Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,672 --> 00:00:55,888
''U ime Boga''
2
00:00:57,936 --> 00:01:03,948
BARAN
3
00:01:28,272 --> 00:01:32,429
15, 16, 17... 40.
4
00:02:19,696 --> 00:02:24,682
-Pobjeđujem. pobijedio sam!
-Čekaj me.
5
00:03:28,624 --> 00:03:30,991
Deset paketa tjestenine,
četiri kutije šibica
6
00:03:31,025 --> 00:03:33,196
sedam pakiranja
Harvardin cigarete...
7
00:03:33,233 --> 00:03:35,207
osam paketa
cigareta Montana.
8
00:03:35,248 --> 00:03:36,176
Vaše ime?
9
00:03:36,208 --> 00:03:37,769
Uvijek me pitaš.
10
00:03:37,808 --> 00:03:39,302
Ne mogu se sjetiti svakog imena.
11
00:03:39,344 --> 00:03:41,733
Lateef.
12
00:03:41,777 --> 00:03:43,948
Pogledaj moje bogatstvo.
13
00:03:43,984 --> 00:03:46,701
gospodine Hossein,
dobro čuvaj moju iskaznicu.
14
00:03:48,528 --> 00:03:50,416
Podsjeti Memara
da mi pošalje nešto novca.
15
00:03:50,448 --> 00:03:51,463
Naravno.
16
00:04:01,392 --> 00:04:03,661
To je 3480 tomana.
17
00:04:03,696 --> 00:04:07,526
I s ovim slatkišem,
čini 3.500 tomana.
18
00:04:07,568 --> 00:04:09,161
Samo naprijed, poslužite se!
19
00:04:09,200 --> 00:04:11,339
hvala puno
20
00:04:13,969 --> 00:04:16,456
Ne zaboravi reći Memaru.
21
00:04:31,920 --> 00:04:37,517
požurite! požurite!
Spusti ga ovamo!
22
00:04:40,176 --> 00:04:42,632
Gdje Vas boli?
Je li stvarno loše?
23
00:04:42,672 --> 00:04:45,323
Vodimo te u bolnicu
upravo sada!
24
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
Što se dogodilo?
25
00:04:46,480 --> 00:04:48,847
Najaf je.
Pao je s drugog kata.
26
00:04:48,881 --> 00:04:50,768
Skočio je bez padobrana?
27
00:04:50,801 --> 00:04:54,729
sram vas bilo!
Vrati se svome poslu!
28
00:04:54,768 --> 00:04:57,102
Stavite ga u kamion!
29
00:05:03,216 --> 00:05:06,086
Sada, svi vi, natrag na posao!
hajde
30
00:05:08,016 --> 00:05:11,115
Odvedite ga u bolnicu!
Ne spominji adresu ovdje!
31
00:05:11,152 --> 00:05:13,574
Ne želim nikakve probleme
s inspektorima.
32
00:05:13,616 --> 00:05:16,398
Soltane, oprezno! Ići!
33
00:05:27,728 --> 00:05:31,024
Gospodine inženjeru, prestanite bljeskati
ovo svjetlo. Oslijepit ću.
34
00:05:31,056 --> 00:05:33,926
Ne znam što nije u redu.
35
00:05:45,136 --> 00:05:48,452
Hej, šefe, ovo je račun
da ti Memar šalje.
36
00:05:48,496 --> 00:05:51,431
Nije ni plaću isplatio
i šalje mi račun!
37
00:05:51,472 --> 00:05:52,400
Nemojte se uzbuđivati!
38
00:05:52,432 --> 00:05:54,472
Idi dolje i uzmi plaću
za radnike.
39
00:05:54,513 --> 00:05:56,716
Nevjerojatno!
40
00:05:56,752 --> 00:05:59,599
Gospodine inženjeru, jeste li još uvijek
igranje sa svjetlom?
41
00:05:59,632 --> 00:06:01,192
Gledaj svoja posla!
42
00:06:01,233 --> 00:06:04,080
Jako vam treba bljesak
od genija.
43
00:06:04,113 --> 00:06:05,738
Mičite se!
44
00:06:29,232 --> 00:06:31,119
Hej, šefe, ovo je tvoj račun.
45
00:06:31,152 --> 00:06:34,665
Memar ti kaže da siđeš
da bi dobili plaće radnika.
46
00:06:39,696 --> 00:06:41,736
50 000 tomana
i račun je u redu.
47
00:06:41,776 --> 00:06:44,045
Stišćeš dovraga
van mene!
48
00:06:44,081 --> 00:06:46,153
Ima ih dosta
drugih radnika!
49
00:06:46,192 --> 00:06:49,837
Pitajte moga sumještanina
ako je nešto dobio.
50
00:06:49,872 --> 00:06:53,767
Novac koji još imam je
za afganistanske radnike.
51
00:06:53,808 --> 00:06:57,288
Iranski radnici su
važniji od Afganistanaca!
52
00:06:57,328 --> 00:06:59,400
Bože moj,
u životu moraš biti pošten.
53
00:06:59,440 --> 00:07:02,604
Dolaze svaki dan
sve od Kan Suleruna.
54
00:07:02,640 --> 00:07:06,252
Rade više od iranskih
radnika za mnogo manje novca.
55
00:07:06,288 --> 00:07:08,459
Pogledaj jadnog Najafa
koji je danas pao.
56
00:07:08,496 --> 00:07:11,049
Položen je kod kuće
sa slomljenim kostima.
57
00:07:11,088 --> 00:07:12,517
Sada pri punoj savjesti:
58
00:07:12,560 --> 00:07:15,855
Kome da dam novac,
njima ili tebi?
59
00:07:15,888 --> 00:07:16,815
nama!
60
00:07:16,848 --> 00:07:18,735
Dovoljno! Ti si beznadan!
61
00:07:18,768 --> 00:07:21,768
Molim te, prestani govoriti turski.
Govori farsi da ti mogu odgovoriti!
62
00:07:21,808 --> 00:07:24,972
U redu za farsi! znate li
što znači imati osjećaje?
63
00:07:25,008 --> 00:07:27,594
- Ako imaš osjećaje...
- Ne, ne znaš.
64
00:07:27,632 --> 00:07:30,567
...daješ svakom radniku
njegovu dnevnicu ili ugovor.
65
00:07:30,608 --> 00:07:33,772
- Dakle, želite ugovor?
-Da.
66
00:07:33,808 --> 00:07:37,103
Dobro, sada uzmi ovaj novac,
a ti ovo
67
00:07:37,137 --> 00:07:39,722
i gubi se odavde.
68
00:07:54,864 --> 00:07:56,752
Što sada?
69
00:07:56,784 --> 00:07:59,305
Kada ćeš mi dati
nešto novca?
70
00:07:59,344 --> 00:08:01,231
Vaša žena i djeca gladuju?
71
00:08:01,264 --> 00:08:03,784
Vaša žena želi razvod?
72
00:08:03,824 --> 00:08:06,279
Vaš novac je sigurniji sa mnom
nego u banci...
73
00:08:06,320 --> 00:08:08,109
a i tebi dajem
džeparac.
74
00:08:08,144 --> 00:08:10,348
Radije bih
da se sam pobrinem za to.
75
00:08:10,385 --> 00:08:14,061
Mali, misliš da si pametan,
zar ne Sjesti!
76
00:08:16,624 --> 00:08:18,828
Dobro, uzmi, mali.
77
00:08:18,864 --> 00:08:20,457
Hajde, uzmi!
78
00:08:22,384 --> 00:08:25,253
Kad sam rekao da nisi pametan,
to je ono što mislim.
79
00:08:25,296 --> 00:08:27,467
Što želiš učiniti?
s ovim novcem?
80
00:08:27,504 --> 00:08:30,821
Uzmi ovo
i to je već previše.
81
00:08:30,864 --> 00:08:32,686
mlada si ti si dijete
82
00:08:32,720 --> 00:08:35,141
Nisi u stanju
napraviti bilo kakvu uštedu.
83
00:08:35,184 --> 00:08:38,032
Sada idi i donesi gorivo
napuniti svjetiljke.
84
00:08:38,064 --> 00:08:43,760
Memar, to je račun koji treba platiti.
85
00:08:56,720 --> 00:08:59,883
Lateef, što radiš?
Požurite s gorivom!
86
00:08:59,920 --> 00:09:02,287
dolazim dolazim
87
00:09:59,920 --> 00:10:02,473
-Gdje je Memar?
-Gore!
88
00:10:50,096 --> 00:10:51,657
Dobro jutro, Memar.
89
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
Je li to vrijeme za dolazak na posao?
Skoro je podne!
90
00:10:54,320 --> 00:10:57,102
Oprostite što kasnim.
Svratio sam do Najafove kuće.
91
00:10:57,136 --> 00:10:59,208
Čekaj ovdje. vratit ću se
92
00:11:29,456 --> 00:11:30,863
Tko je on, tvoje dijete?
93
00:11:30,896 --> 00:11:32,303
Ne, Najafovo dijete.
94
00:11:32,336 --> 00:11:34,224
Ima li vijesti o Najafu? kako je on
95
00:11:34,256 --> 00:11:37,573
Njegovo stopalo je teško slomljeno
i on je kod kuće.
96
00:11:37,616 --> 00:11:40,037
Danas ne radi.
Ja ću ti platiti plaću.
97
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Ovaj novac je za Najaf.
98
00:11:41,680 --> 00:11:44,135
Bog te blagoslovio, Memar.
Nema žurbe.
99
00:11:44,176 --> 00:11:46,597
ove večeri,
Svratit ću do njega.
100
00:11:46,639 --> 00:11:48,811
Najaf, u svom stanju, ne može raditi.
101
00:11:48,848 --> 00:11:50,987
Ima petero djece za prehraniti
102
00:11:51,024 --> 00:11:53,512
a žena mu je preminula
prošle godine.
103
00:11:53,552 --> 00:11:55,440
Mogao bi ga zamijeniti njegov sin.
104
00:11:55,472 --> 00:11:57,577
Jeste li već radili
u građevinarstvu?
105
00:11:57,616 --> 00:11:58,695
Pomalo, ali uglavnom
106
00:11:58,736 --> 00:12:01,191
brinuo se
njegove braće i sestara.
107
00:12:01,232 --> 00:12:02,639
Što možete učiniti?
108
00:12:02,672 --> 00:12:05,672
Ovaj dječak je pametan.
Vrlo brzo će ga sustići.
109
00:12:05,712 --> 00:12:08,232
Zar ne može govoriti za sebe?
110
00:12:08,272 --> 00:12:10,344
Mali, što možeš učiniti?
111
00:12:12,272 --> 00:12:14,476
Nadam se da nije gluh i nijem.
112
00:12:14,512 --> 00:12:16,399
Rekao sam koji posao možete raditi?
113
00:12:16,432 --> 00:12:19,596
Nije velika stvar
nositi vreće s cementom.
114
00:12:19,631 --> 00:12:21,835
u pravu si,
ali treba snage
115
00:12:21,936 --> 00:12:23,845
a ovaj klinac izgleda preslabo.
116
00:12:23,888 --> 00:12:26,254
Jedan ili dva dana,
i bit će on dobro.
117
00:12:26,288 --> 00:12:28,044
kako se zoves
118
00:12:30,608 --> 00:12:32,495
Rahmat.
119
00:12:32,528 --> 00:12:35,211
U redu, vodim ga na suđenje
dva do tri dana.
120
00:12:35,312 --> 00:12:38,181
- Pusti ga da radi s tobom.
-Bog te blagoslovio.
121
00:12:40,112 --> 00:12:42,152
Gdje si bio
od jutra?
122
00:12:42,192 --> 00:12:43,599
Išla sam u kupovinu.
123
00:12:43,631 --> 00:12:45,453
požuri,
poslužiti radnicima čaj.
124
00:12:45,488 --> 00:12:46,917
To je ono što ja radim.
125
00:12:49,328 --> 00:12:52,011
Kako si mislio
da mi danas poslužiš čaj?
126
00:12:52,048 --> 00:12:53,957
Vidio sam te u noćnoj mori.
127
00:13:00,048 --> 00:13:01,609
Soltane, ovo je tvoj dečko?
128
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
Ne. Ovo je Rahmat,
sin Najafov.
129
00:13:04,047 --> 00:13:05,454
Oh, Najaf je mrtav?
130
00:13:05,488 --> 00:13:08,521
Bože sačuvaj!
Kod kuće je sa slomljenim stopalom.
131
00:13:12,752 --> 00:13:14,574
Samo sam se šalio.
132
00:13:14,672 --> 00:13:16,941
Najaf i ja smo dobri prijatelji.
133
00:13:16,976 --> 00:13:18,864
Popijte malo čaja.
134
00:13:18,896 --> 00:13:22,093
- Hajde, popij čaj!
-Rahmat, popij malo čaja.
135
00:13:35,792 --> 00:13:37,799
Hej, ovaj čaj je od jučer?
136
00:13:37,840 --> 00:13:40,687
Ne, od prošlog tjedna.
Naravno da je od danas.
137
00:13:40,720 --> 00:13:43,306
Zašto mi onda dajete
ova voda za pranje posuđa?
138
00:13:43,344 --> 00:13:45,548
Nađi sebi privatnog slugu!
139
00:13:45,583 --> 00:13:47,623
Koji je tvoj posao ovdje?
140
00:13:47,664 --> 00:13:51,144
Začepi svoja velika usta!
Misliš da si tako jak?
141
00:14:00,943 --> 00:14:02,318
Što se događa?
142
00:14:02,351 --> 00:14:05,199
Vrati se svome poslu!
Natrag svom poslu!
143
00:14:05,231 --> 00:14:08,744
Memar, Memar, vlada
dolaze inspektori.
144
00:14:08,784 --> 00:14:10,638
Inspektori dolaze!
145
00:14:10,672 --> 00:14:14,534
Afganistanci, bježite, sakrijte se svi!
146
00:14:14,576 --> 00:14:16,910
Inspektori su ovdje!
147
00:14:16,976 --> 00:14:20,074
Sakrijte se. Požuri, trči!
148
00:14:48,400 --> 00:14:51,563
Pozdrav, gospodine. Dobrodošli!
149
00:14:51,600 --> 00:14:55,756
Memar, čuli smo da je Afganistanac
radnik je pao s ove zgrade.
150
00:14:55,792 --> 00:14:58,574
afganistanski?
Ovdje nemamo Afganistanaca.
151
00:14:58,608 --> 00:15:00,811
Bilo je
jedan moj sumještanin.
152
00:15:00,848 --> 00:15:02,092
Gdje je sada?
153
00:15:02,127 --> 00:15:04,648
Otišao je iz bolnice
natrag u svoje selo.
154
00:15:04,688 --> 00:15:06,957
nemaš
radi li neki Afganistanac ovdje?
155
00:15:06,991 --> 00:15:08,235
Ne gospodine.
156
00:15:08,272 --> 00:15:09,733
Znate li što znači
157
00:15:09,776 --> 00:15:12,525
ako zapošljavate Afganistance
bez ovlaštenja?
158
00:15:12,560 --> 00:15:13,804
Da.
159
00:15:13,840 --> 00:15:17,156
Dakle, sada kada znate zakon,
pročitajte ovaj papir i potpišite ga.
160
00:15:17,200 --> 00:15:19,501
- Što je to?
-Pismo usklađenosti.
161
00:15:21,424 --> 00:15:24,621
-Molim.
-Koliko Afganistanaca radi ovdje?
162
00:15:24,656 --> 00:15:26,761
Jedan.
163
00:15:26,800 --> 00:15:29,702
o da tko je on gdje je on
164
00:15:31,791 --> 00:15:33,100
Gledaš u njega.
165
00:15:33,136 --> 00:15:35,023
Misliš da si smiješan?
166
00:15:35,056 --> 00:15:39,813
Radim više od Afganistanaca
a mene tretiraju kao prljavštinu.
167
00:15:39,856 --> 00:15:42,245
Dosta sranja, velika usta!
Mičite se!
168
00:15:48,432 --> 00:15:49,380
Molim.
169
00:15:55,695 --> 00:15:57,518
Hej, potpisao si, zar ne?
170
00:15:57,551 --> 00:15:58,795
Da.
171
00:16:00,720 --> 00:16:04,614
Moje postovanje.
Dobrodošli u bilo koje vrijeme.
172
00:16:04,656 --> 00:16:07,176
-Ima li koga tamo?
- Ne, nema nikoga.
173
00:16:07,215 --> 00:16:09,288
U redu, idemo odavde.
174
00:16:59,311 --> 00:17:00,872
Ne brini. dođi
175
00:17:24,048 --> 00:17:25,455
Kakav je bio njegov posao?
176
00:17:25,487 --> 00:17:27,397
Nije loše za prvi dan.
177
00:17:34,608 --> 00:17:38,634
Hej, daj ovo Najafu.
178
00:17:38,671 --> 00:17:39,915
To je lijepo od tebe.
179
00:17:39,952 --> 00:17:40,900
Bok.
180
00:18:01,488 --> 00:18:03,528
Memar, ima li za mene?
181
00:18:03,567 --> 00:18:06,087
Ne možeš dobiti oči
od novca.
182
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Donesi čaj. Ići.
183
00:18:07,727 --> 00:18:10,280
Kad vidi novac,
jezik mu visi.
184
00:18:13,167 --> 00:18:15,687
Memar, račun je
nije točno.
185
00:18:15,728 --> 00:18:17,615
Nešto novca nedostaje.
186
00:18:17,648 --> 00:18:18,989
Znam, znam.
187
00:18:19,024 --> 00:18:22,952
Prvo popravite zidove,
onda ću ti dati ostatak.
188
00:18:43,824 --> 00:18:46,344
sta to radis
189
00:18:46,383 --> 00:18:48,456
Ovaj je težak.
190
00:18:50,384 --> 00:18:53,897
Okreni... savij se malo...
dalje natrag.
191
00:18:55,151 --> 00:18:57,868
Nekoliko dana
i naviknut ćeš se.
192
00:18:57,968 --> 00:19:01,263
Onda ćeš nositi terete
bolje od mazge.
193
00:19:41,168 --> 00:19:44,484
Oh! Glupo dijete,
gdje ti je glava
194
00:19:44,527 --> 00:19:47,975
O moj Bože. Postajem slijepa.
195
00:19:48,015 --> 00:19:52,390
Nadam se da ovo mjesto
uskoro će propasti!
196
00:19:52,432 --> 00:19:55,115
Postalo je rasadnik.
197
00:19:55,151 --> 00:19:59,145
Svako dijete koje se pojavi dobije posao!
198
00:19:59,183 --> 00:20:02,500
Evo dolazi
odvratni snjegović.
199
00:20:02,544 --> 00:20:04,748
Popijte vrući čaj.
Otopit će snijeg.
200
00:20:04,783 --> 00:20:06,692
Ti glupi moronu!
201
00:20:21,359 --> 00:20:23,814
hej Čekaj tamo!
202
00:20:23,855 --> 00:20:27,500
Što se dovraga događa?
203
00:20:27,535 --> 00:20:30,601
Vrati se svom poslu!
204
00:20:30,640 --> 00:20:33,487
Što si učinio?
sa sobom?
205
00:20:33,520 --> 00:20:35,494
Silazio sam niz stepenice
206
00:20:35,536 --> 00:20:38,503
kad sam osjetio
ta prokleta žbuka koja pada na mene.
207
00:20:38,543 --> 00:20:41,194
Pogledao sam gore i bilo je
taj afganistanski klinac.
208
00:20:41,231 --> 00:20:43,053
On nije sposoban za ovaj posao
209
00:20:43,087 --> 00:20:45,454
a onda ovaj idiot pokušava
biti smiješan!
210
00:20:45,488 --> 00:20:47,560
To je dosta.
Vrati se svom poslu.
211
00:20:52,239 --> 00:20:54,923
Mali, siđi ovamo.
Nema više potrebe za radom!
212
00:21:02,447 --> 00:21:04,357
Ne brini. Siđi dolje.
213
00:21:23,055 --> 00:21:27,081
Ti Afganistanac,
za sve si ti kriv.
214
00:21:32,527 --> 00:21:34,316
Memar, mogu li nešto reći?
215
00:21:34,352 --> 00:21:36,839
Zar ne vidiš da nemam
bilo kada?!
216
00:21:36,880 --> 00:21:39,018
Memar,
molim te ne šalji Rahmata!
217
00:21:39,056 --> 00:21:44,620
Koliko puta imam
da ti kažem
218
00:21:44,656 --> 00:21:51,049
dijete nije u formi
za ovakvu vrstu posla.
219
00:21:51,087 --> 00:21:54,153
Za sve sam ja kriva.
Išla sam prebrzo s njim.
220
00:21:54,191 --> 00:21:57,039
Još jedna riječ
a i tebe ću izbaciti.
221
00:21:57,071 --> 00:22:00,584
Predradnik Faraj, koliko
trebaš li više cigli?
222
00:22:20,111 --> 00:22:22,118
Idi i pokupi svoje stvari
iz sobe.
223
00:22:22,159 --> 00:22:24,166
Od sutra,
radit ćeš s Farajem.
224
00:22:24,207 --> 00:22:25,484
Ako ne želiš raditi
225
00:22:25,519 --> 00:22:27,592
Izmirit ću tvoj račun
a ti si vani.
226
00:22:27,631 --> 00:22:29,770
-Nisam ništa napravio.
-Učini kako sam rekao.
227
00:22:29,807 --> 00:22:31,782
Ne da mi se svađati
s tobom.
228
00:22:37,871 --> 00:22:39,758
Nisi dobar kao radnik.
229
00:22:39,791 --> 00:22:43,052
Možete li pripremiti čaj, kuhati,
i prati suđe?
230
00:22:43,087 --> 00:22:44,647
Ako možeš, onda ostaješ.
231
00:22:44,688 --> 00:22:46,662
inače,
Ne trebam te ovdje.
232
00:22:46,703 --> 00:22:48,875
Shopping je sada
vaša odgovornost.
233
00:22:48,911 --> 00:22:50,821
Dođi ovamo, mali.
234
00:22:54,191 --> 00:22:59,406
Odvedite Rahmata na mjesta
gdje kupujete.
235
00:22:59,440 --> 00:23:03,433
Predstavite ga
vlasniku trgovine Dariani.
236
00:23:03,471 --> 00:23:07,214
Reci mu da donese svoje
Osobnu iskaznicu dati Dariani.
237
00:23:07,247 --> 00:23:08,491
Nema osobnu iskaznicu.
238
00:23:08,527 --> 00:23:10,949
To nije moj problem!
Dobit ću svoju karticu natrag!
239
00:23:10,991 --> 00:23:12,966
Dovraga, shvati! Vi mislite da jest
tako dragocjeno sranje?
240
00:23:13,071 --> 00:23:14,282
u pravu si!
241
00:23:14,319 --> 00:23:16,490
Proteklih mjeseci, tj
što je nahranilo vaše želuce.
242
00:23:16,527 --> 00:23:20,324
Mali, ne igraj se
ova igra sa mnom.
243
00:23:20,367 --> 00:23:22,058
Gubi se, glupa životinjo!
244
00:23:22,095 --> 00:23:25,444
Moja je greška što sam pokušao
da od tebe napravim čovjeka!
245
00:23:25,487 --> 00:23:28,487
Zašto si dovraga
stoji ovdje i bulji u mene?
246
00:23:28,527 --> 00:23:29,804
Hajde, skloni se!
247
00:23:52,783 --> 00:23:54,474
Upozoravam te, Afganistanče!
248
00:23:54,511 --> 00:23:56,900
Uzimaš mi posao
i jednog dana
249
00:23:56,944 --> 00:23:59,813
razbit ću ti nos
u tvoj mozak!
250
00:24:41,679 --> 00:24:47,145
-Hvala, Rahmat.
-Konačno pravi čaj!
251
00:24:47,183 --> 00:24:52,551
Dobra promjena
iz Lateefove vode za suđe!
252
00:25:13,999 --> 00:25:15,886
Ovo je za vas.
253
00:25:15,919 --> 00:25:20,196
Ne treba mi to.
Nisam u invalidskim kolicima!
254
00:27:51,151 --> 00:27:53,998
Bravo, Rahmat.
Hrana je super.
255
00:27:54,031 --> 00:27:56,813
Pametno dijete.
256
00:27:56,846 --> 00:28:02,116
Bravo, Rahmat.
Radiš sjajan posao.
257
00:28:30,575 --> 00:28:34,153
Tko ti je rekao da staviš svoje
odvratne ruke na mojoj majici?!
258
00:28:34,191 --> 00:28:36,078
Zabrljao si!
259
00:33:41,167 --> 00:33:44,516
-Dobro jutro.
-Dobro jutro Soltane.
260
00:33:54,926 --> 00:33:58,090
-Zdravo. kako si
-Dobro, hvala.
261
00:33:58,126 --> 00:34:00,647
sama si?
Rahmat ne dolazi?
262
00:34:00,686 --> 00:34:04,516
On je. Kruha više nije bilo
u pekari. Morao je čekati.
263
00:34:10,286 --> 00:34:12,490
Hej, mali,
ne radiš danas?
264
00:34:12,526 --> 00:34:13,606
ja sam
265
00:34:13,647 --> 00:34:15,850
Dakle, zašto si obučen?
kao pop zvijezda?
266
00:34:15,887 --> 00:34:19,400
Zašto ne? Vrlo je moguće
raditi s ovom odjećom. Vidjeti?
267
00:34:53,423 --> 00:34:55,790
-Čemu žurba?
-Ništa.
268
00:34:55,822 --> 00:34:58,506
-Idi gore s ovim radnikom.
- Zauzet sam.
269
00:34:58,542 --> 00:35:01,542
Postoji zid koji treba srušiti.
Idi, kažem ti!
270
00:35:01,582 --> 00:35:03,076
Mali, hajde, pokreni se.
271
00:35:45,967 --> 00:35:50,025
Ti nemaš mozga! rekla sam ti
Hoću Montana cigarete!
272
00:35:50,063 --> 00:35:54,285
Kakve su ovo ušljive cigarete
imaš me? Uzmi ih natrag!
273
00:35:57,806 --> 00:36:00,708
Cigarete su sve iste.
Odlaze u dim.
274
00:36:00,750 --> 00:36:02,725
Ima ih na stotine
stvari koje treba učiniti.
275
00:36:02,766 --> 00:36:04,359
On nije vaš sluga.
276
00:36:04,398 --> 00:36:07,082
I kakve to veze ima
s tobom, moronu?
277
00:36:07,118 --> 00:36:09,322
Je li tvoje lice
treba vam brzo rješenje?
278
00:36:09,359 --> 00:36:10,765
Želite to popraviti?
279
00:36:10,831 --> 00:36:14,126
Što je s razbijanjem nosa
na stražnji dio lubanje?
280
00:36:14,159 --> 00:36:16,231
Samo se gubi, hoćeš li, moronu!
281
00:36:22,766 --> 00:36:23,846
Što se događa?
282
00:36:23,886 --> 00:36:25,642
Lateef, ti si kao
pijetao za borbu
283
00:36:25,679 --> 00:36:27,304
uvijek spreman za skok i borbu!
284
00:36:27,342 --> 00:36:28,935
Prestani! Vrati se svom poslu!
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,873
Hvala ti, Rahmat, to je lijepo.
286
00:36:36,910 --> 00:36:40,488
Hvala na trudu.
ljubazni ste.
287
00:39:09,230 --> 00:39:11,118
-Kako se zoveš?
-Ismael.
288
00:39:11,150 --> 00:39:13,452
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Uzmi ovo.
289
00:39:13,487 --> 00:39:14,566
Hvala.
290
00:39:14,606 --> 00:39:17,867
Lateef, zatvori slavinu.
291
00:41:23,278 --> 00:41:25,645
Mali, imaš li svježeg čaja?
292
00:41:25,678 --> 00:41:30,053
Ovo nije čajana!
Gubi se odavde!
293
00:41:30,094 --> 00:41:33,160
Jeste li vi čuvar
zgrade ili što?
294
00:41:33,198 --> 00:41:35,303
Ne da mi se
prebiti te.
295
00:41:35,342 --> 00:41:38,954
Dakle, vratite se svom poslu
odmah ili ću nazvati Memara.
296
00:41:38,990 --> 00:41:41,030
Hej, čovječe,
gledaj svoja posla!
297
00:41:41,070 --> 00:41:44,999
Memar! Memar!
298
00:41:45,038 --> 00:41:47,078
Ti si prava budala.
299
00:41:47,118 --> 00:41:51,112
U redu, ali zapamti,
jednog dana ću se osvetiti.
300
00:43:37,710 --> 00:43:39,881
Hej, radiš li ovdje?
301
00:43:39,917 --> 00:43:42,056
Koliko Afganistanaca radi ovdje?
302
00:43:42,094 --> 00:43:45,803
Ne javljaš se?
dođi ovamo
303
00:43:45,838 --> 00:43:47,015
Idi i uhvati ga!
304
00:43:50,286 --> 00:43:54,083
Afganistanci, trčite,
idite i sakrijte se!
305
00:43:54,126 --> 00:43:56,711
Inspektori su ovdje!
306
00:44:53,518 --> 00:44:55,558
Rahmat, idi!
307
00:45:51,341 --> 00:45:53,130
Afganistanci, Afganistanci.
308
00:45:53,166 --> 00:45:55,205
Otkad si ti filmski junak?
309
00:45:55,246 --> 00:45:57,417
Zašto dovraga
jeste li se uključili?
310
00:45:57,453 --> 00:45:59,842
Mogao sam se pobrinuti
od sebe.
311
00:45:59,886 --> 00:46:01,740
Zbog tebe sam dobio kaznu
312
00:46:01,774 --> 00:46:04,359
a sada moram otići
svi Afganistanci.
313
00:48:17,454 --> 00:48:20,934
Nisi mi rekla
gdje si danas nestao.
314
00:48:20,974 --> 00:48:24,487
Hej, jesi li gluh?
315
00:48:26,574 --> 00:48:28,461
Što? Opet tražiš novac?
316
00:48:28,494 --> 00:48:31,341
Memar, moram ići
u moje selo na nekoliko dana.
317
00:48:31,374 --> 00:48:32,453
Moja sestra je bolesna.
318
00:48:32,494 --> 00:48:33,606
Sada ste doktor?
319
00:48:33,646 --> 00:48:35,685
Neka je otac uzme
liječniku.
320
00:48:35,726 --> 00:48:37,252
Posla ima. Ne možeš ići.
321
00:48:37,294 --> 00:48:39,977
Ne želim novac.
Vratit ću se uskoro.
322
00:48:40,014 --> 00:48:43,177
Nema šanse! znate
što to znači-- "nemoguće."
323
00:48:43,214 --> 00:48:45,418
Otac te smjestio
pod mojom skrbi.
324
00:48:45,453 --> 00:48:46,860
Ja donosim odluke.
325
00:48:46,894 --> 00:48:50,210
U redu, onda podmiri moj račun
i daj ga mom ocu.
326
00:48:50,253 --> 00:48:51,846
Odlazim odavde.
327
00:48:54,894 --> 00:48:58,374
Imaš debelu glavu,
zar ne?
328
00:48:58,414 --> 00:49:01,032
E sad, koliko dana
hoćeš li biti vani?
329
00:49:01,069 --> 00:49:04,069
Tri, četiri dana.
330
00:49:04,109 --> 00:49:07,426
- Ne više!
-U redu.
331
00:49:07,470 --> 00:49:10,187
Hej, mali, vrati se ovamo.
332
00:49:16,269 --> 00:49:21,026
Uzmi ovo. Možda će ti trebati.
333
00:49:21,069 --> 00:49:23,939
-Hvala.
- Pozdravi svog oca.
334
00:49:50,477 --> 00:49:52,811
Bez osobne iskaznice,
to je nemoguće.
335
00:49:52,846 --> 00:49:56,228
Rekao sam ti sto puta,
Imam odgovornosti.
336
00:49:56,270 --> 00:49:59,019
Ja sam stranac u ovom gradu.
337
00:49:59,054 --> 00:50:03,210
Danas, na mom novom poslu,
zadržali su mi osobnu iskaznicu.
338
00:50:03,246 --> 00:50:05,515
Mogla bi ovo ponoviti
do jutra.
339
00:50:05,549 --> 00:50:07,044
Još mi treba tvoja osobna iskaznica.
340
00:50:07,117 --> 00:50:10,216
Idi, nađi si mjesto
gdje to neće tražiti.
341
00:50:10,253 --> 00:50:12,839
Idi, dragi moj gospodine.
Da se vratim na svoj posao.
342
00:50:18,606 --> 00:50:23,046
Hej, što želiš?
Imaš li osobnu iskaznicu ili ne?
343
00:50:23,085 --> 00:50:26,282
-Da.
-Dobro, daj mi ga.
344
00:52:11,438 --> 00:52:13,347
Dođite i ugrijte se.
345
00:52:29,997 --> 00:52:33,194
Molim vas, postoji rupa
u mojoj cipeli. Možete li to popraviti?
346
00:52:37,837 --> 00:52:39,725
živiš li ovdje
347
00:52:39,757 --> 00:52:42,954
Svako ko me sretne,
sretne me na cesti.
348
00:52:42,989 --> 00:52:45,510
Poznajete Soltana?
349
00:52:45,549 --> 00:52:48,865
Mnogo je Afganistanaca
zvani Soltan.
350
00:52:48,909 --> 00:52:50,884
On je građevinski radnik.
351
00:52:50,925 --> 00:52:54,406
Svi Afganistanci su graditelji.
352
00:52:54,445 --> 00:53:02,050
U zoru idu u gradove,
u sumrak se vraćaju kući.
353
00:53:02,093 --> 00:53:06,087
Živiš li s nekim ovdje?
354
00:53:06,125 --> 00:53:09,540
Sam čovjek je susjed
od Boga.
355
00:53:21,614 --> 00:53:24,810
''Od vruće vatre
biti odvojeni
356
00:53:24,846 --> 00:53:28,588
dolazi plamen
koja pali srce.''
357
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
Vrlo dobro govoriš.
358
00:53:34,733 --> 00:53:37,286
Ovo su riječi iz srca,
sine moj.
359
00:53:37,326 --> 00:53:39,235
Molim.
360
00:53:55,341 --> 00:53:57,708
Biste li podijelili komad kruha
sa mnom?
361
00:53:57,742 --> 00:54:01,538
Hvala, ali moram ići.
362
00:54:01,582 --> 00:54:03,818
-Zbogom!
-Bog te blagoslovio!
363
00:56:37,517 --> 00:56:39,655
Hej, vozaču, stani! Stop!
364
00:56:56,749 --> 00:56:59,116
Pozdrav, Soltan.
kako si
365
00:56:59,149 --> 00:57:02,149
-Kako ste?
-Što ti radiš ovdje?
366
00:57:02,189 --> 00:57:06,444
Evo... neki... jedan moj kolega
ovdje živi zemljak.
367
00:57:06,477 --> 00:57:09,346
Došla sam ga posjetiti.
Sretan sam što sam te vidio.
368
00:57:09,389 --> 00:57:12,389
gdje si
Ostavio si nas bez ikakvih vijesti.
369
00:57:12,429 --> 00:57:16,073
Gledam zaraditi za kruh.
Memar ne može zaposliti nijednog Afganistanca.
370
00:57:16,109 --> 00:57:17,516
gdje radis
371
00:57:17,549 --> 00:57:21,640
Gdje god mogu.
Jedan dan ovdje, jedan dan tamo.
372
00:57:21,677 --> 00:57:23,564
Jesi li još tamo?
373
00:57:23,597 --> 00:57:25,419
Da, upravo sam na putu.
374
00:57:25,453 --> 00:57:27,428
Što Rahmat radi?
gdje je on
375
00:57:27,469 --> 00:57:29,542
Radi u Kan Sulerunu.
376
00:57:29,581 --> 00:57:32,712
Bilo mu je teško
u gradu.
377
00:57:32,749 --> 00:57:35,432
Rahmatov rad je blizu
u svetište Shoeb?
378
00:57:35,469 --> 00:57:36,876
Odmah iza toga.
379
00:57:36,909 --> 00:57:40,739
Tamo sam radio.
Znam to mjesto.
380
00:57:47,725 --> 00:57:50,442
Dođi dolje. Hajde, požuri.
381
00:57:58,125 --> 00:58:00,808
Ako ikada budeš ovdje,
dođi i vidi me.
382
00:58:00,845 --> 00:58:03,562
-Dobro, doviđenja.
-Zbogom. Bog vas blagoslovio.
383
01:00:49,613 --> 01:00:52,101
Rekao sam ti sto puta,
dosta mi je
384
01:00:52,141 --> 01:00:53,897
Gospodine, nemojte se uzrujavati.
385
01:00:53,933 --> 01:00:55,657
Koliko puta sam ti rekao
386
01:00:55,693 --> 01:00:57,897
gledati što radnici
rade?!
387
01:00:57,933 --> 01:00:59,656
Reći ću im da to poprave.
388
01:00:59,693 --> 01:01:02,311
Ovi zidovi
nisu ni ravno!
389
01:01:02,349 --> 01:01:03,658
To je smiješno!
390
01:01:03,693 --> 01:01:06,475
Došlo je do pogreške.
Može se ispraviti.
391
01:01:06,509 --> 01:01:07,491
Nemoj se uzrujavati.
392
01:01:07,533 --> 01:01:08,612
Baš mi je dosta.
393
01:01:08,653 --> 01:01:10,246
Bože pomozi, nisam ja kriv.
394
01:01:10,285 --> 01:01:11,529
Onda učini kako sam ti rekao.
395
01:01:11,565 --> 01:01:14,216
Vama na usluzi.
Gospodine, sve će se popraviti.
396
01:01:14,252 --> 01:01:17,569
Ne očekujte da ćete vidjeti ni novčića
dok se ne obavi.
397
01:01:17,613 --> 01:01:21,093
Vama na usluzi, gospodine.
398
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
Zdravo.
399
01:01:32,013 --> 01:01:34,795
Predradnik Faraj, rekao sam ti
da gledam što se događa!
400
01:01:34,861 --> 01:01:37,065
Zidovi na katu
mora se srušiti.
401
01:01:37,101 --> 01:01:38,148
Moram ići sada.
402
01:01:38,189 --> 01:01:39,596
Memar, čekaj!
403
01:01:39,629 --> 01:01:41,538
Vrati se svom poslu!
404
01:01:45,037 --> 01:01:47,852
Memar, čekaj!
405
01:01:55,884 --> 01:01:57,291
Vrati se svom poslu!
406
01:01:57,325 --> 01:02:03,402
trebam te.
kamo ideš Čekati!
407
01:02:08,237 --> 01:02:12,034
Što dovraga želiš, mali?
Nemam novaca. Vidjeti?
408
01:02:12,077 --> 01:02:15,077
Memar, moja sestra je bolesna.
Želim poslati svoju ušteđevinu.
409
01:02:15,117 --> 01:02:19,492
Mali, ne razumiješ
što sam upravo rekao.
410
01:02:19,532 --> 01:02:21,769
Kome nije bilo jasno?
ja ili ti?
411
01:02:21,804 --> 01:02:24,106
Radio sam cijelu godinu
za što?
412
01:02:24,141 --> 01:02:26,410
Da dobijem svoj novac
kad mi je trebalo.
413
01:02:26,445 --> 01:02:28,834
Sada mi je prijeko potreban
za moju sestru.
414
01:02:28,876 --> 01:02:32,805
Ona se ubija na poslu.
Ona će umrijeti.
415
01:02:32,845 --> 01:02:36,642
Proklet bio novac koji imam
da isprosim kad bude moje.
416
01:02:36,685 --> 01:02:39,270
Memar, zaboga.
417
01:02:39,309 --> 01:02:40,967
Kunem se Bogom,
ako mi daš novac
418
01:02:41,069 --> 01:02:42,563
Radit ću tri mjeseca
bez plaće.
419
01:02:42,605 --> 01:02:45,027
Zaboga, da nisam
treba novac toliko
420
01:02:45,069 --> 01:02:46,694
Ne bih inzistirao
ovako
421
01:02:46,733 --> 01:02:49,602
Memar, molim te, molim te
očajna sam.
422
01:02:49,677 --> 01:02:52,579
Trebam novac,
zaboga.
423
01:02:55,885 --> 01:02:57,772
Kada vam treba novac?
424
01:02:57,805 --> 01:03:01,067
Sutra, moj rođak
ide u Ardebil.
425
01:03:01,101 --> 01:03:02,530
On će uzeti novac.
426
01:03:02,573 --> 01:03:05,191
To je puno novca.
Vjeruješ li mu?
427
01:03:05,229 --> 01:03:09,484
Sutra ujutro ću ga donijeti.
Sada se vratite svom poslu.
428
01:03:28,748 --> 01:03:30,275
Gdje ste stigli
sav ovaj novac?
429
01:03:30,316 --> 01:03:32,683
Ovo su moje plaće za godinu dana.
430
01:03:32,717 --> 01:03:36,994
Sada mi baš i ne treba
a Najaf je u velikoj nevolji.
431
01:03:37,036 --> 01:03:40,353
Sa slomljenom nogom,
ne može raditi.
432
01:03:40,397 --> 01:03:43,593
Može mi vratiti
kada ponovno počne raditi.
433
01:03:43,629 --> 01:03:46,116
Zašto ga ne daš
njemu sebi?
434
01:03:46,157 --> 01:03:47,401
osjećam se posramljeno.
435
01:03:47,437 --> 01:03:49,674
A ako odbije?
436
01:03:49,709 --> 01:03:51,880
Zašto bi?
437
01:03:51,917 --> 01:03:54,284
Možda ti ne može vratiti.
438
01:03:54,316 --> 01:03:57,164
Nema žurbe--
kad god može.
439
01:03:57,196 --> 01:04:00,458
Ako odbije,
Ja ću ga vratiti.
440
01:04:00,492 --> 01:04:03,875
Sutra ujutro ću čekati
za vas u svetištu Shoeb.
441
01:04:03,916 --> 01:04:06,534
Htio bih platiti Najafu
posjet s tobom.
442
01:04:06,573 --> 01:04:07,817
Hvala vam puno.
443
01:04:07,853 --> 01:04:11,366
-Zbogom.
-Zbogom.
444
01:05:36,492 --> 01:05:39,013
Jeste li dugo čekali?
445
01:05:39,053 --> 01:05:41,671
Zdravo. Čekala sam Šoltana.
446
01:05:41,709 --> 01:05:45,702
- Soltan je otišao.
-Nestao? Gdje?
447
01:05:45,740 --> 01:05:46,984
Afganistan.
448
01:05:47,021 --> 01:05:49,410
Kada?
449
01:05:49,453 --> 01:05:51,144
Jučer je došao k meni.
450
01:05:51,181 --> 01:05:53,221
Posudio je novac
od nekoga
451
01:05:53,260 --> 01:05:55,016
i htio mi ga dati.
452
01:05:55,053 --> 01:05:56,133
Jeste li ga uzeli?
453
01:05:56,173 --> 01:05:57,155
Ne. Kako bih mogao?
454
01:05:57,196 --> 01:06:00,131
Njegova situacija je gora
nego moje. On je švorc.
455
01:06:00,173 --> 01:06:03,402
Njegova žena u Afganistanu je bila
užasno bolesna mjesecima
456
01:06:03,501 --> 01:06:05,443
a nije si mogao priuštiti
otići tamo.
457
01:06:05,484 --> 01:06:08,713
Jučer navečer, s Bogom
pomoć, mogao je otići.
458
01:06:11,852 --> 01:06:17,603
Soltan mi je rekao da ti dam ovo.
To je adresa.
459
01:06:26,348 --> 01:06:27,777
Čekaj, pomoći ću ti.
460
01:06:32,268 --> 01:06:34,472
Ne želim ti smetati.
461
01:06:34,509 --> 01:06:36,265
Nije to nikakav problem.
462
01:06:42,189 --> 01:06:45,669
Ne bi trebalo previše hodati
s ovakvom nogom.
463
01:06:45,708 --> 01:06:48,425
Nemam izbora, sine moj.
464
01:07:11,436 --> 01:07:13,640
''Kunem se
o našem mubarek imamu Rezi
465
01:07:13,677 --> 01:07:17,124
da ću ti vratiti
sav tvoj novac. Soltan.''
466
01:07:28,685 --> 01:07:31,532
Biste li podijelili komad kruha
sa mnom?
467
01:07:31,565 --> 01:07:33,932
Hvala, moram ići.
468
01:07:33,964 --> 01:07:36,485
Zbogom!
Zbogom!
469
01:10:12,972 --> 01:10:15,492
kad ideš
natrag u Afganistan?
470
01:10:15,533 --> 01:10:17,442
Poslije sutra.
471
01:10:19,852 --> 01:10:21,510
Ako uspijem skupiti nešto novca
472
01:10:21,548 --> 01:10:24,777
možeš li ga ponijeti sa sobom
za bratovu djecu?
473
01:10:24,812 --> 01:10:28,936
Više od novca, sada,
potrebna im je zaštita.
474
01:10:28,973 --> 01:10:32,770
Kao što znate, grad
od Bamiana je pao.
475
01:10:32,813 --> 01:10:37,352
Žene i djeca su svi pobjegli
u planine.
476
01:10:48,173 --> 01:10:51,020
Ovo su stvari koje smo pronašli
na tijelu tvog brata
477
01:10:51,053 --> 01:10:52,940
i pismo koje je napisao
478
01:10:52,973 --> 01:10:55,842
neposredno prije nego što je umro
u bitci.
479
01:11:05,132 --> 01:11:07,336
Sve novosti
od svoje žene i djece?
480
01:11:07,373 --> 01:11:09,227
Još ništa.
481
01:11:12,621 --> 01:11:16,395
Što učiniti? Pogledaj me!
482
01:11:16,428 --> 01:11:21,479
Beskoristan sam sa svojim slomljenim stopalom
a mi jedva živimo
483
01:11:21,517 --> 01:11:24,583
izvan posla
moje kćeri Baran.
484
01:11:31,308 --> 01:11:33,927
Oh, brate, brate.
485
01:11:36,108 --> 01:11:39,272
nemoj plakati Bog će pomoći.
486
01:11:39,308 --> 01:11:42,788
Napiši im pismo.
To će im biti utjeha.
487
01:11:42,828 --> 01:11:47,946
Da, udobnost je dobra,
ali što je s usamljenošću?
488
01:13:16,300 --> 01:13:22,051
Vidi tko je ovdje! Najaf je.
Kakvo iznenađenje! Kako ste?
489
01:13:35,276 --> 01:13:38,505
tko je tamo Što se događa?
Oh! Najaf, kako si?
490
01:13:38,540 --> 01:13:42,053
Sada svi idite
natrag na svoj posao.
491
01:13:44,300 --> 01:13:47,148
Dođi sa mnom.
Sjednimo i razgovarajmo.
492
01:13:47,180 --> 01:13:49,417
Popijte malo čaja.
493
01:13:59,340 --> 01:14:02,275
- Nemam izbora, Memar.
-Boli li te noga?
494
01:14:02,316 --> 01:14:05,796
Imam toliko drugih bolova koje
Zaboravljam onaj u stopalu.
495
01:14:05,836 --> 01:14:07,974
Sve će biti u redu.
496
01:14:08,012 --> 01:14:10,433
Ništa ne može biti
sve u redu više.
497
01:14:10,476 --> 01:14:12,680
Mogu li vas pitati
učiniti nešto za mene?
498
01:14:12,716 --> 01:14:13,796
Što je to?
499
01:14:13,836 --> 01:14:17,633
- Neugodno mi je.
- Hajde, progovori.
500
01:14:17,676 --> 01:14:23,240
Kad bi mi mogao posuditi nešto novca,
Zauvijek ću biti zahvalan.
501
01:14:23,276 --> 01:14:25,218
Teška su vremena. Švorc sam.
502
01:14:25,260 --> 01:14:27,399
Inženjer mi je dao
bez novca.
503
01:14:27,436 --> 01:14:30,338
tako mi Boga,
Nemam se kome drugome obratiti.
504
01:14:30,380 --> 01:14:32,203
Molim te, nemoj me iznevjeriti.
505
01:14:32,236 --> 01:14:35,400
Vrati se za dva tjedna i ja ću
vidjeti što mogu učiniti za vas.
506
01:14:35,436 --> 01:14:37,542
Novac mi treba danas
ili sutra.
507
01:14:37,580 --> 01:14:38,758
Nemoguće je.
508
01:14:38,796 --> 01:14:41,000
Memar, preklinjem te, pomozi mi.
509
01:14:41,036 --> 01:14:43,851
Iznenađuješ me,
Najaf, moj prijatelju.
510
01:14:43,884 --> 01:14:45,826
Gdje mogu naći taj novac?
511
01:14:45,868 --> 01:14:51,618
Pogledaj, ovo su moji džepovi.
Sve u njima je tvoje.
512
01:14:58,476 --> 01:15:00,200
Dođi, uzmi ovo!
513
01:15:00,236 --> 01:15:04,230
Ja nisam prosjak. Nisam
dođi ovamo da tražiš milostinju.
514
01:15:04,268 --> 01:15:07,138
o cemu pricas
mi smo prijatelji. Uzmi ga!
515
01:15:07,212 --> 01:15:11,620
Nema koristi. ja odlazim
Zbogom.
516
01:16:34,027 --> 01:16:36,133
Čekaj, da vidimo.
Koja je vaša zadnja cijena?
517
01:16:36,172 --> 01:16:38,376
-Koliko ste spremni platiti?
- Još deset.
518
01:16:38,412 --> 01:16:40,649
Ne prodajem!
519
01:17:16,267 --> 01:17:19,497
Hej, prijatelju, dođi ovamo. Dođi!
520
01:17:19,596 --> 01:17:22,825
hej Hajde, kažem ti!
521
01:17:39,948 --> 01:17:41,541
Dolaziš li ili što?
522
01:18:15,083 --> 01:18:16,360
Koliko?
523
01:18:22,444 --> 01:18:24,004
koliko je ovo
524
01:18:24,044 --> 01:18:25,800
Dat ću ti dobar posao.
525
01:19:43,340 --> 01:19:47,170
Oprostite, moram vidjeti Najafa.
526
01:20:01,035 --> 01:20:02,115
Zdravo.
527
01:20:02,155 --> 01:20:04,359
Zdravo. Dobrodošli. uđi.
528
01:20:04,396 --> 01:20:07,079
Ne, hvala, moram ići.
529
01:20:10,604 --> 01:20:11,913
čemu ovo služi
530
01:20:11,947 --> 01:20:15,941
Novac je od Memara.
Rekao mi je da ti ga dam.
531
01:20:16,043 --> 01:20:18,793
Žao mu je
nije mogao sam doći.
532
01:20:18,827 --> 01:20:20,234
Bio je zauzet.
533
01:20:20,268 --> 01:20:21,512
Bog ga blagoslovio!
534
01:20:21,547 --> 01:20:24,547
Reci mu da ću biti
zauvijek zahvalan.
535
01:20:24,587 --> 01:20:26,475
za što To je njegov posao.
536
01:20:26,507 --> 01:20:29,191
Reci mu to kad se vratim
Vratit ću mu.
537
01:20:29,227 --> 01:20:31,682
Ništa mu ne duguješ;
duguje ti.
538
01:20:31,724 --> 01:20:35,586
Trebao bi vam platiti za mjesece
nisi mogao raditi.
539
01:20:35,628 --> 01:20:39,654
Ono što vam šalje
nije ništa. Mogla bi ga tužiti.
540
01:20:39,691 --> 01:20:42,146
Hajde, Memar je dobar čovjek.
541
01:20:42,188 --> 01:20:46,344
Reci mu to kad se vratim
iz Afganistana
542
01:20:46,380 --> 01:20:49,314
Vratit ću mu novac.
543
01:20:49,356 --> 01:20:52,803
Afganistan?
544
01:20:52,844 --> 01:20:55,778
Da, idem sigurno.
545
01:20:55,820 --> 01:20:58,569
Čekaju me.
546
01:20:58,604 --> 01:21:00,491
kad odlazis
547
01:21:00,524 --> 01:21:04,168
Večeras, nadamo se,
Unajmit ću kamion.
548
01:21:04,203 --> 01:21:08,644
Sutra, rano,
natovarit ćemo svoje stvari i otići.
549
01:21:08,684 --> 01:21:11,531
Sada, uđi i pij
afganistanski čaj. uđi.
550
01:21:11,564 --> 01:21:15,394
Hvala, moram ići. Zbogom.
551
01:28:32,875 --> 01:28:36,421
BARAN
552
01:28:36,459 --> 01:28:40,004
Uloge:
Hossein Abedini, Reza Naji
553
01:28:40,043 --> 01:28:43,655
Zahra Bahrami, Hossein Rahimi
554
01:28:43,691 --> 01:28:47,204
I
Hossein Mahjoob
555
01:28:47,243 --> 01:28:50,789
Napisao i režirao:
Majid Majidi
556
01:28:50,827 --> 01:28:53,609
Konzultant za scenarij:
Fouad Nahas
557
01:28:53,643 --> 01:28:57,418
Proizvođači:
Majid Majidi i Fouad Nahas
558
01:28:57,451 --> 01:29:01,029
Snimatelj:
Mohammad Davudi
559
01:29:01,067 --> 01:29:04,864
Direktor produkcije:
Seyed Saeed Seyedzadeh
560
01:29:04,907 --> 01:29:08,452
Urednik:
Hassan Hassandoost
561
01:29:08,491 --> 01:29:12,004
Dizajn zvuka, efekti i
Mix: Mohammad Reza Delpak
562
01:29:12,043 --> 01:29:14,945
Glazba:
Ahmad Pezhman
563
01:29:15,019 --> 01:29:17,769
Snimanje zvuka:
Yadollah Najafi
564
01:29:17,803 --> 01:29:20,137
Umjetnički direktor:
Behzad Kazzazi
565
01:29:20,171 --> 01:29:22,691
Dizajner šminke:
Seyed Mohsen Mossavi
566
01:29:26,859 --> 01:29:29,412
Kostimograf: Behzad
Kazzazi, Malak Jahan Khazai
567
01:29:33,259 --> 01:29:36,837
Fotografija:
Hafez Ahmadi
568
01:31:48,043 --> 01:31:51,688
Majid Majidi i Fouad Nahas
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof