Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,150 --> 00:02:07,970
Malungkot ako ng mga sandaling yun.
2
00:02:09,210 --> 00:02:13,850
Subalit nang may narinig akong ingay at
naramdaman ko ang kanyang titig.
3
00:02:14,630 --> 00:02:17,310
Siya ang aking tinuturing na Angel de la
Guardia.
4
00:02:18,870 --> 00:02:21,030
Noon pa man ay alam kong konektado na
kami.
5
00:02:22,310 --> 00:02:27,170
Kahit hindi pa kami magkakilala, alam
kong sa oras na ako 'y tumihin sa kanya,
6
00:02:27,250 --> 00:02:29,170
magkakaunawaan na kami.
7
00:02:30,270 --> 00:02:32,730
Siya na siguro ang aking tagapagligtas.
8
00:03:16,840 --> 00:03:18,060
Mabayad. Dito ba?
9
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Ito ba yun?
10
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
O, ito na nga.
11
00:04:18,060 --> 00:04:20,019
Buti bumalik na lang tayo. Wala naman
tao eh.
12
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
Nandito na rin lang tayo. Tignan lang
natin. Halika na.
13
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Tao po!
14
00:04:32,180 --> 00:04:32,979
Ano yun?
15
00:04:32,980 --> 00:04:34,160
Ito ba yung nagsigaryo?
16
00:04:34,380 --> 00:04:35,319
Tungkol sa kwarto?
17
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Oo. Tara, tuloy kayo.
18
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Halika na.
19
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Di ka, paso kayo.
20
00:05:06,000 --> 00:05:07,020
Ito yung kwarto.
21
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Kababakante lang nito.
22
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
Semi -furnished, tsaka may banyo.
23
00:05:13,700 --> 00:05:15,160
Alam mo, tamang -tama to.
24
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Pandalawahan.
25
00:05:18,520 --> 00:05:19,640
Parang... Bakit?
26
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
Parang malungkot.
27
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
Hindi malungkot dito.
28
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Tahimik ka mo.
29
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Eh, sigurado naman ako sa tipo nyo.
30
00:05:30,600 --> 00:05:32,540
Ang gusto ng tirahan, tahimik.
31
00:05:34,940 --> 00:05:36,960
Um, safe ba dito sa inyo?
32
00:05:38,660 --> 00:05:39,800
Safe na safe dito.
33
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Walang ibang tao nakakapasok.
34
00:05:43,500 --> 00:05:45,320
Hindi nagpapakilaman ang mga tao dito.
35
00:05:45,760 --> 00:05:46,920
Hmm, ganun ba?
36
00:05:47,180 --> 00:05:48,300
Eh, yan. Ganun yan.
37
00:05:48,820 --> 00:05:49,719
Ah, ito?
38
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Sa dating umuupa to.
39
00:05:51,860 --> 00:05:54,140
Basta na lang umalis, hindi man lang
nagbayad. Talaga?
40
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Ano ba?
41
00:05:55,840 --> 00:05:57,100
Ah, magkano ba upa?
42
00:05:57,460 --> 00:05:58,459
Three thousand.
43
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
Two months advance.
44
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
One month deposit.
45
00:06:00,880 --> 00:06:03,140
O sige, sandali ha.
46
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
O no, wala?
47
00:06:10,300 --> 00:06:11,320
Pwede na, pwede na.
48
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
O sige, kunin namin.
49
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Ah, kukunin niyo.
50
00:06:17,240 --> 00:06:19,440
Ah, may schedule ng tubig dito.
51
00:06:19,820 --> 00:06:21,240
Kaya kailangan natin mag -ipon.
52
00:06:21,820 --> 00:06:22,840
Ito yung common kitchen.
53
00:06:23,660 --> 00:06:24,680
Halika, sunkey sa akin.
54
00:06:30,890 --> 00:06:32,230
Ito naman ang common dining room.
55
00:06:33,010 --> 00:06:34,310
Bihirang gamitin ito ni Stella.
56
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
Stella?
57
00:06:36,230 --> 00:06:37,250
Sino si Stella?
58
00:06:37,630 --> 00:06:40,510
Ah, si Stella. Siya talaga yung
mamayaring nitong bahay.
59
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Asan siya?
60
00:06:42,510 --> 00:06:44,530
Stella, nasa taas.
61
00:06:46,110 --> 00:06:47,370
Mahilig kasi magkulong.
62
00:06:48,450 --> 00:06:53,670
Writer kasi. Ako naman, nagdi -deliver
ng gamit sa probinsya.
63
00:06:54,090 --> 00:06:55,730
Parang ikaw, nagkukulong.
64
00:06:57,710 --> 00:06:58,770
Writer din ba siya?
65
00:06:59,440 --> 00:07:03,040
Ah, kung hindi, illustrator ako ng mga
children's books, fantasy.
66
00:07:03,900 --> 00:07:06,180
Minsan tumitira rin ako ng mga brochure
ng kumpanya.
67
00:07:06,400 --> 00:07:08,440
Si Shai naman, nagtatrabaho sa NGO.
68
00:07:08,700 --> 00:07:10,960
Ah, ako nga pala si Bricks. Bricks de la
Cruz.
69
00:07:11,260 --> 00:07:13,940
Ah, hi. Hi, Shai. Living partner ako ni
Stella.
70
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Ah.
71
00:07:15,700 --> 00:07:17,360
Um, bagong hostel ba kayo?
72
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
Oo, pero sa West pa lang.
73
00:07:22,580 --> 00:07:24,360
Sa simbahan, malapit na.
74
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
Ah, oo.
75
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Itong landline,
76
00:07:28,609 --> 00:07:29,609
Libre.
77
00:07:30,490 --> 00:07:32,970
Tubig, ilaw, libre din.
78
00:07:33,690 --> 00:07:35,810
Walang problema, basta kung kausap nyo
rito.
79
00:07:37,370 --> 00:07:38,730
Kailan kami pwede lumipad?
80
00:07:39,350 --> 00:07:43,910
Anytime. Basta ang reglamento namin
dito, walang droga, walang alak, walang
81
00:07:43,910 --> 00:07:45,350
away. Maliwanag ba?
82
00:07:50,090 --> 00:07:51,470
Eh, sino yun?
83
00:07:54,130 --> 00:07:55,210
Ah, yun?
84
00:07:55,450 --> 00:07:56,990
Estela! Estela!
85
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
Tela!
86
00:08:02,860 --> 00:08:03,839
Pasensya na pare.
87
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Mukhang masama yung pakiramdam eh.
88
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
Hindi bale.
89
00:08:07,320 --> 00:08:10,860
Tayo -tayo lang naman nandito eh. Kaya
hindi pwedeng hindi tayo
90
00:08:13,400 --> 00:08:16,840
Alam mong minsan hindi ko maintindihan
kung nakakatulong ba tayo o hindi doon
91
00:08:16,840 --> 00:08:18,500
mga mahirap na lumalapit sa atin.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Matatag naman ang food and shelter
program ng kumpanya.
93
00:08:23,320 --> 00:08:26,740
Oo Mimi, pero minsan kasi inaabuse rin
ng mga mahirap eh. Oo.
94
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Hindi lahat siya eh.
95
00:08:28,350 --> 00:08:33,470
Hindi nga lahat, oo. Pero alam mo yun,
ginagamit nila ang kahirapan nila para
96
00:08:33,470 --> 00:08:34,710
makapanglamang ng ibang tao.
97
00:08:36,030 --> 00:08:37,250
Nagpapanggap lang silang mahirap.
98
00:08:37,610 --> 00:08:42,570
Hindi, mahirap talaga sila. Pero alam mo
yun, ini -exploit nila ang pagtingin ng
99
00:08:42,570 --> 00:08:45,190
ibang tao na mahina sila para makontrol
ka nila.
100
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Alam mo yun?
101
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
Alam nyo, hindi natin sila masisisi.
102
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
Talagang ganyan ang tao.
103
00:08:50,570 --> 00:08:55,050
Kapag nagugutom, gagawa at gagawa ng
paraan para mapawi ang gutom.
104
00:08:55,720 --> 00:09:01,460
Kaya tayo naman, konting ingit lang
nila, bigay tayo pa agad. Diba? Yeah.
105
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Exacto.
106
00:09:04,520 --> 00:09:06,380
Nakakulong ako sa aking sarili.
107
00:09:07,120 --> 00:09:08,940
Bilanggo ako ng aking pangaba.
108
00:09:49,439 --> 00:09:50,800
Pakiingatan po yung mga maleta, ha? Oo.
109
00:09:52,580 --> 00:09:54,600
Pakipasok na lang yung mga gamit dun sa
loob, ha? Sige, ha.
110
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
O, baba mo na lang dito.
111
00:10:02,540 --> 00:10:03,860
O, ito, ito, ito. Thank you, sir.
112
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
O, ito na.
113
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Pirmahan mo na yung kontrata.
114
00:10:24,520 --> 00:10:27,180
Okay na? Pati rukso na lang para bigyan
kita ng kopya.
115
00:10:27,640 --> 00:10:31,700
Ito nga pala yung susi ng kwarto at ng
main door. Sige, sige, sige. Salamat ha.
116
00:10:31,860 --> 00:10:32,779
Thank you ha.
117
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Sige.
118
00:10:38,660 --> 00:10:40,920
Bakit mo naman sinabi kay Brick na mag
-asawa tayo?
119
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
Eh baka hindi tayo tanggap eh.
120
00:10:44,340 --> 00:10:46,260
Sila nga nung stela na yun magka
-leaving eh.
121
00:10:47,520 --> 00:10:50,080
Alam mo, sila, silang may -ari nito.
122
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Tayo nangungupaan lang.
123
00:10:54,560 --> 00:10:58,460
Ang mga taong ganyan, gusto nila, kopol
ang mga nagrerenta para walang gulo.
124
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Sabagay.
125
00:11:03,180 --> 00:11:04,880
Pakakasala mo naman ako, di ba? Oo
naman.
126
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Hoy,
127
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
busy na.
128
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Ano 'ng aras na ba?
129
00:11:55,760 --> 00:11:57,160
Alas otso na. Late na nga ako eh.
130
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Maaga ka ba uwe?
131
00:12:02,720 --> 00:12:04,580
Sana nga kaso marami akong backlog eh.
132
00:12:06,900 --> 00:12:08,360
Alam mo, huwi mo na rin yung trabaho mo.
133
00:12:08,600 --> 00:12:11,440
Tutulungan naman kita eh. Alam mo, hindi
ako mag -uwi ng trabaho. Gusto ko pag
134
00:12:11,440 --> 00:12:13,140
umuwi ako dito, ikaw lang iniintindi ko.
135
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Huwag ka lang mag -trabaho.
136
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Brandon, ano ba?
137
00:12:18,720 --> 00:12:19,900
Malilit na ako, no?
138
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Hop, hop, hop, mama niya. Tama na yan.
139
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Sige na. I have to go. Late na ako. Late
na ako.
140
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Magkita tayo mamaya.
141
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
O, taga, taga, taga.
142
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
Sige. Ingat.
143
00:13:04,100 --> 00:13:04,759
Sige. Sige. Sige.
144
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Sige.
145
00:13:06,420 --> 00:13:07,480
Sige. Sige.
146
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Sige. Sige.
147
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Sige. Sige.
148
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Sige.
149
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Sige. Sige. Sige. Sige. Sige.
150
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Sige.
151
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Eh? Eh?
152
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
Eh? Eh?
153
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Eh?
154
00:14:59,740 --> 00:15:01,200
Boy, pwede isang pagita street?
155
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Pasahero!
156
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Pasahero!
157
00:15:08,660 --> 00:15:09,639
Ayaw mo?
158
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
O, dito ka. Sana nag -ibig na naman
itong tiping ko.
159
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
At nangyari ang hindi inaasahan.
160
00:15:39,640 --> 00:15:42,520
Ang isang saglit na nagugnay sa aming
dalawa.
161
00:15:49,540 --> 00:15:55,020
At doon pa lang sa saglit na yun, ay
alam kong yun na ang simula ng aking
162
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
paglaya.
163
00:16:04,850 --> 00:16:07,070
Kinala niyo po ba yung nasa likod na
kotse natin, ma 'am? Ha?
164
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
Hindi, bakit?
165
00:16:12,930 --> 00:16:14,510
Kasi, oh, karina ko pa nabubuni.
166
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Sinusunod tayo niyan, eh.
167
00:16:16,190 --> 00:16:17,570
Baka may itraso kayo, mama.
168
00:16:18,130 --> 00:16:19,870
Nako, wala ho. Baka ho kayo.
169
00:16:20,410 --> 00:16:21,790
Ako? Wala.
170
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
Hello? Hello?
171
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
Nalik mo, ma 'am?
172
00:17:11,180 --> 00:17:12,960
Oo, si Stella sinasaktan.
173
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
May galito!
174
00:17:18,599 --> 00:17:19,780
Pucha, ganyan pala rito.
175
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Sobra, no?
176
00:17:22,740 --> 00:17:24,800
Paano kung patay mo yun?
177
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Anong gagawin mo?
178
00:17:28,359 --> 00:17:29,640
Aba, dahawa din sila.
179
00:17:30,600 --> 00:17:32,720
Brandon, sira ba ulo mo? Ano ka ba?
180
00:17:33,620 --> 00:17:34,620
Kinasaktan yung tao.
181
00:17:35,440 --> 00:17:37,940
Anso, problema na nila yun. Ba't ka pa
makikialam?
182
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Ikaw ang patay nga.
183
00:17:40,280 --> 00:17:41,420
Ikaw ikaw ang patay yan.
184
00:17:42,840 --> 00:17:48,100
Alam mo, yan si Briggs, hindi ko
maintindihan. Sabi niya, di ba, walang
185
00:17:48,260 --> 00:17:49,620
walang alak, walang droga.
186
00:17:50,140 --> 00:17:51,940
Eh, sila naman pala ito ang gumagawa.
187
00:17:52,910 --> 00:17:56,610
Alam mo, malalaki na sila. Alam na nila
kung tama't mali. Di ba?
188
00:18:23,020 --> 00:18:23,959
Kumusta si misis?
189
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
Okay naman, nasa opisina na.
190
00:18:42,440 --> 00:18:45,000
Putsa, provisional naman ng delivery ko
ngayon.
191
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Ganun ba?
192
00:18:48,260 --> 00:18:51,180
Ah, pare, may problema ba kagabi?
193
00:18:52,400 --> 00:18:57,540
Ah, eh, pare, huwag mong pinagpapapansin
yung mga naditing mo dito.
194
00:19:02,460 --> 00:19:03,460
Ah,
195
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
pabusta si Stella?
196
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Okay naman.
197
00:19:09,060 --> 00:19:12,880
Kasi, parang... Pare, yung bahay?
198
00:19:13,540 --> 00:19:17,880
Pasensya na kasi, alam mo na, lumang
-luma na. Kaya yung mga dingding, parang
199
00:19:17,880 --> 00:19:19,100
papili. Sige.
200
00:19:19,480 --> 00:19:21,500
Pare, ayusin ko muna itong mga
kargamento.
201
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
Mahuna muna ako sa iyo.
202
00:21:15,110 --> 00:21:16,590
Thank you.
203
00:22:23,150 --> 00:22:24,790
Ano ba talaga ang kailangan mo?
204
00:22:25,990 --> 00:22:27,510
Para walang tayong nangkalagayan.
205
00:22:27,990 --> 00:22:29,430
Anong alam mo sa buhay ko?
206
00:22:30,670 --> 00:22:32,990
Para walang tayong hindi maunawa ng mga
tao dito.
207
00:22:35,210 --> 00:22:38,610
Hindi lang niya alam kung gano 'n ako
kasaya na makausap ko siya.
208
00:22:39,410 --> 00:22:45,190
Dala ko sa aking alaala noong gabing yun
ang tunog ng kanyang tinig, ang kanyang
209
00:22:45,190 --> 00:22:46,730
nakakatunaw na pagtitig.
210
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Magdanakaw ka, no?
211
00:24:43,200 --> 00:24:44,360
Anong ginagawa mo dito?
212
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Magdanakaw ka, no? Ha?
213
00:24:47,480 --> 00:24:48,660
Anong ginagawa mo dito? Ha?
214
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Magdanakaw ka, e!
215
00:24:52,260 --> 00:24:54,940
Sumahimik ka. Totoo bang pipi ito o
maarte lang? Pipit bingi.
216
00:24:55,520 --> 00:24:58,020
Nung walang taong gulang daw yan,
nakasakit, meningitis.
217
00:24:58,500 --> 00:25:00,920
Nung gumaling, hindi na makarinig, hindi
na makapagsalita.
218
00:25:01,600 --> 00:25:04,060
Chairman, huling -huling ito sa loob ng
bahay namin.
219
00:25:04,980 --> 00:25:06,060
Hinanakaw ang mata kami, ha?
220
00:25:06,400 --> 00:25:08,740
Alam mo, wala talagang makatagaw sa
bahay na yan.
221
00:25:09,320 --> 00:25:11,500
Ang huling tumira dyan, drug pusher daw.
222
00:25:12,040 --> 00:25:13,600
Wala, hindi na nagpakita.
223
00:25:13,840 --> 00:25:16,380
Ang balita, hinuli at sinalwit ng puli.
224
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Gamit nga nila, nasa bahay pa eh.
225
00:25:19,940 --> 00:25:24,420
Alam mo ba si Stella ay ampon nung
namatay na may ari ng bahay na yon, yung
226
00:25:24,420 --> 00:25:25,319
matandang dalaga?
227
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Ano ba?
228
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Hindi ko alam yan.
229
00:25:29,280 --> 00:25:32,760
Pero alam mo, masaya sa bahay na yan
noon, nung buhay pa yung matandang
230
00:25:33,700 --> 00:25:34,840
Nagdadalaga pa kasi si Stella.
231
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
Pilit siyang bumalik sa tunay niyang
ina.
232
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
E paano?
233
00:25:40,150 --> 00:25:41,330
Binawi ng kanyang ina.
234
00:25:41,790 --> 00:25:45,470
At nung bumalik si Stella sa bahay na
yan, ay may edad na siya.
235
00:25:46,630 --> 00:25:49,590
Balita ako, sinasaktan siya ng kanyang
kinakasama.
236
00:25:51,130 --> 00:25:52,250
O, sige, chairman.
237
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Rehandahan niyo ito.
238
00:25:54,570 --> 00:25:58,270
Kung hindi lang pipitbing ito, silaktan
ko na ito. Sige, kami nang bahala sa
239
00:25:58,270 --> 00:25:59,270
kanya.
240
00:26:06,930 --> 00:26:07,930
Drug pusher?
241
00:26:09,180 --> 00:26:11,940
Oo, yan yung usap -usapan dito, yung
dating nangungupahan.
242
00:26:12,920 --> 00:26:14,860
Eh, sino yung hindi nalaman sa barangay?
243
00:26:16,120 --> 00:26:18,100
Yung pipit -pigil yung nagpe -pedicab.
244
00:26:19,020 --> 00:26:20,020
Nahuli ko.
245
00:26:21,060 --> 00:26:23,100
Eh, nasa ka naman nung nahuli mo siya?
246
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Nandito lang.
247
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
Hindi mo sinumbong kay Brick?
248
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Hindi na.
249
00:26:31,620 --> 00:26:33,360
Sa barangay na lang nagreklamo.
250
00:27:16,170 --> 00:27:17,470
Akala ko pinalok na yung bahay.
251
00:27:18,730 --> 00:27:19,730
Meron ka bang...
252
00:28:21,450 --> 00:28:22,890
Hindi ka ba natutulog?
253
00:28:23,850 --> 00:28:25,030
Gusto mo ba nang galing?
254
00:28:27,610 --> 00:28:29,650
Alam mo siya, hindi tayo pwede bang
tibigipigay na lang.
255
00:28:31,270 --> 00:28:32,550
Anong pinaproblema mo?
256
00:28:34,230 --> 00:28:35,270
Hindi mo ba narinig?
257
00:28:36,470 --> 00:28:37,670
Ginugulpila naman yung bricks si Stella.
258
00:28:39,150 --> 00:28:41,870
Kung tayo ba nag -aaway, gusto mo
pinakikialaman ka?
259
00:28:43,850 --> 00:28:45,750
Alam mo, hindi kita ma -entend yan.
260
00:28:46,390 --> 00:28:47,530
Ano ba ang trabaho mo sa foundation?
261
00:28:47,970 --> 00:28:50,150
Hindi ba tumutulong sa mga taong
nagrabyado?
262
00:28:51,150 --> 00:28:52,630
Bakit hindi mamugahan nito sa bahay?
263
00:28:53,250 --> 00:28:55,710
Laban ni Stella yun. Kaya kumusin ang
pakailaman.
264
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Mabala!
265
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
Mabala!
266
00:28:58,470 --> 00:29:00,250
Mabala! Mabala!
267
00:29:00,910 --> 00:29:01,910
Mabala!
268
00:29:05,910 --> 00:29:07,670
Mukhang batay na ata.
269
00:29:22,890 --> 00:29:24,790
Dumakbo siya dito at humingi siya ng
tulong.
270
00:29:25,110 --> 00:29:26,750
Ayan, tulungan natin siya.
271
00:29:27,310 --> 00:29:29,970
Pero kung hindi, ang ibig sabihin mo,
huwag tayong makialam.
272
00:29:32,570 --> 00:29:33,570
Sige.
273
00:29:34,170 --> 00:29:35,170
Palalampahin ko to.
274
00:29:36,090 --> 00:29:40,250
Pero kapag yan na ulit, wala akong
pakialam kung magalit ka, makikialam na
275
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Good morning.
276
00:30:18,450 --> 00:30:19,470
Good morning.
277
00:30:40,050 --> 00:30:41,430
Ako nga pala si Shai.
278
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
Ako si Stella.
279
00:30:52,850 --> 00:30:55,350
May problema ba naisang gabi?
280
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
Kain ka na.
281
00:31:46,760 --> 00:31:50,180
Dito ka lang ha, titignan ko.
282
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
Tarantato ka papatay kita!
283
00:32:06,640 --> 00:32:07,720
O, patumilag ka!
284
00:32:09,480 --> 00:32:10,680
Bakit? Daga ka ba?
285
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Pesting daga.
286
00:32:14,060 --> 00:32:16,680
May daga ba?
287
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Malaki!
288
00:32:19,180 --> 00:32:21,340
Nagpa -pest control na nga kami, may
nakaligtas pa.
289
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
Leche.
290
00:32:24,500 --> 00:32:26,720
Mukhang hype magiging problema namin
dito ah.
291
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
At least ginagawa namin ang paraan.
292
00:32:31,980 --> 00:32:34,980
Siya nga pala, yung bumili sa kwarto
namin, nawawala -wala.
293
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Huwag kayong mag -alala.
294
00:32:38,220 --> 00:32:39,620
Ayusin namin yung wiring doon.
295
00:32:41,600 --> 00:32:44,860
Si Stella, kamusta? Okay naman siya.
Bakit?
296
00:32:45,780 --> 00:32:46,780
Wala.
297
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Hello?
298
00:33:00,420 --> 00:33:01,420
Hello?
299
00:33:06,560 --> 00:33:07,940
Marami talagang ganyan dito.
300
00:33:08,220 --> 00:33:09,520
Mga walang magawa sa buhay.
301
00:33:13,060 --> 00:33:15,640
Brandon, kapag nakita mo yung dag,
hatawin mo.
302
00:33:16,840 --> 00:33:17,799
Tuloy na ako.
303
00:33:17,800 --> 00:33:19,180
Out of town pa delivery ko.
304
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Okay na rin yun.
305
00:33:24,340 --> 00:33:26,800
Marami naman ako nakikita ang malilibog
na babae doon.
306
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Ganino to?
307
00:33:53,880 --> 00:33:55,500
Ah, kasama to sa mga ibang gamit.
308
00:34:04,940 --> 00:34:07,040
Ah! Arigot! Arigot!
309
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Brandon!
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
Arigot! Nasasaktan ako!
311
00:34:10,480 --> 00:34:11,800
Bitawan mo ako! Brandon!
312
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
Ano ba? Bakit ba?
313
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
Akala ko.
314
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Sino?
315
00:34:18,779 --> 00:34:21,840
Akala ko, pinukpo ka na ni Briggs sa
labas at pinasok na ako dito.
316
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
Sige.
317
00:34:30,380 --> 00:34:33,120
Pinasok ka ni Briggs, tapos bigla ka na
ni Briggs na ganito. Ano pa? Rico!
318
00:34:33,540 --> 00:34:34,800
Ah! Rico!
319
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
Brandon!
320
00:34:37,659 --> 00:34:39,980
Bakit? Anong gagawin mo kapag na -ripe
ka ni Briggs na ganito, ha?
321
00:34:43,420 --> 00:34:44,420
Ano ba?
322
00:34:45,440 --> 00:34:47,100
O, anong gagawin mo?
323
00:34:59,240 --> 00:35:00,158
Taga nga.
324
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
Yan ang gagawin mo?
325
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Kapag nilip ka ni Briggs?
326
00:35:05,260 --> 00:35:06,960
Eh hindi ka naman si Briggs eh.
327
00:35:07,820 --> 00:35:11,020
Ang sabi ko nga, kung nilip ka ni
Briggs.
328
00:35:12,360 --> 00:35:16,020
Hindi si Briggs ang tingin ko sa 'yo,
kaya dinadok makita ng ganito.
329
00:35:18,260 --> 00:35:19,840
Siguro pinagpapantasyang mo yun ah.
330
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Gago.
331
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Sorry na.
332
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
Hmm.
333
00:36:03,460 --> 00:36:05,240
Uy. Ito siya.
334
00:36:05,820 --> 00:36:07,260
Lala. Ito siya.
335
00:36:17,840 --> 00:36:21,060
Subalit dumating ang araw na matagal ko
ng pinangangambahan.
336
00:36:21,900 --> 00:36:24,880
Para akong presong nakatanggap ng dagdag
na parusa.
337
00:36:26,270 --> 00:36:29,690
Bumalik mula sa kanyang malayang
paglakbay ang aking asawa.
338
00:36:30,770 --> 00:36:34,090
Matagal na siyang nawala at inakala
akong patay na.
339
00:36:34,930 --> 00:36:38,850
Para akong binawian ng hininga sa
kanyang pagbalik. Para po!
340
00:37:32,280 --> 00:37:34,260
Maraming manluloko sa mga loan
applicants.
341
00:37:34,680 --> 00:37:35,940
Nagpapanggap na mahihirap.
342
00:37:37,980 --> 00:37:40,880
Ang kawawa dyan ay yung mga totoong
mahihirap.
343
00:37:41,210 --> 00:37:44,690
O, iba pa ito sa sinabi mong mahirap na
ginagamit ang kalagayan nila para
344
00:37:44,690 --> 00:37:45,750
kawaan. Iba pa ito.
345
00:37:46,570 --> 00:37:49,070
That's why a background check is very,
very important.
346
00:37:49,730 --> 00:37:51,490
Pero ang husay ng iba riyan, ha?
347
00:37:51,990 --> 00:37:53,450
Maski mag -background check ka, ha?
348
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Nakakalusot.
349
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Excuse me.
350
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Uy, Shai!
351
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Shai!
352
00:39:56,490 --> 00:39:58,110
O, Brandon, upo ka.
353
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Natapos ka na.
354
00:40:18,230 --> 00:40:19,450
Ano nangyayari sa 'yo, Brandon?
355
00:40:20,490 --> 00:40:24,250
Bakit? Hindi ito pwede sa children's
book. Masyadong dark ang mga karakterist
356
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
mo.
357
00:40:25,450 --> 00:40:26,830
Hindi naman masaya yung story eh.
358
00:40:27,650 --> 00:40:29,590
Ayot na, hindi naman dapat ganito ang
drawings.
359
00:40:29,870 --> 00:40:31,770
Baka matakot yung mga bata pag bukas ng
libro.
360
00:40:33,130 --> 00:40:34,970
Okay, ano naman masama kung matakot
sila?
361
00:40:35,630 --> 00:40:37,390
Mga bata ang mga readers natin eh.
362
00:40:38,430 --> 00:40:41,070
Alam mo, dapat yung mga bata matutong
harapin yung takot.
363
00:40:41,310 --> 00:40:42,630
Hindi tayo psychologist, okay?
364
00:40:43,250 --> 00:40:45,290
Let's play it safe. Bumalik sa dati mong
style.
365
00:41:06,110 --> 00:41:11,910
Hindi po namin maipapangako na lahat
kayo ay masasama dito sa low -cost
366
00:41:11,910 --> 00:41:14,730
ng aming kumpanya para sa community
ninyo.
367
00:41:16,370 --> 00:41:20,630
Sandali mga kasama, ang lagay eh, hindi
lahat kami magkakabahay?
368
00:41:23,790 --> 00:41:28,850
Sandali lang, kung tutusin hindi naman
dapat lahat, dahil ang kumpanya ang
369
00:41:28,850 --> 00:41:29,850
na may -ari ng lupa.
370
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
na ho kami rito!
371
00:41:33,630 --> 00:41:34,930
Paano naman ho kami?
372
00:41:35,270 --> 00:41:36,670
Marami ho kaming mga anak!
373
00:41:37,210 --> 00:41:41,950
Kung iba pong kumpanya ito, pinademolish
na po kayo. Pero sa amin, may malasakit
374
00:41:41,950 --> 00:41:42,950
kami sa inyo. Ano?
375
00:41:43,070 --> 00:41:45,510
Malasakit? Eh, kung may malasakit kayo,
bakit ganyan?
376
00:41:45,810 --> 00:41:47,650
Sandali! Isa -isa lamang po!
377
00:41:48,710 --> 00:41:49,890
Sino na makikinabang?
378
00:41:50,590 --> 00:41:55,110
Yung may sampung taon lang mahigit na
nakatira sa lupang ito. Ano ba naman
379
00:41:55,150 --> 00:41:56,470
Dapat gawin nyo ito ng paraan!
380
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Paano na ngayon?
381
00:41:58,970 --> 00:42:00,030
Bago pa yung proyekto!
382
00:42:53,759 --> 00:42:58,940
Miss, marami pa ba kayong novela ni
Delilah Madrigal? Oo, marami, sir. Mga
383
00:42:58,940 --> 00:42:59,940
labing isa.
384
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
Mabenta ba?
385
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Oo, mabenta siya. Lalo na yung mga weird
ang story, ha?
386
00:43:06,880 --> 00:43:09,640
Kaano -ano ba ni Stella Matiestong si
Delilah Madrigal?
387
00:43:09,980 --> 00:43:12,840
Siya rin yun. Pen name niya yung Delilah
Madrigal.
388
00:43:15,620 --> 00:43:17,080
Ay, excuse me, ha?
389
00:43:23,660 --> 00:43:24,279
Ay, sorry.
390
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Wala siya rito eh.
391
00:43:31,020 --> 00:43:35,240
May... May... Anong nangyari dyan?
392
00:43:36,260 --> 00:43:37,260
Stella!
393
00:43:45,380 --> 00:43:47,240
Parati akong may narinig na ingay.
394
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Sumisigaw ka.
395
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
Sinasakta ka ba niya?
396
00:44:04,560 --> 00:44:05,740
Stella! Stella!
397
00:44:18,920 --> 00:44:20,980
Alam mo, parang talo ko sa upikinang
yun.
398
00:44:22,750 --> 00:44:25,790
Pag nakakita ako na ibang trabaho,
sumilipat ako.
399
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
Hoy.
400
00:44:31,890 --> 00:44:33,050
Ano 'y iniisip mo?
401
00:44:34,690 --> 00:44:36,650
Wala, yung drawing ko.
402
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
Gusto ko sinopsina.
403
00:44:39,830 --> 00:44:41,750
Yung luma akong style, ako naman yung
bago.
404
00:44:42,150 --> 00:44:43,150
Hmm.
405
00:44:46,650 --> 00:44:47,650
Nilalagas ka ba?
406
00:44:47,970 --> 00:44:50,230
Hindi. Pero mas sumapakaramdam ko.
407
00:44:52,020 --> 00:44:54,800
Alam mo, huwag mo na akong intintayin.
Inaantay ka na ng mga kaibigan mo. Baka
408
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
mahuli pa kayo sa biyahe.
409
00:44:56,900 --> 00:44:58,880
Sige. Basta magpahinga ka, ha?
410
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Hatid lang kita.
411
00:45:09,780 --> 00:45:12,020
Brandon, haamin muna si Shai, ha? Hello?
412
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Hello?
413
00:45:14,880 --> 00:45:18,500
Akong bahala, Brandon. Pag nagloko to si
Shai, ire -report ko sa 'yo.
414
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Ano?
415
00:45:20,440 --> 00:45:21,620
Mag -isa ka muna rito, ha?
416
00:45:22,180 --> 00:45:23,400
Ay, hindi. Kasama kayo, miyari.
417
00:45:24,400 --> 00:45:26,540
Yung miyari, manananggal.
418
00:45:27,740 --> 00:45:31,280
Kapag iniwan niya kalahati ng katawan
niya, dalhin mo sa akin, ha?
419
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Halika na!
420
00:45:37,540 --> 00:45:41,520
Kapag may narinig kang ingay, huwag kang
makikialam, ha? Oo. Sige.
421
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Tulungan mo ko.
422
00:46:57,230 --> 00:46:58,770
Hindi ko na kaya.
423
00:47:00,670 --> 00:47:02,850
Hindi ko na kaya. Tulungan mo ko.
424
00:47:57,430 --> 00:47:59,270
Ba't pumapakikang saktan ka ni Briggs?
425
00:48:01,710 --> 00:48:03,010
Hindi siya dating ganun.
426
00:48:05,150 --> 00:48:06,390
Ba't di mo siya palayasin?
427
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Natatakot ako.
428
00:48:14,130 --> 00:48:15,550
Eh hindi naman kayo kasala.
429
00:48:17,670 --> 00:48:19,330
Pero sa kanya na akong maasa.
430
00:48:21,630 --> 00:48:23,290
Umaasa? Ikaw may ari ng bahay.
431
00:48:24,410 --> 00:48:25,590
Siya umaasa sayo.
432
00:48:28,120 --> 00:48:29,780
Maraming na siyang nagawa para sa akin.
433
00:48:39,900 --> 00:48:41,320
Wala siyang karapat na saktan ka.
434
00:48:55,280 --> 00:48:56,340
Hindi ko ba nag -i -enjoy?
435
00:49:15,780 --> 00:49:21,640
Unang araw pa lang ng kanyang pagbalik
ay nagsimula na ang araw ko sa impyerno.
436
00:49:35,240 --> 00:49:36,240
Mga tanga mo naman!
437
00:49:36,920 --> 00:49:38,080
Bakit ka pa nagkakaganyan?
438
00:49:39,920 --> 00:49:41,480
Bakit hindi ko sinasadya?
439
00:49:42,880 --> 00:49:44,080
Ano, tatayo ka lang dyan?
440
00:49:46,440 --> 00:49:47,440
Leche!
441
00:49:54,960 --> 00:49:56,060
Ano ba problema mo?
442
00:49:56,760 --> 00:49:59,120
Ang tagal -tagal kong hindi nakakain na
masarap.
443
00:50:00,380 --> 00:50:02,440
Alam mo rin kung gano 'ng kasama ang
pagkain sa barko.
444
00:50:03,220 --> 00:50:05,840
Ilang buwan ako nasa lao at pagkatapos
tatanga -tanga ka pa dyan.
445
00:51:58,660 --> 00:52:00,100
Ano bang inaarti -arti mo?
446
00:52:22,160 --> 00:52:24,320
Hello? Brandon, anong ginagawa mo?
447
00:52:25,640 --> 00:52:27,340
Ah, wala. Nagsisketch lang.
448
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Dreamies na kita.
449
00:52:30,220 --> 00:52:31,098
Ako rin.
450
00:52:31,100 --> 00:52:35,340
Kailan ka, wey? Hindi ko pa alam. Magulo
rito, wey. Kulang na speakers.
451
00:52:35,880 --> 00:52:37,480
Kaya, baka ko lahat.
452
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Ano sabi mo?
453
00:52:47,800 --> 00:52:49,280
Pwede ba may ako nalang tumawag?
454
00:52:49,500 --> 00:52:50,840
May aasig ko, sunila ako.
455
00:52:52,820 --> 00:52:55,760
Bakit? Sige, mamaya na lang tayo mag
-uusap.
456
00:52:56,100 --> 00:52:57,100
Love you.
457
00:52:57,240 --> 00:52:58,240
Love you.
458
00:53:04,860 --> 00:53:05,860
Sige pa!
459
00:53:14,380 --> 00:53:15,380
Sige pa!
460
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Briggs? Stella?
461
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
Okay lang kayo?
462
00:53:24,480 --> 00:53:26,200
Oh, ano problema pare?
463
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
Okay lang kayo?
464
00:53:28,860 --> 00:53:30,600
Okay lang. Wala namang problema.
465
00:53:31,540 --> 00:53:35,380
Ah, hindi. May narinig ka sa uingay.
Wala yun. Huwag mo pinagpapapansin yun.
466
00:53:36,780 --> 00:53:40,200
Stella, okay ka lang? Wala si Stella.
Nasa banyo. Hindi ka maririnig nun.
467
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
Ah, taga.
468
00:53:45,240 --> 00:53:46,820
Alam mo ba yung dating nangupaan dyan?
469
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Pusher?
470
00:53:48,800 --> 00:53:49,880
Pusher? Oo.
471
00:53:50,760 --> 00:53:54,760
Si may sabi? Sabi ng barangay. Psst.
Huwag kang magpapaniwala doon. Mga
472
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
yun.
473
00:53:57,600 --> 00:53:59,360
O siya nga pala. Napatay mo na ba?
474
00:54:01,120 --> 00:54:01,919
Yung ano?
475
00:54:01,920 --> 00:54:04,880
Sino? Yung dagang paghala -hala doon sa
kusina.
476
00:54:06,040 --> 00:54:07,820
Ha? Hindi ko mahuli eh.
477
00:54:08,340 --> 00:54:12,480
Kaya ikaw, huwag mo masyadong
pinagbubuksan yung pintuan. Baka pumasok
478
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
daga.
479
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Taw po.
480
00:54:40,590 --> 00:54:41,590
Taw po.
481
00:54:42,450 --> 00:54:43,450
Taw po.
482
00:54:43,970 --> 00:54:44,970
Stella?
483
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Taw po.
484
00:54:47,010 --> 00:54:48,010
Stella?
485
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Taw po.
486
00:54:51,590 --> 00:54:52,590
Sandali lang ho!
487
00:54:57,290 --> 00:54:59,750
Magandang gabi. Magandang gabi rin ho.
Good evening.
488
00:55:00,830 --> 00:55:04,330
Nakatoka pala ang bahay ninyo dito sa
ating Black Rosary.
489
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Ititigil muna natin dito si Mama Mary ng
isang linggo.
490
00:55:09,010 --> 00:55:10,430
Sige, tuloy ko kayo.
491
00:55:10,730 --> 00:55:12,370
Siya nga pala. Nasaan si Stella?
492
00:55:13,530 --> 00:55:16,090
Gusto mo, tawagin ko. Tawag na, pare.
Masamang ipakiramdam ni Stella.
493
00:55:17,290 --> 00:55:18,290
Tuloy kayo.
494
00:55:33,800 --> 00:55:37,900
Pagod kang pinagpala sa babaeng lahat,
pinagpala ka naman ang anak na Jesus.
495
00:55:44,040 --> 00:55:48,020
Abagino, Maria, napupuno ka ng grasya.
Panginoong Diyos ay sumasayo. Pagod kang
496
00:55:48,020 --> 00:55:50,780
pinagpala sa babaeng lahat, pinagpala
naman ang anak na Jesus.
497
00:55:57,259 --> 00:56:00,860
Abagay na ang Maria, napupuno ka ng
grasya. Ang Panginoong Diyos ay suma sa
498
00:56:01,060 --> 00:56:04,380
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
pinagpala naman ang iyong anak na si
499
00:56:04,380 --> 00:56:05,380
Jesus.
500
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Magkistela.
501
00:56:11,120 --> 00:56:14,200
Abaginaong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasayo.
502
00:56:14,500 --> 00:56:17,820
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
pinagpala naman na iyong anak na si
503
00:56:17,820 --> 00:56:18,820
Jesus.
504
00:56:19,540 --> 00:56:25,280
At kung kumimumamatay, amin. Abaginaong
Maria, napupuno ka ng grasya, ang
505
00:56:25,280 --> 00:56:28,720
Panginoong Diyos ay sumasayo. Bukod kang
pinagpala sa babaeng lahat, pinagpala
506
00:56:28,720 --> 00:56:30,700
naman na iyong anak na si Jesus.
507
00:56:33,000 --> 00:56:34,380
Sige, tuloy niya ang pagdadasal niyo.
508
00:56:35,320 --> 00:56:36,480
Ako naman bahala sa kanya.
509
00:56:38,600 --> 00:56:41,820
Bukod kang pinagpala sa babaing lahat at
pinagpala naman ang anak na Jesus.
510
00:56:45,140 --> 00:56:48,920
Santamatiya. Panayinan ng Diyos kung
nalangin mo kami mga kasalanan. Ngayon
511
00:56:48,920 --> 00:56:50,240
natin kami namamataya.
512
00:56:51,720 --> 00:56:56,140
Abagin ang Maria na pupuno ka ng grasya.
Ang Panginoong Diyos ay sumasa iyo.
513
00:56:56,260 --> 00:57:00,460
Bukod kang pinagpala sa babaing lahat at
pinagpala naman ang anak na Jesus.
514
00:57:01,280 --> 00:57:04,740
Santa Maria, Inaanay. Inaanay. Inaanay.
515
00:57:04,940 --> 00:57:05,940
Inaanay.
516
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Inaanay.
517
00:57:35,310 --> 00:57:38,830
Hindi mo kailangan magtiis at manatiling
alipin sa asaw mo.
518
00:57:58,790 --> 00:57:59,930
Matutulungan mo ba ako?
519
00:58:05,200 --> 00:58:10,660
Subalit tulad ko, nakakulong din siya sa
mga pangyayaring tinadhana sa amin ng
520
00:58:10,660 --> 00:58:11,660
kapalaran.
521
00:58:40,520 --> 00:58:41,920
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
522
00:59:27,530 --> 00:59:28,930
Teka -teka. Bawat.
523
00:59:32,270 --> 00:59:33,270
Bakit?
524
00:59:42,790 --> 00:59:43,790
Anong amoy ito?
525
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
Wala naman eh.
526
00:59:57,520 --> 00:59:58,520
Guilty ka, no?
527
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
Ulul?
528
01:00:04,060 --> 01:00:05,060
Ulul, ha?
529
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Inuulul mo ko?
530
01:00:07,420 --> 01:00:09,180
Ulul ka dyan. Halika dito.
531
01:00:09,400 --> 01:00:10,400
Ulul, ha?
532
01:00:13,200 --> 01:00:14,200
Isan ka!
533
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
Ano to?
534
01:00:35,560 --> 01:00:36,560
Ha?
535
01:00:42,620 --> 01:00:43,620
Ewan?
536
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
Kanina to?
537
01:00:48,520 --> 01:00:49,520
Di ko alam.
538
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Ha?
539
01:00:56,380 --> 01:00:57,760
May dinala kang babae dito?
540
01:01:02,530 --> 01:01:04,130
Ah, kay Estela to.
541
01:01:04,810 --> 01:01:06,110
Kahapon kasi pumasok siya.
542
01:01:08,170 --> 01:01:11,130
Hindi nga lamalabas ng kwarto yung tao
tapos pumasok dito?
543
01:01:12,170 --> 01:01:13,470
Eh may ilahanap daw eh.
544
01:01:14,430 --> 01:01:15,430
Ano?
545
01:01:15,910 --> 01:01:17,410
Eh ba't hindi na lang siya ang tanungin
mo?
546
01:01:18,510 --> 01:01:19,750
Talagang tatanungin ko.
547
01:01:25,830 --> 01:01:26,910
Nakakaya yung gagawin mo.
548
01:01:29,190 --> 01:01:30,190
Nabababae ka?
549
01:01:31,380 --> 01:01:33,140
Sandali lang ako na wala ng bababae ka?
550
01:01:34,620 --> 01:01:37,700
Pati may hari ng bahay ginagamit mo para
pagtakpan ang mga kalukuan mo!
551
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
Huwag mo kong sisigawan.
552
01:01:42,140 --> 01:01:43,200
Anong tingin mo sa akin?
553
01:01:44,120 --> 01:01:45,340
Tanga? Ha?
554
01:01:46,620 --> 01:01:49,040
Ibibikit ko na lang ang mga mata ko sa
mga pinaggagagawa mo?
555
01:01:49,300 --> 01:01:51,260
Hindi ako katulad na ibang mga
girlfriend na...
556
01:02:11,770 --> 01:02:13,710
Naglaho ng respeto ko sa iyo.
557
01:02:15,810 --> 01:02:18,550
Hindi talaga tayo para sa isa't isa.
558
01:02:21,490 --> 01:02:23,030
Hindi ko sinasadya.
559
01:02:23,870 --> 01:02:25,370
Hindi ko sinasadya.
560
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Bisis! Bisis!
561
01:02:54,250 --> 01:02:55,490
Nararating mo lang. Aalis ka na naman.
562
01:03:04,050 --> 01:03:05,550
Bisis! Pasok super ako.
563
01:03:05,790 --> 01:03:06,790
San ka?
564
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
Tela? Tela?
565
01:04:01,890 --> 01:04:02,890
Tela?
566
01:04:04,590 --> 01:04:05,590
Tela?
567
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Pare, pare.
568
01:04:12,670 --> 01:04:14,050
May nakalimutan ako.
569
01:04:14,590 --> 01:04:15,590
Ano ba?
570
01:04:17,530 --> 01:04:18,990
Kunin ko muna. Taga, taga, pare.
571
01:04:19,690 --> 01:04:22,810
Tulungan mo naman ako. Kasi kanina,
binubuksan ko yung stove. Ayaw.
572
01:04:23,630 --> 01:04:25,110
Bakit? Hindi naman sira yan eh.
573
01:04:25,690 --> 01:04:26,690
Ayaw kanina eh.
574
01:04:51,250 --> 01:04:52,750
Oh, okay naman ah.
575
01:04:54,050 --> 01:04:55,070
Diinan mo lang pare.
576
01:04:55,310 --> 01:04:57,370
Dapat didiinan mo siya bago mo pahitin.
577
01:04:58,110 --> 01:05:00,570
Maraming salamat. Wala kasi aulang sa
mga ganyan.
578
01:05:00,830 --> 01:05:03,570
Sige. Pakit muna ako. Stella?
579
01:05:09,810 --> 01:05:10,810
Stella?
580
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
Stella?
581
01:05:34,879 --> 01:05:36,640
Stella! Kanina pa ako tawag ng tawag sa
'yo.
582
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
Patay mo lumabas.
583
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Naibong ko cellphone ko.
584
01:06:04,150 --> 01:06:06,670
Walang utang na loob! Walang utang na
loob!
585
01:06:06,970 --> 01:06:10,530
Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?
Ano?
586
01:06:12,170 --> 01:06:13,170
Ano?
587
01:06:48,300 --> 01:06:49,300
Hindi ko sinasadya.
588
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
Briggs! Hindi ko sinasadya.
589
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Anong gagawin ko? Anong gagawin ko?
590
01:06:55,300 --> 01:06:57,860
Hindi ko sinasadya. Hindi ko sinasadya.
591
01:06:58,940 --> 01:06:59,940
Anong gagawin ko?
592
01:07:01,440 --> 01:07:02,440
Brandon!
593
01:07:02,760 --> 01:07:03,760
Huwag ka mataranta.
594
01:07:04,300 --> 01:07:05,640
Ayusin natin ito. Halika.
595
01:07:06,260 --> 01:07:07,880
Halika, sumama ka sa akin. Tulungan mo
ko.
596
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Nadali ko ba ang gamit ko?
597
01:08:00,220 --> 01:08:02,320
Huwag mong dadalhin. Mas kinahinala ko
wala dito.
598
01:08:02,680 --> 01:08:03,820
Wala dito mga gamit mo.
599
01:08:04,680 --> 01:08:05,678
Brandon, bilis!
600
01:08:05,680 --> 01:08:07,700
Ito na, ito na, ito na, ito na.
Natuwagan na lang kita!
601
01:09:22,470 --> 01:09:25,870
At sa wakas, naganap din ang aking
pagsagip.
602
01:09:41,109 --> 01:09:46,010
Umusbong ang tapang sa dibdib ng aking
tagapagligtas at buwang loob na nilayo
603
01:09:46,010 --> 01:09:47,750
niya ako sa tahanan ng demonyo.
604
01:09:48,350 --> 01:09:51,410
Natagpuan namin sa isa't isang wagas na
pag -ibig.
605
01:09:51,770 --> 01:09:53,609
na matagal ko nang hinahanap.
606
01:10:34,480 --> 01:10:36,980
Takbo! Takbo! Takbo!
607
01:10:37,260 --> 01:10:39,440
Takbo! Takbo! Takbo!
608
01:10:39,900 --> 01:10:40,900
Takbo!
609
01:13:08,700 --> 01:13:09,700
Naghintay ako.
610
01:13:11,240 --> 01:13:12,240
Nagbakasakali.
611
01:13:12,800 --> 01:13:16,940
Umaasang nakatakas siya ng buhay sa
demonyong asawang matagal nang kumugkog
612
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
aking kaluluwa.
613
01:13:22,670 --> 01:13:24,910
Sinagot ng Diyos ang aking panalangin.
614
01:13:25,730 --> 01:13:29,390
Binalik niya sa akin ang aking Angel de
la Guardia.
615
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
Sige. Bye.
616
01:14:04,680 --> 01:14:06,080
Taxi! Taxi!
617
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
Miss.
618
01:14:08,700 --> 01:14:09,700
Ikaw?
619
01:14:10,400 --> 01:14:11,400
Miss, sandali.
620
01:14:12,780 --> 01:14:13,940
Ano bang kailangan mo?
621
01:14:14,480 --> 01:14:16,300
May kilala ka bang Luke Panganiban?
622
01:14:17,380 --> 01:14:18,380
Bakit? Sino ka ba?
623
01:14:18,880 --> 01:14:20,240
Private investigator ako.
624
01:14:22,190 --> 01:14:23,190
Luke Panganiban?
625
01:14:26,810 --> 01:14:30,390
Yun yung pangal nakalagay doon sa name
tag ng mga gamit na naiwan ang dating
626
01:14:30,390 --> 01:14:32,010
nakatira doon sa kwatong inuupahan
namin.
627
01:14:32,410 --> 01:14:34,650
Matagal na kasing nawawalayang si Luke
Panganiban.
628
01:14:35,950 --> 01:14:37,310
Di ba drug pusher yun?
629
01:14:38,290 --> 01:14:40,370
Yun ang pinapalabas ni Miss Stella
Matias.
630
01:14:41,050 --> 01:14:42,750
Umis ka po raw, hindi nagbayad.
631
01:14:43,010 --> 01:14:44,130
Baka raw na salvage.
632
01:14:46,190 --> 01:14:47,190
Hindi ba ganon?
633
01:14:47,490 --> 01:14:48,730
Hindi ako naniniwala.
634
01:14:49,860 --> 01:14:52,940
Wala bang nabanggit sa 'yo si Miss
Matyas tungkol kay Luke panganiba?
635
01:15:36,460 --> 01:15:37,460
Brandon?
636
01:15:40,060 --> 01:15:41,200
Salamat sa Diyos at okay ka.
637
01:15:43,160 --> 01:15:44,440
Akala ko ano nangyari sa 'yo.
638
01:15:46,480 --> 01:15:48,440
Tawag ako ng tawag, hindi ka man lang
sumasagot.
639
01:15:50,680 --> 01:15:51,880
Okay lang ako, hali ka dito.
640
01:15:59,060 --> 01:15:59,879
Natatakot ako.
641
01:15:59,880 --> 01:16:01,120
Baka nakatapang telepono.
642
01:16:02,500 --> 01:16:04,980
Ako rin natatakot, alay na ako. Baka may
naghanap na sa 'kin.
643
01:16:07,120 --> 01:16:09,340
Sa awa ng Diyos. Sa awa ng Diyos, wala
pa.
644
01:16:39,940 --> 01:16:40,799
Saktan mo ko!
645
01:16:40,800 --> 01:16:41,679
Saktan mo ko!
646
01:16:41,680 --> 01:16:42,820
Nalilibugan ako kapag sinasaktan mo ko!
647
01:16:43,220 --> 01:16:46,460
Saktan mo ko! Nag -enjoy ako kapag
sinasaktan mo ko! Saktan mo ko! Saktan
648
01:16:46,520 --> 01:16:47,438
Sampalin mo ko!
649
01:16:47,440 --> 01:16:48,299
Sampalin mo ko!
650
01:16:48,300 --> 01:16:49,300
Sampalin mo ko!
651
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Saktan mo pa ako!
652
01:17:08,490 --> 01:17:09,490
Saktan mo pa ako!
653
01:17:09,770 --> 01:17:10,770
Saktan mo pa ako!
654
01:17:12,190 --> 01:17:13,190
Saktan mo pa ako!
655
01:17:13,350 --> 01:17:14,350
Saktan mo pa ako!
656
01:17:14,510 --> 01:17:16,150
Ako lang kaya mo, hindot!
657
01:17:16,870 --> 01:17:17,870
Saktan mo pa ako!
658
01:17:20,030 --> 01:17:21,670
Talungan mo ko! Gusto niya akong
patayin!
659
01:17:21,890 --> 01:17:22,890
Gusto niya akong patayin!
660
01:17:25,290 --> 01:17:28,750
Huwag mo siya patatakasin! Gusto niya
akong patayin! Huwag mo siya
661
01:17:30,610 --> 01:17:32,030
Ikaw ba yung bago ng upaan dyan?
662
01:17:32,310 --> 01:17:33,310
Oo, bakit?
663
01:17:33,790 --> 01:17:35,510
Kung magpapaloko dyan sa babae na yan.
664
01:20:30,670 --> 01:20:32,030
Soho, Soho, bumatay.
665
01:20:32,370 --> 01:20:33,370
Ano?
666
01:20:34,610 --> 01:20:35,610
Ginawa mo to?
667
01:20:36,230 --> 01:20:37,450
Harik, pinatay mo siya?
668
01:20:39,050 --> 01:20:40,050
Pinatay mo?
669
01:20:40,550 --> 01:20:41,550
Ha?
670
01:20:42,210 --> 01:20:47,010
Sino bumatay dito? Eh, eh, siya rin
bumatay dito. Nag -away sila. Kanina
671
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
siya ng bahay.
672
01:20:48,190 --> 01:20:49,530
Sige na, damputin niyo na yan. Dali niyo
na.
673
01:20:49,970 --> 01:20:50,749
Sige na.
674
01:20:50,750 --> 01:20:51,648
Sige na.
675
01:20:51,650 --> 01:20:52,650
Ilabas na yan.
676
01:20:52,730 --> 01:20:53,709
Ilabas na.
677
01:20:53,710 --> 01:20:54,710
Balikan dito.
678
01:20:55,750 --> 01:20:58,550
Miss Matias, hindi pa tayo tapos. Marami
ka pa dapat sagutin. Ikaw din.
679
01:20:58,890 --> 01:20:59,890
Ikaw din.
680
01:21:10,320 --> 01:21:12,380
ay binabas -masangko bilang mag -asawa.
681
01:21:19,300 --> 01:21:20,980
Mari mo lang halika ng iyong asawa.
682
01:21:33,620 --> 01:21:36,500
Nagsama kami sa mundo ng ligaya at pag
-ibig.
683
01:21:37,400 --> 01:21:38,560
Mapalag ko na tagpuan.
684
01:21:39,120 --> 01:21:44,340
ang aking tunay na tagapagsalba. At
habang buhay kaming nagsama ng
45113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof