All language subtitles for Bambaşka Biri İng 34. Bölüm

Something else?

That's all for now, prosecutor

Thank you

With-your permission.

Yes.

Madam, a woman has come and wants to meet you. It is important.

Who is this?

Muserref Karacabey. She didn't say anything else.

She said it was very important

My God. Let her in

Ask.

Hello, welcome!

Hello, Ms. Prosecutor.

Ask

Thank you

Will you have anything to drink?

No thanks

Is Mr. with you, perhaps?

Yes.

Can you wait outside please?

I'm at the door, aunt

I'm not his aunt. Everyone calls me auntie.

Understood.

So, what's the matter?

Madam Prosecutor,
I don't know how to explain this to you.

A bit of a long story

I...lost a child many years ago

My condolences.

No, no, it's not like that. I really lost it.

I don't know if he escaped or was kidnapped

Today for the first time I found a trail.

The road led me to you

How did this lead to me?

There is a story from an orphanage..

A place that burned down 20-25 years ago

My son was left in that orphanage.

How did you find this information?

The guys were investigating.
Lawyer and all that, they looked everywhere.

But they couldn't find anything.

Then the director of the orphanage, who is already retired..

Found the trace of my son Yusuf.

His name is Yusuf?

Yes.

Yusuf Karacabey

Everyone there knows the Karacabey family

Where do you have it?

So.

Understood. Okay, do you have an ID, photograph, birth certificate?

Ask.

Madam Prosecutor... I don't know how to say it, but...

Ms. Muserref, be calm, tell me.

I don't know if my son died or survived in that fire.

Can you find the place where these
children were buried? That is..

Maybe we can find some name?
Maybe it will be necessary to open the grave?

Don't worry.

We will inform you as soon
as we receive the information.

We... collected everything

You've been doing this for so long.

I will have a favor to ask of you.

Find me my son, Ms. Prosecutor.

Like that day, I don't know the taste of the bread I eat.

Every breath pierces my heart like a knife.

Sorry.

You hear all this here all day,
but I decided to tell you anyway.

We will investigate. Let's see.

True, I looked at the dossier for a long time

But let's look again and open the case.

If Yusuf is hiding somewhere,
we will definitely find something.

Okay, how long will this last?

I will do everything in my hands.

I'll leave you my number.

Certainly

Ask

Thank you

Ask.

And I will give you my card.

Thank you, Ms. Prosecutor.

I'll go, with your permission.

Certainly

Ask.

May God grant you ease, prosecutor.

Thank you very much, Ms. Muserref.

Prosecutor Leyla, how are you?

Dear Chief Prosecutor? Good, and you?

Fine.

Who is this woman?

Mrs. Muserref. She lost her son
many years ago and is looking for him

Why did I come to you?

She found his trace in the orphanage.
There was a burnt orphanage.

My God. What's his name?

Yusuf said.

Did you have any instructions?

No, no, I was worried about you.

I haven't come in for a long time, we haven't spoken

There just wasn't an opportunity.

You're still mad at me, right?

Let's say I was offended, Mr.

To tell the truth... I don't know what to say either,
we were also left in shock.

Kenan suddenly I eft.
We didn't understand what happened

It doesn't matter now, Chief Prosecutor.
Something else?

Are you no longer worried?

Whose?

Kenan.

I was told that I shouldn't worry.

I am both for your s and for Kenan's good, daughter.
I won't delay

Here's the thing, Were you able to talk?
Did he call you?

No, I didn't call.

And he didn't call you, apparently

No, we talked for a while. We haven't been able to contact you for the past few days

And his mother was worried. Ask Leyla she said

She worries.

If you want, I can call Ms. Nevin.
If she calms down like that

It would be very nice if you went, of course.

Because she's very upset. Unfortunately, the last time we discussed some not very pleasant things.

He was upset too, of course.

Still, as you know. This may not be good for you. Okay, consider that I didn't say anything.

Look, daughter. Since we met you...

I respected all your decisions and your character

But it's enough for you to know this much about this, okay?

Let's. Easy work

Thank you, Chief Prosecutor.

Hello, ldris?

I didn't expect you to call so early, Mr. Turan.

I'll ask you something

Go ahead and ask

You worked for some time at the Kenan orphanage?

And?

Do you remember a child from the re named Yusuf?

What to say? There were about 100 children there.

Do you remember Yusuf, whose
mother's name was Musher ef?

AND? Where did this come from now?

Who cares? Do you know or not?

I don't remember. Something happened?

There is nothing. If you remember anything, call me.

Fine.

Still, were you able to find the trail, Ms. Muserref?

Yes, the time has already come

Dear, okay, but I'm already 12 years old.

I will not accept this position
Don't you think this is too stupid?

Pass, brother, pass.

Of course of course. But..

No, I didn't tell you, sir, is this possible?
I'm not for you.

Okay, brother, let's turn it off

What are you doing here?

There was no better place I could have gone.

In the mouth or stomach?

What?

I speak with my fist.
Give it in the mouth or in the stomach?

Are you serious?

Son, I love you!

Where are you walking?

What are you doing?

Where do you go, son?

I wanted to be alone.

Did you want to be alone?

I wanted to be alone

I wanted to be alone, is that how it is?

Why? Why did you want to be alone?

Look, I'll tell you the reason,
but then I'll have to kill you.

Are you kidding me? Are you kidding me?

Son, how long have you been gone?

person says goodbye when he leaves.
Will send a message or do something.

Weren't you and I brothers?
Where have you been, son?

I called.

I'm about to hit you

Look at me, at me. I quit my job to work with you.
I've been unemployed for many months.

-What are you saying?
-I'm broadcasting live here.

Only 42 people are watching.

42 people, not 42 thousand people.

I'm ****, Kenan. Me ***,
How could you leave Leyla?

How could you leave this girl and walk away?

Mr. Ozgur?

Mrs. Leyla?

How are you?

Thank you.

This is for you. When I send through a courier,
you don't accept it

There is no name, there is nothing.
Why should I take it?

That's why I brought it personally

I wasted my time in vain.
This is the prosecutor's office.

Not all surprises are approved here

It's okay, dear, at least I found out.

Mr. Mert.

I'm listening, prosecutor.

Can you put them in a vase?

I had a case with the prosecutor's
office, I decided to come to you.

May be we'll have lunch together, I thought

Let's go already.

I promised my friend to have dinner,
so she is waiting for me.

But at other times, why not?

Hello.

Leyla. Mrs. Leyla. It's just dinner.

Not necessarily today. May be another day.

I've been very busy lately. But let's talk, of course.

Fine. I'll wait for news from you then

Have a good day.

Isn't this...

Ozgur Varlı?

Yes, yes, he.

Why did it happen?

We met a month ago at an event.

Since then he has been sending me flowers.
Strange guy.

Maybe he's obsessed with you?

Shut up, forget it.

My God.

How is she?

Very good. Very good. Wonderful.

What should she do, son? What should she do?

Wherever she looked for you in Istanbul.
I searched everything.

It's unclear whether you're alive or dead.

Hospitals, metro stations, airports
The girl searched everything.

And your father hurt the girl.

What did you say?

You can expect anything from him.
He can leave like this whenever he wants, he said.

I don't understand, brother.

Have you taken part in any competitions?

I took part in competitions,
how upset can a person be?

Where have you been, son?

I can only say one thing. I had to go

I left.

Now he's back.

We must concentrate on this
That is, this is important, I think.

Does it matter that you're back?

I think no. What matters is how you left.

That is, brother, I would say.
I'm leaving, I have a problem.

Are you a child? Say goodbye, do something.

Son, are we your toys?

Are you a sultan?

Who am I to you?

You are my closest friend.

-Come on ***. -You!

-I miss you!
-I was looking for you.

-Look at me, be silent.
-Are you okay?

In order. I'm back

And let's start from the very beginning.
Are you ready?

I'm serious. I'm talking about getting back to business.

Are you ready?

No. No. You can give up everything again.

I won't give up, I'm here.

I won't leave. Maybe we can agree on this already? Pull your hair if you want.

Do you give your word?

I give it, son. I'm back, I'm here.

We will have the best news, I promise. God willing.

Will we have a live broadcast 24/7?

I'm here.

Brother, I really hate Nuk het already.

In the morning she calls me just to annoy me.

But there are benefits to talking
42 is a bit of a pitiful number.

Last week it was 57.

Huh?

Yes.

Let's celebrate this. Make me some coffee.

-Bon appetit.
-Thank you

What are you thinking about?

One woman came today.

She lost her son. Looking for 30 years.

The woman had a strange look

I think about this

My dear.

I was really thinking about it

Then the chief prosecutor Turan came.

What does he say?

What should I tell him?

After that day I wanted to ask for forgiveness

Of course, he worries about Kenan too.

And Ms Nevin is not okay.
Maybe you should visit her, he said

Wait a minute, Kenan didn't call them either?

Didn't cail, I think. That's how I understood it

Very strange.

Okay, I don't care about it, forget it

Okay, then I'll bring the topic to Ozgur

What it is? Is it true...

What?

He's seriously interested in you.

There is nothing. A common person

A person you can give a chance to?

Of course, darling, of course.

How do I know, girl? Are you going to
wait for Kenan for the rest of your life?

Why not?

Just look at the one giving advice. I sayso, but.

You know what Tahir and I went through

Murat was given a chance and what happened? He didn't surprise me. It's good that I gave it a chance

So close the topic, forget it. It came and went

Cold.

AND? Come on, tell me. What did you do with Yasemin? When is the wedding?

Yasemin and I broke up after you left. We didn't meet much.

Apparently the flood happened after me.

So much has changed. It was as if they were waiting for me to leave.

I thought you were getting married.

your sake. They would have 2 children so that you could become an uncle

-We would get married, that is.
-For good luck

Where have you been?

Really, where have you been?

I'm telling you the truth. I really had problems

I swear I felt pinned in a corner.

I needed to breathe a little

I rested a little, unwind ed and came back. That's all

Brother, come on, tell me already

You had some sort of memory loss.
Have you undergone treatment?

No, no, honestly, there is nothing like that.
I rested a little and came back.

I won't forgive you

I'm sorry.

I won't forgive you

You'll be surprised how much you can forgive me

I swear I won't forgive you.
May your parents forgive you, brother.

In such situations, parents forgive.

I mean...may Aunt Nevyn forgive you.
Did you call them?

Murat, can we close this topic already?
You've tired me

I came here with energy, don't take it away from me

And why should I report to you?

Since this morning
I've been trying to get you to forgive me

I'm leaving!

Look, this time I'm saying I'm leaving

A? Are you going?

Fine. Call sometimes then.

Fine?

Is it true...

I don't want to bother with you among so many problems, Murat, okay?

I'm leaving

Go Go.

Call me.

I'll prepare an advertisement for you with olive oil

Prepare.

Fine.

Ah, son.

Ah, my dear.

If only you could understand me.

Kenan?

Surely Kenan has arrived!

Aunt Nevin.

Activities

Be sure to hand it over to the prosecutor on duty

Of course, the chief prosecutor.

Hello, Murat?

Hello, Uncle Turan?

What's happened? What's happened?

Uncle Turan, I'll tell you something.

I do not know how to say...

Speak up, son.

Kenan is back. Kenan is back. He came to me.

I am aware of his return.

I know? Did he call you?

No, I didn't call or stop by.

Understood.

He's a little...

I don't know, I asked questions, he didn't say anything

How is he? In-order?

Yes, it seems so

It was as if he had never left,
as if nothing had happened.

Okay, got it.

I decided to tell you, and you already know.

And one more thing...
Uncle Turan, you better call him.

Because I didn't understand what was going on.

I don't know, son..

Let's leave him to be alone.

nothing you can do except be patient.

Okay, okay, as you know.

Okay son, thanks

Daughter, have a seat.

Certainly.

You might call me crazy, right?

But I really miss it

Aunt Nevyn, I really don't know why I'm here.

In fact, I was planning to go home.

You're worried

Sorry, daughter.

Justice, sorry

It is not your fault

-Guilty.
-Is it true?

We left you alone.

You fell in love with Kenan, you trusted him.

But then we were really in shock.
we didn't know what we were doing.

Aunt Nevin, I really didn't come to talk about this.

Am I worried about Kenan?

Yes, I'm worried.

But I'm not interested in why he left.

You know, I ran away from him.

I told him that nothing would come of us.

But he made me believe, convinced me.
He said it would work out and I believed it

just notice..

Kenan..

Kenan, leaving, took my faith, trust, everything...

I can't blame you for that.

Listen.

It's his 7th birthday. Then we lived in Mach ka.

And Mr. Turan was not yet
the chief prosecutor, of course.

That day he quarreled with his friend.

A reason, you see...

How his friend could blow
out his candles on the cake.

Child! Then he regretted it, of course,
but what was the point?

He told me later. His friend stopped talking to him

Told him :"You offended me."

Do you know what he said to me,
looking into my eyes?

I need to buy a new heart. His heart broke.

Child..

Of course, he only found out later..

That you can't buy a heart

And breaking became a habit for him...

And he didn't call you, right?

That's what I heard

You're probably worried.

Yes. Of course I'm worried.

Aunt Nevin, is there something I should know?

No, daughter. If it were, I would tell you

But did he call you? I'm interested

Let me ask you something...there are no photos of him at all from when he was a baby.

We made an album of his baby photos, but...

When we moved, we put it in one box,
then we couldn't find it

But there seem to be a couple of photos here

I'll see....

Yes.

Sorry, I have to go.

It's already been an hour and the phone hasn't stopped ringing. So it's something urgent.

So, are you leaving?

Yes.

Okay, I'll walk you to the door.

Hello?

He is back!

Who's back? Kenan?

Yes... He was on the embankment.
He just suddenly appeared in front of me!

I can't believe it... what did you do?

Did you talk about anything?
Did he tell you something?

You...you... Leyla, are you okay?

Where are you now?

I'm in the car.

Where are you going?

Don't know!

Okay, come to me now, Leyla!

Yasemin?

Murat, hello.

Hello.

I called to ask something. It is important

Kenan is back. Did you know about this?

Yes Yes. Kenan is back

Today he came to me, I was also surprised

Understood.

Did he say something? Or where is he?

Didn't say anything. I tried to find out something,
but he didn't say anything

It's better for Kenan not to appear in front of
Leyla anymore, Murat.

Why is this he re? She didn't even listen to him

Why didn't you listen?
The gir I just came to her senses

She had already come to her senses.
was this really appropriate now?

He suddenly appeared in front of her!

Okay, but...

And in general, there is another person in Leyla's life

Is there anyone else? Are you serious, Yasemin?

Yes! You'll tell Kenan about this

Okay, okay, I'll say it

Sorry for bothering you

No, what are you talking about? What you?

And how are you?

Fine. And you?

Or your cousin? I'll ask about her.

For God's sake, unlock it, Yasemin! For God's sake!

Disconnect, disconnect..

Kenan, where are you, I wonder now?

A little heavy.

Please, brother.

Thank you.

Welcome.

It was you who granted it with kindness
Why didn't you announce your arrival, son?

Murat said?

What difference does it make who said it? We arrived.

Why did you come?

We couldn't stay at home

Okay, calm down.

-I'm calm, calm!
-Calmly

I am calm!

I was calm, Yasemin! Everything was fine with me!

I was fine! I was normal!

No, my beauty, no...

I know because I experienced the same thing

He is back.

He's back... Yasemin, he's back

Yes, I knew that he would return, but...why are you appearing in front of me?!

Did he say something? What did he say to you?

No. No, we didn't talk.

He seemed like he wanted to say something,
but I didn't let him.

Why?

I was afraid that you would believe him.

My beauty, come here.

Expensive...

Son, there are some things we have n't talked about

I left everything behind. This is all I can say.

Kenan, son, don't do that.

Are you still angry?

No, I'm not angry. I'm telling you the truth.
I'm not mad at you.

Then why are you acting like this, son?

How do I behave?

It's like you're a stranger.

Isn't that right? Or did I miss something?

Is it because I didn't give birth to you? But I raised you

We grew up. We gave all our love to you.

When you had a fever, we were by your side

Were close to you in your youth.

When you fell in love, we were close again.

What were you missing? What did we do wrong?

What did we do that you suddenly started hating us?

Okay, you're right...
we should have told you everything.

Yes, but we couldn't tell.

Because they didn't want you to get scared or upset.

Is this difficult to understand?

Have you ever put yourself in my place?

Do you even understand the emptiness
I was struggling with?

Okay, I believed it.

Yes, you did everything for my good.

Do I have parents elsewhere?

I do not know this.

I agree with all of this.

It turns out l had a terrible _disease!

What if I hurt someone? What if he hurt someone?

What if he killed someone?

What if he did something?!

What would happen to me then?
Have you thought about this?

Okay, this woman is emotional. And you?

Do you know how long I walked around thinking that
I had a tumor in my head?

I went to the doctors!

I thought I was going to die! I almost died of fear!

Have you really not thought about this at all?

Didn't think of it? You didn't feel sorry for me at all?!

Do you think it was easy for us?
Do you think it was easy for us?

How many times have we tried to tell you, but we couldn't!

This woman is all exhausted!

From the thought that one day you will find out everything and we will talk about it!

Did you know about this? No! You don't know anything!

I gave you everything that a mother could give to a child

We didn't manage to have children, it didn't work out, yes. Because of me

Why?

Because I didn't give birth to you?

Because I couldn't give you my milk?

Give me some time.

So that I can understand, forgive..

To digest this, think

Goodbye whether you like it or not. You are our son.

Nothing can change this truth!

But I have other parents, right?

What does it mean?

I want to find them

-For what?
-To find yourself.

May be my name isn't even Kenan!

Most likely it is.

-I want to know, I'm interested
-And what will you get from this?

I want to know!

Would you like to?

No, I love my wife, my son, my family.

I had a wonderful life with you.

I was happy. These were the best days of my life.

I don't want to know anything else!

Son.

Don't hate us.

Please.

Whatever you decide,
we're always here for you, okay?

We are always here..

It's better if we leave, Nevin

Let's go.

What did Ms. Nevin say?

She doesn't know anything.

She doesn't know he's back either?

Apparently not, but if she had known,
she wouldn't have told me

Leyla, maybe you shouldn't have gone?

I'm crazy! I went because I'm crazy,
I like hurting myself!

I'm invading the life of the man who abandoned me!

No, my life, this has nothing to do with madness.

What is it connected with, Yasemin?

With what, if not with madness? Look at me!

Was I like that?

I'm going crazy, doing things
I shouldn't do! Is it normal?

This is normal, my beauty, normal.

Remember me.

What did I experience after breaking up with Tahir?

You're right.

Okay, let's not talk about that now.

Why did I run away from him?
Why am I running away?

He made a mistake, he left me and left

And I saw and came here.
Why am I running away from him?

Yes, you are right.

He will explain everything, I will talk to him!

He will explain everything to me! Why did he leave? Will he tell me everything?

If the topic is closed, then only so!

That's it, honey, calm down.

Tahir, what are you doing here, son?

I'm checking the bills that dad and mom left behind.

Something strange, there are tax debts everywhere.

I couldn't get through to the accountant.

What do you mean I couldn't get through?

I don't know, he has n't responded for two days

Crooked.

What happened to credit cards?

What's happened?

wanted to buy something online, but I couldn't pay.

There is still a limit there, I checked yesterday

I tried to pay with the help of others,
but that didn't work either

Tahir, check it from your phon e, son.

What?

The account is blocked.

What?

Blocked? What does it mean?

My God. And I can't get through to the accountant!

Tahir, go find an accountant
before anything happens, come on.

Get up, son.

You're right, I'll go to the office
and find out what's going on.

Let's.

You can not do it this way

And I'll call Leyla

Welcome, come in.

Innocent.

Nevin, what's going on? Where are you going?

To Kenan.

Wait, wait, leave him alone,
you saw his condition yesterday

saw it, but what I was afraid of was happening to me

I told you, he will find his real family

I can not stand. I don't want to lose him

I will talk to him

No, for God's sake, wait.

What will you tell your son?
Will you ask me not to look for a real family?

Don't go crazy. If necessary, I'll tell you.

Kenan had only one branch to hold on to, Turan.

And we broke it.

Do you know what will
happen when he finds a real family?

He will forget us and abandon us

Because we only remind him of the bad things.

I can't stand this

I will talk to him.

I'm listening, Mr. Turan.

Idris, Kenan wants to find his real family

Of course he will.

This is his natural right

Try explaining this to Nevin

You can't.

Idris, can you find his real family?

What will you do when you find it?

If necessary, I will tell Kenan everything