All language subtitles for Caín, Abel y el otro (1971)1h25Com

Y no se fue, y se quedó, mirando al
cielo,

mirando al sol.

Después la vi partir al mar, iba
queriendo

como llora.

Si era feliz,

¿por qué parió?

Porque la gente me la cambió, y era
feliz.

Porque partió, porque la gente me la
cambió. Déjala

partir, va rumbo al mar, déjala llorar.

Se calmará, ya regresará,

tú lo verás y te besará a muchos.

Y no se fue, y se quedó, mirando al
cielo,

mirando al sol.

Después la vi partir al mar, iba
queriendo

como llorar.

Y era feliz porque partió, porque la
gente me

la cambió. Y era feliz porque partió.

Porque la gente me la cambió, déjala
partir.

Mi barro alma, déjala llorar.

Se calmará, ya regresará.

Tú lo verás y te besará.

Hay mucho más.

El problema es mantener nuestros nombres
en primera plana.

Hay que hacer algo para volver a salir a
ocho columnas. ¿Quieres que nos

volvamos a meter a la jaula de león? No,

chaparrito.

Recuerda que se comió mi guitarra
eléctrica.

¿Y para qué se la tiraste? No se la
tiré, se la cambié por mi pierna.

Pero tenemos que volver a dar algún
escándalo.

Que el mundo hable de nosotros es la
única manera de seguir siendo famosos.

Sí, mi amor.

No seas payaso.

Claro que te quiero. ¿Pero qué quieres
que hagamos?

Ya no subiste a la concagua a cantar en
el pico.

Tres meses afónicos. Y tres piernas
rotas.

¿Solo tienes dos?

Sí, dos mías y una de este.

Sí, mi vida.

No, si tú eres mi única puchunguita.

¿Y aquella vez que nos mandaste a la
India a estar encerrados con un gurú?

Un año para quitarnos los piojos.

A mí todavía me quedan dos.

Sí, mi vida, no te preocupes. Mañana nos
vemos.

¿Y esa vez que nos hiciste meternos en
la cama una semana desnudos, dizque,

señal de protesta?

Y solos.

Desagradecidos. Desde que me nombraron
representante del grupo no he parado ni

un momento por tenerlos en la cumbre.
Pero de la concagua... No, no me daré

ofendido. Seguiré batallando para que
nuestro nombre suene.

Y lo que vamos a hacer es demostrar a
nuestro público que somos arriesgados,

intrépidos, valientes.

Pero que en nuestros labios siempre hay
una canción.

Oye, ¿te fijaste en la muchacha que nos
estaba... ¿Tú no te fijaste en el tipo

que se estaba comiendo? ¡Qué bruto!

Mira, te di mucho de cada cosita.

Debes cuidarte, Alberto.

Vas a engordar comiendo tanto.

Y tú también debes de cuidarte porque te
vas a encoger de no comer.

Todo tu sueldo se te va en alimentos.

Pues tú debes de estar millonario porque
toda tu ropa te la compras talla de

niñito.

Venga, quiero hablar con usted.

Seguro que quiere felicitarme por la
última campaña de publicidad.

¿Cuándo nos casamos, mi vida?

Cuando sea mayor de edad. Pero si ya no
eres.

No, yo no, tú, mi vida.

Estás muy joven para el matrimonio.

Imagínate lavar, coser, planchar,
cocinar, barrer, fregar, tener hijos.

Es horroroso, ¿verdad?

Como me lo pintaste.

Imagínate eso multiplicado por tres.
Porque además de atenderme a mí, vas a

tener que atender a mis compañeros.

Entonces acabarías no gustándome,
estarías fea, estarías despeinada,

Horrible. Te prefiero así como estás.

Joven, bella, limpia.

Así quédate.

Nunca.

Hazme caso, yo sé lo que te digo.

Mire, hay que reforzar el espectáculo.

¿Reforzarlo?

Pues si estamos más fuertes que nunca.

¿No ha leído la prensa? ¿No ha visto la
televisión?

No se ha enterado de todo lo que hemos
hecho.

Somos tres héroes. Mire, eso está bueno
para un anuncio de leche malteada, no

para el cabaret. En vista de eso, voy a
contratar a una vedette.

Debútalo jueves.

No, señor.

Nosotros no compartimos espectáculo con
nadie.

Entonces, la BD trabajará sola.

Adiós, bebé.

para hacer una entrevista al magnate
petrolero don Oscar Latorre. Don Oscar,

buenos días.

Muy buenos días.

¿A qué se debe su visita al Ecuador?

Bueno, no vengo en viaje de negocios.
Vengo en viaje de Pepe.

¿Viene en viaje de Pepe? Sí, de paseo y
de placer.

He decidido usar lo último de mi
juventud, tras la meme.

¿Tras la meme?

Sí, tras la música y las mujeres.

Y ahora, perdóneme, pero tengo que irme
tras la chacha.

Se va tras la chacha.

Si tras las chamacas y las chamaconas.

Es una vergüenza.

Presentar una vedeta en nuestra misma
pista como si fuéramos circo.

Pues yo no lo veo tan malo.

Una mujer como quiera siempre llena un
espectáculo.

Especialmente si es chula.

Y yo conozco cada bebé.

Sobre todo uruguayas, venezolanas, y
también brasileñas, cubanas, panameñas y

costarricenses. ¿Y qué me dicen de las
mexicanas, de las canadienses, de las

americanas, de las francesas, de las
puertorriqueñas, de las rusas? ¿Hay

que no te guste? Sí, unas gordas
panzonas enanas que existen en el África

tribu de los Uru.

Pero en tiempo de veda no hay pato malo.

Yo me conformo con una que me guste,
pero no la encuentro.

Pues es que eres muy exigente.

Y además ni tiempo tienes de
encontrarla, te la pasas comiendo.

Una mujercita menudita, buena, dulce,
para formar un hogar.

Una musa quien componerle mis canciones
y cantárselas.

Que me dé hijos, por lo menos tres.

Ah, pero eso sí tiene que cocinar muy
bien, ¿eh?

Ya apareció el peine.

¿Y tú, César, qué esperas de la vida?

Yo, éxitos, triunfos, fama, ser un gran
hombre.

Socialmente hablando.

Ah.

Tener mucho dinero, mujeres que me
quieran. ¿Por tu dinero?

No soy exigente.

Con que me quieran me basta.

Y me perdonan, pero veo una que me llena
el ojo.

Lo siento, Enrique, yo la vi primero.

Ay, pobrecita.

Qué mala suerte tuvo de que César la
viera primero.

Ay, ay.

Eh... Perdone, bella ragazza. Me
encontré tirado este relojito. ¿No es

No.

Lástima. Bueno, pero ya tuve el placer
de conocerla. Y la felicito. ¿Por qué?

Por esa imponente figura.

Y porque ya tuvo el placer de conocerme.

Ya lo dijo Shakespeare.

To be or not to be, that is the
question.

Ser o no ser.

Y usted es... Así.

Adobestia. Y eso hay que celebrarlo. La
invito a tomarnos una docena de botellas

de champán.

¿Quería algo?

Ay, mamacita santa.

No, nada.

Es que se me perdió un relojito y lo
andaba yo buscando.

Dispense.

Cuidado, niño, cuidado.

Padres irresponsables que dejan a sus
criaturas salir solas a la playa.

Señorita, ¿no perdió usted este
relojito?

Ahorita le voy a estar preguntando que
si

hay mucho oleaje.

Sí, ya conocemos su técnica.

¿Sabe, señorita? Es que yo le tengo
mucho miedo al agua.

Mis padres murieron en un naufragio.

No me diga. Sí, se ahogaron en el
Titanic.

Y yo me quedé huérfano y heredero
universal.

¿Heredero? Sí.

Mi padre era el dueño de la...
Transoceanic and Pacific and

Liner. La empresa naviera más importante
del mundo.

Ahora le está presumiendo de sus
millones.

Y le dice que es divorciado varias veces
y que mantiene a sus exesposas en la

opulencia.

¿Y ella le cree?

No, si definitivamente yo digo que las
mujeres son tontas, oye.

Yo no le creería nada a César.

Debe tener un tono especial para
convencerla.

Mira, mira, mira, ahorita la debe estar
invitando a cenar. Sí, y le pregunta si

le gusta el champán rosé.

Me encanta el champán rosé. Bien.

Ordenaré a que puedan enfriar varias
botellas, ¿vamos?

Disculpe, fue un error de cálculo. Con
permiso.

Ay, qué lástima.

Pobre muchacha, qué feo debe de sentir
ser tan grandota.

Si quieres te presento una de esas
enanas panzón azul que hay en el África

tamaño.

Perdón, señorita.

¿No es suyo este relojito que me
encontré?

Ah, sí.

Gracias.

Pero... Señorita, ¿no era de usted el
relojito que perdí?

No.

¿No?

¿Recuerdan cuando juramos respetar a la
muchacha que no hubiera visto primero?

Sí, lo hemos cumplido.

Por eso no ha habido problemas entre los
dos. Sí, pero quedamos que si el

primero no conseguía nada después del
primer ataque, dejaba que otro hiciera

conquista.

Exactamente, Enrique. Por eso quiero
decirte que tienes el campo libre para

atacar a la grandota.

Quintáis, como a mí me gustan. Un
momento.

¿Refrendamos el pacto de respetar a la
que otro haya visto primero?

Sí, lo refrendamos. ¿Y tú, Alberto?

Sí. Bueno, ¿y por qué tanto interés, eh?

Porque donde pongo el ojo, pongo la
bala.

¿Qué desea que le sirva? Un martini.

Enseguida.

Qué canalla.

Qué tipo más miserable.

Un cóctel de champaña hecho con Don
Periñón, cosecha 1935.

Lo siento, no creo que tengamos de ese
año.

No importas, me lo considera.

Muy bien.

Si no es de la cosecha que me gusta, lo
prefiero con el gaitero. ¿No lo ha

probado? No.

¿Me permite invitarla?

Bueno.

Que sean dos.

¿Quieres cenar conmigo?

Pero... No, no, no me diga que no, por
favor.

No se vuelva. Detrás de usted están dos
amigos míos, Poopy Vanderbilt y Sandy

Rockefeller. Y me apostaron 100 mil
dólares a que usted no cenaba conmigo.

Y quiero que nos gastemos esos
centavitos en caviar.

¿No será mucho 100 mil dólares en
caviar?

Ahora le dice que a 10 dólares la lata
alcanza para 10 mil latas, que son las

mil noches que piensa invitarla a cenar.

Lo peor es que le habrá dicho que yo soy
Poopy Vanderbilt y yo Sandy

Rockefeller. Tierra hermosa de mis
sueños, donde vi

la luz brunera, donde ardió la inmensa
obera de mi

ardiente freguesí. De tus plácidas
comarcas, de tus fuentes y

los cajes, de tus rígidos paisajes, no
me olvido,

manaví.

Mira, lo importante en el amor no es el
matrimonio. No, es la cooperación entre

las dos personas interesadas.

Yo opino lo contrario.

Si no hay romance, no hay boda.

¿Tú qué dices, Alberto?

Yo opino que hay que mezclar a la
francesa con la inglesa. Sí, sí, sí.

¿Qué dices?

¿Qué te parece una carne a la francesa
con su inglesa? Digo, su salsa.

Y dos papotas.

Pero tres papotas. Oye, tú siempre estás
hablando de comida. ¿Qué no sabes

hablar de otra cosa?

Pero cómo no, ¿qué te parece una
milanesa al mojo de ajo?

¿Ustedes son tan tarados? Si hubiera un
concurso de tarados, lo perderían por

tarados.

¿Ya ves?

Tarado. Es que no como, man.

Perdone, ¿acaso no perdió usted este
anillito?

Uy, sí.

¿Así? Gracias.

Hay que sembrar para cosechar. Arriba y
adelante.

Preciosa. ¿No tiene un poco de cáncer
con filtro que me venda?

O chicles, o dulces, o chocolates.

¿De quién?

De la mafia.

¿De la mafia?

Sí, es que fui la amiga íntima de Lucky
Lucania.

Pero lo traicioné denunciando sus
actividades al FBI.

Y presentando pruebas de que él era uno
de los capos.

Juró vengarse.

Tú ya sabes, ¿no? La vendetta siciliana.

Pero no sé a quién haya contratado para
liquidarme.

Cualquiera puede ser.

Tal vez tú.

Te aseguro que yo no... He recorrido
docenas de países tratando de escapar.

Pero sé que algún día voy a oír la
ráfaga de las ametralladoras.

Oye, ¿tus amigos Vanderbilt y
Rockefeller son de confianza?

Pues relativamente.

El Oasis Night Club del Hotel Punta
Carnero se complace en presentar el

una artista extraordinaria.

Señoras y señores, Sara Romano.

Tenía que inventar algo para contestar
con tus mentiras.

Niño millonario.

Dame con tus besos un

poquito de tu amor.

Dame muchos días

como estos, por

favor.

O si quieres una vida de ilusión.

Ay, ¿cómo la ven?

En pantalla panorámica, en
estereofónico, en provocativos colores y

hermano. En mucho relieve.

¿Y tú?

Pues no está mal la chica, pero como que
le falta algo, ¿no?

Querrás decir como que le sobra, ¿no? Me
refiero artísticamente hablando.

No es más que una pequeña bestia llena
de sexo. Ay, sí que asco, ¿verdad?

Pues esta sí que me la comía, amiga.

Bueno, bueno, ¿y cómo vas?

Regular. Se las sabe todas.

¿Qué? ¿No te creyó lo del huérfano, la
vieron?

Me late que esta no se cree ni que
Cristóbal Colón descubrió América.

Pues vas a ver cómo yo la convenzo de
que yo descubrí México.

¿Qué quieres decir?

Nada, que tú ya tuviste tu oportunidad.

Ahora deja paso a un hombre.

¿Pero tengo derecho a insistir?

Recuerda las cláusulas de nuestro pacto.

Si no impresionas de entrada, abandonas.

Pero yo la he impresionado.

Sí, sí, también Drácula y Frankenstein.

Qué raro.

No, no, no, no me digan nada. Tú eres
Andy Rockefeller y tú el Pupi Vanderby.

Este es Alberto y este Enrique.

Y tú, César, Caín, Abel y Elo.

Los reconocí desde que los vi.

Soy una gran admiradora de ustedes.

Y nosotros suyos.

Por lo menos yo.

Y yo.

Tengo todos los discos que han grabado.

¿Los 44?

Bueno, han sido tres, nada más.

Tú lo sabes todo, ¿no?

De gentes tan famosas como ustedes, sí.

A ver, ¿qué tipo de mujer me gusta?

Las altas, las bajas, medianas, gordas,
flacas y morenas.

Uruguayas, panameñas, mexicanas,
venezolanas... Bueno, bueno, bueno, está

está bien. Has leído mi biografía.

Hablas poco.

No hay nada que decir.

No puede hablar porque siempre está con
la boca llena.

Oye, ¿quieres conocer Guayaquil?

Ya lo conozco. Entonces no quieres
enseñarme Guayaquil.

Vamos un rato al casino.

Rojo, 19.

Ay, volvimos a perder.

Sí.

¿Tienes más fichas?

Sí.

Es bien parecido a Alberto, ¿verdad?

No le veo lo guapo por ningún lado.

Me recuerda a Rock Hudson.

¿Y qué tiene de guapo Rock Hudson?

¡Hagan su juego!

¡No va más!

¿Qué tal los trata la suerte?

Mal.

Es que no se puede jugar con miedo. El
juego no se hizo para tacaños y

Hagan su juego.

Permiso.

¿Vas a apostar todo eso?

Sí. Yo no le tengo miedo a la suerte ni
soy heredero de naviero. Pero cuando uno

está seguro de que va a ganar, no puede
perder.

¡No va más!

¡Rojo el siete!

¡Es tuyo!

¿Ya ven?

¡Siete rojo!

¿Tienes más fichas?

Sí. No.

Déjame poner esto a mí. Es la última.

Confía, César, como si no fueras tacaño.

El 13 de enero.

Demostraré que es de buena suerte.

¿Y tú no vas a apostar?

No. Hay otra regla de juego que dice que
cuando la suerte no sonríe, hay que

dejarla antes de que se enoje.

¡Hagan su juego!

Oye, ¿no quieres que celebremos juntos
mi suerte?

No sería correcto. Salí con ceja.

Si lo abandonamos, harás una obra de
caridad.

Se puede ir a su cuarto y escribirle a
su hijo.

¿Tiene un hijo?

Ah, no sabía. Se está casado en México
en secreto. Ven, te voy a contar.

Negro, eres trece.

Trece, negro.

Gané, gané. Trece, negro.

Ya pasé el trece, negro.

Perdón, señor, pero se equivocó. Jugó la
ficha del guardarropa.

¿Ganando? ¿Por qué?

Por las fichas.

Son galletas. ¿Están buenas?

¿Y a dónde quieres ir? A mi hotel.

Ah, perfecto. A tu hotel.

Subimos a tu suite.

Ordeno que nos suban unas botellas de
champán. Eh, no, Enrique. A mi hotel,

sola. ¿Pero por qué?

Ay, porque tengo mucho sueño. Buenas
noches. El problema en el juego es que

que va ganando es cobarde y el que va
perdiendo es un valiente. Pues yo no

entiendo nada de lo que estás diciendo.
A mí me sucede lo mismo.

Ya llegué.

El otro día...

Como les decía. Bueno, ya que insisten,
me voy a tomar una copa con ustedes.

Es un canalla.

Un mal amigo.

Un traidor.

No es para tanto. No es para que te
enojes tanto, César. La chica no está

pero no hay que exagerar.

¿Exagerar? Mira, Alberto, te juro que a
veces no te entiendo.

¿Sabes? A veces pienso que no serás de
gustos extraños.

Óyeme, yo soy normalito.

Lo que pasa es que yo busco una
muchachita menudita, buena y dulce para

mi hogar, pero...

Buenas noches, muchachos.

¿Y Sara?

Dormida en su cuarto.

La dejaste secha polvo.

Sin ánimos para nada.

Temo mucho que se vaya a suicidar por ti
hoy.

Oye, ¿y a ti qué diablos te pasa que te
vienes a acostar tan temprano, eh?

Ah, pásenle, muchachas.

Hombre, buen detalle.

Buen detalle. No, si las tres son para
mí. Buenas noches.

¿No te dije que era un canalla?

No, si no es un canalla.

Es la sabandija más vil y rastrera que
he visto en mi vida.

Muchachos.

¿Me despiertan a las once?

¿Cuatro jugos de naranja?

¿Cuatro pares de huevos estrellados? ¿Y
café?

A mí me gusta hacer esto a puerta
cerrada. Sí, y además está prohibido.

pues este es el chiste.

Empecemos de una vez. Con calma, con
calma, si lo bueno de esto son los

preparativos. ¿Tus amigos no querrán
entrar?

Sí, sí, sí.

No, ellos no sirven para esto. ¡Qué
canalla!

¿Quién las da?

Yo primero.

Mira qué brisa.

¡Qué calor!

¿Tapada? O destapada, como tú quieras,
me da igual.

¿Cómo estás?

Yo muy bien. Qué modesta.

Yo también.

Y yo.

Están todos preciosos.

Pues ahí voy. Y encima lo anuncia el
idiota. Oye, no tanto.

Estoy completa.

Hijo de mi... Pago por verte.

Y yo también.

¿Cuánto? Lo que sea.

Con eso yo corro.

Y yo.

Se va a quedar solo.

Déjala partir, va rumbo al mar, déjala
llorar, se calmará.

Hay algo extraño en tu mirar, que
adivino en tus ojos.

Tus labios quieren musitar.

Algo lleno de rencor

Tal vez tú quieres terminar

Y yo lo tengo que aceptar

que con tu recuerdo partiré.

La luz del sol ya no dará su calor en mi

vida.

La lluvia me acompañará por mi ruta
perdida.

Ya no tendré más ilusión que haga vibrar
mi

corazón.

Y tú no estés ya más.

como él se le ocurre cantar así.

Por eso cada vez viene menos gente al
show.

Si aquí lo ven gratis. Si lo peor de
todo no es que lo vean, que lo escuchen.

Pobre, cada vez canta peor.

Yo creo que en la tienda donde compra la
ropa lo odian, ¿verdad?

Y el sombrerito se lo dio un enemigo.
Sí.

¿Sabes qué me da coraje? Que él tiene la
culpa de que Sara esté en el show.

A propósito de Sara, se me está
ocurriendo una idea.

Le hablan por teléfono.

Bueno. Hola.

¿Zara? Sí, soy yo.

Perdóname, Enrique. Estoy muy
arrepentida por lo de anoche. Creo que

oportunidad única.

Bueno, te puedo dar otra.

¿De veras?

Sí, no soy rencoroso. ¿Cuándo quieres
que nos veamos? Cuanto antes.

Traes prisa, ¿eh? Una prisa loca.

He pasado una noche llena de angustia
esperando que amaneciera para llamarte.

Fui una tonta y estoy dispuesta a
recompensarte.

Te perdono, Sara. Todos cometemos
errores y te disculpa tu

¿Dónde quieres que nos veamos?

A las doce en punto. En la desviación
del kilómetro setenta y cinco de la

carretera Guayaquil.

¿Por qué tan lejos?

Quiero un lugar apartado. Donde nada
pueda interrumpirnos ni encontrarnos.

Solos tú y yo frente a la naturaleza.

Ok. A las doce.

Oye, ¿se la va a pasar viajando? ¿No se
te hace que lo mandaste muy lejos? No,

tenía ganas de citarla en Buenos Aires.
Pues te mandaste un poco, ¿eh? Se le

marcó las reglas, hay que jugar sucio.

Y debo mantenerla bien alejado para que
no me moleste mientras convenzo a Sara.

¿Y de qué quieres convencerla?

Alberto, a veces no sé si eres un niño
pequeñito o te estás burlando de

nosotros.

Voy a su cuarto. Pero es que como muy
poco, mano.

No como bien.

Buenos días.

Buenos días, señorita.

Buenos días.

César te acaba de ir a buscar al cuarto.

Sí, no creo que me encuentre.

Ni yo.

¿Y por qué eres tan serio, eh? No soy
serio.

Soy solo diferente a ellos.

¿Y por qué?

Pues porque busco algo distinto en la
vida.

¿Cómo qué?

Pues paz, amor, un hogar.

Una mujercita menudita, buena y dulce
como compañera.

¿Tiene que ser menudita?

Es mi ideal.

Lástima. ¿Por qué?

Pues porque dulce y buena sí soy, pero
menudita, menudita no.

Eres muy tímido, ¿verdad?

Un poco.

Eso es lo que más me atrae de ti.

¿Por qué?

Pues porque las mujeres somos llevadas
por la mala y eres el único de los tres

que no me ha hecho caso.

¿Quieres?

¿No te gusto?

Sí, claro.

Lo dices como si te hubieran ofrecido un
plato de tallarines.

No, creo que con un plato de tallarines
te entusiasmarías más.

Con bueno, ¿verdad?

Cuando el sol en las nubes se esconda y
el

cristal de la vida se quiebre y las

rosas doblegan su orgullo, solo yo

seguiré siendo tuyo.

se torna en planera y la rama

del árbol te caiga has de ver

que a través de los siglos solo yo

seguiré siendo tuyo cuando el

mar a sus playas

Si las rocas no tengan su arrullo,

sólo habrá una verdad en tu vida,

de que yo seguiré siendo tuyo,

tuyo, tuyo.

Cuando el bosque se torne pradera,

Y la rama del árbol se caerá.

Más de ver que a través de los siglos

solo yo seguiré siendo tuyo

cuando el mar... Perdonen,

señoritas. ¿No es de ustedes este
langostino?

Me lo encontré por allá.

Estaba durmiendo en las rocas.

Esperen, por favor.

No se vayan. Miren, señoritas.

Quiero confesarte algo.

¿Qué? Soy tímido, pero no tonto.

Y no sé por qué me da la impresión de
que tú quieres jugar con nosotros tres.

Para divertirte un rato.

Ay, pero ¿por qué me crees tan mala?

No, si no te creo mala, te creo mujer.

Pues mira, yo también tengo que
confesarte algo.

Soy muy coqueta. Y mi mayor defecto es
ser muy caprichosa.

Me gusta salirme con la mía.

Te voy a dar la última oportunidad.

Pídeme lo que quieras.

¿Unas fresas con crema?

¡Tarado glotón!

Es un traidor. Es un canallo.

No merece pertenecer al trío. Sí, señor.

¿Por qué no lo echamos y nos quedamos en
duro?

Es un buen compositor. Necesitamos sus
canciones.

Sí, y su voz.

Es buen cantante.

Total, que tú y yo solos nos morimos de
hambre y a él le va fenómeno.

Es un puerco. Qué manera más vil de
traicionarnos.

Es un miserable.

No hables mal de los miserables.

Seguro que están hablando de mí,
¿verdad?

¿O me equivoco? Ya sabemos que saliste
con Sara.

Nos hiciste la jugada los dos, ¿eh? Yo
no he hecho nada. Las cosas salieron

Sí, cómo no. Pues quiero que sepas que
estoy enamorado de ella.

Y que no permitiré que te metas entre
nosotros.

¿Ni yo? No me digan.

Sí, señor, y es bueno que sepas que nada
ni nadie me hará que te deje el camino

libre. Ni yo.

Además, mis intenciones para con Sara
son buenas, son sanas, son decentes. Me

voy a casar con ella. ¿Y yo?

¿Los dos piensan casarse con ella?

Bueno, eso ya lo decidiremos entre este
y... Y yo. Y yo también, los tres.

¿Pero qué no se dan cuenta que son un
trío de idiotas?

Esa muchacha no es más que una
aventurera.

No te permito que hables mal de mi
prometida. Ni yo.

¿Pero cómo piensan casarse con una mujer
como esa, hombre?

Está bien como para un rato de
diversión, ¿ok?

Ustedes presumen de conquistadores, son
dos niños de pecho.

Precisamente por eso nos gusta Sara.

Así que te prohíbo que insultes a Sara.

Y yo.

Y vete de nuestra piscina.

Esta piscina es del hotel.

Ah, ¿sí?

Entonces nosotros nos vamos de la
piscina del hotel.

Vaya.

Esa muchacha no es más que una
aventurera.

No te permito que hables mal de mi
prometida.

Ni yo.

¿Pero cómo piensan casarse con una mujer
como esa, hombre?

Está bien como para un rato.

Ese es el canalla de Alberto.

Pues vas a ver a ese niño tonto, lo que
le va a costar un rato de diversión.

Oye, ¿no te parece que la regamos?

Estúpido. Yota.

¿Con qué? La idea de la grabación, ¿no?

¿Y para qué me apoyaste?

¿Yo te apoyé?

Sí, y además tú la tocaste.

Yo a ella no la he tocado y ni siquiera
me he acercado. La grabación, tarado.

¿Y eso qué tiene de mal? Pizarro también
fue un aventurero y conquistó el Perú.

Así que una mujer como yo vale para un
rato de diversión y nada más, ¿no?

Sí, pero para un rapote que dure toda la
vida.

Con que no soy una mujer para casarse,
¿no?

¿Quieres casarte conmigo?

No. Es mentira. Nos casaremos la semana
entrante.

¿En serio?

Completamente. ¿Y qué pasó con aquella
mujercita menudita, dulce y buena para

formar un hogar?

Lo haré con esta agresiva y voluminosa.

Ahora que si por casarme no me quieren
en el grupo, ustedes dos pueden cantar

por su lado que yo haré mi carrera solo.
Con una mujer así seguro que la haces.

¿Qué quieres decir?

Que con el estímulo del amor de tu
mujercita llegarás a donde quieras.

No sé a qué viene la violencia.

Además, con las sobrealimentadas que te
das sería un abuso.

Está bien, está bien.

Te has tomado lo de Sara muy a pecho y
tienes razón.

Seguiremos juntos, aunque ya nada será
igual.

Sin que te enojes, sin que te enojes.

¿Qué pasó con todo lo que nos dijiste de
ella?

¿Has cambiado de opinión?

No, César, lo que pasa es que... Era un
muchacho joven, inexperto.

Sarita me ha enseñado a vivir.

Cuando queda el recuerdo vago de un
sueño de amor.

cuando llega hasta mis oídos el último
adiós.

Miro al mundo como gira, veo sus

penas, veo sus risas, cuando queda el

recuerdo vago de un sueño de amor.

Cuando llega hasta mis oídos el último
adiós.

Vivo el mundo, tomo vida, veo sus

penas, veo sus risas, quiero gritar.

Quiero pensar y que alguien me

comprenda

y que alguien me comprenda

como los ángeles.

Bueno, yo diría que los tres, ¿no?

No, tú.

Ellos te acompañaban.

¿Te gusta lo que te ordené?

Eh, perdone, señorita.

¿No perdió usted esta finísima pulsera?

Ah, sí, gracias.

¿Está rica la carne?

¿Te digo una cosa, mi vida?

Eres un tiro para pedir la comida, qué
bruta.

Eh, buen provecho.

Te va a poner hecho un cerdo.

Qué diferencia de cómo lo cuidábamos
nosotros a cómo lo cuida ella.

Parece que lo está cebando.

Desde que decidimos casarnos, tus amigos
me ven con odio.

No es de eso, hombre. Es que piensan que
me pierden como compañero de juergas.

Y claro que te pierden. Desde ahora para
mí sola.

Soy muy celosa y no pienso compartirte
con nadie.

¿Tiene postre, Olga?

Míralo. Están dando el espectáculo.

Qué inmoralidad.

Y qué envidia.

No sufras, Enrique.

Tengo pensado algo que tal vez nos haga
recuperar a nuestro amigo.

Y nos deje el camino libre para
conquistar a Sara.

¿Una fiesta?

Con siete suecas que acaban de llegar.

Nos han citado en su departamento.

¿Siete? Sí.

Dos para cada quien y una más para ti
por ser el homenaje.

No, hombre, no puedo.

No, no te puedes negar. Es la despedida
soltero que te damos.

Sí.

¿Tienes que ir en honor a la amistad que
siempre hemos tenido?

Será la última, pachinga.

El adiós a los de Trano.

Pero Sara es muy celosa.

¿A qué se lo piensas decir?

No, pero es que ya no me cree ninguna
excusa.

Con decirles que me prohibió verlos
después de las horas de trabajo.

¿Le podemos decir que tenemos que ir a
trabajar a Panamá el fin de semana?

Claro, y no podrá acompañarnos porque
ella se tiene que quedar aquí como única

estrella del show del T.

¿Eh? ¿Sí, verdad?

Sara nos acompaña. ¿A Panamá? Al
aeropuerto. ¿Pero por qué?

Porque a última hora se le ocurrió ir a
despedirnos.

¿Qué hacemos?

Ahora sí que la hicimos buena.

¿Habrá que salir de viaje de verdad?

¿Pero a dónde? ¿Sin visas ni pasajes?

Bueno, ¿por qué no le decimos que a
última hora nos cancelaron el contrato y

tenemos que quedarnos?

¿Y perder a las siete suecas? Eso sí,
¿no?

Espérame, tengo una idea.

Me voy al aeropuerto a tratar de
arreglar algo. ¿Nos vemos en el campo?

Oye, ¿y aguantan las suecas?

Que si aguantan las suecas... ¿Qué
dices?

Que si allá hay buenas chuletas.

Ajá. ¿Nos vamos?

Es para un viaje corto. ¿A dónde?

Recoger unos pasajeros en el aeropuerto
y dejarlos al final de la pista.

¿En esta misma pista? Sí.

¿En este mismo aeropuerto? Sí.

¿De aquí allá?

Sí.

No entiendo. Ni yo tampoco, pero lo
contrato.

¿Para cuándo? Porque tengo un vuelo
pendiente esta tarde. Para ahora mismo.

Está bien, pero lo que usted necesita es
un taxi.

¿Y en qué línea salen?

Pues... No sé, ¿y tú, Enrique? No, yo
tampoco.

Ay, ¿no saben en qué línea se van?

No, es que César se iba a encargar de
eso. ¿Y dónde está?

Pues no sé, quedó de vernos aquí en el
aeropuerto.

Él trae los boletos.

¿Son ustedes los pasajeros que van a
volar a Panamá?

¿Sí? ¿Cómo van?

¿Pero en eso van a volar a Panamá?

Oiga, ¿no podemos esperar a nuestro
amigo?

No, tengo mucha prisa.

Pues ni modo, dile a César que tome otro
avión que nosotros trataremos de

retrasar el choque. Bien. Ay, cuídate
mucho.

Y come mucho.

¡Ándale, hombre!

¿Para qué? Si regresamos el lunes.

Para darme las buenas noches.

¿Y tú qué haces aquí?

Ni modo que me asomara y me viera Sara
dentro del avión. Pues te dejamos un

recado con ella.

¿Y qué vamos a hacer?

Bajarnos al final de la pista.

Yo me regreso rápido en mi coche al
aeropuerto para que Sara me dé el

Bueno. Oye, tráemonos a Anguichman. Ok.

Y que los alcances en otro avión.

Tendré que alquilar uno yo solo.

Qué mala suerte que se me ponchara la
llanta.

Bueno.

Y que ojalá me extrañe mucho.

Espera.

Aún la nave del olvido no ha partido.

No pondremos al naufragio lo vivido. Por

nuestro ayer, por nuestro amor, yo te lo
pido.

Espera, aún me quedan en mis manos. No
saben cómo les agradezco esta despedida

soltero que me han dado.

Siete suecas.

Dos gordas espantosas acompañadas de la
mamá que está más gorda que ellas. No

podrás negar que la idea era buena.

Ni modo.

Salió mal, fallaron.

Si quieres bailamos.

Idiotas. Y ahora no podemos regresar
hasta el lunes.

Preciosa fiesta, ¿eh?

Ay, oye, es preciosa.

Con permiso.

Siete suecas.

El universo con las últimas noticias.
Dos artistas que mueren en

accidente aéreo. El universo.

A ver, dame uno.

El universo. El universo. Dos artistas
muertos en un accidente.

Estrellas de la canción mueren en
accidente.

¿Y cuándo morí yo?

Esta mañana.

La avioneta cayó en el mar y no han
podido recuperarse los cadáveres del

ni de los cantantes Alberto Sánchez y
Enrique San Juan.

Según declaraciones de la desconsolada
prometida del primero, Sara Romano, iban

a Panamá a cumplir un contrato. El otro
integrante del trío César Mosca se salvó

por no haber llegado a tiempo de tomar
la avioneta.

Estoy vivo.

Esto es absurdo, hombre.

Indignante. De acuerdo, solo porque no
morí en el avionazo no publican mi

fotografía.

¿Y ahora qué hacemos?

Llamar a Sara inmediatamente.

Ah, un momentito. ¿No te das cuenta cómo
va a reaccionar cuando sepa que le

engañaste? ¿Que tú no ibas en la
avioneta?

Es verdad.

No me lo perdonaría nunca.

Tenemos que encontrar una solución.

Y no podemos regresar a nuestro hotel.

¿Se dan cuenta, muchachos?

Este es el golpe publicitario más
sensacional del año.

Superior a la supuesta muerte y
sustitución del víctima. Y no podemos

desaprovecharlo. ¿Qué piensas?

Tenemos que idear algo que nos sirva de
promoción.

Y que al mismo tiempo convenza a Sara de
que soy inocente.

¡Ya está! ¿Qué?

Seguiremos adelante con la mentira.

Ustedes dos están muertos.

Muertos malos, viejito.

Perdón, perdón.

Entiendan. Yo me presento a Sara y a la
prensa tras sido de dolor.

¿Se imaginan?

Publicidad, publicidad y más publicidad.
¿Y este y yo?

Verán.

Alquilaremos una lancha y los llevaré a
una isla deshabitada.

Cercana al lugar donde la avioneta cayó
al mar.

La playa desierta donde sea un placer
pasar dos o tres días.

Aquí tienen suficiente comida.

Siempre y cuando a este no se le
despierte el apetito con la brisa del

dónde está el mensaje pidiendo socorro?

Aquí está.

¿Pusiste la localización exacta para
encontrarlos? Claro. ¿Y la botella? Aquí

está.

No se te vaya a olvidar tirarla, ¿eh?

No, mañana mismo en el muelle.

Alguien la encontrará enseguida,
avisarán y se armará el escándalo.

Los aviones cruzarán los cielos para
llegar al rescate.

La flota de todas las naciones surcará
los mares en busca de este dedo.

Y todos serán homenajes para los héroes
que lucharon en contra de los tiburones

en mitad del océano.

Y sobrevivieron en una isla desierta.

A las inclemencias de la naturaleza y
los ataques de las fieras.

¿Cuáles fieras?

Es solo publicidad.

Estas islas son tranquilas.

Lograremos una propaganda que vale
millones.

Las mujeres estarán locas por ti,
Enrique.

Y tú, Alberto, conseguirás que Sara esté
feliz y más enamorada.

Ay, cómo los envidio.

Adiós, muchachos, compañeros de la vida.

Adiós.

¿Cuándo pensaban casarse?

La semana entrante.

¿Estaban muy enamorados?

Era el hombre de mi vida.

¿Qué piensa hacer ahora?

Pues no sé, tal vez ingrese en un
convento. ¡Sara!

¡César!

¡César! Se nos fueron. Para siempre.

¿Y los dos?

César, que solitos estamos.

Sí, que solos.

¿Cantará solo? ¿Formará otro trío?

Jamás volveré a cantar.

Mi voz ha muerto con ellos.

¿Y qué hará con el dinero?

¿Cuál dinero?

El del seguro.

¿Seguro? ¿Qué seguro? Un momento, soy el
representante de Seguros Amazonas donde

ustedes se aseguraron hace dos años.
Unos a favor de otros.

No me acordaba. Su póliza de la compañía
de Seguros Amazonas, que siempre paga a

todas las personas, es de 300 mil
dólares.

300 mil dólares.

Pero como han muerto en accidente, hay
doble indemnización.

Seiscientos mil dólares.

Y usted es la persona beneficiada.

Ay, César, César, se nos fueron.

Qué solitos nos hemos quedado.

Muy solos.

Oye, ya deja de comer. No nos va a
alcanzar ni para el desayuno. Es que los

nervios me dan hambre.

A mí, sueño. Vamos a dormir.

¿Qué lado de la cama prefieres?

Me da igual.

Siempre agarro los dos.

¿Eso te pasa por dormir solo?

Claro, cuando me acuesto acompañado
nunca duermo.

Toma tu sábana.

Tú, Jane. Yo, Tartán.

No seas payaso, ¿eh?

¡Quita tu pie, hombre!

¡Oh, pues me da frío! Sí, te da frío.

¿Eso qué es?

Creo que es un cocodrilo.

¿Y es otro?

El que se comió a un cocodrilo.

Oye, apaga la luz. Mejor vamos a tratar
de dormir.

Eso servirá para guardar el agua de la
lluvia.

Lo malo es que aquí no llueve hasta
dentro de cuatro meses.

¿Eh?

Podrías haberme lo dicho antes, ¿no?

¡No!

¡No!

¡No! He quedado en una completa soledad.

¿Y yo?

Siento un vacío enorme dentro de mí.

Y yo... He perdido completamente la
ilusión.

Y yo... Y tengo un miedo a la búsqueda
de un nuevo amor.

Y yo... Si vieras cómo anhelo formar un
hogar con un hombrecito menudito,

dulce y bueno.

Me parece estar oyendo a Alberto.

Primero es tener una vivienda.

Protegernos de las fieras salvajes.

Sí, señor.

Porque me temo que esto va para largo.

No ha llegado ni la marina ni la fuerza
aérea. Y creo que lleguen.

Y creo que lleguen.

Creo que hemos sido unos tontos.

¿Por qué?

Porque... Porque creo que esto lo ha
preparado César para deshacerse de

nosotros.

Y tener el camino libre para conquistar
a Sara, ¿no?

Sí, y poder cobrar el seguro que
sacamos.

Si lo veo, lo mato. Si es que lo vuelves
a ver.

Hemos sido unos estúpidos.

Sí, pero tú más.

¿Y por qué yo más?

Claro, tenías que justificarte ante tu
noviecita.

No te fuera a regañar.

¿Y tú que querías regresar como un héroe
para que te condecorara el alcalde de

la ciudad?

Todo eso jugando, sí jugando me enamoré.

Todo eso jugando y a mis amigos
abandoné. No sé

qué hacer, no sé qué hacer, que a mis
amigos volveré a ver.

No sé qué hacer, no sé qué hacer, que
irme con ella y no volver.

No sé qué hacer, no sé qué hacer,

irme

con ella y no volver.

Ella es provocativa, es tan

hermosa.

y me das tu amor.

Miel, miel en sus labios y sus

caricias saben mejor qué

linda es,

qué linda es tu oso que siempre

la he de querer.

Ella no es,

ella no es como ninguna

otra mujer.

Ya nunca iremos juntos, dando amor,
escucha y placer.

Ellos hasta ahora están deseando.

¡Qué triste estoy, qué triste estoy por
mis amigos que

abandoné! Pero a mi amor, pero a mi
amor, nunca por ellos

la dejaré.

Están deseándome vaya bien Qué triste
estoy, qué triste estoy

Por mis saludos te abandoné Pero a mi
amor, pero a mi

amor Nunca por ellos la dejaré

¿Quieres casarte conmigo?

Sí, César.

Es lo que Alberto querría.

No estoy muy seguro.

Y a propósito del seguro, ¿ya cobraste
los 600 mil dólares?

Sí.

¿Y dónde los tienes, eh?

En la caja fuerte del hotel.

Pero no es un lugar muy seguro.

No, ¿verdad?

No.

Ojalá fuera verdad.

¿Qué?

Nada, una pesadilla.

¿Tú también ves a la muchacha?

¿Y quién te dio permiso de ver a mi
chica? Es mi delirio.

No, hombre, es mi delirio. Yo la vi,
venía caminando. No te permito que te

en mis pesadillas.

Pues a ver, trata de impedírmelo.

Si crees que voy a seguir malgastando
mis fuerzas golpeándote, estás

Voy a terminar ahora.

¡Súbete! ¡Súbete!

¡Ahora, ahora, ahora! ¡Súbete, súbete!

¡Vamos,

vamos!

¡Ahora,

ahora! ¡Rémale!

A mí nunca.

Todavía. Tenemos.

Es imposible.

Ahorita, ahorita. Ahorita, ahorita.

Cuidado, cuidado.

Nuestro planeado viaje por Europa no
podremos realizarlo juntos.

Me voy sola, César, perdóname. Pero creo
que no he nacido para casarme. Te deseo

que seas muy feliz, Sara.

Ah, me olvidaba. Me llevo los 600 mil
dólares. Me servirán para recordarte.

Perdón, señorita.

¿No perdió usted este collar de
diamantes que me encontré?

Ay, sí, gracias. Ya lo sabía. Y tengo
una maleta repleta de joyas para

perdiendo para usted.

Lo siento, señores, pero este avión
cambia de rumbo.

Oh, Barbón.

Una.

Cinco.

5 por 1 son 10. ¿De qué se me

ocurre? 5 por 3.

¡No!

¡Salvados!

¡César! ¡César!

¡César! ¡Amigo César! ¡Nos ha salvado
César! Se había traicionado.

¿Por Sara?

Sí. ¿Y por el seguro?

Sí. ¡Es un miserable!

Sí. ¿Y la lancha?

¿Por qué dejaste ir la rancha?

No podemos regresar ninguno de los tres.

Si ustedes resucitan, tendríamos que
devolver el dinero al seguro.

¿Y dónde está?

Se lo llevó Sara.

Guajira.

¡Guantanamera!

¡Guajira, Guantanamera!

¡Guantanamera, Guajira!

¡Guantanamera! ¡Guantanamera!

¡Imbécil! ¡Cretino! ¡Idiota!

¿Y ahora qué hacemos?

Si regresamos iremos los tres a la
cárcel.

¿Y eso?

¿Por qué la ves si es mi pesadilla
particular?

¿Una pesadilla que vemos los tres? Sí.

Las tuvieron aquí todo el tiempo y no se
enteraron, tarados.

¿Con qué una pesadilla?

¿Tú también lo creías?

Estamos perdidos.

Abandonados para toda la vida en esta
isla de Chile.

Y sin comida.

Sin agua.

Sin comida.

Sin ropa. Y sin comida.

Sin hogar.

Y sin comida.

Y sin mujeres.

Y sin comida.

Con comida.

Con mujeres.