Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:2:25,797 --> 0:2:26,624
man: Hey.
2
0:2:48,646 --> 0:2:54,435
♪ Ever since you've left me
I've done nothing but wrong ♪
3
0:2:54,870 --> 0:2:59,831
♪ Many nights I've laid awake
and cried ♪
4
0:3:1,355 --> 0:3:4,662
♪ We once were happy ♪
5
0:3:4,836 --> 0:3:7,578
♪ My heart was in a whirl ♪
6
0:3:8,405 --> 0:3:11,452
♪ But now
I'm a honky tonk girl ♪
7
0:3:14,150 --> 0:3:19,111
♪ So turn that jukebox
way up high ♪
8
0:3:20,809 --> 0:3:24,465
♪ And fill my glass up
while I cry ♪
9
0:3:24,639 --> 0:3:25,466
$8.99.
10
0:3:27,337 --> 0:3:33,604
♪ I've lost everything
in this world ♪
11
0:3:34,344 --> 0:3:37,347
- There you go.
- ♪ Now I'm a honky tonk girl ♪
12
0:3:37,521 --> 0:3:39,610
I'm sorry, can I trade you
a five and five ones
13
0:3:39,784 --> 0:3:40,742
for that ten back?
14
0:3:44,49 --> 0:3:45,834
No. No, there should
be ten ones in there.
15
0:3:46,8 --> 0:3:47,923
No, I'm telling you,
I got nine ones and a ten.
16
0:3:48,97 --> 0:3:50,317
How about I just give you
one more and we'll call it 20?
17
0:3:53,798 --> 0:3:55,452
How about I give you
one more buck for a 20?
18
0:3:55,626 --> 0:3:57,237
Oh, my mistake.
19
0:3:57,411 --> 0:3:59,64
I'll just give you another one
and we'll call it 20.
20
0:3:59,239 --> 0:4:2,154
Nine, ten, makes nine, ten
plus one more, and that's 20.
21
0:4:4,548 --> 0:4:7,595
announcer: Now boarding for
Charleston, South Carolina.
22
0:4:7,769 --> 0:4:8,857
Now boarding.
23
0:4:12,904 --> 0:4:19,41
♪ And now
I'm a honky tonk girl ♪
24
0:5:9,352 --> 0:5:10,701
- Howdy, partner.
- How are ya?
25
0:5:10,875 --> 0:5:12,660
Let me...
Let me get a bag of nuts.
26
0:5:12,834 --> 0:5:14,531
Bag of nuts, yes, sir.
27
0:5:16,533 --> 0:5:17,404
Filling up?
28
0:5:18,492 --> 0:5:19,319
No.
29
0:5:20,450 --> 0:5:23,18
Ain't another station
for 50 miles, sir.
30
0:5:24,367 --> 0:5:25,934
It's alright,
I'm staying in town.
31
0:5:26,456 --> 0:5:28,850
- Oh. You got family here?
- No.
32
0:5:30,460 --> 0:5:32,767
You work
for the oil company, huh?
33
0:5:32,941 --> 0:5:34,812
- No, sir.
-Ain't got family here
34
0:5:34,986 --> 0:5:37,859
and ain't with the oil company,
but you're staying in town.
35
0:5:38,33 --> 0:5:41,602
Ooh, all right. Well, $69 then.
36
0:5:43,430 --> 0:5:45,170
Okay. I have a ten...
37
0:5:49,784 --> 0:5:53,396
Okay, six.
38
0:5:53,570 --> 0:5:55,920
And then 31, here you go.
39
0:5:56,443 --> 0:5:58,314
- Great.
- All right.
40
0:6:2,187 --> 0:6:4,799
Actually, you know what?
I need the larger bill.
41
0:6:5,974 --> 0:6:8,237
- The ten. I need the ten.
- Sorry?
42
0:6:8,411 --> 0:6:11,66
That ten. Would it be all right
if I traded you all this back
43
0:6:11,240 --> 0:6:12,894
plus an extra one
for that ten?
44
0:6:14,461 --> 0:6:17,464
Well...
All right, so...
45
0:6:18,160 --> 0:6:21,511
- All right, here you go.
- Great. Thank you.
46
0:6:23,818 --> 0:6:25,733
- That's yours.
-All right.
47
0:6:27,561 --> 0:6:29,824
Whoa. Wait, hold on, hoss.
48
0:6:30,477 --> 0:6:32,87
You gave me the ten back.
49
0:6:35,482 --> 0:6:38,180
No, no, no. No, I gave you...
I gave you one.
50
0:6:38,354 --> 0:6:42,184
No, no, you gave me
too much. I got 19 here.
51
0:6:44,839 --> 0:6:48,625
- Thank you.
- Yeah.
52
0:6:48,799 --> 0:6:50,410
man: Thank you for
telling me. I appreciate that.
53
0:6:50,584 --> 0:6:51,802
Look, how about we do this?
54
0:6:51,976 --> 0:6:53,195
Why don't I just
give you one more
55
0:6:53,369 --> 0:6:54,936
and then we just make this 20?
56
0:6:56,67 --> 0:6:57,286
- One more?
- man: One more.
57
0:6:57,460 --> 0:7:1,464
Nine, ten, 19,
I give you one more, 20.
58
0:7:5,816 --> 0:7:8,123
Mm, all right.
59
0:7:9,429 --> 0:7:11,474
- man: Great.
- Okay.
60
0:7:11,648 --> 0:7:13,868
- Good?
-Yeah. All right.
61
0:7:14,695 --> 0:7:16,174
And 20.
62
0:7:16,348 --> 0:7:18,873
- man: Thank you so much.
- Yeah, anytime.
63
0:7:19,47 --> 0:7:20,788
See you when I'm ready
to fill up, huh?
64
0:7:20,962 --> 0:7:23,181
Yeah, I'll be waiting on you.
65
0:7:26,707 --> 0:7:28,448
Is that right?
66
0:7:29,492 --> 0:7:30,580
God damn it, Charlie.
67
0:7:32,495 --> 0:7:34,584
Excuse me, sir?
68
0:7:36,151 --> 0:7:39,720
Yeah, I saw
what you did in there.
69
0:7:39,894 --> 0:7:41,896
You got a 20 for a ten
and ten ones,
70
0:7:42,70 --> 0:7:45,769
but half of that money
belonged to the store.
71
0:7:46,596 --> 0:7:47,858
That's right.
72
0:7:48,555 --> 0:7:51,296
Well, you walked out this store
with money that ain't yours.
73
0:7:54,822 --> 0:7:55,953
What's your name?
74
0:7:57,868 --> 0:7:58,695
Excuse me?
75
0:8:0,44 --> 0:8:1,89
Your name?
76
0:8:2,656 --> 0:8:3,744
Caroline.
77
0:8:7,138 --> 0:8:8,226
Caroline.
78
0:8:14,406 --> 0:8:15,973
Is it Caroline Daniels?
79
0:8:25,766 --> 0:8:27,463
You're clever, Caroline Daniels.
80
0:8:33,382 --> 0:8:35,79
Hey, how did you know my name?
81
0:8:58,668 --> 0:9:1,410
♪ Well I ain't your last,
you ain't my first ♪
82
0:9:1,584 --> 0:9:3,760
♪ You can't decide
which fact is worst ♪
83
0:9:3,934 --> 0:9:7,895
♪ Why don't you get your ass
outside and dig a hole? ♪
84
0:9:8,69 --> 0:9:9,418
man: Why don't I give you
another buck
85
0:9:9,592 --> 0:9:10,593
and we call it a 20?
86
0:9:11,986 --> 0:9:13,117
What do you say?
87
0:9:14,510 --> 0:9:15,816
Sure. Fine.
88
0:9:15,990 --> 0:9:18,514
♪ Dear Lord ♪
89
0:9:18,688 --> 0:9:20,821
♪ You're never, ever home
and when... ♪
90
0:9:20,995 --> 0:9:21,909
Hey, Caroline.
91
0:9:22,779 --> 0:9:24,607
- Whiskey.
- Double?
92
0:9:24,781 --> 0:9:25,652
Yeah.
93
0:9:28,437 --> 0:9:31,353
♪ When I think about the end
And, boy ♪
94
0:9:31,527 --> 0:9:34,965
- ♪ I think about it often ♪
- Thank you.
95
0:9:35,662 --> 0:9:38,665
♪ I can't decide
which one of us will be ♪
96
0:9:38,839 --> 0:9:42,625
♪ The nail in this here coffin ♪
97
0:9:47,804 --> 0:9:49,501
How did you know my name today?
98
0:9:50,24 --> 0:9:53,157
♪ Dreams of you ♪
99
0:9:55,377 --> 0:9:57,858
Next to the register
at the filling station...
100
0:9:59,903 --> 0:10:1,818
there's a list
of employee tasks.
101
0:10:2,514 --> 0:10:4,299
Mop the floors,
clean the bathroom.
102
0:10:4,473 --> 0:10:6,606
- Stock the shelves.
- Stock the shelves.
103
0:10:8,303 --> 0:10:11,175
I see Daniels is written
next to all of 'em.
104
0:10:15,615 --> 0:10:18,400
You... You like
that kinda work? Do you?
105
0:10:20,315 --> 0:10:22,752
Mopping floors,
cleaning bathrooms?
106
0:10:27,452 --> 0:10:31,456
How 'bout this? If you could
do anything, what would you do?
107
0:10:32,66 --> 0:10:33,415
What, like my dream?
108
0:10:34,198 --> 0:10:38,246
♪ You don't love me ♪
109
0:10:38,420 --> 0:10:39,421
Sure.
110
0:10:43,77 --> 0:10:46,776
I don't know, travel, I guess.
111
0:10:47,647 --> 0:10:49,518
Okay, travel. Travel where?
112
0:10:50,301 --> 0:10:51,520
South Carolina.
113
0:10:54,697 --> 0:10:56,307
South Carolina. That's a dream?
114
0:10:56,481 --> 0:10:58,570
- Don't make fun.
- I'm making fun of you.
115
0:10:58,745 --> 0:11:0,703
I'm just wondering what
you're still doing here.
116
0:11:3,924 --> 0:11:5,12
Well, what about you?
117
0:11:6,361 --> 0:11:8,668
- What about me?
- You got a name?
118
0:11:11,18 --> 0:11:11,845
Oliver.
119
0:11:14,761 --> 0:11:15,849
Oliver.
120
0:11:22,246 --> 0:11:23,683
And what are you doing here?
121
0:11:25,75 --> 0:11:26,729
- Passing through.
- Passing through?
122
0:11:26,903 --> 0:11:28,470
Passing through is filling
up and buying lunch.
123
0:11:28,644 --> 0:11:30,690
- This ain't passing through.
- I like small towns.
124
0:11:30,864 --> 0:11:32,169
You like small towns.
125
0:11:32,343 --> 0:11:33,780
What do you like
about small towns?
126
0:11:33,954 --> 0:11:35,129
The people you meet.
127
0:11:43,964 --> 0:11:45,443
I grew up in California.
128
0:11:47,707 --> 0:11:50,753
Orange County, people out there
are made out of fucking drywall.
129
0:11:52,407 --> 0:11:54,322
So you left?
And what do you do now?
130
0:11:57,542 --> 0:11:59,22
Travel.
131
0:11:59,196 --> 0:12:2,547
♪ Instead of having
sweet dreams ♪
132
0:12:2,722 --> 0:12:5,246
You wanna go somewhere
with me right now?
133
0:12:5,420 --> 0:12:11,339
♪ About you ♪
134
0:12:23,655 --> 0:12:24,526
Up here.
135
0:12:25,962 --> 0:12:27,268
-Here?
-Yeah.
136
0:12:32,708 --> 0:12:36,843
♪ Shake it loose
and let it fall ♪
137
0:12:39,149 --> 0:12:42,239
♪ Laying soft
against your skin ♪
138
0:12:45,112 --> 0:12:48,985
♪ Like the shadows on the wall ♪
139
0:12:51,379 --> 0:12:54,121
♪ Come and lay down
by my side ♪
140
0:12:57,341 --> 0:13:1,955
♪ 'Til the early morning light ♪
141
0:13:3,521 --> 0:13:7,961
♪ All I'm taking is your time ♪
142
0:13:9,832 --> 0:13:14,358
♪ Help me make it
through the night ♪
143
0:13:16,56 --> 0:13:18,885
♪ I don't care
what's right or wrong ♪
144
0:13:22,105 --> 0:13:25,935
♪ And I won't try
to understand ♪
145
0:13:28,329 --> 0:13:31,71
♪ Let the devil take tomorrow ♪
146
0:13:31,245 --> 0:13:32,333
Shit!
147
0:13:40,515 --> 0:13:42,169
You scared the shit outta me.
148
0:13:42,343 --> 0:13:44,40
Come in here.
149
0:13:44,736 --> 0:13:47,435
- I thought you died.
- I didn't. Come in.
150
0:14:17,508 --> 0:14:18,988
Tell me something about you.
151
0:14:21,599 --> 0:14:23,210
- Something about me?
- Yeah.
152
0:14:24,951 --> 0:14:26,256
What do you wanna know?
153
0:14:28,780 --> 0:14:29,956
What do you do?
154
0:14:31,740 --> 0:14:33,698
- What I do?
- Yeah.
155
0:14:36,136 --> 0:14:37,137
Well, I...
156
0:14:48,800 --> 0:14:50,193
You know what I do.
157
0:14:53,22 --> 0:14:55,68
What do you do
if you get caught?
158
0:14:56,330 --> 0:14:59,28
- I don't get caught.
- I caught you.
159
0:14:59,594 --> 0:15:1,422
Maybe I wanted you to catch me.
160
0:15:3,685 --> 0:15:4,555
Why?
161
0:15:6,340 --> 0:15:7,558
Something about you.
162
0:15:24,924 --> 0:15:26,229
Just passing through. Huh?
163
0:15:38,67 --> 0:15:40,69
You know, you never
answered my question.
164
0:15:43,159 --> 0:15:44,944
What are you still doing here?
165
0:15:49,600 --> 0:15:51,863
Why haven't you
gone to South Carolina?
166
0:15:54,649 --> 0:15:57,304
Same reason anyone doesn't
leave what's no good for 'em.
167
0:15:58,0 --> 0:15:59,175
It's what they know.
168
0:16:5,94 --> 0:16:8,358
I had this job once
at a body shop.
169
0:16:9,577 --> 0:16:11,883
The kind of place where
missing cars come through.
170
0:16:12,58 --> 0:16:13,842
They get stripped down
for parts. You know?
171
0:16:14,16 --> 0:16:15,61
I hated it.
172
0:16:15,887 --> 0:16:18,64
I hated my boss. I hated
the guys I worked with.
173
0:16:18,238 --> 0:16:22,894
I hated how trapped
it made me feel.
174
0:16:24,418 --> 0:16:26,246
And then one day
I was sitting outside
175
0:16:26,420 --> 0:16:27,987
on my break in the alley...
176
0:16:29,75 --> 0:16:30,119
and I look up.
177
0:16:31,947 --> 0:16:36,560
And I see these birds perched
on the telephone wire.
178
0:16:37,474 --> 0:16:38,823
I think to myself,
179
0:16:38,998 --> 0:16:41,609
"These birds can fly
anywhere in the world."
180
0:16:42,914 --> 0:16:45,439
"So why do they always seem
to stay in the same place?"
181
0:16:46,570 --> 0:16:49,51
And then I asked myself
that same question.
182
0:16:53,447 --> 0:16:54,709
That really happen?
183
0:16:56,102 --> 0:16:57,233
No.
184
0:16:57,407 --> 0:16:58,800
I read it
on a greeting card once.
185
0:16:58,974 --> 0:17:1,63
But I did think about it a lot.
186
0:17:6,416 --> 0:17:8,766
You can go on like
500 dates with me.
187
0:17:10,725 --> 0:17:11,595
Uh-huh.
188
0:17:16,252 --> 0:17:18,428
Caroline?
189
0:17:19,821 --> 0:17:21,823
- Morning, Daddy.
- Hi.
190
0:17:24,173 --> 0:17:26,480
TV was playing goddam
soccer all night.
191
0:17:26,654 --> 0:17:29,309
I went to wake you to ask
what country we're living in.
192
0:17:30,223 --> 0:17:31,615
But you weren't home.
193
0:17:33,52 --> 0:17:34,488
Yeah, I was out.
194
0:17:35,576 --> 0:17:37,534
Yeah? With who?
195
0:17:38,187 --> 0:17:40,798
- A friend.
- Oh yeah? That's something.
196
0:17:41,669 --> 0:17:43,62
Friend have a name?
197
0:17:45,803 --> 0:17:47,109
Oliver.
198
0:17:47,718 --> 0:17:51,679
Oliver. Well, it's good to
have you back home.
199
0:17:52,419 --> 0:17:54,203
I thought you'd run off
to Ecuador.
200
0:17:54,943 --> 0:17:57,380
- Hmm?
- Come on. You remember Ecuador.
201
0:17:57,554 --> 0:18:0,557
Come on. When you were little.
202
0:18:0,731 --> 0:18:3,169
You remember?
I went down to Beaumont.
203
0:18:3,343 --> 0:18:4,822
The train. Barge rigging.
204
0:18:4,996 --> 0:18:6,911
You were staying at Walt
and Jennie's, right?
205
0:18:7,86 --> 0:18:8,957
- Right.
- And you were afraid
206
0:18:9,131 --> 0:18:10,437
I wasn't gonna come back.
207
0:18:10,611 --> 0:18:12,917
You made me call three
times a day, it's true.
208
0:18:13,92 --> 0:18:17,8
And when I missed that one time,
you hollered at me.
209
0:18:18,532 --> 0:18:19,663
Yeah, I remember that.
210
0:18:19,837 --> 0:18:21,578
- Yeah. You remember that.
- Yeah.
211
0:18:22,144 --> 0:18:26,670
And I said, "Sweetheart,
the day I stop calling
212
0:18:27,802 --> 0:18:29,412
is the day I moved to Ecuador."
213
0:18:30,674 --> 0:18:31,980
And then that became our game.
214
0:18:32,154 --> 0:18:33,677
A little thing every time
you misbehaved,
215
0:18:33,851 --> 0:18:36,27
I'd say, "All right, that's it.
I'm moving to Ecuador."
216
0:18:36,202 --> 0:18:37,986
You remember that.
217
0:18:38,160 --> 0:18:39,901
- Mm-hmm.
- Oh, yeah.
218
0:18:40,423 --> 0:18:43,905
I feel like an old person
repeating stories.
219
0:18:46,647 --> 0:18:48,953
You ever actually wanna
move to Ecuador?
220
0:18:53,393 --> 0:18:54,829
Well, a couple times.
221
0:18:56,831 --> 0:18:59,355
When you were a teen.
222
0:18:59,529 --> 0:19:2,53
No, I mean, you ever
just wanna, you know,
223
0:19:2,228 --> 0:19:4,186
pack up and go see the world?
224
0:19:7,711 --> 0:19:12,238
Nah. No, the world's
kicked me around enough.
225
0:19:14,544 --> 0:19:15,763
I'm fine right here.
226
0:19:21,247 --> 0:19:22,509
Why do you ask?
227
0:19:49,579 --> 0:19:53,714
♪ There ain't a lot that
you can do in this town ♪
228
0:19:58,240 --> 0:20:2,462
♪ You drive down to the lake
and then you turn back around ♪
229
0:20:12,602 --> 0:20:14,387
- ♪ Someday... ♪
- Oh, I like this song.
230
0:20:15,257 --> 0:20:17,433
- You like this song?
- Yeah.
231
0:20:17,607 --> 0:20:20,175
♪ I know there's a better way ♪
232
0:20:20,349 --> 0:20:22,917
- I like this song.
- ♪ I wonder ♪
233
0:20:23,91 --> 0:20:25,702
- ♪ What's over that rainbow ♪
- Bull.
234
0:20:40,239 --> 0:20:44,417
♪ As I sit here tonight ♪
235
0:20:44,591 --> 0:20:47,942
♪ A jukebox playing ♪
236
0:20:48,116 --> 0:20:50,466
You ever feel bad doing
what you do?
237
0:20:53,121 --> 0:20:54,122
Sometimes.
238
0:20:56,733 --> 0:20:59,867
Yeah. Like what I did at your
filling station the other day.
239
0:21:0,41 --> 0:21:1,216
Something like that.
240
0:21:1,956 --> 0:21:3,349
But, um...
241
0:21:6,134 --> 0:21:8,876
I don't know, like the big ones,
the real ones, no.
242
0:21:10,181 --> 0:21:11,52
Why not?
243
0:21:12,183 --> 0:21:13,184
Because...
244
0:21:16,405 --> 0:21:20,17
♪ It wasn't God who made... ♪
245
0:21:20,191 --> 0:21:22,324
All right, let's say you
go to the grocery store.
246
0:21:23,282 --> 0:21:25,936
Go to a chain grocery store,
and you steal a pack of gum.
247
0:21:27,895 --> 0:21:31,899
Who are you actually
stealing from? The employees?
248
0:21:32,682 --> 0:21:34,162
'Cause they get paid hourly.
249
0:21:34,815 --> 0:21:36,599
Manager? He's on a salary.
250
0:21:37,121 --> 0:21:39,950
The CEO of the conglomerate
that owns the corporation,
251
0:21:40,124 --> 0:21:42,388
that owns the grocery store?
252
0:21:44,390 --> 0:21:47,871
No, you're stealing
from shareholders.
253
0:21:48,785 --> 0:21:51,571
You're stealing a fraction
of a fraction of a penny
254
0:21:51,745 --> 0:21:53,268
from the richest people
in the world
255
0:21:53,442 --> 0:21:55,314
who pay a lower tax rate
on that income
256
0:21:55,488 --> 0:21:57,577
that you do working two jobs.
257
0:22:1,407 --> 0:22:2,625
Doesn't make it right.
258
0:22:3,365 --> 0:22:4,540
No, it doesn't make it right.
259
0:22:4,714 --> 0:22:6,194
But that's not what
you asked me.
260
0:22:6,368 --> 0:22:8,370
You asked me if I feel bad.
261
0:22:12,592 --> 0:22:13,593
I don't.
262
0:22:14,855 --> 0:22:16,639
I mean, look around.
Guys in this bar,
263
0:22:16,813 --> 0:22:19,294
they pull oil out of the ground
every single day.
264
0:22:19,468 --> 0:22:21,949
Billions of dollars passing
through their fingers.
265
0:22:22,123 --> 0:22:24,299
So why can't I tell
by looking at them?
266
0:22:26,345 --> 0:22:27,563
Because it's a con.
267
0:22:28,347 --> 0:22:30,436
All of it. Fuckin' everything.
268
0:22:32,307 --> 0:22:34,309
I don't do it out of greed.
269
0:22:35,441 --> 0:22:37,268
I don't do it out of anger.
270
0:22:40,446 --> 0:22:42,143
I just see the angle.
271
0:22:42,317 --> 0:22:48,18
♪ As you said in the words
of your song ♪
272
0:22:48,192 --> 0:22:49,63
What?
273
0:22:50,456 --> 0:22:52,501
Nothin'.
274
0:22:52,675 --> 0:22:55,591
♪ Too many times married men
think they're still single ♪
275
0:22:55,765 --> 0:22:58,159
Just thinking about seeing
the angle.
276
0:22:58,333 --> 0:23:2,424
♪ That has caused
many a good girl to go wrong ♪
277
0:23:2,598 --> 0:23:5,79
Wondering if that's all
something I could ever do.
278
0:23:13,304 --> 0:23:15,132
- I'll be right back.
- Mm-hmm.
279
0:23:52,387 --> 0:23:56,173
♪ A heart on the run
keeps a hand on the gun ♪
280
0:23:56,347 --> 0:23:58,88
I like this song.
281
0:23:58,262 --> 0:24:0,787
- ♪ You can't trust anyone ♪
- Bull.
282
0:24:3,572 --> 0:24:7,837
♪ I was so sure
what I needed was more ♪
283
0:24:8,11 --> 0:24:11,624
♪ Tried to shoot out the sun ♪
284
0:24:14,322 --> 0:24:19,414
♪ Days when we raged,
we flew off the page ♪
285
0:24:19,588 --> 0:24:22,461
♪ Such damage was done ♪
286
0:24:25,246 --> 0:24:27,466
♪ But I made it through ♪
287
0:24:28,31 --> 0:24:33,210
♪ 'Cause somebody knew
I was meant for someone ♪
288
0:24:37,867 --> 0:24:41,175
♪ So, girl, leave your boots
by the bed ♪
289
0:24:41,349 --> 0:24:44,439
♪ We ain't leaving this room ♪
290
0:24:48,922 --> 0:24:55,711
♪ Til someone needs medical help
or the magnolias bloom ♪
291
0:24:59,759 --> 0:25:1,804
♪ It's cold in this house ♪
292
0:25:1,978 --> 0:25:6,940
♪ And I ain't going out
to chop wood ♪
293
0:25:9,377 --> 0:25:14,208
♪ So cover me up
and know you're enough ♪
294
0:25:14,904 --> 0:25:17,559
♪ To use me for good ♪
295
0:25:21,650 --> 0:25:26,525
♪ And the old lovers sing
"I thought it'd be me..." ♪
296
0:25:26,699 --> 0:25:28,570
What are you thinking about?
297
0:25:32,792 --> 0:25:35,664
South Carolina.
298
0:25:36,186 --> 0:25:39,668
It's... It's where my mom lives.
299
0:25:45,65 --> 0:25:46,501
How old were you when she left?
300
0:25:47,502 --> 0:25:50,200
Little. Less than a year.
301
0:25:53,813 --> 0:25:54,640
Hmm.
302
0:26:0,384 --> 0:26:2,648
You know, after spending time
with you a little...
303
0:26:5,215 --> 0:26:10,3
Small town, it feels like
everybody knows who you are
304
0:26:10,177 --> 0:26:13,572
and nobody actually knows you.
305
0:26:15,8 --> 0:26:19,490
I don't... I don't get
too close to people.
306
0:26:23,407 --> 0:26:24,583
Is that why?
307
0:26:26,106 --> 0:26:27,368
Because she left?
308
0:26:28,499 --> 0:26:30,197
Are you afraid of getting hurt?
309
0:26:31,502 --> 0:26:33,983
It's not...
It's not just that. It's...
310
0:26:37,204 --> 0:26:40,468
It's being
afraid, too, that, uh...
311
0:26:41,817 --> 0:26:44,167
What if I'm the one that does
the hurtin'?
312
0:26:44,994 --> 0:26:49,85
What if... What if whatever
it was inside her
313
0:26:49,259 --> 0:26:51,871
that let her leave me,
what if I got that too?
314
0:26:52,741 --> 0:26:59,313
♪ Til someone needs medical help
or the magnolias bloom ♪
315
0:26:59,530 --> 0:27:0,531
You don't.
316
0:27:1,794 --> 0:27:2,969
How do you know?
317
0:27:5,232 --> 0:27:6,276
I just know.
318
0:27:8,888 --> 0:27:11,455
So that's why you wanna
go to South Carolina, huh?
319
0:27:13,719 --> 0:27:15,808
You wanna find out
if you like her.
320
0:27:34,609 --> 0:27:37,394
Well, here. Little
something to help you out.
321
0:27:37,568 --> 0:27:40,354
Oh, Daddy, you didn't have
to do that. I got money.
322
0:27:40,528 --> 0:27:43,270
- No, it's nothing. Come on.
- Thank you, Daddy.
323
0:27:44,706 --> 0:27:46,752
All right,
you be good, huh?
324
0:27:47,796 --> 0:27:49,319
All right, buddy.
325
0:27:49,493 --> 0:27:50,538
- Remember what I told you.
-Yes, sir.
326
0:27:50,712 --> 0:27:51,844
All right. Go on.
327
0:27:54,585 --> 0:27:56,718
Thank you.
328
0:28:38,978 --> 0:28:40,66
What's that?
329
0:28:40,719 --> 0:28:41,981
Sixty dollars.
330
0:28:44,679 --> 0:28:47,682
Eh. That'd get us going.
331
0:28:53,601 --> 0:28:54,733
You ready?
332
0:28:55,734 --> 0:28:58,301
Yeah. Teach me how to con.
333
0:29:6,5 --> 0:29:8,355
Seven, eight, nine, 19.
334
0:29:8,529 --> 0:29:10,313
Seven, eight, nine, 19.
335
0:29:10,487 --> 0:29:13,969
And then you say, "Why not
just give you one more dollar
336
0:29:14,143 --> 0:29:15,536
and you just gimme a 20?"
337
0:29:15,710 --> 0:29:17,538
All right. How about
if you... Oh, damn it!
338
0:29:17,712 --> 0:29:19,366
Oh, I'm sorry. You know what?
339
0:29:19,540 --> 0:29:21,237
How about I'll give you one
more and we'll call it 20?
340
0:29:21,411 --> 0:29:23,892
I'm sorry, how about I give you
one more and we'll call it 50?
341
0:29:24,66 --> 0:29:25,807
Oh, you know what? How about
I just give you one more
342
0:29:25,981 --> 0:29:27,156
and we'll call it 100?
343
0:29:27,853 --> 0:29:28,767
Uh...
344
0:29:29,550 --> 0:29:30,899
Sure. Yeah.
345
0:29:32,248 --> 0:29:34,729
Every confidence
game runs on the same premise.
346
0:29:34,903 --> 0:29:37,79
Exploit the flaws
in a given system.
347
0:29:37,819 --> 0:29:40,561
Security at a department
store is a system.
348
0:29:42,84 --> 0:29:45,0
It can detect alarm tags
crossing an anti-theft gate.
349
0:29:47,46 --> 0:29:48,830
- guard: Excuse me, sir.
-But it has no way
350
0:29:49,4 --> 0:29:51,790
of differentiating between two
tags crossing at the same time.
351
0:29:58,100 --> 0:30:0,15
Human behavior's
a system too.
352
0:30:3,802 --> 0:30:5,455
Do you believe in free will?
353
0:30:6,239 --> 0:30:7,66
Yeah.
354
0:30:8,502 --> 0:30:9,372
Why?
355
0:30:11,70 --> 0:30:12,419
I...
356
0:30:12,593 --> 0:30:13,942
I mean, we're just the genes
we're born with
357
0:30:14,116 --> 0:30:16,118
and the experiences that
we've lived through.
358
0:30:17,554 --> 0:30:19,643
We're like rocks tumbling
down the mountain, baby.
359
0:30:19,818 --> 0:30:21,732
We got no control over
what course we take.
360
0:30:21,907 --> 0:30:23,169
We only think we do.
361
0:30:28,739 --> 0:30:31,438
I don't buy it.
362
0:30:32,221 --> 0:30:33,440
Why?
363
0:30:33,614 --> 0:30:34,833
'Cause I make decisions
all the time.
364
0:30:35,7 --> 0:30:36,8
Like what?
365
0:30:36,965 --> 0:30:39,141
I just decided to do that.
366
0:30:39,794 --> 0:30:40,751
Sorry.
367
0:30:41,361 --> 0:30:43,450
No, you were prompted
to do that.
368
0:30:44,755 --> 0:30:46,670
In the context
of this conversation,
369
0:30:46,845 --> 0:30:49,499
everything you do is prompted.
370
0:30:50,65 --> 0:30:52,546
It's a series of neurons
firing off in your brain,
371
0:30:52,720 --> 0:30:55,288
causing reactions,
triggering responses.
372
0:30:55,462 --> 0:30:58,160
It's a system,
and if you know that,
373
0:30:58,857 --> 0:31:2,208
if you know which prompts
trigger which reactions,
374
0:31:2,904 --> 0:31:5,124
then you can exploit
that system like any other.
375
0:31:8,823 --> 0:31:9,780
Thank you.
376
0:31:9,955 --> 0:31:12,435
We'll get the check. Thanks.
377
0:31:29,452 --> 0:31:30,236
What?
378
0:31:31,541 --> 0:31:34,631
How? How do you exploit
a series of firing neurons?
379
0:31:37,504 --> 0:31:39,288
Well...
380
0:31:42,509 --> 0:31:43,336
What?
381
0:31:44,554 --> 0:31:46,252
- What is that?
- Is there something on my...
382
0:31:46,426 --> 0:31:47,470
Yeah, you got...
383
0:31:47,644 --> 0:31:49,211
- Did I get it?
- No, it's...
384
0:31:49,385 --> 0:31:51,997
It looks like drool
or something. Come here.
385
0:31:54,651 --> 0:31:57,828
Now imagine I told
the mark that they had drool
386
0:31:58,3 --> 0:32:0,222
on their face, hmm?
387
0:32:1,354 --> 0:32:3,922
I know because I told her that,
388
0:32:4,96 --> 0:32:6,54
her heart rate would increase,
389
0:32:6,228 --> 0:32:8,448
and blood would flush
through her cheeks.
390
0:32:9,623 --> 0:32:11,16
I know that cortisone
would be released
391
0:32:11,190 --> 0:32:13,18
because I just embarrassed her,
392
0:32:13,192 --> 0:32:17,674
and I know that her mind would
be sending signals to her body,
393
0:32:18,414 --> 0:32:20,416
telling it that it needed
to focus on the source
394
0:32:20,590 --> 0:32:21,852
of that embarrassment.
395
0:32:23,680 --> 0:32:25,247
And because I know all that...
396
0:32:27,162 --> 0:32:30,949
I know that she isn't
paying attention to the fact...
397
0:32:36,780 --> 0:32:38,565
that I just stole her bracelet.
398
0:32:39,348 --> 0:32:41,568
Come on.
399
0:32:51,230 --> 0:32:52,796
Okay, go through
all that again.
400
0:32:56,409 --> 0:32:58,237
Nope.
401
0:32:58,411 --> 0:32:59,716
You gotta anticipate my stride.
402
0:32:59,890 --> 0:33:1,675
I felt that. Let's go.
Do it again.
403
0:33:2,197 --> 0:33:4,112
♪ How about some wings so the ♪
404
0:33:4,286 --> 0:33:6,375
♪ Birds won't have
to walk to get around ♪
405
0:33:9,465 --> 0:33:11,946
♪ And how about
a bird bath or two ♪
406
0:33:12,120 --> 0:33:13,469
♪ So the birds
will all be clean ♪
407
0:33:13,643 --> 0:33:14,644
- Excuse me.
- Nope.
408
0:33:15,167 --> 0:33:16,385
You're looking at the pocket.
409
0:33:16,995 --> 0:33:18,909
♪ And how about
some feathers so their ♪
410
0:33:19,84 --> 0:33:21,129
♪ Underwear no longer
can be seen ♪
411
0:33:21,303 --> 0:33:23,88
God damn, you can't just say
good job?
412
0:33:23,262 --> 0:33:24,828
It's not a good job though.
413
0:33:25,3 --> 0:33:27,5
You can't bump into somebody's
just staring at 'em.
414
0:33:29,398 --> 0:33:30,530
♪ Chirp chirp ♪
415
0:33:30,704 --> 0:33:32,358
You're close. You're close.
416
0:33:32,532 --> 0:33:34,99
♪ And how about some
common sense so they ♪
417
0:33:34,273 --> 0:33:36,275
♪ Won't be blocking
traffic in the spring ♪
418
0:33:40,409 --> 0:33:41,193
That's better.
419
0:33:45,501 --> 0:33:47,112
♪ Whispering everywhere ♪
420
0:33:47,286 --> 0:33:48,983
♪ When you see them
walking Southward ♪
421
0:33:49,157 --> 0:33:51,29
♪ In their dirty underwear ♪
422
0:33:51,203 --> 0:33:53,292
- ♪ That's Tennessee Bird walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
423
0:33:53,857 --> 0:33:56,164
♪ That's Tennessee Bird walk ♪
424
0:33:57,122 --> 0:34:0,212
- ♪ That's Tennessee Bird walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
425
0:34:12,398 --> 0:34:16,358
Dad left
when I was... ten?
426
0:34:16,532 --> 0:34:19,622
You don't
know how old you were?
427
0:34:21,581 --> 0:34:23,148
I was like
nine and a half.
428
0:34:23,974 --> 0:34:25,672
I don't know why I always
give the fucker
429
0:34:25,846 --> 0:34:27,674
an extra six months.
430
0:34:27,848 --> 0:34:29,937
'Cause ten sounds better
than nine.
431
0:34:30,807 --> 0:34:32,722
And even though he left,
you're still defending him.
432
0:34:33,680 --> 0:34:35,725
- Maybe.
- You ever see him again?
433
0:34:35,899 --> 0:34:38,598
No. No, he moved to,
um, Oregon.
434
0:34:38,772 --> 0:34:42,297
I never felt the need
to go track him down.
435
0:34:43,516 --> 0:34:44,517
How come?
436
0:34:45,387 --> 0:34:47,868
Well, probably 'cause I got
the same thing that you got.
437
0:34:48,521 --> 0:34:50,44
I got the fear that I'm gonna
438
0:34:50,218 --> 0:34:51,741
end up like
the parent that left.
439
0:34:51,915 --> 0:34:53,743
The only difference
between me and you is that
440
0:34:53,917 --> 0:34:55,180
I don't wanna find out.
441
0:34:56,137 --> 0:35:0,185
Okay. All right.
442
0:35:0,359 --> 0:35:1,882
I did find a letter
from him once.
443
0:35:2,404 --> 0:35:4,885
I was like 12 years old
and I found it in the trash.
444
0:35:5,625 --> 0:35:6,887
It's kind of a sad story.
445
0:35:7,61 --> 0:35:8,62
- Okay.
- Maybe.
446
0:35:8,236 --> 0:35:9,498
- All right.
- Maybe not.
447
0:35:9,672 --> 0:35:11,239
Okay.
448
0:35:11,413 --> 0:35:14,286
It said that he might
come up that weekend
449
0:35:14,460 --> 0:35:16,375
and pick me up
and take me camping.
450
0:35:17,811 --> 0:35:20,422
- You found it in the trash can?
- Yeah. My mom threw it out.
451
0:35:21,597 --> 0:35:23,947
She knew he didn't follow
through on shit like that.
452
0:35:24,122 --> 0:35:25,732
She didn't want me
to feel bad, so...
453
0:35:27,386 --> 0:35:28,996
That is a sad story.
454
0:35:29,649 --> 0:35:32,86
I learned something.
So who cares?
455
0:35:32,608 --> 0:35:35,307
What'd you learn if you already
knew you couldn't trust him?
456
0:35:37,222 --> 0:35:38,832
No, not him. Fuck him.
457
0:35:39,6 --> 0:35:41,226
No, fucking her.
I'm talking about her.
458
0:35:42,52 --> 0:35:44,620
I learned that I also
couldn't trust my mom either.
459
0:35:46,492 --> 0:35:47,928
I dunno, everybody lies.
460
0:35:49,756 --> 0:35:51,410
Especially to themselves.
461
0:35:52,237 --> 0:35:54,587
There's no lie more convincing
462
0:35:54,761 --> 0:35:56,589
than the one
that we tell ourselves.
463
0:35:57,546 --> 0:36:0,158
And if you know how
somebody lies to themselves,
464
0:36:0,897 --> 0:36:2,72
then that's power.
465
0:36:3,683 --> 0:36:5,946
You can predict them
in ways that...
466
0:36:7,77 --> 0:36:8,427
they don't even understand.
467
0:36:9,297 --> 0:36:12,474
And you like that?
You like power?
468
0:36:14,172 --> 0:36:15,260
I like control.
469
0:36:17,610 --> 0:36:19,2
You wanna make a bet with me?
470
0:36:21,222 --> 0:36:22,267
Do I wanna make a bet
with you?
471
0:36:22,441 --> 0:36:23,964
Yeah.
472
0:36:24,138 --> 0:36:25,835
I'll do anything with you.
473
0:36:26,9 --> 0:36:28,795
- I'll make a bet with you.
- Okay. Uh, excuse me?
474
0:36:28,969 --> 0:36:30,797
- You got pint glasses?
- bartender: Yep.
475
0:36:30,971 --> 0:36:32,712
Of course you do.
476
0:36:32,886 --> 0:36:35,280
Could I get three pints of PBR
477
0:36:35,454 --> 0:36:37,717
and three shots of whiskey, please?
478
0:36:38,674 --> 0:36:41,373
- What the fuck are we doing?
- You'll see.
479
0:36:42,200 --> 0:36:47,74
Perfect. You can put
that on my tab. Okay.
480
0:36:48,641 --> 0:36:49,642
What is this?
481
0:36:50,164 --> 0:36:52,862
All right, so I bet
you I finish three beers
482
0:36:53,385 --> 0:36:55,38
before you finish three shots.
483
0:36:55,213 --> 0:36:57,171
- You bet you're gonna finish...
- Three beers.
484
0:36:57,345 --> 0:36:58,955
Before I finish three shots
of whiskey?
485
0:36:59,129 --> 0:37:0,653
That's right. Mm-hmm.
486
0:37:1,654 --> 0:37:2,785
How much you wanna bet?
487
0:37:3,743 --> 0:37:7,137
- Ten bucks.
- Ten. Fuck.
488
0:37:8,748 --> 0:37:10,489
All right.
- Mm-hmm. Okay, you ready?
489
0:37:10,663 --> 0:37:12,186
- Mm-hmm.
- Oh, one thing first.
490
0:37:12,360 --> 0:37:14,754
We can't, you know, touch
each other's glasses,
491
0:37:14,928 --> 0:37:18,497
'cause I don't want you
running off with my beer.
492
0:37:19,106 --> 0:37:21,151
- Yeah.
- Okay, go.
493
0:37:26,287 --> 0:37:27,157
Mm.
494
0:37:28,594 --> 0:37:30,117
Baby, I don't understand this.
495
0:37:30,291 --> 0:37:31,771
How do you possibly
think you're gonna beat me?
496
0:37:34,513 --> 0:37:36,993
Like this. Yeah.
497
0:37:38,81 --> 0:37:40,562
Ah-ah! You can't touch my glass,
remember?
498
0:37:44,914 --> 0:37:46,481
You feel in control now, huh?
499
0:37:46,655 --> 0:37:47,656
- Mm.
- Huh?
500
0:37:47,830 --> 0:37:48,744
- Mm.
- Hmm?
501
0:37:48,918 --> 0:37:50,137
You think you're smart?
502
0:37:50,311 --> 0:37:51,399
- I know I am.
- You know you're smart?
503
0:37:51,573 --> 0:37:53,532
- Yeah.
- You think you're smart?
504
0:37:53,706 --> 0:37:55,98
What makes you think
you're so smart?
505
0:37:55,273 --> 0:37:56,361
- Mm.
- Hmm?
506
0:37:59,886 --> 0:38:0,887
Because...
507
0:38:18,948 --> 0:38:19,906
I got an idea.
508
0:38:22,430 --> 0:38:26,391
announcer: Attention passengers,
boarding call for train 1509.
509
0:38:31,744 --> 0:38:33,398
♪ Got a two-ton hammer ♪
510
0:38:35,225 --> 0:38:36,966
♪ Got beat by the pound ♪
511
0:38:38,533 --> 0:38:40,492
♪ I'm a hard workin'
driver man ♪
512
0:38:41,971 --> 0:38:43,973
♪ Six foot solid
from the ground ♪
513
0:38:56,551 --> 0:38:58,161
♪ When I was a schoolboy ♪
514
0:38:58,771 --> 0:39:0,599
Oh my goodness.
Oh my goodness.
515
0:39:0,773 --> 0:39:1,948
- I'm so sorry.
- I'm fine.
516
0:39:2,122 --> 0:39:3,341
- Are you all right?
- Yes.
517
0:39:3,515 --> 0:39:4,516
- You sure you're all right?
- Yes.
518
0:39:4,690 --> 0:39:5,821
You're sweet. Have a safe trip.
519
0:39:5,995 --> 0:39:7,649
Thank you.
520
0:39:7,823 --> 0:39:8,998
♪ I'm just a hard-workin'
driver man ♪
521
0:39:16,745 --> 0:39:19,487
announcer: Attention passengers,
this is the final boarding call.
522
0:39:42,510 --> 0:39:45,121
-Excuse me. Mr. Henry?
- Hmm?
523
0:39:45,295 --> 0:39:47,515
Are you William Henry?
524
0:39:47,689 --> 0:39:50,257
- Is this yours by chance?
- Yes. How did you...
525
0:39:51,84 --> 0:39:53,782
I found it back at the platform.
526
0:39:54,392 --> 0:39:56,437
I took your ID out to
see if I could find you.
527
0:39:56,611 --> 0:39:59,135
- Gosh, darn it.
- Is there money taken?
528
0:39:59,309 --> 0:40:1,268
Yes. And my bank card.
529
0:40:3,52 --> 0:40:4,663
I found it like that.
I promise you.
530
0:40:4,837 --> 0:40:6,839
No, no, no. Of course.
I must have dropped it somehow
531
0:40:7,13 --> 0:40:9,668
and someone took the cash
before you found it.
532
0:40:9,842 --> 0:40:11,365
Yeah. I'm sorry.
533
0:40:11,539 --> 0:40:13,672
It's okay. Thank you
for bringing it back to me.
534
0:40:13,846 --> 0:40:16,109
Yeah, of course. Of course.
535
0:40:21,114 --> 0:40:23,856
Mr. Henry, if you don't mind
me asking, who do you bank with?
536
0:40:25,858 --> 0:40:27,555
Southern Pioneer. Why?
537
0:40:27,729 --> 0:40:29,644
I don't want
to alarm you, but...
538
0:40:31,254 --> 0:40:33,474
you know, I'm in banking.
I'm over at Cardoff,
539
0:40:33,648 --> 0:40:35,171
but I happen to know that
Southern Pioneer
540
0:40:35,345 --> 0:40:38,44
has recently been the target
of a lot of pickpockets
541
0:40:38,218 --> 0:40:39,872
- and identity thieves.
- Oh, no.
542
0:40:40,46 --> 0:40:42,352
There's apparently a
flaw with the bank card,
543
0:40:42,527 --> 0:40:43,832
something to do
with the computers.
544
0:40:44,6 --> 0:40:45,878
Now I know you said
you dropped it,
545
0:40:46,792 --> 0:40:48,97
but if you think there's even
546
0:40:48,271 --> 0:40:50,491
a chance that
you've been targeted,
547
0:40:50,665 --> 0:40:53,320
I bumped into someone,
a young woman.
548
0:40:53,886 --> 0:40:56,149
She bumped
right into me.
549
0:40:58,586 --> 0:41:0,936
Yeah. I would call
as soon as you can.
550
0:41:2,285 --> 0:41:3,939
I got a friend over there.
551
0:41:4,113 --> 0:41:5,724
He told me that a thief that
knows what they're doing,
552
0:41:5,898 --> 0:41:7,552
they can empty an account
in three hours.
553
0:41:7,726 --> 0:41:9,597
- Oh, God.
- That's about as long
554
0:41:9,771 --> 0:41:11,643
as it's gonna take you
to get the fraud department
555
0:41:11,817 --> 0:41:12,731
on the phone.
556
0:41:15,124 --> 0:41:16,604
Actually, you know what?
557
0:41:19,85 --> 0:41:20,869
Okay, great.
Yeah, I'll tell him.
558
0:41:22,175 --> 0:41:24,873
Thank you, Scott.
Yeah, we'll hold.
559
0:41:25,439 --> 0:41:27,310
Okay, they're gonna
connect you to a manager
560
0:41:27,485 --> 0:41:29,878
- at the security division.
- Oh, that's such a relief.
561
0:41:30,705 --> 0:41:31,880
Are you hungry?
562
0:41:32,54 --> 0:41:33,403
- Oh.
- You don't have any cash.
563
0:41:33,578 --> 0:41:35,57
Excuse me. Can we get a
club sandwich...
564
0:41:35,231 --> 0:41:36,885
- No, really, I...
- What do you think? A drink?
565
0:41:37,59 --> 0:41:40,541
- Little sneaky martini, huh?
- Yeah... Old fashioned.
566
0:41:40,715 --> 0:41:43,457
Old fashioned. There we go.
Good man. Good man.
567
0:41:44,632 --> 0:41:46,808
Now listen, I'm getting
off at the next stop.
568
0:41:47,505 --> 0:41:48,549
I want you to take this.
569
0:41:48,723 --> 0:41:50,116
No, no, I couldn't possibly...
570
0:41:50,290 --> 0:41:52,379
Yes, please, please,
please take it.
571
0:41:52,553 --> 0:41:54,903
All right? You're traveling.
You can't travel without cash.
572
0:41:55,77 --> 0:41:58,428
Just next time, maybe consider
a Cardoff account.
573
0:41:58,603 --> 0:42:0,648
I will. Thank you.
574
0:42:0,822 --> 0:42:2,432
- Thank you so much.
- woman: Is this Mr. Henry?
575
0:42:2,607 --> 0:42:5,523
Yes. Yeah, yes it is.
Yes. Yes, hello.
576
0:42:5,697 --> 0:42:7,46
Good afternoon, Mr. Henry.
577
0:42:7,220 --> 0:42:9,135
I'm so sorry about
your experience today.
578
0:42:9,309 --> 0:42:12,181
Before we get started, I'll
need to verify your identity.
579
0:42:12,355 --> 0:42:14,444
Could you please confirm for me
your social security number
580
0:42:14,619 --> 0:42:15,794
and mother's maiden name?
581
0:42:20,538 --> 0:42:24,454
...seven, eight, 900,
and 10,000 dollars.
582
0:42:24,977 --> 0:42:27,457
Is there anything else I can
help you with today, Mr. Henry?
583
0:42:27,632 --> 0:42:30,112
Nope. That'll do it.
584
0:42:39,252 --> 0:42:40,819
♪ When I was a schoolboy ♪
585
0:42:42,342 --> 0:42:44,474
♪ Teachers said study hard
as you can ♪
586
0:42:45,954 --> 0:42:47,652
♪ It didn't make no difference ♪
587
0:42:49,479 --> 0:42:51,569
♪ I'm just a hard workin'
driver man ♪
588
0:43:4,407 --> 0:43:5,800
- Oliver?
- Yeah?
589
0:43:5,974 --> 0:43:8,586
God, I never felt
like this before.
590
0:43:10,22 --> 0:43:14,766
I want it to keep going.
591
0:43:14,940 --> 0:43:16,245
I wanna do more.
592
0:43:17,507 --> 0:43:19,248
We can go
as far as you want.
593
0:43:21,729 --> 0:43:23,601
- We can do a bigger challenge.
- Mm.
594
0:43:29,781 --> 0:43:31,347
What about banks?
595
0:43:47,625 --> 0:43:51,106
Okay, this is the car
we leave the bank in.
596
0:43:51,280 --> 0:43:52,847
This is the car
we leave the city in.
597
0:43:53,21 --> 0:43:54,457
People see us leave
the bank in this,
598
0:43:54,632 --> 0:43:56,938
car goes out,
211 at this location.
599
0:43:57,112 --> 0:43:59,941
Driving a black car, license
plate number, blah, blah, blah.
600
0:44:0,115 --> 0:44:2,509
Two minutes later,
we're in here. You got it?
601
0:44:2,683 --> 0:44:5,381
- Got it.
- You leave everything in here.
602
0:44:5,947 --> 0:44:8,602
The only thing we bring with
us to the bank is an empty bag.
603
0:44:8,776 --> 0:44:11,736
Everything else stays
in the second car. Yeah?
604
0:44:11,910 --> 0:44:13,433
- Yeah.
- You nervous?
605
0:44:13,607 --> 0:44:15,0
- No.
- You not nervous.
606
0:44:15,174 --> 0:44:16,1
Are you?
607
0:44:21,615 --> 0:44:23,312
All right, let's do it.
608
0:45:1,220 --> 0:45:2,525
It's just like you imagined.
609
0:45:3,135 --> 0:45:4,876
You're gonna walk in,
610
0:45:5,50 --> 0:45:6,355
lift your gun in the air,
and you're gonna yell...
611
0:45:6,529 --> 0:45:7,879
Everybody stay calm.
612
0:45:8,967 --> 0:45:10,142
This is a robbery.
613
0:45:10,316 --> 0:45:11,621
You keep your eye on the crowd.
614
0:45:11,796 --> 0:45:13,362
You head straight towards
the counter,
615
0:45:13,536 --> 0:45:15,321
the furthest teller first.
Sixty seconds, you're out.
616
0:45:15,495 --> 0:45:17,279
You, move, move, move.
617
0:45:17,453 --> 0:45:20,369
All right, I need you to fill
this up and pass it real quick.
618
0:45:20,543 --> 0:45:22,850
You got two jobs.
Crowd control.
619
0:45:23,24 --> 0:45:24,634
Get down.
I said get down.
620
0:45:24,809 --> 0:45:25,940
And cattle prodding.
621
0:45:26,114 --> 0:45:27,594
Fill and pass, fill and pass.
622
0:45:27,768 --> 0:45:30,858
Everybody put your hands
in the air. Fill and pass.
623
0:45:31,32 --> 0:45:32,817
Yeah, you, get over there.
Go, go, go.
624
0:45:32,991 --> 0:45:34,209
What are your two jobs?
625
0:45:34,383 --> 0:45:36,124
- Don't.
- What are your two jobs?
626
0:45:36,298 --> 0:45:37,909
Oliver, I can remember
two fuckin' things.
627
0:45:40,128 --> 0:45:41,782
Hey, everything's gonna be okay.
628
0:45:41,956 --> 0:45:44,132
Just you need to hurry it up
real quick.
629
0:45:44,306 --> 0:45:46,47
I'm gonna be listening
on the police radio.
630
0:45:46,787 --> 0:45:50,486
As soon as the call goes out,
I honk my horn, okay?
631
0:45:50,660 --> 0:45:52,358
dispatch: All units be advised.
632
0:45:52,532 --> 0:45:54,708
All units be advised.
Possible 211 in progress.
633
0:46:10,637 --> 0:46:12,247
Holy shit.
634
0:46:13,466 --> 0:46:15,76
-You good?
- Yeah.
635
0:46:15,250 --> 0:46:18,601
- It's easy, right?
-Yeah. Uh-huh.
636
0:46:19,211 --> 0:46:20,560
What'd you do wrong?
637
0:46:21,517 --> 0:46:22,954
I didn't do anything wrong.
638
0:46:23,128 --> 0:46:24,520
- I think you did
- Well, you weren't there,
639
0:46:24,694 --> 0:46:26,435
so you don't know what
you're talking about.
640
0:46:26,609 --> 0:46:27,654
Where's the money?
641
0:46:36,794 --> 0:46:37,838
Fuck.
642
0:46:41,799 --> 0:46:43,61
We'll get it next time.
643
0:47:4,909 --> 0:47:7,215
♪ Street lights
along the highway ♪
644
0:47:8,913 --> 0:47:11,89
♪ Throwin' shadows in the dark ♪
645
0:47:13,134 --> 0:47:15,745
♪ And the memories
keep on turnin' ♪
646
0:47:16,485 --> 0:47:17,269
Thank you.
647
0:47:18,966 --> 0:47:22,448
Everybody listen up!
This is a robbery.
648
0:47:24,624 --> 0:47:26,756
Keep your hands
where I can see 'em.
649
0:47:28,280 --> 0:47:29,934
Move it, move it. All right.
650
0:47:30,108 --> 0:47:32,284
I want you to fill this
up and pass it real quick.
651
0:47:32,458 --> 0:47:35,330
Fill and pass, fill and pass.
Come on. Open that drawer.
652
0:47:37,28 --> 0:47:38,246
Hurry it up!
653
0:47:39,508 --> 0:47:41,554
Hey, get on your knees!
Don't look at me!
654
0:47:43,599 --> 0:47:45,297
dispatch: All units be advised.
655
0:47:48,996 --> 0:47:52,434
♪ Say the word
and I'll be there for you ♪
656
0:47:53,609 --> 0:47:58,92
♪ Baby, I will be
your parachute ♪
657
0:48:6,535 --> 0:48:9,234
♪ There's a song
that I remember ♪
658
0:48:10,931 --> 0:48:12,977
♪ I never learned to play ♪
659
0:48:14,979 --> 0:48:17,459
♪ And a lifetime
of forgotten words ♪
660
0:48:17,982 --> 0:48:21,115
Everybody be real calm
and ain't no one getting hurt.
661
0:48:21,289 --> 0:48:22,943
I'ma be out your hair
in no time.
662
0:48:24,989 --> 0:48:26,425
Come on, move!
663
0:48:26,599 --> 0:48:28,122
Fill and pass! Fill and pass.
There you go.
664
0:48:29,950 --> 0:48:31,865
Hurry, hurry, quick! Quick, hey.
665
0:48:34,781 --> 0:48:36,739
Come on, come on, come
on, quick, quick, quick!
666
0:48:37,436 --> 0:48:39,220
There you go. There you go.
667
0:48:42,571 --> 0:48:45,9
♪ Say the word
and I'll be there for you ♪
668
0:48:46,880 --> 0:48:51,232
♪ Baby, I will be
your parachute ♪
669
0:48:57,673 --> 0:49:0,850
- Yes.
- ♪ Parachute ♪
670
0:49:30,97 --> 0:49:31,881
You reached Hank
and Caroline
671
0:49:32,56 --> 0:49:34,493
Leave a message
at the beep. Now what?
672
0:49:34,667 --> 0:49:36,60
Now you
push that button, Daddy.
673
0:49:36,234 --> 0:49:37,757
Where? Here?
674
0:49:37,931 --> 0:49:39,324
-Mm-hmm.
-Oh my... Hello?
675
0:49:39,498 --> 0:49:41,543
Excuse me, ma'am. I'm
sorry to bother you.
676
0:49:41,717 --> 0:49:43,67
I'm just canvassing the area,
677
0:49:43,241 --> 0:49:45,69
asking folks if they've seen
this woman.
678
0:49:45,895 --> 0:49:47,723
- She look familiar to you?
-Hello?
679
0:49:47,897 --> 0:49:49,812
Is this the woman in
the news robbing banks?
680
0:49:49,987 --> 0:49:52,119
-Caroline. Is that you?
- officer: It is, ma'am.
681
0:49:52,293 --> 0:49:54,339
We have reason to believe
she may be in the area.
682
0:49:54,513 --> 0:49:57,124
woman: Oh, Lord.
Is she dangerous?
683
0:49:57,777 --> 0:49:59,953
We believe so, very much.
684
0:50:0,736 --> 0:50:2,434
Hi, ma'am.
685
0:50:2,651 --> 0:50:4,131
Everybody stay calm!
This is a robbery!
686
0:50:4,305 --> 0:50:6,699
Fill and pass, fill and pass,
come on.
687
0:50:6,873 --> 0:50:8,570
Fill and pass, fill and pass.
688
0:50:8,744 --> 0:50:10,398
Come on, lady.
I ain't got all day.
689
0:50:10,572 --> 0:50:12,835
- girl: Daddy!
- I said don't fucking move!
690
0:50:13,10 --> 0:50:14,98
It's okay.
691
0:50:19,146 --> 0:50:22,932
father: I got you, honey.
I got you, honey, I got you.
692
0:50:29,330 --> 0:50:32,812
Let's go. Cops are 30 seconds
behind us, we gotta go.
693
0:50:35,771 --> 0:50:36,946
You gotta listen for the horn.
694
0:50:38,165 --> 0:50:39,688
Car, you gotta listen
for the horn.
695
0:50:39,862 --> 0:50:41,473
Fuck I got out, didn't I?
696
0:50:48,523 --> 0:50:51,178
A traumatic experience today
for residents of Statesboro
697
0:50:51,352 --> 0:50:53,876
after a robbery here around
11 o'clock this morning.
698
0:50:54,51 --> 0:50:55,661
It happened inside the branch
699
0:50:55,835 --> 0:50:58,446
of the Darrow Savings Bank
on Jackson Boulevard.
700
0:50:58,620 --> 0:51:0,753
Authorities are tying
the incident
701
0:51:0,927 --> 0:51:2,842
to an unidentified woman
702
0:51:3,16 --> 0:51:5,975
who's been committing similar
crimes throughout the South.
703
0:51:6,150 --> 0:51:8,21
Hurry up! Hey, I said don't...
704
0:51:27,910 --> 0:51:28,824
Come on in.
705
0:51:36,180 --> 0:51:37,355
Is that breakfast?
706
0:51:37,529 --> 0:51:38,878
- Yeah.
-Don't forget the tip.
707
0:51:39,52 --> 0:51:40,140
Oh yeah.
708
0:51:40,923 --> 0:51:42,577
- Paper?
- What's that?
709
0:51:43,187 --> 0:51:45,667
- Would you like a newspaper?
- Oh, yes. Sure.
710
0:52:26,926 --> 0:52:28,57
There you go.
711
0:52:30,799 --> 0:52:31,800
Thank you.
712
0:52:32,801 --> 0:52:33,672
Wait.
713
0:52:36,196 --> 0:52:37,415
What's up?
714
0:52:37,589 --> 0:52:38,764
He saw the duffle bag
and the wig.
715
0:52:39,591 --> 0:52:41,941
I didn't. I didn't see anything!
716
0:52:47,120 --> 0:52:48,948
Hey, baby, do me a
favor. Go get that bag?
717
0:52:53,822 --> 0:52:55,302
Shut the fuck up.
718
0:52:57,957 --> 0:52:59,828
Jamie Becerra, hmm?
719
0:53:0,742 --> 0:53:2,440
You go by Jamie or James?
720
0:53:5,747 --> 0:53:6,574
Jaime.
721
0:53:7,140 --> 0:53:8,97
Jaime?
722
0:53:9,447 --> 0:53:12,276
Fuck, all right, Jaime.
723
0:53:13,277 --> 0:53:15,17
- Fuck, fuck!
- Don't.
724
0:53:17,803 --> 0:53:19,848
Please, I didn't do
anything, man!
725
0:53:20,22 --> 0:53:24,679
Look at me. I want you to
watch what I'm doing, okay?
726
0:53:26,290 --> 0:53:27,595
This is a thousand dollars.
727
0:53:28,205 --> 0:53:30,468
I'm putting a thousand dollars
in your pocket,
728
0:53:30,642 --> 0:53:35,81
Jaime Becerra,
DL number 186N325,
729
0:53:35,255 --> 0:53:37,779
home address
1632 North Sheridan Lane,
730
0:53:37,953 --> 0:53:39,172
apartment number three.
731
0:53:39,651 --> 0:53:41,566
- Holy shit.
- Now I have all that
732
0:53:41,740 --> 0:53:43,45
locked away up here.
733
0:53:44,525 --> 0:53:47,354
And if I find out that
you told anybody about
734
0:53:47,528 --> 0:53:50,618
what you saw in here,
I'm gonna come to your house.
735
0:53:50,792 --> 0:53:52,11
Do you understand me?
736
0:53:52,751 --> 0:53:54,796
I didn't do anything, man.
Please, please.
737
0:53:55,493 --> 0:53:58,104
Stop. Don't do that.
738
0:53:58,844 --> 0:53:59,975
Just say yes.
739
0:54:0,628 --> 0:54:1,716
Yes. I understand.
740
0:54:2,630 --> 0:54:4,458
Jaime, look at me.
741
0:54:7,26 --> 0:54:8,506
- And say yes.
- Yes.
742
0:54:10,247 --> 0:54:11,160
Yeah, I do understand.
743
0:54:12,814 --> 0:54:13,815
Don't move.
744
0:54:15,295 --> 0:54:17,428
Let's go. Pack up.
745
0:54:29,918 --> 0:54:31,224
God damn it.
746
0:54:31,398 --> 0:54:32,921
What the hell was that?
That was too far.
747
0:54:33,95 --> 0:54:34,836
Baby, you almost said
my fucking name back there.
748
0:54:35,10 --> 0:54:37,709
- That was too far.
- Look, I needed him scared.
749
0:54:39,14 --> 0:54:40,886
All right, I didn't want
him to call security
750
0:54:41,60 --> 0:54:42,322
before we hit the fucking lobby.
751
0:54:43,671 --> 0:54:46,195
Okay. Can you pull over?
752
0:54:46,370 --> 0:54:47,588
What's the matter?
You all right?
753
0:54:47,762 --> 0:54:49,111
I'm gonna be sick.
Can you pull over?
754
0:55:0,122 --> 0:55:2,299
It's just the adrenaline.
You'll be okay.
755
0:55:49,41 --> 0:55:49,955
Here.
756
0:55:53,1 --> 0:55:56,309
So we gotta memorize names,
spelling, addresses,
757
0:55:56,483 --> 0:55:59,530
DL numbers, astrology signs,
all that shit.
758
0:56:0,52 --> 0:56:0,922
Uh-huh.
759
0:56:6,711 --> 0:56:7,668
What's up?
760
0:56:11,933 --> 0:56:15,197
How do you know if we're good
people pretending to be bad...
761
0:56:16,982 --> 0:56:19,114
or bad ones pretending
to be good?
762
0:56:38,220 --> 0:56:40,397
I wanna go to South Carolina.
763
0:56:46,446 --> 0:56:47,316
Okay.
764
0:56:54,846 --> 0:56:58,66
♪ That river in the winter ♪
765
0:56:58,502 --> 0:57:0,852
♪ It could fuck me up ♪
766
0:57:2,244 --> 0:57:5,726
♪ Crack my ribs, bust my lip ♪
767
0:57:6,74 --> 0:57:8,729
♪ It could do enough ♪
768
0:57:8,903 --> 0:57:11,645
♪ Were you staying
in your own lane ♪
769
0:57:12,820 --> 0:57:15,301
♪ Were you passing
on a steep grade ♪
770
0:57:15,649 --> 0:57:18,43
♪ Ah ♪
771
0:57:24,266 --> 0:57:27,226
♪ Out driving past Minam ♪
772
0:57:28,183 --> 0:57:30,359
♪ When the moon came up ♪
773
0:57:31,535 --> 0:57:34,973
♪ I could see her
I had a fever ♪
774
0:57:35,147 --> 0:57:38,150
♪ Lit by the troubles of love ♪
775
0:57:38,324 --> 0:57:42,110
♪ I was asking a question
What did she say? ♪
776
0:57:42,284 --> 0:57:47,246
♪ She was answering one
from yesterday ♪
777
0:57:49,291 --> 0:57:54,558
♪ Saying,
"Fortune favors the bold" ♪
778
0:57:55,123 --> 0:57:58,518
♪ "And the far away from home" ♪
779
0:57:58,692 --> 0:58:2,261
♪ Ah, ah ♪
780
0:58:24,326 --> 0:58:25,371
Is this it?
781
0:58:26,415 --> 0:58:27,286
Yeah.
782
0:58:34,728 --> 0:58:35,947
Hey.
783
0:58:38,384 --> 0:58:39,559
Do you want me to come?
784
0:58:41,909 --> 0:58:42,867
No.
785
0:58:45,43 --> 0:58:46,174
Just stay here.
786
0:58:57,969 --> 0:58:58,883
Okay.
787
0:59:50,848 --> 0:59:52,371
Uh, excuse me, sir?
788
0:59:53,198 --> 0:59:55,766
Uh, you know
if a Deborah lives here?
789
0:59:58,507 --> 1:0:0,248
Yeah. That's Deb's place.
790
1:0:2,773 --> 1:0:4,470
You know where she is by chance?
791
1:0:6,37 --> 1:0:8,256
Try the bar?
792
1:0:12,521 --> 1:0:14,45
Yeah. No, uh...
793
1:0:15,263 --> 1:0:16,308
Thank you, I will.
794
1:0:18,136 --> 1:0:19,441
Okay.
795
1:0:34,21 --> 1:0:38,199
♪ Johnny told his mama
"Hey, Mama, I'm goin' away" ♪
796
1:0:39,897 --> 1:0:44,118
♪ "I'm gonna hit the big time
gonna be a big star someday" ♪
797
1:0:45,685 --> 1:0:49,776
♪ Mama came to the door
with a teardrop in her eye ♪
798
1:0:51,386 --> 1:0:56,174
♪ Johnny said, "Don't cry, Mama
Smile, and wave goodbye" ♪
799
1:0:56,696 --> 1:0:59,438
No, no, what the hell
are you talking about?
800
1:1:2,93 --> 1:1:3,790
What are you standing
out there for?
801
1:1:3,964 --> 1:1:6,53
- Go on, get that door closed.
- man: I'm looking for Jackson.
802
1:1:6,227 --> 1:1:8,273
- He's got my-
- Well close the damn door then,
803
1:1:8,447 --> 1:1:9,840
you let the cool air out.
804
1:1:10,14 --> 1:1:11,798
man: There's enough
hot air here with you.
805
1:1:11,972 --> 1:1:15,410
Shut the fuck up and close
that door. Where's Ricky, huh?
806
1:1:15,933 --> 1:1:17,456
- man: In the shitter.
- Oh.
807
1:1:18,65 --> 1:1:20,372
Get off the can.
808
1:1:21,68 --> 1:1:22,287
I need a drink.
809
1:1:24,724 --> 1:1:27,945
Christ, where's my god damn...
810
1:1:28,772 --> 1:1:30,599
You got a lighter, sweetheart?
811
1:1:31,122 --> 1:1:33,559
I can never find mine in
this trunk I carry around.
812
1:1:33,733 --> 1:1:34,691
Um...
813
1:1:36,736 --> 1:1:38,85
Uh... Oh.
814
1:1:39,391 --> 1:1:42,481
Hey, you're clever, ain't you?
815
1:1:43,221 --> 1:1:45,223
See if you can reach
the register too.
816
1:1:45,397 --> 1:1:47,529
Shit, Deb.
Fuckin' hollering at me.
817
1:1:47,704 --> 1:1:49,749
Well, hell, why'd
you leave the bar open?
818
1:1:49,923 --> 1:1:51,142
What?
819
1:1:51,316 --> 1:1:53,361
I'm thirsty.
I could rob you blind.
820
1:1:54,188 --> 1:1:55,668
Yeah, I bet you would.
821
1:1:56,190 --> 1:1:58,410
Except where would I spend
the money? Right back here.
822
1:1:58,584 --> 1:2:2,66
Mm-hmm. That right there,
that's the circle of life.
823
1:2:5,460 --> 1:2:6,592
What you havin', darling?
824
1:2:7,114 --> 1:2:10,552
Oh, uh... Oh, you know,
that looks pretty good.
825
1:2:10,727 --> 1:2:12,76
What are you drinking?
826
1:2:12,250 --> 1:2:14,252
Me? Just vodka
and orange juice, sweetheart.
827
1:2:14,426 --> 1:2:15,427
Nothing special.
828
1:2:18,647 --> 1:2:22,260
Yeah, I'll take one of those.
Two actually. One for her.
829
1:2:22,434 --> 1:2:24,958
Hmm, okay. Two screwdrivers
coming up.
830
1:2:25,132 --> 1:2:27,4
Well, shit, I won't say no.
831
1:2:27,178 --> 1:2:30,7
Imagine that?
832
1:2:34,794 --> 1:2:36,230
You been in here before?
833
1:2:37,14 --> 1:2:37,928
I know you.
834
1:2:39,407 --> 1:2:40,757
No, I've never been in here.
835
1:2:41,583 --> 1:2:42,759
You live in town?
836
1:2:44,21 --> 1:2:45,283
Just passing through.
837
1:2:45,457 --> 1:2:48,286
Just passing through, huh?
Where to?
838
1:2:49,26 --> 1:2:51,506
- I don't know.
- No destination?
839
1:2:54,335 --> 1:2:56,294
- This is my destination.
-Ooh!
840
1:2:56,468 --> 1:2:58,731
This is your...
Oh, I like that.
841
1:2:58,905 --> 1:3:0,994
-Well, look out.
- Thank you.
842
1:3:1,168 --> 1:3:2,735
This is my destination too.
843
1:3:2,909 --> 1:3:5,694
Hey. Damn dream come true.
844
1:3:9,46 --> 1:3:9,873
Mm.
845
1:3:12,5 --> 1:3:13,311
You live around here?
846
1:3:13,485 --> 1:3:17,184
Yep. Born and fuckin' raised.
847
1:3:19,317 --> 1:3:20,709
You never went anywhere else?
848
1:3:20,884 --> 1:3:22,799
Mm, no. I did.
849
1:3:22,973 --> 1:3:25,149
Moved around a bit.
850
1:3:26,237 --> 1:3:27,673
Few spots in...
851
1:3:27,847 --> 1:3:32,678
Oh, God.
Tennessee, Florida.
852
1:3:34,158 --> 1:3:36,725
Upstate New York
for a little while.
853
1:3:36,900 --> 1:3:39,903
You ever heard of Woodstock,
like the music concert?
854
1:3:40,77 --> 1:3:41,382
Yeah. You go to that?
855
1:3:41,556 --> 1:3:44,37
No, but I slept with
a guy who sold pot
856
1:3:44,211 --> 1:3:45,517
to Jimi Hendrix.
857
1:3:48,912 --> 1:3:51,262
- You believe that?
- Yeah. That'd be a hell no.
858
1:3:51,436 --> 1:3:53,90
Yeah.
859
1:3:53,917 --> 1:3:56,571
- Is that true?
- Uh, no, that's what he said.
860
1:3:57,137 --> 1:3:59,792
Could've been some other
hippie with a guitar.
861
1:3:59,966 --> 1:4:1,794
He couldn't tell the difference.
862
1:4:1,968 --> 1:4:3,883
Mm.
863
1:4:4,57 --> 1:4:7,234
- Hey, look at that.
- Presto change-o.
864
1:4:7,408 --> 1:4:9,367
Mm. To you.
865
1:4:10,498 --> 1:4:12,631
- What's your name?
- How 'bout Texas?
866
1:4:13,806 --> 1:4:14,938
Huh?
867
1:4:15,112 --> 1:4:16,678
You ever lived in Texas?
868
1:4:18,289 --> 1:4:20,900
Oh yeah. Hmm, yeah.
869
1:4:21,74 --> 1:4:22,902
I lived out there for a bit.
870
1:4:23,903 --> 1:4:27,864
I ask 'cause, um...
'Cause that's where I'm from.
871
1:4:28,516 --> 1:4:29,953
Huh.
872
1:4:30,127 --> 1:4:33,347
Yeah. Yeah, I guess I
hear that in your voice.
873
1:4:34,435 --> 1:4:37,874
Yep. I lived in Texas.
874
1:4:40,6 --> 1:4:42,791
Guess that's why you left
without no place to go.
875
1:4:44,576 --> 1:4:49,537
Texas is a good place
not to be!
876
1:4:53,454 --> 1:4:54,760
You didn't like it there?
877
1:4:54,934 --> 1:4:58,895
Um, no!
878
1:4:59,591 --> 1:5:0,461
Mm.
879
1:5:3,377 --> 1:5:5,510
- What made you leave Texas?
-Christ,
880
1:5:5,684 --> 1:5:7,381
am I on a radio show?
881
1:5:9,340 --> 1:5:10,950
Are you interviewing me?
882
1:5:12,909 --> 1:5:14,301
Hell, I didn't like it.
883
1:5:14,911 --> 1:5:17,174
I left. I didn't like
the people.
884
1:5:17,826 --> 1:5:22,309
Do this, do that, be this,
don't be that.
885
1:5:22,483 --> 1:5:27,140
Shit, how 'bout we all just
do whatever the fuck we want!
886
1:5:27,314 --> 1:5:28,620
And then everyone's happy!
887
1:5:29,795 --> 1:5:31,492
Seems pretty simple to me.
888
1:5:32,493 --> 1:5:34,539
So that's what you did.
Just whatever you wanted?
889
1:5:34,713 --> 1:5:38,499
Damn right, just like you said.
Just went move and a move.
890
1:5:38,673 --> 1:5:40,458
Just like exactly you said.
891
1:5:44,679 --> 1:5:46,855
How 'bout kids?
You got kids, Deborah?
892
1:5:52,252 --> 1:5:55,908
I told you I'd get you
your money. Hey, Ricky!
893
1:5:56,82 --> 1:5:57,997
Look, two domestic beers,
por favor.
894
1:5:58,171 --> 1:5:59,477
- Comin' right up.
- man: Hey Deb,
895
1:5:59,651 --> 1:6:1,0
we're gonna play some pool,
you want in?
896
1:6:1,174 --> 1:6:3,916
- Not now.
- Come on. You and your friend.
897
1:6:4,90 --> 1:6:6,49
What's your name, honey?
I don't buy it.
898
1:6:6,223 --> 1:6:7,833
- Get outta here, John.
-Come on.
899
1:6:8,7 --> 1:6:9,617
I just wanna show her how to
hold my stick, that's all.
900
1:6:9,791 --> 1:6:11,271
We don't wanna play
fucking pool, Johnny!
901
1:6:11,445 --> 1:6:13,317
- I said get out.
-Jesus Christ,
902
1:6:13,491 --> 1:6:14,622
she's mean tonight!
903
1:6:19,410 --> 1:6:20,977
What'd you come here for, huh?
904
1:6:22,282 --> 1:6:25,982
What, you wanna
know who your mother is?
905
1:6:27,635 --> 1:6:29,550
Wanna know why she left you?
906
1:6:31,204 --> 1:6:32,858
Looking for some...
907
1:6:33,511 --> 1:6:37,819
Just some fucking meaning?
908
1:6:40,39 --> 1:6:41,519
'Cause you won't get any!
909
1:6:46,828 --> 1:6:49,440
Answer to the question
you asked me is no.
910
1:6:51,311 --> 1:6:53,792
I knew it from the moment
I found out I was pregnant.
911
1:6:53,966 --> 1:6:59,15
I knew with as much certainty
as anyone can know anything.
912
1:7:0,277 --> 1:7:2,61
That I was not your mother.
913
1:7:6,65 --> 1:7:10,983
So whatever questions you
came here wanting answers to,
914
1:7:11,157 --> 1:7:13,116
you're gonna have to learn
to live without.
915
1:7:15,857 --> 1:7:19,948
Guess this wasn't
your destination after all!
916
1:7:20,558 --> 1:7:25,215
Hey, where you going?
917
1:7:25,954 --> 1:7:28,783
Come on, I'll braid your hair
918
1:7:28,957 --> 1:7:32,91
and make you cookies if
you buy me another drink.
919
1:7:33,310 --> 1:7:35,7
Where you going, Caroline?
920
1:7:53,721 --> 1:7:57,377
Just let's go.
Let's go.
921
1:8:14,786 --> 1:8:18,920
♪ Last night I dreamed that ♪
922
1:8:19,878 --> 1:8:23,99
♪ I was a child ♪
923
1:8:25,57 --> 1:8:29,844
♪ Out where the pines grow ♪
924
1:8:30,149 --> 1:8:33,848
♪ Wild and tall ♪
925
1:8:35,111 --> 1:8:38,940
♪ I was trying ♪
926
1:8:39,245 --> 1:8:44,163
♪ To make it home
through the forest ♪
927
1:8:44,990 --> 1:8:51,866
♪ Before the darkness falls ♪
928
1:8:55,740 --> 1:8:57,959
reporter: As of right now,
law enforcement officials say
929
1:8:58,134 --> 1:9:0,571
they have opened
investigations at three banks.
930
1:9:0,745 --> 1:9:2,529
And one investigator
I spoke with
931
1:9:2,703 --> 1:9:4,879
said they are still
combing through leads,
932
1:9:5,53 --> 1:9:7,969
but as of now,
no arrests have been made.
933
1:9:8,840 --> 1:9:11,321
It's awful, terrorizing
the community this way.
934
1:9:11,973 --> 1:9:14,846
I hope she does the right thing.
Turns herself in.
935
1:9:15,20 --> 1:9:17,762
reporter: What would you say if
you saw the robber in your bank?
936
1:9:18,415 --> 1:9:19,764
What would I say?
937
1:9:19,938 --> 1:9:22,636
Look, I'll say,
what's your name, girl?
938
1:9:22,810 --> 1:9:24,725
Will you marry me?
939
1:9:25,248 --> 1:9:28,686
♪ I awoke and I imagined ♪
940
1:9:28,860 --> 1:9:32,342
♪ The hard things
that pulled us apart ♪
941
1:9:35,127 --> 1:9:39,87
♪ That will never again, sir ♪
942
1:9:39,262 --> 1:9:43,875
♪ Tear us from
each other's hearts ♪
943
1:9:46,138 --> 1:9:48,619
♪ I got dressed and to ♪
944
1:9:48,793 --> 1:9:53,189
♪ That house I did ride ♪
945
1:9:55,234 --> 1:9:57,410
♪ From out on the road ♪
946
1:9:57,584 --> 1:10:0,674
- ♪ I could see its windows... ♪
- Pull over here?
947
1:10:8,421 --> 1:10:9,683
Hello?
948
1:10:10,31 --> 1:10:13,252
- Hi, Daddy.
-Car, you all right?
949
1:10:14,471 --> 1:10:15,472
Yeah.
950
1:10:17,169 --> 1:10:19,40
I'm in South Carolina.
951
1:10:20,868 --> 1:10:22,0
I met my mama.
952
1:10:23,915 --> 1:10:25,46
Is that so?
953
1:10:27,440 --> 1:10:28,485
You were right.
954
1:10:31,183 --> 1:10:32,750
I'm a lot like her.
955
1:10:34,491 --> 1:10:36,449
I never said that,
Caroline.
956
1:10:37,711 --> 1:10:40,236
I said you reminded me
of her sometimes.
957
1:10:42,455 --> 1:10:46,416
Do you think I am?
Like her, I mean?
958
1:10:48,461 --> 1:10:49,854
I don't know.
959
1:10:52,291 --> 1:10:54,32
What have you been doing, Car?
960
1:10:56,513 --> 1:10:57,383
Caroline?
961
1:11:3,868 --> 1:11:6,218
How much do we need to leave
the country and never come back?
962
1:11:6,392 --> 1:11:9,613
♪ Stands like a beacon ♪
963
1:11:11,702 --> 1:11:13,486
Two hundred grand. Maybe three.
964
1:11:15,227 --> 1:11:17,98
But we'd have to do
bigger banks.
965
1:11:22,495 --> 1:11:23,757
Is that what you want?
966
1:11:24,715 --> 1:11:26,760
Yeah. Fuck it.
967
1:11:28,371 --> 1:11:29,937
Let's rob the whole world.
968
1:12:16,462 --> 1:12:18,421
- You all right?
- I'm fine.
969
1:12:20,379 --> 1:12:21,989
- You sure?
- I'm fine.
970
1:12:24,78 --> 1:12:24,949
Okay.
971
1:13:15,913 --> 1:13:17,654
Move it! Move it, come on!
972
1:13:17,828 --> 1:13:20,657
- Fill and pass, fill and pass-
- officer: Police, drop the gun!
973
1:13:21,266 --> 1:13:22,354
Drop it now.
974
1:13:25,96 --> 1:13:27,359
On the fucking ground.
975
1:13:28,142 --> 1:13:29,361
Do it now!
976
1:13:30,754 --> 1:13:31,972
Hands out!
977
1:13:32,843 --> 1:13:34,410
Show me your hands!
978
1:13:37,674 --> 1:13:39,893
All the way on
the fucking ground.
979
1:13:53,429 --> 1:13:54,908
And don't you fucking move.
980
1:14:3,700 --> 1:14:6,224
Let's go. Let's go, come on.
You gotta get up.
981
1:14:13,579 --> 1:14:15,189
dispatch: All units, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.
982
1:14:15,363 --> 1:14:16,974
Suspects headed northbound
in a brown sedan.
983
1:14:17,148 --> 1:14:19,193
- One male, one female.
-Fuck.
984
1:14:34,818 --> 1:14:35,732
Take that.
985
1:14:35,906 --> 1:14:37,255
man: What the fuck is going on?
986
1:14:37,429 --> 1:14:38,952
- Whoa. What are you doing?
- Come here.
987
1:14:39,126 --> 1:14:40,432
- man: I didn't do anything.
- Get the fuck over.
988
1:14:40,606 --> 1:14:42,260
- I didn't do any... Christ.
- Listen to me.
989
1:14:42,434 --> 1:14:44,218
You're gonna take that car.
You're gonna take the car.
990
1:14:44,392 --> 1:14:46,743
You'll drive to Main Street.
Do you fucking understand me?
991
1:14:46,917 --> 1:14:49,659
Get in the car. Get in the car.
Drive to Main Street.
992
1:14:49,833 --> 1:14:51,225
- Drive, motherfucker.
- I'm going.
993
1:14:51,399 --> 1:14:52,792
- Drive, motherfucker!
- man: Don't shoot!
994
1:15:53,636 --> 1:15:54,724
Babe!
995
1:15:55,420 --> 1:15:57,117
Take this. Listen to me.
996
1:15:57,291 --> 1:15:59,32
They're looking for two people.
I need you to get in the trunk.
997
1:15:59,206 --> 1:16:0,338
Okay.
998
1:17:11,61 --> 1:17:13,498
Okay, okay, watch your head.
Come here.
999
1:17:14,325 --> 1:17:15,848
- Okay. Okay.
- Oliver?
1000
1:17:16,22 --> 1:17:18,634
I know. I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
1001
1:17:20,70 --> 1:17:21,27
Fuck 'em.
1002
1:17:24,465 --> 1:17:25,336
It's okay.
1003
1:17:31,864 --> 1:17:32,865
God.
1004
1:17:35,302 --> 1:17:38,131
Shit.
1005
1:17:38,305 --> 1:17:39,655
Okay, okay, okay.
1006
1:17:40,307 --> 1:17:41,831
Okay. Hey, it's over.
1007
1:17:42,5 --> 1:17:42,962
- Okay.
- It's over.
1008
1:17:43,659 --> 1:17:44,790
- We're okay.
- Yeah?
1009
1:17:51,884 --> 1:17:55,975
No, no, Oliver. Oliver, no.
1010
1:17:56,149 --> 1:17:58,325
No, we gotta go.
Let's just go. Let's just go.
1011
1:17:58,499 --> 1:18:1,372
Hey, hey, we can't go.
We're almost outta gas.
1012
1:18:7,552 --> 1:18:8,988
We're fine, we pulled over,
1013
1:18:9,162 --> 1:18:10,729
because you weren't
feeling good, okay?
1014
1:18:10,903 --> 1:18:12,78
- Okay.
- We're fine.
1015
1:18:12,252 --> 1:18:13,689
Mm-hmm.
1016
1:18:14,602 --> 1:18:16,474
Howdy, folks. Everything okay?
1017
1:18:16,648 --> 1:18:19,259
Hey, officer? Yeah, yeah,
I think so.
1018
1:18:19,433 --> 1:18:20,565
What's going on?
1019
1:18:21,522 --> 1:18:23,176
Um, well, were driving.
1020
1:18:23,350 --> 1:18:26,310
My girlfriend started to
get sick, so we pulled over.
1021
1:18:26,484 --> 1:18:28,312
Oh, does she need an
ambulance? You okay?
1022
1:18:28,965 --> 1:18:31,794
I'm pregnant.
1023
1:18:34,231 --> 1:18:36,450
- Yeah.
- I got it. Okay.
1024
1:18:36,624 --> 1:18:38,365
Miss, I know you're
not feeling well,
1025
1:18:38,539 --> 1:18:40,716
but do you mind standing up
and coming over here a second?
1026
1:18:40,890 --> 1:18:41,804
Mm-hmm.
1027
1:18:43,457 --> 1:18:44,676
Come on, baby.
1028
1:18:45,851 --> 1:18:48,462
Thank y'all. Do you guys
happen to have your IDs on you?
1029
1:18:49,72 --> 1:18:50,334
Yeah, of course.
1030
1:18:52,118 --> 1:18:53,163
Is there a problem?
1031
1:18:53,990 --> 1:18:55,513
Oh, nothing wrong at all.
1032
1:18:55,687 --> 1:18:56,993
Just standard procedure.
Wanna know who I'm talking with.
1033
1:18:57,167 --> 1:18:58,429
Sure.
1034
1:18:58,995 --> 1:19:1,127
Beautiful, well, Ms. Clark
and Mr. Vance, gimme one second.
1035
1:19:1,301 --> 1:19:3,434
- I'll be right back.
- Of course.
1036
1:19:5,1 --> 1:19:6,393
It's okay.
1037
1:19:9,832 --> 1:19:10,789
Hoo.
1038
1:19:11,964 --> 1:19:13,661
763 dispatch,
1039
1:19:13,836 --> 1:19:16,12
I need a license and wants
and warrants check, two POIs.
1040
1:19:21,669 --> 1:19:23,149
It's okay, hey.
1041
1:19:24,194 --> 1:19:26,22
- Look at me.
- Mm-hmm.
1042
1:19:26,196 --> 1:19:28,502
We have clean IDs, okay?
1043
1:19:28,676 --> 1:19:29,808
- Okay.
- Okay?
1044
1:19:29,982 --> 1:19:32,28
- Okay.
- We're okay.
1045
1:19:33,290 --> 1:19:37,511
...0792, birth date,
nine, six of '70.
1046
1:19:41,167 --> 1:19:42,778
- It's all right.
- officer: Copy that.
1047
1:19:42,952 --> 1:19:44,780
Second POI. Last name, Vance.
1048
1:19:45,389 --> 1:19:48,87
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.
1049
1:19:48,261 --> 1:19:49,610
officer: First name, Ryan.
1050
1:19:49,785 --> 1:19:50,873
It's okay.
1051
1:19:51,395 --> 1:19:52,700
- We're okay.
- Okay.
1052
1:19:58,576 --> 1:20:0,491
Copy that. Thank you so much.
1053
1:20:0,665 --> 1:20:2,667
Hey, folks.
I am so sorry about that.
1054
1:20:2,841 --> 1:20:4,887
We got a couple at large
that match your description.
1055
1:20:5,539 --> 1:20:8,455
- Really?
- Yessir, Mr. Vance, Ms. Clark.
1056
1:20:8,629 --> 1:20:10,109
- Thank you.
- Thank you.
1057
1:20:10,283 --> 1:20:11,894
Oh, you know what?
I remember my wife was pregnant.
1058
1:20:12,68 --> 1:20:13,678
She got sick day and night,
1059
1:20:13,852 --> 1:20:15,854
so I have no idea why they
call it morning sickness.
1060
1:20:16,28 --> 1:20:17,203
It doesn't make any sense.
1061
1:20:17,377 --> 1:20:21,860
We were actually
just talking about that.
1062
1:20:22,34 --> 1:20:23,209
All right, look,
you feel better.
1063
1:20:23,383 --> 1:20:24,602
And, you guys, congratulations
1064
1:20:24,776 --> 1:20:26,82
Appreciate it.
Thank you very much.
1065
1:20:26,256 --> 1:20:27,561
- Thank you.
- officer: Quick question.
1066
1:20:28,388 --> 1:20:30,564
You wouldn't happen to have your
registration on you, would you?
1067
1:20:34,46 --> 1:20:35,656
Oh, yeah. No,
it's in the glove box.
1068
1:20:35,831 --> 1:20:37,354
You mind if I take a quick look?
1069
1:20:38,137 --> 1:20:39,182
- Go for it.
- officer: Perfect.
1070
1:20:39,356 --> 1:20:40,531
You guys stay right here.
1071
1:20:51,411 --> 1:20:52,369
What happened here?
1072
1:21:0,420 --> 1:21:2,248
What the fuck did you do?
1073
1:21:2,901 --> 1:21:4,511
Why would you do that?
1074
1:21:5,382 --> 1:21:7,775
Oliver, what the fuck
did you do?
1075
1:21:8,864 --> 1:21:12,432
- Why would you fucking do that?
- Hey, hey, hey.
1076
1:21:17,2 --> 1:21:18,351
Listen to me.
Listen to me.
1077
1:21:18,525 --> 1:21:20,963
Listen to me. Listen to me.
Listen to me.
1078
1:21:21,137 --> 1:21:23,226
We have to go. We have to go.
1079
1:21:23,835 --> 1:21:25,271
We have to go. We have to go.
1080
1:21:26,142 --> 1:21:28,361
Do you understand?
We have to go now.
1081
1:22:2,308 --> 1:22:3,135
Fuck!
1082
1:22:39,476 --> 1:22:40,477
Hey, Caroline?
1083
1:22:42,827 --> 1:22:44,307
How much money you got on you?
1084
1:22:48,528 --> 1:22:49,399
Fuck.
1085
1:22:52,358 --> 1:22:53,838
Hey, hey.
1086
1:23:0,410 --> 1:23:1,585
How much money you got?
1087
1:23:4,762 --> 1:23:5,632
Um...
1088
1:23:13,771 --> 1:23:14,815
Twelve dollars.
1089
1:23:14,990 --> 1:23:16,600
The rest is the other car.
1090
1:23:18,689 --> 1:23:19,559
Okay.
1091
1:23:56,379 --> 1:23:57,597
man: Hello, Caroline.
1092
1:24:0,861 --> 1:24:1,949
Who is this?
1093
1:24:2,472 --> 1:24:4,648
My name is Waylon Jarvis.
1094
1:24:5,736 --> 1:24:7,520
I'm a task force agent
working with the...
1095
1:24:21,186 --> 1:24:22,405
Caroline, don't hang up.
1096
1:24:23,580 --> 1:24:25,451
We know all about
you and Oliver.
1097
1:24:25,625 --> 1:24:28,150
We released your identity
to news agencies an hour ago.
1098
1:24:28,672 --> 1:24:30,195
I wanna talk to my dad.
1099
1:24:32,197 --> 1:24:33,764
You need to talk to me first.
1100
1:24:57,962 --> 1:24:58,963
Caroline?
1101
1:25:1,96 --> 1:25:2,97
Hi, Daddy.
1102
1:25:3,620 --> 1:25:4,925
Are you okay?
1103
1:25:6,188 --> 1:25:8,451
I'm okay, I'm okay, I'm okay.
1104
1:25:8,625 --> 1:25:10,235
-Caroline, listen.
- I'm so sorry.
1105
1:25:10,409 --> 1:25:12,368
- I'm so sorry.
-Stop. Listen to me.
1106
1:25:12,542 --> 1:25:14,848
You need to find a police
station and turn yourself in
1107
1:25:15,22 --> 1:25:16,546
before someone else gets hurt.
1108
1:25:16,720 --> 1:25:18,896
You understand? You hear me?
1109
1:25:20,724 --> 1:25:22,247
I can't.
1110
1:25:22,421 --> 1:25:23,683
I'm not asking,
I'm telling you.
1111
1:25:23,857 --> 1:25:25,424
You gotta break away
from this guy.
1112
1:25:25,598 --> 1:25:27,818
You don't have any idea
what he's capable of.
1113
1:25:28,384 --> 1:25:31,865
That trooper's dead.
You gotta turn yourself in.
1114
1:25:32,39 --> 1:25:34,390
You hear me, Car? I don't want
anybody else to get hurt,
1115
1:25:34,564 --> 1:25:37,480
and I don't want you
to get shot. You hear me?
1116
1:25:39,221 --> 1:25:40,309
Caroline?
1117
1:25:42,180 --> 1:25:43,964
Caroline? Are you there?
1118
1:25:44,661 --> 1:25:45,575
Caroline...
1119
1:25:53,539 --> 1:25:55,237
officer: Dispatch,
this is unit 18.
1120
1:25:55,411 --> 1:25:57,630
We're at county line 42,
roadblock in place, over.
1121
1:25:57,804 --> 1:25:59,328
Fuck.
1122
1:25:59,545 --> 1:26:1,25
dispatch: Copy that.
Do you need assistance?
1123
1:26:1,199 --> 1:26:2,418
They have roadblocks up
everywhere.
1124
1:26:2,592 --> 1:26:4,420
Even the county roads
are too hot.
1125
1:26:8,380 --> 1:26:9,251
Hey.
1126
1:26:11,427 --> 1:26:12,863
What'd your dad say?
1127
1:26:15,605 --> 1:26:17,911
I just
wanted to hear his voice.
1128
1:26:22,612 --> 1:26:24,309
Listen, maybe, um...
1129
1:26:25,484 --> 1:26:28,52
Maybe you just don't call him
again for a little while, okay?
1130
1:26:28,226 --> 1:26:29,184
Mm-hmm.
1131
1:26:31,186 --> 1:26:32,56
Okay.
1132
1:26:37,975 --> 1:26:39,194
- Shit.
- Oliver?
1133
1:26:40,282 --> 1:26:41,544
Fuck, fuck.
1134
1:26:45,374 --> 1:26:46,766
We gotta dump this thing.
1135
1:26:48,855 --> 1:26:49,726
Okay.
1136
1:27:55,922 --> 1:27:57,97
Sorry.
1137
1:28:13,984 --> 1:28:15,246
Just hang here.
1138
1:28:52,370 --> 1:28:53,371
Hey.
1139
1:28:54,851 --> 1:28:57,636
Hey, don't look at that.
1140
1:28:59,334 --> 1:29:0,247
Look at me.
1141
1:29:10,823 --> 1:29:13,913
So what I think we should
do is just...
1142
1:29:14,436 --> 1:29:17,961
Just lay low. For a day or two.
1143
1:29:18,701 --> 1:29:20,616
Go get the car,
go get the money.
1144
1:29:22,444 --> 1:29:23,532
And then what?
1145
1:29:26,404 --> 1:29:27,666
And then we...
1146
1:29:32,497 --> 1:29:34,630
You know, we just take it
a step at a time.
1147
1:29:35,239 --> 1:29:36,719
We'll go get new IDs...
1148
1:29:38,68 --> 1:29:42,855
and then go
to Mexico, Thailand...
1149
1:29:45,205 --> 1:29:47,425
We'll just go somewhere where
they won't even look for us.
1150
1:29:47,599 --> 1:29:50,602
- What about France?
- Is that where you wanna go?
1151
1:29:50,776 --> 1:29:52,648
- You wanna go to France?
- Mm-hmm.
1152
1:29:53,431 --> 1:29:56,86
You told me 500 dates. Remember?
1153
1:30:2,397 --> 1:30:4,747
I reckon there's still
only a couple more.
1154
1:30:15,61 --> 1:30:18,195
Yeah. Let's go to France.
1155
1:30:18,369 --> 1:30:19,718
I'll go to France with you.
1156
1:30:21,677 --> 1:30:23,418
I'll go anywhere with you.
1157
1:30:26,508 --> 1:30:29,511
Jesus Christ.
1158
1:30:35,865 --> 1:30:37,170
How did we get here?
1159
1:30:39,129 --> 1:30:41,261
You walked into
my filling station.
1160
1:31:7,592 --> 1:31:12,510
♪ A heart on the run
keeps a hand on the gun ♪
1161
1:31:12,684 --> 1:31:14,904
♪ It can't trust anyone ♪
1162
1:31:18,560 --> 1:31:23,173
♪ I was so sure
what I needed was more ♪
1163
1:31:23,521 --> 1:31:26,350
♪ Tried to shoot out the sun ♪
1164
1:31:29,353 --> 1:31:34,271
♪ In days when we raged
We flew off the page ♪
1165
1:31:34,576 --> 1:31:37,622
♪ Such damage was done ♪
1166
1:31:40,451 --> 1:31:43,585
♪ So girl, leave your boots
by the bed ♪
1167
1:31:43,759 --> 1:31:46,892
♪ We ain't leavin' this room ♪
1168
1:31:51,506 --> 1:31:58,251
♪ Til someone needs medical help
or the magnolias bloom ♪
1169
1:32:2,473 --> 1:32:9,45
♪ It's cold in this house and I
ain't goin' out to chop wood ♪
1170
1:32:12,91 --> 1:32:16,835
♪ So cover me up
And know you're enough ♪
1171
1:32:17,444 --> 1:32:19,882
♪ To use me for good ♪
1172
1:32:36,551 --> 1:32:38,596
I love you, Carolina Caroline,
1173
1:32:41,251 --> 1:32:42,382
I love you too.
1174
1:33:15,502 --> 1:33:16,634
officer: Don't do it!
1175
1:33:17,679 --> 1:33:19,115
Drop the gun or we'll shoot!
1176
1:33:21,508 --> 1:33:23,293
Bang.
1177
1:34:51,686 --> 1:34:52,556
Hey?
1178
1:35:17,320 --> 1:35:22,412
♪ Well, the name she gave
Was Caroline ♪
1179
1:35:25,850 --> 1:35:28,984
♪ The daughter of a miner ♪
1180
1:35:30,463 --> 1:35:36,382
♪ And her ways were free
And it seemed to me ♪
1181
1:35:38,820 --> 1:35:43,389
♪ That sunshine
walked beside her ♪
1182
1:35:49,4 --> 1:35:50,919
♪ She come from Spencer ♪
1183
1:35:52,268 --> 1:35:53,922
♪ Across the hill ♪
1184
1:35:57,12 --> 1:36:0,145
♪ She said her pa had sent her ♪
1185
1:36:2,104 --> 1:36:4,106
♪ 'Cause the coal was low ♪
1186
1:36:5,324 --> 1:36:7,587
♪ And soon the snow ♪
1187
1:36:9,546 --> 1:36:13,898
♪ Would turn the skies
to winter ♪
1188
1:36:19,861 --> 1:36:21,558
♪ Well, she said she'd come ♪
1189
1:36:22,864 --> 1:36:24,387
♪ To look for work ♪
1190
1:36:27,433 --> 1:36:30,697
♪ She was not seeking favors ♪
1191
1:36:32,308 --> 1:36:34,571
♪ For a dime a day ♪
1192
1:36:35,485 --> 1:36:37,966
♪ And a place to stay ♪
1193
1:36:39,924 --> 1:36:44,102
♪ She'd turn those hands
to labor ♪
1194
1:36:50,21 --> 1:36:52,197
♪ But the times
were hard, Lord, ♪
1195
1:36:53,68 --> 1:36:55,70
♪ And the jobs were few ♪
1196
1:36:58,73 --> 1:37:0,945
♪ All through Tecumseh valley ♪
1197
1:37:3,78 --> 1:37:5,428
♪ But she asked around ♪
1198
1:37:6,81 --> 1:37:8,344
♪ Till a job she found ♪
1199
1:37:10,825 --> 1:37:14,263
♪ Tending bar at Gypsy Sally's ♪
1200
1:37:14,437 --> 1:37:16,526
announcer: Now boarding
to Charleston, South Carolina,
1201
1:37:16,700 --> 1:37:17,701
now boarding.
1202
1:37:18,397 --> 1:37:19,355
Hello?
1203
1:37:22,662 --> 1:37:25,404
announcer: Now boarding
for Charleston, South Carolina,
1204
1:37:25,578 --> 1:37:27,363
- now boarding.
-Caroline?
1205
1:37:27,537 --> 1:37:29,408
Car, is that you?
1206
1:37:30,583 --> 1:37:31,846
Caroline?
1207
1:37:32,20 --> 1:37:33,717
Daddy, today's the day
I quit calling.
1208
1:37:33,891 --> 1:37:35,632
Caroline, are you...?
1209
1:37:37,112 --> 1:37:39,114
♪ Her pa had died ♪
1210
1:37:41,899 --> 1:37:45,294
♪ Where the word come down
from Spencer ♪
1211
1:37:47,513 --> 1:37:49,385
reporter: Federal investigators
stopped a series of buses
1212
1:37:49,559 --> 1:37:51,822
between Memphis
and Charleston, South Carolina
1213
1:37:51,996 --> 1:37:53,824
after what turned out
to be a false lead
1214
1:37:53,998 --> 1:37:56,0
in the pursuit
of Caroline Daniels.
1215
1:37:56,174 --> 1:38:0,178
Task force officer with the FBI
Waylon Jarvis justified the stop
1216
1:38:0,352 --> 1:38:3,703
as a necessary inconvenience
for the ongoing hunt for Daniels
1217
1:38:3,878 --> 1:38:5,792
and insisted the infamous
bank robber
1218
1:38:5,967 --> 1:38:7,707
would be brought to justice
1219
1:38:7,882 --> 1:38:11,102
Daniels' accomplice,
35-year-old Oliver Anderson,
1220
1:38:11,276 --> 1:38:14,366
was shot and killed overnight
at a roadhouse in Walden
1221
1:38:14,540 --> 1:38:16,847
after a brief standoff
with law enforcement.
1222
1:38:17,543 --> 1:38:19,981
Coming up next, a sneak
peak at the Cobb County Fair
1223
1:38:20,155 --> 1:38:22,853
and we begin with breakdown
with Jeff Fairweather...
1224
1:38:23,27 --> 1:38:24,637
♪ Well, they found her down ♪
1225
1:38:26,291 --> 1:38:28,76
♪ Beneath the stairs ♪
1226
1:38:28,250 --> 1:38:30,556
woman: ...rise Thursday night,
bringing with it a significant
1227
1:38:30,730 --> 1:38:34,38
- drop in temperatures.
- ♪ That led to Gypsy Sally's ♪
1228
1:38:35,953 --> 1:38:38,303
♪ And in her hand
when she died ♪
1229
1:38:39,174 --> 1:38:41,916
♪ Was a note that cried ♪
1230
1:38:43,874 --> 1:38:45,180
♪ Fare thee well ♪
1231
1:38:46,268 --> 1:38:47,922
♪ Tecumseh valley ♪
1232
1:38:53,971 --> 1:38:59,20
♪ Well, the name she gave
Was Caroline ♪
1233
1:39:2,675 --> 1:39:5,200
♪ The daughter of a miner ♪
1234
1:39:7,376 --> 1:39:9,465
♪ And her ways were free ♪
1235
1:39:10,205 --> 1:39:12,598
♪ And it seemed to me ♪
1236
1:39:15,79 --> 1:39:19,388
♪ That sunshine
walked beside her ♪
1237
1:39:27,91 --> 1:39:28,788
woman: Okay, you have
a great flight, sir.
1238
1:39:28,963 --> 1:39:30,268
Next in line.
1239
1:39:30,834 --> 1:39:32,183
Right here, sweetie.
1240
1:39:33,837 --> 1:39:35,143
And how can I help you today?
1241
1:39:35,317 --> 1:39:37,493
I'm gonna need a ticket
to Quito, Ecuador.
1242
1:39:37,667 --> 1:39:39,321
Okay, and when would
you like to leave?
1243
1:39:39,495 --> 1:39:40,626
As soon as possible.
1244
1:39:40,800 --> 1:39:42,715
- Okay. Round trip?
- One way.
1245
1:39:44,152 --> 1:39:44,979
One way?
1246
1:39:46,589 --> 1:39:47,720
Yes ma'am.
1247
1:39:48,852 --> 1:39:50,941
One way.
1248
1:39:51,115 --> 1:39:56,338
Okay, I have a flight
leaving to Quito this evening.
1249
1:40:3,258 --> 1:40:5,608
- Ma'am?
- You know,
1250
1:40:5,782 --> 1:40:8,176
I'm so sorry. You just got
a little something. Do you mind?
1251
1:40:8,350 --> 1:40:9,612
- Oh no.
-If I...
1252
1:40:9,786 --> 1:40:12,397
- Please
- There, I got it.
1253
1:40:12,571 --> 1:40:16,10
- Thank you.
- You're so sweet.
1254
1:40:16,967 --> 1:40:18,925
Okay. A flight to Quito
leaving at 8:15.
1255
1:40:19,100 --> 1:40:20,101
- Perfect.
- Okay.
1256
1:40:20,275 --> 1:40:21,667
And how would you like to pay?
1257
1:40:21,841 --> 1:40:24,888
- Uh, cash.
- All righty. That'll be $552.
1258
1:40:30,720 --> 1:40:33,853
Out of six.
1259
1:40:34,680 --> 1:40:37,161
These are nice bills.
1260
1:40:39,468 --> 1:40:45,604
Okay, uh, 53, 54, 55,
60, 80, and 600.
1261
1:40:46,257 --> 1:40:48,129
Anything else
I can help you with today?
1262
1:40:58,182 --> 1:40:59,836
Excuse me, ma'am.
Is everything okay?
1263
1:41:1,185 --> 1:41:5,15
I'm sorry. You know what?
I'm gonna need the larger bill.
1264
1:41:11,935 --> 1:41:15,808
♪ If she brings you happiness ♪
1265
1:41:15,982 --> 1:41:19,812
♪ Well, then I wish you
both the best ♪
1266
1:41:20,552 --> 1:41:27,168
♪ It's your happiness
that matters most of all ♪
1267
1:41:28,560 --> 1:41:33,217
♪ But if she ever breaks
your heart ♪
1268
1:41:33,652 --> 1:41:37,178
♪ If the teardrops ever start ♪
1269
1:41:37,352 --> 1:41:43,358
♪ I'll be there before
the next teardrop falls ♪
1270
1:41:46,143 --> 1:41:50,713
♪ Oh, though it hurts
to let you go ♪
1271
1:41:50,887 --> 1:41:54,543
♪ Darling, I want you to know ♪
1272
1:41:55,370 --> 1:42:1,332
♪ That I'll stand by you
if you ever call ♪
1273
1:42:3,508 --> 1:42:8,252
♪ And if I should ever hear ♪
1274
1:42:8,426 --> 1:42:11,951
♪ That she's made you
shed a tear ♪
1275
1:42:12,126 --> 1:42:18,915
♪ I'll be there before
the next teardrop falls ♪
1276
1:42:20,873 --> 1:42:27,576
♪ Oh, I'll be there before
the next teardrop falls ♪
1277
1:42:41,938 --> 1:42:45,898
♪ Don't tell me
about your fame ♪
1278
1:42:46,856 --> 1:42:51,252
♪ And your treasures
by their name ♪
1279
1:42:52,427 --> 1:42:56,344
♪ I must tell you
from the start ♪
1280
1:42:57,432 --> 1:43:1,697
♪ Of the pleasure in my heart ♪
1281
1:43:2,915 --> 1:43:8,7
♪ I've been calling
to the ocean ♪
1282
1:43:8,182 --> 1:43:12,664
♪ From a cold and windy shore ♪
1283
1:43:13,491 --> 1:43:15,276
♪ But I never ♪
1284
1:43:16,102 --> 1:43:18,17
♪ No, I never ♪
1285
1:43:18,931 --> 1:43:24,850
♪ Heard it calling
Carolina before ♪
1286
1:43:28,593 --> 1:43:32,423
♪ I heard the ocean
calling your name ♪
1287
1:43:32,902 --> 1:43:38,168
♪ Carolina Caroline ♪
1288
1:43:39,343 --> 1:43:43,217
♪ I never will be the same ♪
1289
1:43:43,608 --> 1:43:48,787
♪ Carolina Caroline ♪
1290
1:43:53,792 --> 1:43:58,57
♪ Don't tell me
about your home ♪
1291
1:43:58,797 --> 1:44:3,193
♪ And your silver brush
and comb ♪
1292
1:44:4,499 --> 1:44:8,416
♪ I must take you by your hand ♪
1293
1:44:9,765 --> 1:44:13,638
♪ And show to you this land ♪
1294
1:44:14,726 --> 1:44:19,557
♪ But this old wagon
She's no carriage ♪
1295
1:44:20,166 --> 1:44:24,649
♪ With her six golden horses
in hand ♪
1296
1:44:25,215 --> 1:44:27,86
♪ But we can listen ♪
1297
1:44:28,218 --> 1:44:30,307
♪ We can listen ♪
1298
1:44:31,3 --> 1:44:35,921
♪ To Caroline upon the sand ♪
1299
1:44:39,316 --> 1:44:42,928
♪ I heard the ocean
calling your name ♪
1300
1:44:43,538 --> 1:44:48,717
♪ Carolina Caroline ♪
1301
1:44:49,892 --> 1:44:53,765
♪ I know that's
the reason you came ♪
1302
1:44:54,26 --> 1:44:59,510
♪ Carolina Caroline ♪
1303
1:45:41,552 --> 1:45:46,688
♪ But this old wagon
She's no carriage ♪
1304
1:45:47,79 --> 1:45:51,780
♪ With her six golden horses
in hand ♪
1305
1:45:52,41 --> 1:45:53,956
♪ But we can listen ♪
1306
1:45:55,261 --> 1:45:56,828
♪ We can listen ♪
1307
1:45:57,612 --> 1:46:2,486
♪ To Caroline upon the sand ♪
1308
1:46:6,98 --> 1:46:9,885
♪ I heard the ocean
calling your name ♪
1309
1:46:10,276 --> 1:46:15,586
♪ Carolina Caroline ♪
1310
1:46:16,674 --> 1:46:20,678
♪ I never will be the same ♪
1311
1:46:21,113 --> 1:46:26,292
♪ Carolina Caroline ♪
1312
1:46:27,163 --> 1:46:32,386
♪ Carolina Caroline ♪
86008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof