040
Kaj pravi�, pun�i?
366
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
Skazil si lastnino mojih star�ev.
-Vem.
367
00:21:35,420 --> 00:21:38,880
Pozabil sem, da je treba dekle
neprijetno presenetiti,
368
00:21:38,882 --> 00:21:40,882
�e naj privoli v poroko.
369
00:21:40,884 --> 00:21:42,884
Mislila sem, da sem ugrabljena.
370
00:21:42,886 --> 00:21:44,386
Torej je v�galo.
371
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Zdaj me ne more� zavrniti.
372
00:21:47,099 --> 00:21:49,599
Ne pred vsemi temi ljudmi.
373
00:21:49,601 --> 00:21:54,062
Reci ja. Reci ja.
374
00:21:54,064 --> 00:21:56,022
Kako si jih prepri�al v to?
375
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Poslovne� sem.
376
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
V redu, ampak...
-V redu?
377
00:22:01,363 --> 00:22:02,445
V redu?
378
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
V redu! Rekla je v redu!
379
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Neskon�no me bo� osre�ila.
380
00:22:11,373 --> 00:22:12,956
Jane, pogre�a� mo�a?
381
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Torej sva zdaj tukaj.
383
00:22:20,966 --> 00:22:23,592
Anna. Clara.
384
00:22:23,594 --> 00:22:25,552
Dobrodo�li v Evergreens.
385
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Vzel bom vajini torbi.
386
00:22:28,682 --> 00:22:32,100
Sta la�ni? Kaj lahko naredim,
da vama bo prijetno?
387
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
�e bosta kaj potrebovali, povejta.
388
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Kul stric, bratranec,
kru�ni o�e, prijatelj.
389
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Sva se �e dovolj izgubila?
390
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Ne vem. Si za�utila pesni�ki navdih?
391
00:23:01,590 --> 00:23:03,048
Ne.
392
00:23:03,050 --> 00:23:04,925
Za urednika gre.
393
00:23:04,927 --> 00:23:06,092
Dala sem mu pesem.
394
00:23:06,094 --> 00:23:09,387
Zdi se, kot da ima moje �ivljenje
v svojih rokah.
395
00:23:09,389 --> 00:23:11,348
Kot bi bila marjetica, on pa sonce,
396
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
in brez toplote njegove odobritve
ne morem rasti.
397
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
To pa ni dobro.
398
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Mnenje je minljiva re�.
399
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Grozna motnja lepote tvoje umetnosti.
400
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Potem pa si sploh ne bi smela
prizadevati za ob�instvo.
401
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Morda je slava...
402
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
nevarna.
403
00:23:47,469 --> 00:23:53,306
Eno pesem sem dala enemu �loveku
in zdaj imam pesni�ko blokado.
404
00:23:53,308 --> 00:23:55,517
Ob�instvo je nepomembno.
405
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Delo samo je darilo, ne pohvala.
406
00:24:00,315 --> 00:24:03,191
�e to razume�, razume� mojstrstvo.
407
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Prav imate.
408
00:24:06,321 --> 00:24:08,154
A kako naj to storim?
409
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Preprosto je.
410
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Ne bodi marjetica, ampak sonce.
411
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Si sli�al?
412
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Nisem ve� marjetica.
413
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Gospod Olmsted?
414
00:25:47,923 --> 00:25:49,005
Trdno stoj.
415
00:25:49,007 --> 00:25:52,259
V redu. Splezaj gor in ven, �enska.
416
00:25:52,261 --> 00:25:54,803
Ne vpij name in me �vrsto dr�i.
417
00:25:54,805 --> 00:25:58,306
Ni�esar ne vidim!
Glavo imam pod tvojim krilom!
418
00:25:58,308 --> 00:25:59,975
Skrajni �as.
419
00:25:59,977 --> 00:26:01,184
Kaj si rekla?
420
00:26:01,186 --> 00:26:02,269
Potisni.
-Prav.
421
00:26:02,271 --> 00:26:03,812
�e enkrat potisni.
422
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Prav.
423
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
V redu.
424
00:26:11,780 --> 00:26:13,530
Em.
425
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Tako. Daj mi zdaj roko.
426
00:26:22,833 --> 00:26:23,999
Kam gre�?
427
00:26:24,001 --> 00:26:25,834
Dober pogovor, Edward.
428
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!
429
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kam gre�?
430
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hej!
431
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Sonce sem.
432
00:26:46,398 --> 00:26:48,398
Sonce sem.
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,026
Sonce sem.
-Emily! Tukaj si.
434
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
G. Olmsted, ste vi?
435
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Mojbog.
436
00:26:59,036 --> 00:27:01,536
Emily. Povsod te i��em.
437
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Res?
438
00:27:04,666 --> 00:27:07,083
Tako sem se bala.
439
00:27:07,085 --> 00:27:10,295
Kot bi mi misli okupirala zgolj misel,
440
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
ali ti bo moja pesem v�e� ali ne.
441
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Ni se ti treba bati.
442
00:27:17,429 --> 00:27:19,387
�udovito novico imam.
443
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Res?
444
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Prebral sem pesem.
445
00:27:24,019 --> 00:27:25,727
Imenitna je.
446
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Izjemna je.
447
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Objavil jo bom.
448
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Objavil te bom.
449
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moja mala marjetica.
450
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Kaj je narobe?
451
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Morala bi biti vesela.
452
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Vem.
453
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Danes sem bila tako izgubljena.
454
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Ni ti treba skrbeti.
455
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Ko si slaven in te vidi ves svet,
456
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
se ti ni treba nikoli ve�
po�utiti izgubljen.
457
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Poglej.
458
00:28:30,627 --> 00:28:32,627
Fino, da ima Maggie toliko bratov,
459
00:28:32,629 --> 00:28:34,588
sicer ne bi pri�el iz tiste luknje.
460
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
�koda, da so bili tako hitri.
�e nekaj ur ti ne bi �kodilo.
461
00:28:40,262 --> 00:28:42,470
O, najina bolj�a h�erka.
462
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lepa in zaro�ena Lavinia.
463
00:28:46,935 --> 00:28:49,936
Se strinjata z mojo poroko s Shipom?
464
00:28:49,938 --> 00:28:53,106
Rekel je, da sta privolila,
toda nisem prepri�ana...
465
00:28:53,108 --> 00:28:57,068
Seveda sva privolila.
Zdi se nama dober fant.
466
00:28:57,070 --> 00:28:58,612
Kajne, Edward?
467
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
V redu je.
468
00:29:01,116 --> 00:29:02,949
Zelo �eden je.
469
00:29:02,951 --> 00:29:04,576
In snubitev. Mojbog.
470
00:29:04,578 --> 00:29:06,369
Tako romanti�no.
471
00:29:06,371 --> 00:29:08,872
Ko bi kdo kaj takega storil zame.
472
00:29:08,874 --> 00:29:10,707
Zelo lepo sem te zasnubil.
473
00:29:10,709 --> 00:29:12,125
Napisal si mi pismo,
474
00:29:12,127 --> 00:29:15,337
koliko masla bom potrebovala
na mesec, in �e:
475
00:29:15,339 --> 00:29:18,965
"Predlagam var�no in razumno sopotni�tvo."
476
00:29:18,967 --> 00:29:21,801
Ljudje razli�no izra�amo ljubezen.
477
00:29:21,803 --> 00:29:24,596
Zelo sem vesela zate, Vinnie.
478
00:29:24,598 --> 00:29:26,181
Resni�no.
479
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Jutri zjutraj
bova pregledali rob�ke za balo.
480
00:29:30,103 --> 00:29:32,145
Ne vem, �e se ho�em poro�iti.
481
00:29:32,147 --> 00:29:34,856
Lavinia, za mano je naporen dan.
482
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Poro�ila se bo� z njim. Lahko no�.
483
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Ti otroci me bodo pokopali.
484
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Prevedla Lidija P. �erni
485
00:30:44,884 --> 00:30:48,884
Preuzeto sa www.titlovi.com
31345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof