Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:21,320
La familia es la célula de la sociedad.
2
00:00:22,060 --> 00:00:24,800
Otorga confianza y amor.
3
00:00:25,080 --> 00:00:31,120
Cuando nos sentimos mal, ¿quién nos
consuela?
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
Papá y mamá.
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,120
Porque el calor y el cobijo como el de
la familia no hay ninguno.
6
00:00:52,620 --> 00:00:54,500
dispuesta a ir a cuando la necesitamos?
7
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Es odio.
8
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
La madre.
9
00:00:59,040 --> 00:01:00,540
¿Y en dónde está la madre?
10
00:01:22,380 --> 00:01:24,920
Nunca será suficiente el amor que le
brindemos a la familia.
11
00:01:36,180 --> 00:01:42,340
Porque la familia no es una casa, ni
cuatro muros vacíos.
12
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Es algo más.
13
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
Gracias, familia.
14
00:02:09,060 --> 00:02:10,220
Ya acabé, maestra.
15
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Este es el día.
16
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
Así fue como empecé la cadena de éxitos
innovatorios.
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,860
El secreto está en no solamente decir
las palabras.
18
00:02:24,540 --> 00:02:26,020
También hay que entenderlas.
19
00:02:28,180 --> 00:02:29,720
Gané el concurso del salón.
20
00:02:30,260 --> 00:02:33,180
Pero ni a mi madre ni a Jana les
interesa.
21
00:02:33,460 --> 00:02:36,940
Están muy ocupadas trabajando para
usuarios simulados.
22
00:02:37,500 --> 00:02:42,440
Una empresa que se dedica a calificar
los servicios de un negocio usando a
23
00:02:42,440 --> 00:02:46,300
que se hace pasar por clientes. A mi
mamá le gusta la copita cuando va a
24
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
trabajar.
25
00:02:47,800 --> 00:02:50,080
¿Y su amiga?
26
00:02:50,410 --> 00:02:51,530
Siempre la regaña.
27
00:02:52,470 --> 00:02:56,170
Pero es la última vez que van a trabajar
porque las van a correr.
28
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
¿Con permiso?
29
00:03:05,990 --> 00:03:08,230
Esa puta amiga te va a casar.
30
00:03:09,290 --> 00:03:10,830
Pues sí, pero nada más por la civil.
31
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Sí.
32
00:03:18,780 --> 00:03:19,900
¿Podría pedirle un favor?
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
¿Puede poner todo el dinero en un cheque
en nombre de Hanna? A mí no me va a dar
34
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
tiempo de ir al banco.
35
00:03:24,760 --> 00:03:27,720
Sí, sí. Y les vuelvo a pedir disculpas
por esto.
36
00:03:28,100 --> 00:03:30,880
Si por mí fuera, ya saben, lo de la
liquidación.
37
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Perdón.
38
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
¿Aló?
39
00:03:37,880 --> 00:03:39,020
Sí, ya sé.
40
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Soy la número uno.
41
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Aprender a hacerme lo suyo.
42
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
¡Ay, ya!
43
00:03:50,830 --> 00:03:52,050
No te los vayas a clavar.
44
00:03:53,010 --> 00:03:55,390
Cuarenta tuyos, cuarenta míos.
45
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
¿Cuántos?
46
00:03:59,890 --> 00:04:01,610
¿Cuántos? Ajá.
47
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
Ahorrito.
48
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Guárdame.
49
00:04:12,630 --> 00:04:16,930
Yo tengo todo para abrir a Jaballarta y
se supone que me lo van a acabar.
50
00:04:18,480 --> 00:04:20,579
Pero no vayas a hacer tonterías, Amanda.
51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Ya sabes.
52
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Adán.
53
00:04:30,980 --> 00:04:32,320
Yo no soy peda, Hanna.
54
00:04:33,100 --> 00:04:34,760
¿Por qué no escribes eso en tu diario?
55
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Ay.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Oye.
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
Ay.
58
00:04:41,100 --> 00:04:46,100
Vamos a ver qué pasa la próxima semana.
59
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
¿En qué estábamos?
60
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
En mi cuento.
61
00:04:55,540 --> 00:04:57,100
Se lee poco el cuento.
62
00:04:58,740 --> 00:05:01,940
Bueno, pero ya estoy escribiendo mi
primera novela. Es una historia que
63
00:05:01,940 --> 00:05:05,160
que ver con los videojuegos. Siéntate.
¿Por qué no te escribes primero un
64
00:05:05,160 --> 00:05:07,100
artículo de autoayuda?
65
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
¿De qué?
66
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
De autoayuda.
67
00:05:14,280 --> 00:05:19,580
Como ese de... ¿Dónde quedó mi salami?
Oh, qué sé yo.
68
00:05:21,160 --> 00:05:22,500
Así te vas a conocer en la editorial.
69
00:05:23,100 --> 00:05:24,420
La fuiste a varias y nada.
70
00:05:25,480 --> 00:05:28,060
Tenemos una revista que va a llegar al
número 100.
71
00:05:29,120 --> 00:05:30,640
La vamos a lanzar muy bien.
72
00:05:30,940 --> 00:05:33,500
Con invitados y toda la cosa.
73
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
Piénsalo.
74
00:05:36,620 --> 00:05:38,820
Es más, se me ocurre un título.
75
00:05:40,400 --> 00:05:44,440
Mamá, papá, le dan sentido a mí.
76
00:05:47,260 --> 00:05:49,620
Te rechazaron tu libro de cuentos.
77
00:05:51,340 --> 00:05:55,840
¿Hasta cuándo vas a aprender que estás
con... Edgar, padre, no digas groserías
78
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
en el mes.
79
00:05:56,860 --> 00:06:00,200
Consuelo, el inútil de tu hijo que
quiere seguir haciendo pendejadas.
80
00:06:01,700 --> 00:06:05,420
Te dije que no lo metieras desde
chiquito a esos talleres de estimulación
81
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
temprana.
82
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Tenía vocación.
83
00:06:08,140 --> 00:06:10,220
Yo me dije, a lo mejor se la desarrolla.
84
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
¿Ya viste?
85
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Te lo devolvieron sensible el pendejo.
86
00:06:16,260 --> 00:06:18,600
Cuando yo tenía tu edad, ya me ganaba mi
propio dinero.
87
00:06:19,280 --> 00:06:23,120
Y ya tenía en mente poner la fábrica de
bolsas de plástico.
88
00:06:23,740 --> 00:06:25,520
¿De qué sirvió que te pusiera mi nombre?
89
00:06:34,100 --> 00:06:37,820
Es una carta compromiso de la editorial
para publicar en su revista.
90
00:06:51,040 --> 00:06:52,580
Mamá y papá.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,780
Ustedes le dan sentido a mi vida.
92
00:06:59,340 --> 00:07:01,200
Ay, ¿de veras?
93
00:07:02,100 --> 00:07:03,420
¿Así se va a llamar tu libro?
94
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
Mamá, te digo una cosa.
95
00:07:23,450 --> 00:07:26,350
No quiero ver retratada a esta familia
en tu revistucha.
96
00:07:29,130 --> 00:07:35,110
Qué bueno que ganaste el gokú de este
color.
97
00:07:40,190 --> 00:07:41,190
Me lo quedas mucho.
98
00:07:41,770 --> 00:07:44,950
Este es un dinero para ayudarte y le
compras una cordata nueva cuando puedas,
99
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
¿ok? Claro.
100
00:07:53,200 --> 00:07:54,740
Llevar a Amanda a la estación,
chiquitín.
101
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Gracias.
102
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
Gaspar, cuidas a tía Hanna.
103
00:08:04,260 --> 00:08:06,380
Me vas a acompañar en la tarde al banco,
¿verdad?
104
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
Adiós, mi amor.
105
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Adiós.
106
00:08:28,430 --> 00:08:29,530
¿Qué tengo que decirte, tía?
107
00:08:30,250 --> 00:08:32,030
Cuando crezcas lo entenderás.
108
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Yo soy un hombre.
109
00:08:33,990 --> 00:08:36,330
Gané un concurso de la oratoria. ¿Te
recito?
110
00:08:38,130 --> 00:08:39,690
¿Y qué? ¿Por eso ya?
111
00:08:40,970 --> 00:08:42,690
¿Tú has ganado un concurso de lo que
sea?
112
00:09:07,100 --> 00:09:08,220
¿Terminación 9786?
113
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Sí.
114
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
¿Lo conoces?
115
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
¿El efectivo en la misma cuenta?
116
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Un ratito.
117
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
Julián, tu madre y yo estamos pensando
en cambiarnos un departamento más chico.
118
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
A lo mejor quieres independizarte, mi
hijo.
119
00:09:38,860 --> 00:09:40,440
No. No, yo estoy bien con ustedes.
120
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
Ya nos acomodamos.
121
00:09:47,560 --> 00:09:48,900
¿Qué le pasa a esta juventud?
122
00:09:49,360 --> 00:09:51,140
En mis días no me lo tenían que decir
dos veces.
123
00:10:03,180 --> 00:10:04,200
¿Te encuentras bien?
124
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Claro.
125
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Perfecto.
126
00:10:10,350 --> 00:10:16,930
El gerente de personal de la cadena
viene en unos días, pero puedes empezar
127
00:10:16,930 --> 00:10:21,570
trabajar a prueba como habíamos quedado
en el departamento de personal.
128
00:10:25,030 --> 00:10:31,590
Mira, no creo que haya ningún problema,
pero... Y así ya estamos todos
129
00:10:31,590 --> 00:10:33,070
contentos, ¿no?
130
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Uy, perdón, el celular.
131
00:10:40,280 --> 00:10:42,800
No, no te preocupes, no te preocupes.
Disculpa.
132
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
¡Mesero!
133
00:10:50,660 --> 00:10:51,660
¡Los pinceles!
134
00:10:51,860 --> 00:10:55,720
¿Qué? No compré mis pinceles, olvido
comprar los pinceles y mañana empiezo mi
135
00:10:55,720 --> 00:11:00,320
curso de restauración. ¿De qué? ¿Qué?
¿Me toques? No, mi amor. ¿Me toques? Mi
136
00:11:00,320 --> 00:11:01,980
amor, no te dejes, así me va a hacer
daño.
137
00:11:13,710 --> 00:11:14,950
La universidad, ¿cómo va?
138
00:11:16,810 --> 00:11:18,890
Nada más me faltan dos años para acabar
la carrera.
139
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
Ay, qué gusto, ¿verdad?
140
00:11:22,710 --> 00:11:24,010
La actitud es íntima.
141
00:11:24,550 --> 00:11:27,790
Siempre con espíritu triunfador. No
importa cuánto dure.
142
00:11:32,010 --> 00:11:37,330
Por eso creemos que debes pensar lo de
tu matrimonio con Hanna. A la muchacha
143
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
queremos.
144
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Pero creemos que deberías...
145
00:11:41,630 --> 00:11:45,290
Vivir un tiempo solo no te... trabaja.
146
00:11:48,210 --> 00:11:50,050
Vamos a poner una tienda de celulares.
147
00:11:52,890 --> 00:11:54,970
¿Sabías que ibas a poder ver la tele en
tu celular?
148
00:11:57,530 --> 00:11:58,730
¿Dónde van a vivir, eh?
149
00:11:59,610 --> 00:12:04,410
Ah, pues mira, Hanna va a dejar de
rentar su departamento y se va a venir a
150
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
vivir a mi cuarto.
151
00:12:06,670 --> 00:12:09,430
Es que queremos ahorrar para poder
hacernos de un futuro.
152
00:12:11,810 --> 00:12:13,990
Y le prometo que en dos días le pago la
renta.
153
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
Justamente ahorita estaba haciendo
cuentas.
154
00:12:18,110 --> 00:12:19,750
Y dígale a ese niño que no grite tanto.
155
00:12:26,110 --> 00:12:27,110
No tengo dinero.
156
00:12:28,250 --> 00:12:30,450
¿De dónde quiere que lo saque así de
fácil y que fuera puta?
157
00:12:34,050 --> 00:12:36,730
Oye, Gaspar, mejor vete a jugar a tu
cuarto. Con los videos.
158
00:12:37,090 --> 00:12:39,630
Eso lo hacía cuando era niño. Ya
olvídalo, por favor.
159
00:12:40,190 --> 00:12:42,270
Bueno, mañana es el concurso de los
segundos.
160
00:12:42,730 --> 00:12:43,970
Me prometiste ir.
161
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
¿Qué es puta?
162
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Puta.
163
00:12:54,630 --> 00:12:57,870
Papa, puta es una señora que está muy
ocupada.
164
00:13:02,910 --> 00:13:06,810
Pasado mañana me voy a ver al dueño del
local. Es que está fuera de la ciudad.
165
00:13:07,500 --> 00:13:09,980
Ya mañana puedes cobrar el dinero del
pasaje, ¿no?
166
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Carlos.
167
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Mira.
168
00:13:15,260 --> 00:13:16,740
Rento este departamento.
169
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Está mueblado, o sea, nada, es mío.
170
00:13:20,500 --> 00:13:24,940
Pero yo creo que en algún momento yo sí
quiero mis cosas.
171
00:13:26,280 --> 00:13:30,260
Entonces, pues, vivir en casa de tus
papás como que no me la crees.
172
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
Madre mía, si no se puede.
173
00:14:16,110 --> 00:14:18,490
Sí, bueno, un momento.
174
00:14:19,650 --> 00:14:23,670
¿Cómo que no está depositado el dinero?
O sea, aquí tengo la ficha del depósito.
175
00:14:24,510 --> 00:14:28,370
Ah, sí, ya me comentaron de este
problemita. Mire, señorita, lo que pasa
176
00:14:28,390 --> 00:14:32,630
si usted se fija bien, todos los números
coinciden excepto el último.
177
00:14:33,570 --> 00:14:36,210
Usted puso seis en lugar de ocho.
178
00:14:41,330 --> 00:14:42,930
Solo le falta una curvita.
179
00:14:45,000 --> 00:14:49,580
Pues sí, pero lamentablemente por esa
pequeña curvita, su dinero apareció en
180
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
otra cuenta.
181
00:14:51,780 --> 00:14:52,960
¿Y eso qué significa?
182
00:14:54,100 --> 00:14:57,840
Bueno, pues hay una ligera posibilidad
de recuperar su capital.
183
00:14:58,500 --> 00:14:59,840
Pero si ya se cobró.
184
00:15:00,800 --> 00:15:04,540
Desgraciadamente no hay poder legal para
recuperar su dinero.
185
00:15:05,040 --> 00:15:07,820
Lo siento muchísimo, de veras.
186
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
¿Un euro?
187
00:15:11,600 --> 00:15:13,580
Una mira que damos de salir hoy.
188
00:15:15,080 --> 00:15:19,720
No, no, me refiero a quién es la persona
a la que le deposité el dinero sin
189
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
querer. ¿Quién es?
190
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Secreto bancario.
191
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Tendría que regresar mañana, hoy ya
vamos a cerrar.
192
00:15:25,880 --> 00:15:31,960
Llenar una solicitud, pagar 600 pesos de
multa y esperar unas dos horas para que
193
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
autorice la central.
194
00:15:47,920 --> 00:15:49,380
México del lenguaje colorido.
195
00:15:49,620 --> 00:15:51,340
Yo sabré interpretar.
196
00:15:59,900 --> 00:16:03,300
Lo primero que hay que hacer es cambiar
sus estructuras mentales.
197
00:16:03,840 --> 00:16:06,660
Dígase la verdad sobre sí mismo. Soy un
pendejo.
198
00:16:06,880 --> 00:16:08,100
Soy un pendejo.
199
00:16:08,380 --> 00:16:10,560
Soy un pendejo. Soy un pendejo.
200
00:16:10,780 --> 00:16:13,980
Pendejo, pendejo, pendejo. ¿No has hecho
tu cama?
201
00:16:15,120 --> 00:16:17,300
Van a dar a las cuatro de la tarde y
mírate.
202
00:16:18,100 --> 00:16:19,360
No tengo escritorio.
203
00:16:23,380 --> 00:16:24,720
¿De autoayuda?
204
00:16:26,180 --> 00:16:28,740
¿Estás escribiendo artículos de
autoayuda?
205
00:16:31,160 --> 00:16:35,120
Pero si eres un inútil que todavía
sigues viviendo en casa de tus papás.
206
00:16:35,120 --> 00:16:36,039
no, me voy.
207
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
¿Te vas?
208
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
¿En serio?
209
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Ajá.
210
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
¿Vas a autoayudar? Sí.
211
00:16:42,170 --> 00:16:46,230
Vas a escribir tus propias experiencias.
Así es. El Pulitzer.
212
00:16:47,410 --> 00:16:48,850
Aleluya, aleluya.
213
00:16:49,510 --> 00:16:51,170
Adiós. Auf Wiedersehen.
214
00:16:53,750 --> 00:16:59,370
Pero tú tuviste la culpa.
215
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
¿Y yo por qué?
216
00:17:01,490 --> 00:17:04,550
Yo estaba diciendo mi número de cuenta
cuando tú pasaste por la calle en el
217
00:17:04,550 --> 00:17:06,050
espejito. ¿Perdón?
218
00:17:06,329 --> 00:17:08,089
Sí, sí. En lugar de noche.
219
00:17:13,869 --> 00:17:14,869
No me lo tomes mal.
220
00:17:16,150 --> 00:17:17,650
Bueno... ¿De acuerdo?
221
00:17:17,910 --> 00:17:19,329
Sí, para tu boteca.
222
00:17:22,069 --> 00:17:23,430
¿Vamos a intercambiar teléfono?
223
00:17:24,930 --> 00:17:25,930
¿Y nos hablamos?
224
00:18:08,370 --> 00:18:10,030
Esta es la última instalación de mi
taller.
225
00:18:11,510 --> 00:18:15,250
Oye, y además de ser restaurador, ¿no
has pensado en exponer tu obra en la
226
00:18:15,250 --> 00:18:19,410
calle, en otro lado, instalaciones? Sí,
de hecho ya lo hice allí en mi estudio,
227
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
donde mis papás.
228
00:18:21,050 --> 00:18:22,450
Yo también vivo con mis papás.
229
00:18:23,970 --> 00:18:27,810
Bueno, mira, el hecho de que vivas con
tus padres no es un impedimento para el
230
00:18:27,810 --> 00:18:28,589
arte, ¿no?
231
00:18:28,590 --> 00:18:32,490
Ay, no, claro que no, es más, es mucho
más cómodo. Bueno, el mismo Miguel Ángel
232
00:18:32,490 --> 00:18:34,270
salió de casa de sus padres hasta los 30
años.
233
00:18:34,530 --> 00:18:37,270
Por ahí dicen que Miguel Ángel era gay.
234
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
¿Tú qué crees?
235
00:18:39,130 --> 00:18:45,430
Totalmente. Y otros más, ¿eh? O sea...
Oye, ¿y tú eres gay o
236
00:18:45,430 --> 00:18:46,610
heterosexual?
237
00:18:51,270 --> 00:18:52,270
¿Tú qué crees?
238
00:18:53,730 --> 00:18:54,910
No, pues yo no sé.
239
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Soy polimorfo.
240
00:18:57,630 --> 00:18:58,990
Ah, polimorfo.
241
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
¿Y eso qué es?
242
00:19:02,950 --> 00:19:05,770
Polimorfo es un hombre que hace cosas.
243
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Como esta.
244
00:19:13,720 --> 00:19:17,480
Piense que hay personas que tienen
corazón y lo quieren ayudar.
245
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
No envenene su espíritu creyendo que
todos los que lo rodean
246
00:19:21,640 --> 00:19:26,700
son mal.
247
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Hola, Amanda, ¿cómo te fue?
248
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Ay.
249
00:19:55,040 --> 00:19:56,380
No, no te preocupes.
250
00:19:58,480 --> 00:20:02,180
Por acá todo bien, todo controlado por
acá.
251
00:20:02,600 --> 00:20:06,140
Estoy en casa de tu abuela Cuca, la vine
a visitar para que no se sintiera tan
252
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
solita la pobre.
253
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
Gaspar.
254
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
Gaspar.
255
00:20:14,160 --> 00:20:16,100
Bajo tus cielos azules crecemos.
256
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Amanda,
257
00:20:27,410 --> 00:20:30,470
voy a tener que colgarte porque le voy a
ayudar a tu abecuja con el café.
258
00:20:30,670 --> 00:20:32,130
Pero sí, nos hablamos.
259
00:20:32,810 --> 00:20:34,390
A ti te pasa algo.
260
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
Está bien.
261
00:20:38,110 --> 00:20:42,010
El favor que quería pedirle es que si no
es mucha molestia y no hay ningún
262
00:20:42,010 --> 00:20:44,650
problema, que se me puede prestar,
aunque sea 600 pesos.
263
00:20:44,910 --> 00:20:48,650
Lo que pasa es que el dinero de la
liquidación lo tuve que meter a plazo
264
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
ya sabe, los contraté.
265
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Sí, ya lo sé.
266
00:20:51,660 --> 00:20:57,060
Yo le di a mi nieta un dinerito para que
completara, ya que pudiera tener más
267
00:20:57,060 --> 00:20:58,640
rédito. ¿Para su hijo?
268
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
No.
269
00:21:00,560 --> 00:21:03,360
No me lo dijo, pues entonces con más
razón, abuelo Pucas.
270
00:21:04,620 --> 00:21:08,400
Bueno, ya tengo el dinero de las
pastillas de la pasión barca.
271
00:21:09,160 --> 00:21:10,940
¿Segura no hay ningún problema? No, no,
no.
272
00:21:11,560 --> 00:21:16,080
Así puedes hacerte de tus cosas para
casarte de a poquito.
273
00:21:16,780 --> 00:21:19,280
Letra por letra, como se decía en mi
época.
274
00:21:20,600 --> 00:21:22,860
Ahora, 18 meses sin interés.
275
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Perdóname.
276
00:21:30,600 --> 00:21:35,000
Mira, te prometo que en cuanto me paguen
un dinerito que me deben, te compro un
277
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
juego de video.
278
00:21:36,280 --> 00:21:40,060
Y si te vuelvo a dejar plantado, te
llevo al cine.
279
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
¿Estás seguro? ¿Está bien? Que sí,
mujer.
280
00:21:54,980 --> 00:21:57,080
Pero no se vaya a enojar o lo vaya a
tomar a mal.
281
00:21:57,820 --> 00:22:00,660
No. No tiene por qué. Es inteligente.
282
00:22:00,980 --> 00:22:02,540
Va a entender la indirecta.
283
00:22:03,660 --> 00:22:05,720
Bueno, espero que la transferencia se
dé. Claro.
284
00:22:07,340 --> 00:22:10,320
Mañana me voy en camión. Te hablo desde
allá. Ok. Un beso.
285
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Adiós.
286
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Ahí viene.
287
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Qué interesante.
288
00:23:02,090 --> 00:23:05,970
A cuenta de lo que me debe de renta.
Oiga, pero lo necesito. Por favor, oiga.
289
00:23:06,050 --> 00:23:07,890
Pero es que, es que... Señorita.
290
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
No puede estar aquí.
291
00:23:09,310 --> 00:23:10,310
Pero es... Por favor.
292
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
Buenos días, gerente.
293
00:23:23,570 --> 00:23:26,850
Mire, lo que pasa es que yo ya traía el
dinero, pero mi casero me lo acaba de
294
00:23:26,850 --> 00:23:28,810
quitar. Por favor, ¿le puedo decir que
es urgente?
295
00:23:29,750 --> 00:23:30,930
Señorita, yo no puedo hacer eso.
296
00:23:31,210 --> 00:23:32,210
Pero si está en la caja dos.
297
00:23:34,230 --> 00:23:35,230
Ay, ya no está.
298
00:23:36,030 --> 00:23:38,010
Bueno, haga de cuenta que ya lo hice.
299
00:23:43,230 --> 00:23:45,450
Lo único que quiero saber es si ya
cobraron el dinero.
300
00:23:46,410 --> 00:23:47,470
Tampoco puedo decírselo.
301
00:23:47,930 --> 00:23:48,930
Secreto bancario.
302
00:23:48,950 --> 00:23:50,030
Óigame bien, señor presidente.
303
00:23:50,830 --> 00:23:54,750
Estoy jodida. Y la cosa se va a poner
más jodida. Lo único que necesito saber
304
00:23:54,750 --> 00:23:56,090
si cobraron o no para ver si hay tiempo.
305
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
Por favor.
306
00:24:01,959 --> 00:24:03,680
Alguien permítanme conectarme a la red.
307
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
No, sigue sin ser cobrado.
308
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
¿Tres mil pesos?
309
00:24:18,060 --> 00:24:20,040
Sí, sí, vamos a vaciar la cuenta de una
vez.
310
00:24:22,080 --> 00:24:24,620
Oiga, señorita, ¿y cuánto me cobran si
dejo la cuenta en ceros?
311
00:24:25,120 --> 00:24:27,200
Nada más se puede, señorita. ¿Nada más
tantito?
312
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Le suplico, no se puede.
313
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Nada más tantito, señor.
314
00:24:31,220 --> 00:24:32,740
Su cuenta no está en cero, señor.
315
00:24:34,400 --> 00:24:36,700
Sí, yo hablé ayer y me dijeron que era
lo único que tenía.
316
00:24:37,560 --> 00:24:41,120
No me aparece su saldo en pantalla, ni
tampoco la comisión.
317
00:24:41,660 --> 00:24:42,660
¿Seguro tiene más?
318
00:24:42,700 --> 00:24:43,840
¿Por qué no habla por teléfono?
319
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Gracias.
320
00:24:49,620 --> 00:24:52,800
Simplemente quiero ver, digo, ¿qué le
cuesta? ¿Qué le cuesta? ¿Qué le cuesta?
321
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
¿Qué le cuesta?
322
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
¿90 mil?
323
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
No, no, ¿sabe qué? Yo creo que se
equivocó de cuenta, ¿no?
324
00:25:00,630 --> 00:25:03,070
Señorita. Déjeme ver el monitor, nada
más. Déjeme ver. Por favor, le suplico.
325
00:25:03,070 --> 00:25:04,070
Déjeme ver. No.
326
00:25:04,310 --> 00:25:05,830
Le suplico que... Por favor.
327
00:25:06,030 --> 00:25:08,590
Guarde con postura. No le cuentes nada,
por favor. Con postura.
328
00:25:08,830 --> 00:25:10,350
Ay, güey, debe haber un error, ¿no?
329
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
¿Cómo?
330
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
No, no, no, no, no.
331
00:25:18,810 --> 00:25:19,810
Señorita, aquí tiene otro check.
332
00:25:22,150 --> 00:25:23,750
Ya, ya, ya, ya, ya.
333
00:25:24,650 --> 00:25:25,650
Ya, ya, ya.
334
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
Vieja loca.
335
00:25:30,160 --> 00:25:32,760
Esta cantidad la tiene que autorizar el
término.
336
00:25:34,000 --> 00:25:35,420
Ah, ya ve.
337
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Perdóname, gata.
338
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Mire. ¿Eh?
339
00:25:45,200 --> 00:25:46,620
Pregúntame un segundito, ¿sí?
340
00:25:47,380 --> 00:25:49,200
Disculpe, para una autorización.
341
00:25:49,760 --> 00:25:52,040
Hace directamente con nuestro gerente,
por favor.
342
00:25:54,460 --> 00:25:56,320
Esto tiene que pasar a casa a pagar.
343
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
No te preocupes.
344
00:26:25,050 --> 00:26:26,210
Ándale, cabroncita.
345
00:26:26,410 --> 00:26:28,650
Antes de que se den cuenta y me paguen
el lana de la cuenta.
346
00:26:31,390 --> 00:26:33,090
¿El nombre?
347
00:26:36,370 --> 00:26:37,370
Sí.
348
00:26:37,750 --> 00:26:38,990
Como si tuvieras tu tiempo.
349
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Muchas gracias.
350
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Gracias.
351
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Siéntate.
352
00:27:03,280 --> 00:27:06,160
¿Qué significa eso de siéntese?
353
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
Acaban de hacer el retiro.
354
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
¿Qué?
355
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
¿Cuándo?
356
00:27:15,440 --> 00:27:17,120
En este preciso momento.
357
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
¿Dónde?
358
00:27:21,180 --> 00:27:23,880
El secreto bancario. ¡Ay, me vale madre
su secreto bancario!
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,840
No me hable así, señorita, se lo
suplico. No, yo ya pagué.
360
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
Deme el nombre.
361
00:27:30,120 --> 00:27:32,860
Sí, lo voy a ver. No, no, no. Esperen,
esperen.
362
00:27:33,180 --> 00:27:37,160
Deme el nombre. Ya pagué. Se vale, se
vale. Yo lo merezco.
363
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
¿Dónde estaba el número?
364
00:27:40,840 --> 00:27:44,700
Eso es jugar sucio.
365
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
¡Seguridad!
366
00:27:46,670 --> 00:27:48,110
No, ¿cómo no? Seguridad, por favor.
367
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Gaspar.
368
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
¿Estás seguro que no tienes problemas en
tu casa?
369
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Llévame al cine.
370
00:29:09,840 --> 00:29:10,940
Lo prometiste.
371
00:29:11,700 --> 00:29:14,200
Que si llegabas tarde, me llevabas.
372
00:29:15,300 --> 00:29:16,820
Llegamos al cine, Gaspar.
373
00:29:30,480 --> 00:29:32,920
Ese cabroncito del policía no hace nada,
qué bárbaro.
374
00:29:34,540 --> 00:29:35,940
¿Qué significa pendeja?
375
00:29:36,600 --> 00:29:40,160
Pendeja, pendeja significa mujer que
sabe lo que dice y los demás no.
376
00:29:42,260 --> 00:29:43,260
Cagada.
377
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
Cagada es usted, es de la que están
hechas las cosas, Gaspar.
378
00:29:47,040 --> 00:29:53,980
Mi cabroncito policía. Mira, así se le
dice de cariño a todos los policías o a
379
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
cualquier persona.
380
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Te jodí.
381
00:29:57,900 --> 00:30:00,760
Y eso significa estar bien contenta.
Bien contenta.
382
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Está bueno.
383
00:30:12,960 --> 00:30:14,080
Tengo una idea, Pedro.
384
00:30:15,380 --> 00:30:16,840
Vamos a fingir un pleito.
385
00:30:19,500 --> 00:30:21,780
La empresa que tiene se dedica a
simular.
386
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
¿Es decir?
387
00:30:24,220 --> 00:30:26,300
Pues vamos a fingir que estamos
peleados.
388
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
Y nos vamos a separar.
389
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Y en una de esas decide irse a vivir
solo.
390
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Me gusta.
391
00:30:36,420 --> 00:30:38,300
Yo digo que de una vez vamos a hacerlo.
392
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Pues, ¿cómo va?
393
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Pero no nos va a creer.
394
00:30:46,200 --> 00:30:47,860
Nos llevamos bien, nunca discutimos.
395
00:30:48,500 --> 00:30:51,860
Bueno, le decimos que hemos ocultado los
demás pleitos y listo.
396
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
¿Quién empieza la pelea?
397
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Tenemos que ensayar.
398
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
Bueno.
399
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Estúpida.
400
00:31:08,570 --> 00:31:12,230
¿Por qué me dices estúpida? No, no, no.
Yo solo utilizo un pretexto para empezar
401
00:31:12,230 --> 00:31:12,929
el pleito.
402
00:31:12,930 --> 00:31:14,270
Pues sí, pero no me insultes.
403
00:31:29,770 --> 00:31:30,749
No te vayas a bajar.
404
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
¡Ey!
405
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
¿Sí, diga?
406
00:31:45,310 --> 00:31:48,210
Disculpe, ¿se encontró el señor Edgar
Palacios Acuña?
407
00:31:49,890 --> 00:31:51,010
Me acaba de ir.
408
00:32:17,870 --> 00:32:19,270
Bueno...
409
00:32:34,540 --> 00:32:35,880
Mi amor, ya no te vi.
410
00:32:36,640 --> 00:32:38,260
Te llamé, pero no me contestaste.
411
00:32:39,140 --> 00:32:41,520
Acuérdate que estoy aquí para el negocio
de los celulares, ¿eh?
412
00:32:42,180 --> 00:32:44,940
Ay, espérame que está entrando una
llamada. No cuelgues, ¿eh? ¿Qué?
413
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
Bueno.
414
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Hola, Hanna.
415
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Amanda.
416
00:32:50,520 --> 00:32:52,900
Oye, no me cuelgues. Es que Carlos está
en la estación.
417
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Espérame, ¿eh?
418
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Carlos. ¿Qué onda?
419
00:32:56,880 --> 00:32:58,700
Oye, ¿que pudiste hacer el depósito?
420
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
Espérame tantito.
421
00:33:02,780 --> 00:33:03,780
¿Qué pasa?
422
00:33:04,170 --> 00:33:06,330
Voy a estudiar tu recitación al cuarto,
por favor.
423
00:33:07,950 --> 00:33:09,450
Bueno. ¿Qué pasa, eh?
424
00:33:10,570 --> 00:33:12,530
Este, no me vayas a colgar, dame un
segundo.
425
00:33:12,890 --> 00:33:13,910
No, hey, Jana.
426
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Amanda.
427
00:33:17,390 --> 00:33:18,590
¿Cómo van las cosas, eh?
428
00:33:18,910 --> 00:33:20,170
Ahí está Gaspar, pásamelo.
429
00:33:21,150 --> 00:33:22,890
Sí, espérame, no me cuelgues.
430
00:33:25,090 --> 00:33:27,030
Oye, Carlos, ¿cuándo vuelves? En dos
días.
431
00:33:28,030 --> 00:33:30,550
Oye, si todavía conseguimos de lana,
podemos, no sé, rentar el local.
432
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
¿No crees?
433
00:33:32,280 --> 00:33:36,000
Mira, tengo a Amanda en la otra línea.
No me vayas a colgar. Espérame un
434
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
segundo. Pero ella... Habla con tu mamá.
435
00:33:39,760 --> 00:33:41,680
Te extraño mucho y te quiero mucho.
436
00:33:42,080 --> 00:33:43,520
Pues yo a ti no, niño pendejo.
437
00:33:44,080 --> 00:33:46,020
¿Mamá? No soy tu madre, cabroncito.
438
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Es Carlos.
439
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Creo que le creo bien.
440
00:33:51,340 --> 00:33:53,500
Mira, cabroncito, como el policía.
441
00:33:54,600 --> 00:33:55,740
Hijo de la chingada.
442
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
¿Por qué me insultas?
443
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
Habla con tu mamá. Jana, bueno.
444
00:34:01,929 --> 00:34:03,350
¿Buenas? ¿Gaspar?
445
00:34:03,890 --> 00:34:06,610
Mi hijo, felicidades por el concurso.
446
00:34:07,390 --> 00:34:08,909
Ahora vas por el de la escuela, ¿verdad?
447
00:34:09,790 --> 00:34:13,170
Oye, no voy a poder ir porque aquí no me
resuelven hasta la próxima semana.
448
00:34:14,489 --> 00:34:18,449
Y... Pues te quería decir, corazón.
449
00:34:18,690 --> 00:34:19,949
Pero mamá, ¿por qué no?
450
00:34:20,850 --> 00:34:23,710
Ay, pollito, te quiero. Pero perdóname,
¿sí?
451
00:34:24,370 --> 00:34:26,190
Es por el bien de los dos, ¿me
entiendes?
452
00:34:27,969 --> 00:34:28,969
Gaspar.
453
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Gaspar.
454
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
Oye, ¿que no vas a venir?
455
00:34:37,400 --> 00:34:39,900
Ay, luego te explico, estoy a prueba ya.
A ver,
456
00:34:40,860 --> 00:34:42,940
no me colgues, espérame.
457
00:34:44,739 --> 00:34:45,739
Carlos.
458
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Mi amor.
459
00:34:47,260 --> 00:34:50,420
Es que resulta que Amanda se va a tardar
más en llegar, ¿tú crees?
460
00:34:50,900 --> 00:34:52,159
No me digas. Sí.
461
00:34:52,800 --> 00:34:56,540
Bueno, mira, llámame cuando ya estés
aquí y te doy una respuesta de lo del
462
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
depósito, ¿va?
463
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Ok.
464
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Perdóname, Amanda.
465
00:35:02,940 --> 00:35:05,160
Me tengo que ir, Hanna. Yo te hablo.
466
00:35:06,140 --> 00:35:07,160
Ah, claro, no hay bronca.
467
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
De esto.
468
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Soy una persona chiquita.
469
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
Un hombre pequeño.
470
00:35:25,280 --> 00:35:26,580
Soy un niño normal.
471
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Juego.
472
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Nunca estás solo.
473
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Nunca.
474
00:35:57,060 --> 00:35:58,460
Venga, tía, que el maestro ya ha
llegado.
475
00:35:59,640 --> 00:36:01,620
Hola, flaca. Hola, ¿qué haces aquí?
476
00:36:01,960 --> 00:36:02,980
Es que te tengo sorpresas.
477
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Ya encontré un lugar bien padre.
478
00:36:05,050 --> 00:36:07,830
Bueno, me estoy cambiando. Estoy entre
casa de mis padres y el nuevo lugar,
479
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
te va a encantar.
480
00:36:08,930 --> 00:36:11,270
Tú lo que tienes que hacer es quedarte
más tiempo en tu casa.
481
00:36:12,330 --> 00:36:15,270
¿Y ahora? Es que tú era la que me decías
que me saliera de casa de mis padres.
482
00:36:16,110 --> 00:36:19,210
Sí, lo que pasa es que estuve pensando y
tú sabes, la gente cambia.
483
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
¿Qué me quieres decir?
484
00:36:21,730 --> 00:36:22,730
Vente a vivir conmigo.
485
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
¿Qué?
486
00:36:25,890 --> 00:36:27,990
Rosana, ¿te estás restaurando o te estás
reciclando?
487
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
¿Reciclando? ¿Así de reciclar?
488
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
No, no, no.
489
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
tu vida con lo mismo?
490
00:36:46,700 --> 00:36:52,420
No me vengas con posturas ahora así como
las que dices.
491
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
¿Qué pasa?
492
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
Pues aquí tu padre que ya no lo aguanta.
493
00:36:56,280 --> 00:36:59,080
Lo que pasa es que esto viene desde hace
mucho tiempo.
494
00:36:59,360 --> 00:37:03,180
A ver, causa, efecto. ¿Qué hizo quién?
¿Qué causó qué cosa? No divagues, hijo,
495
00:37:03,220 --> 00:37:04,740
no divagues. La cosa es muy sencilla.
496
00:37:04,980 --> 00:37:05,980
Muy sencilla.
497
00:37:06,380 --> 00:37:07,380
Me quiero separar.
498
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
¿Qué?
499
00:37:09,540 --> 00:37:11,020
Me quiero ir a vivir a un departamento.
500
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Solo.
501
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Mamá, di algo.
502
00:37:21,210 --> 00:37:23,290
Escenitas como la que viste son todo el
tiempo.
503
00:37:23,710 --> 00:37:27,170
Así que ya es hora de que te enteres. Tu
padre y yo nos queremos separar.
504
00:37:27,390 --> 00:37:28,390
¿Y entonces?
505
00:37:28,770 --> 00:37:30,430
Voy a buscar un lugar a donde quedarme.
506
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Yo también.
507
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
¿Y yo con quién me voy?
508
00:37:43,660 --> 00:37:46,620
La vida es una calle de doble sentido.
509
00:37:47,460 --> 00:37:52,540
Así que la felicidad se aprende gozando
de acá para allá y de allá para acá.
510
00:37:57,440 --> 00:37:58,940
Entonces, ¿por qué sigo tan triste?
511
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
¿Qué haces?
512
00:38:21,380 --> 00:38:23,020
Tuvimos un desliz la semana pasada.
513
00:38:23,440 --> 00:38:24,500
Me agarraste peda.
514
00:38:26,040 --> 00:38:27,180
Quedamos que venías a mi viaje.
515
00:38:27,500 --> 00:38:29,020
Ya estuvo, está increíble.
516
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Ya.
517
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
¿Y te pareces?
518
00:38:34,300 --> 00:38:36,680
Nicotina. Pero estás fumando.
519
00:38:36,880 --> 00:38:38,860
Sí, pero me hace menos mal. No pude
dormir nada.
520
00:38:42,860 --> 00:38:44,040
Me siento de la madre.
521
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
Ella es como casi mi hermana.
522
00:38:49,960 --> 00:38:52,340
Pues te deberías sentir casi mal, ¿no?
523
00:38:56,680 --> 00:38:57,920
Vamos a olvidar el asunto.
524
00:38:59,920 --> 00:39:01,060
¿Y esto para qué es, eh?
525
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Sistema nervioso.
526
00:39:02,580 --> 00:39:06,000
El caso es que yo ya no quiero que esto
se vuelva a repetir.
527
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
¿Y este otro?
528
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
Para dejar de comer. ¿Me estás oyendo?
529
00:39:16,440 --> 00:39:19,100
Podríamos discutirlo durante la cena. Es
que...
530
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Muero de hambre.
531
00:39:22,140 --> 00:39:23,140
Va.
532
00:39:59,799 --> 00:40:00,799
¿Cuánto es eso?
533
00:40:01,640 --> 00:40:03,340
La de ciencia ficción. Ok.
534
00:40:04,140 --> 00:40:06,140
Dos para la de ciencia ficción, por
favor.
535
00:40:07,580 --> 00:40:10,680
Y ya no aguantaba más y pues se lo tenía
que contar a alguien, Carlos.
536
00:40:12,920 --> 00:40:14,820
Eso fue lo que pasó con el depósito.
537
00:40:28,839 --> 00:40:29,839
¿Sabes qué?
538
00:40:29,980 --> 00:40:31,180
Mejor yo voy primero sola.
539
00:40:31,560 --> 00:40:35,440
Es más, Gaspar no tiene colegio, así que
me lo llevo para aparentar.
540
00:40:36,440 --> 00:40:39,020
Ahora si no resulta, ¿qué ha acontecido
tú?
541
00:40:57,870 --> 00:41:01,050
Bien de la humanidad que alguien me
explique qué es la felicidad.
542
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
¿Es el placer por el placer?
543
00:41:05,270 --> 00:41:06,270
Puede ser.
544
00:41:07,470 --> 00:41:08,730
Creo que tengo muchas dudas.
545
00:41:09,430 --> 00:41:11,450
Ya no voy a dar consejos de verdad.
546
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
Bueno.
547
00:41:29,130 --> 00:41:31,970
Gracias. Ana, mira, necesito por escrito
una propuesta de proyecto.
548
00:41:32,810 --> 00:41:36,650
Tú sabes, rendimiento, capacitación de
las personas que contratamos como
549
00:41:36,650 --> 00:41:38,210
freelance. ¿Cómo te parece?
550
00:41:38,470 --> 00:41:39,630
¿Por qué nos vamos así?
551
00:41:40,250 --> 00:41:41,430
Luego te explico. Me late.
552
00:41:42,170 --> 00:41:43,170
Adiós.
553
00:41:46,390 --> 00:41:48,290
Está cambiando y con mi dinero.
554
00:41:51,450 --> 00:41:52,550
Con mi dinero.
555
00:41:53,130 --> 00:41:54,150
Está cambiando.
556
00:41:54,930 --> 00:41:57,210
¿Por qué estamos siguiendo a un tipo
ese? ¿Cuál?
557
00:41:57,790 --> 00:42:00,190
No te hagas ganas, te vas a casar.
558
00:42:01,290 --> 00:42:02,710
Pero no vamos por el civil.
559
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
Allá tú.
560
00:42:07,530 --> 00:42:08,530
Está bien.
561
00:42:40,990 --> 00:42:42,590
Ana, las corbatas.
562
00:42:42,850 --> 00:42:43,890
Está ya aburrido.
563
00:42:44,890 --> 00:42:46,590
A mí me parece que te ves muy guapo.
564
00:42:47,690 --> 00:42:49,870
Gaspar, las cosas no salieron como yo
pensaba.
565
00:42:50,130 --> 00:42:55,310
Luego te explico, ¿sí? Ahora mejor vete
a dar tu recitación en la HTV.
566
00:43:45,580 --> 00:43:46,920
¡Qué bonita pestaño!
567
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Ahora vámonos.
568
00:43:56,740 --> 00:43:58,500
La película de Pichín ya la vimos.
569
00:43:59,060 --> 00:44:02,220
Además ya empezó. Sí, pero a ti te gustó
mucho.
570
00:44:05,100 --> 00:44:07,500
O sea, no hay manera de complacerte, me
cae.
571
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
Oye, perdón, perdón, perdón.
572
00:44:10,090 --> 00:44:12,590
Es que se me hace una falta de respeto
que uno venga a la muestra a ver una
573
00:44:12,590 --> 00:44:15,030
película francesa y no tiene subtítulos.
Lo siento.
574
00:44:15,330 --> 00:44:16,470
Así nos llegó la copia. ¿Y?
575
00:44:17,210 --> 00:44:18,610
Voy a comprar algo. ¿Quieres algo?
576
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
No quiero nada.
577
00:44:20,810 --> 00:44:24,810
Algo, un subtítulo que diga no tiene
subtítulos la película. A mí no me gusta
578
00:44:24,810 --> 00:44:28,070
tirar el dinero. Yo sí trabajo, mano,
peso por peso, como para que me lo estén
579
00:44:28,070 --> 00:44:30,690
robando de esa forma. Yo no soy rico. Yo
sé hablar francés.
580
00:44:34,310 --> 00:44:35,310
¿Qué?
581
00:44:35,810 --> 00:44:39,230
Si yo sé hablar francés, pues si quieres
te puedo traducir la película.
582
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Con permiso.
583
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
Propio.
584
00:44:48,690 --> 00:44:53,630
Perdón, es que no sé si es el punto,
pero... Pues la neta no es mala idea,
585
00:44:54,550 --> 00:44:57,870
Yo vengo con mi sobrinito y no hay
ningún problema porque él se la pasa
586
00:44:57,870 --> 00:44:58,848
juegos de video.
587
00:44:58,850 --> 00:45:03,670
Y como aquí ya nos conocen, pues me lo
cuidan mientras yo veo cine de arte.
588
00:45:07,210 --> 00:45:09,030
Bueno, mucho gusto. Yo soy Edgar.
589
00:45:09,270 --> 00:45:10,270
Yo soy Hanna.
590
00:45:11,570 --> 00:45:12,408
Con A.
591
00:45:12,410 --> 00:45:13,850
Hanna. Hanna.
592
00:45:14,130 --> 00:45:15,690
Hola. Hola.
593
00:45:23,430 --> 00:45:25,450
No me gustan los todos de video.
594
00:45:25,690 --> 00:45:27,810
Esta porquería para niños.
595
00:45:42,480 --> 00:45:48,820
Dice que debe ser honrado con ella y
devolverle todo lo que le pertenece.
596
00:45:52,880 --> 00:45:56,720
Le dice también que es la única manera
de vivir sin remordimientos.
597
00:45:59,860 --> 00:46:00,860
No lo entiendo.
598
00:46:02,540 --> 00:46:06,340
O sea, ¿qué fue lo que le quitó? Porque
a mí me parece más una trama de amor
599
00:46:06,340 --> 00:46:08,100
pasional, ¿no? Pues si están en la cama.
600
00:46:08,380 --> 00:46:10,300
Pero aún no sabemos qué es lo que le
quitó.
601
00:46:39,160 --> 00:46:42,280
Oye, ¿y te gustan mucho los videojuegos?
602
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Sí.
603
00:46:44,760 --> 00:46:48,440
A mí también me gustan. De hecho, estoy
haciendo una cosa muy... Nosotras nos
604
00:46:48,440 --> 00:46:51,600
pasamos las noches jugando a los juegos
de video, ¿verdad?
605
00:46:52,340 --> 00:46:53,340
Sí.
606
00:46:59,860 --> 00:47:02,200
¿El que es mi juego favorito es el de
Resistance?
607
00:47:02,860 --> 00:47:04,600
Ese es mi juego favorito también.
608
00:47:04,980 --> 00:47:05,759
¿En serio?
609
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Sí.
610
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
¿Qué versión?
611
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
La primera.
612
00:47:12,560 --> 00:47:13,560
Sí, claro.
613
00:47:14,700 --> 00:47:18,140
Bueno, yo tengo la última versión. Esta
que ni siquiera ha llegado a México. Si
614
00:47:18,140 --> 00:47:19,720
quieren, podemos jugarla cuando quieran.
615
00:47:20,300 --> 00:47:21,920
¿Y si no me dejas jugarla?
616
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Claro, hombre.
617
00:47:27,100 --> 00:47:28,480
Bienvenidos. Gracias.
618
00:47:32,260 --> 00:47:34,040
Qué bonito departamento tienes.
619
00:47:34,440 --> 00:47:38,220
Gracias. ¿Te acabas de cambiar? Sí, pero
ya voy a comprar los muebles.
620
00:47:38,600 --> 00:47:40,160
¿Y dónde vivías antes, eh?
621
00:47:42,319 --> 00:47:43,319
Fuera de la ciudad.
622
00:47:44,000 --> 00:47:45,700
Regresé y me quedé unos días en casa de
mis padres.
623
00:47:46,880 --> 00:47:48,000
¿Y por qué no te quedas ahí?
624
00:47:48,580 --> 00:47:52,440
No, no, no, no, no, no, no. ¿Cómo crees?
Imagínate, a mi edad, no, hombre.
625
00:47:53,540 --> 00:47:56,240
Bueno, yo siempre he pensado que la
unión familiar es lo más importante.
626
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
Digo, si yo pudiera.
627
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
Pero ya murieron.
628
00:48:01,680 --> 00:48:04,540
Ahora, vivir en familia es mucho más
barato.
629
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
No, pero eso no es problema. Digo, tengo
un contrato con mi editorial.
630
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
Escritor.
631
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Claro.
632
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Desde luego.
633
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
¿Me das tu número?
634
00:48:21,260 --> 00:48:23,020
Gaspar, te piden las cosas.
635
00:48:25,740 --> 00:48:26,740
¿Puedo?
636
00:48:30,860 --> 00:48:34,220
Estamos aquí más que nada por nuestro
hijo. Él quiso que viniéramos a verla.
637
00:48:36,140 --> 00:48:38,720
Mi esposa y yo hemos decidido
separarnos.
638
00:48:39,600 --> 00:48:43,620
El pobrecito quiere unirnos, pero no es
necesario que le quitemos su tiempo.
639
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Bueno, siempre ayuda un consejo
profesional.
640
00:48:47,220 --> 00:48:49,220
Ya sabemos cómo va a terminar todo esto.
641
00:48:49,880 --> 00:48:52,660
Créanos, es bueno hasta para Juliáncito.
642
00:48:54,260 --> 00:48:55,260
Juliáncito.
643
00:49:06,780 --> 00:49:08,840
Te lo agradecemos, hijo, por tu
maritadita.
644
00:49:10,660 --> 00:49:12,960
Pero me tienen que prometer que van a
regresar con la doctora.
645
00:49:13,580 --> 00:49:16,120
Si no funciona, por lo menos lo
intentamos, ¿no, papá?
646
00:49:22,820 --> 00:49:26,280
Voy a tratar de convencer a mi padre
para que te recontrate como
647
00:49:29,040 --> 00:49:30,900
Oye, por cierto, ¿cómo va lo de tu
dinero, eh?
648
00:49:32,100 --> 00:49:33,600
¿Ya localizaste al dueño de la cuenta o
no?
649
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
No.
650
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Bueno, más o menos.
651
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Es secreto bancario.
652
00:49:41,620 --> 00:49:43,020
Podría hablar con él y llegar a un
acuerdo.
653
00:49:43,280 --> 00:49:45,640
Digo, hablando se entiende la gente,
¿no?
654
00:49:47,420 --> 00:49:49,880
Mi padre siempre me ha dicho que el
diálogo es la clave del éxito.
655
00:49:50,440 --> 00:49:52,480
¿Qué diferencia con Carlos?
656
00:49:53,420 --> 00:49:55,900
Tú nomás me dices si le partes tu madre.
¿Qué es eso?
657
00:49:57,200 --> 00:50:01,800
Julián, en cambio, tiene clase, es
civilizado. Este no se habla con mamada.
658
00:50:03,260 --> 00:50:06,140
¿Y si el destino hizo que perdiera el
dinero y ganara un amor?
659
00:50:06,760 --> 00:50:10,260
¿Y si por fin este es el momento de
arrepentirme?
660
00:50:11,530 --> 00:50:18,330
No sé, lo único que sí sé es que es caro
661
00:50:18,330 --> 00:50:19,330
salir.
662
00:50:19,470 --> 00:50:20,470
¿Nos hablamos entonces?
663
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
Bueno.
664
00:50:28,070 --> 00:50:30,270
No puedo dejar a un niño picado con un
videojuego.
665
00:50:30,810 --> 00:50:31,810
¿Quién habla?
666
00:50:32,650 --> 00:50:34,810
Soy Edgar, le tengo un regalo a tu
sobrinito.
667
00:50:35,570 --> 00:50:37,410
Eh, ¿no te hubieras molestado?
668
00:50:37,830 --> 00:50:40,610
No, no, no, no es molestia, además es
caro. ¿Por eso?
669
00:50:43,210 --> 00:50:44,530
Te los muestro, digo ya.
670
00:50:44,770 --> 00:50:46,830
Devuélvelo. Yo conozco sus gustos.
671
00:50:47,190 --> 00:50:48,450
Devuélvelo, que te regresen el dinero.
672
00:50:48,830 --> 00:50:50,230
No, no, que lo vea primero.
673
00:50:50,490 --> 00:50:51,490
Los espero más tarde, ¿va?
674
00:50:55,130 --> 00:50:56,130
¿Problema?
675
00:50:58,690 --> 00:51:00,510
¿Por qué quieres que le diga que no me
gusta?
676
00:51:01,110 --> 00:51:02,810
Porque no debe practicar algo extraño.
677
00:51:03,330 --> 00:51:05,770
¿Para qué le dijiste un extraño que
jugaba a los videojuegos?
678
00:51:06,070 --> 00:51:08,050
Por eso, porque es un extraño, le digo
mentira.
679
00:51:11,150 --> 00:51:12,770
Como dice mi recitación de...
680
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Ahora soy un niño.
681
00:51:14,340 --> 00:51:19,020
Pronto creceré y tendré voz y voto. ¡Ah,
chinga!
682
00:51:20,820 --> 00:51:26,480
Y tendré injerencia en todo. Y libre de
albedrío. En el fondo seguiré siendo un
683
00:51:26,480 --> 00:51:27,480
niño.
684
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Gracias.
685
00:51:33,060 --> 00:51:35,220
Bueno, pues nosotros nos vamos, gastar.
686
00:51:36,060 --> 00:51:39,820
Despídete de Edgar y dale las gracias
por el juego que no puedes hacer.
687
00:51:47,690 --> 00:51:48,690
Y dice gracias.
688
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Gaspard, dile gracias.
689
00:51:51,290 --> 00:51:52,310
Gaspard, dale las gracias.
690
00:51:54,370 --> 00:51:55,370
Gaspard, dile gracias.
691
00:51:56,890 --> 00:51:58,890
Gracias. ¿Estás seguro que no lo
quieres?
692
00:52:00,810 --> 00:52:01,810
Para nada.
693
00:52:02,470 --> 00:52:04,030
Devuélvelo y que te regrese tu dinero.
694
00:52:04,950 --> 00:52:05,950
Íntegro.
695
00:52:06,690 --> 00:52:09,590
No, no, no. ¿Sabes qué? Te lo voy a
regalar al hijo de la vecina.
696
00:52:10,210 --> 00:52:12,590
Es que quiero congratularme con los del
edificio.
697
00:52:17,230 --> 00:52:21,050
Hanna, tengo pésimo gusto decorando. ¿Me
ayudarás a hacerlo?
698
00:52:25,330 --> 00:52:26,330
Gracias, Edgar.
699
00:52:30,430 --> 00:52:31,570
Dios, Edgar.
700
00:52:32,150 --> 00:52:33,310
¿Qué te pasa?
701
00:52:34,450 --> 00:52:36,690
¿Qué significa congratularme?
702
00:52:37,330 --> 00:52:39,890
Esa es una muy mala palabra, ¿sabes?
703
00:52:41,310 --> 00:52:46,470
Significa humillar, insultar, rebajar.
704
00:52:53,160 --> 00:52:56,520
No entiendo para qué quieres un celular
si lo vas a tener apagado todo el
705
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
tiempo.
706
00:52:58,360 --> 00:52:59,360
Ya regresé.
707
00:53:00,120 --> 00:53:02,820
Hablé con el dueño del local, el trato
sigue igual, ¿ok?
708
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
¿Cómo va lo de la boda?
709
00:53:07,440 --> 00:53:10,800
Bueno, te mando un beso y te veo mañana
a las tres en el local.
710
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Adiós.
711
00:53:19,820 --> 00:53:22,120
Dime, Fabiola, ¿a ti qué no te gusta de
ti misma?
712
00:53:22,640 --> 00:53:23,299
¿De mí?
713
00:53:23,300 --> 00:53:25,540
Me gusta como soy, no sé.
714
00:53:26,000 --> 00:53:27,400
Bueno, tiene que haber algo.
715
00:53:29,480 --> 00:53:31,400
¿Que siempre te levantas malhumorada?
716
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
No tanto.
717
00:53:34,320 --> 00:53:38,540
Y además, si me levanto de malhumor, es
por algo. ¿O no, Pedro?
718
00:53:39,380 --> 00:53:41,240
Bueno, se levanta malhumorada.
719
00:53:41,520 --> 00:53:43,900
¿Y a ti, Pedro, qué no te gusta de ti
mismo?
720
00:53:44,380 --> 00:53:45,520
¿Qué no me gusta de mí?
721
00:53:46,240 --> 00:53:49,600
No es que no me guste, es que
simplemente me he vuelto más pausado.
722
00:53:50,800 --> 00:53:51,960
Si tú lo dices.
723
00:53:52,540 --> 00:53:56,220
Pero para los que vivimos contigo no nos
gusta esa guadez que te cargas.
724
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
¿Y qué querías?
725
00:53:58,420 --> 00:53:59,920
Ya no tengo el vigor de un muchacho.
726
00:54:00,360 --> 00:54:02,720
Ay, si no te estoy pidiendo una
erección.
727
00:54:03,000 --> 00:54:05,720
Fabiola. Pero por lo menos un piropo,
¿no?
728
00:54:05,920 --> 00:54:09,160
Cuando mucho un... Qué bien te ves,
mamacita.
729
00:54:22,630 --> 00:54:23,630
¿Qué?
730
00:54:25,410 --> 00:54:27,530
Mi mamá tenía una vajilla igualita.
731
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
¿En serio?
732
00:54:30,610 --> 00:54:34,350
Justo la sacaba cuando ponía el arbolito
de Navidad. Ya sabes, en esa época.
733
00:54:35,630 --> 00:54:36,670
Ay, me da nostalgia.
734
00:54:37,730 --> 00:54:40,170
Te invito a comer.
735
00:54:40,970 --> 00:54:42,150
Algo sencillito.
736
00:54:43,970 --> 00:54:45,470
¿Te aseguras que no quieres nada más?
737
00:54:46,270 --> 00:54:47,370
Otra vasita de agua.
738
00:54:47,650 --> 00:54:48,650
No,
739
00:54:48,770 --> 00:54:51,610
¿cómo crees? Ya llevas tres. Mira,
prueba los camarones que están
740
00:54:51,850 --> 00:54:54,240
¡Joven! ¿Le podría encargar otra copa de
vino, por favor?
741
00:54:58,980 --> 00:55:00,200
Descubrieron que el vino es malo.
742
00:55:00,680 --> 00:55:02,300
Pero por la lana ni te agüito, ¿verdad?
743
00:55:03,320 --> 00:55:05,480
Es más, te voy a comprar la vajilla. No.
744
00:55:05,740 --> 00:55:09,340
Y el arbolito de Navidad también. Es que
sí, sí me agüito. ¿Y sabes qué?
745
00:55:10,400 --> 00:55:12,560
Mejor si quieres comprarme algo, ¿por
qué no me compras?
746
00:55:13,180 --> 00:55:14,178
Ah, ya sé.
747
00:55:14,180 --> 00:55:17,780
Un collar de perlas. Pero de esas zapas
que venden afuera del metro, ¿para qué
748
00:55:17,780 --> 00:55:19,200
me haga juego con este, mira?
749
00:55:19,460 --> 00:55:20,439
No, no, no.
750
00:55:20,440 --> 00:55:22,460
Con el adelanto de mi novela ya estamos
del otro lado.
751
00:55:22,780 --> 00:55:24,040
Les encanta lo que escribo.
752
00:55:26,180 --> 00:55:28,420
Bueno, yo también escribo.
753
00:55:29,300 --> 00:55:33,120
Digo, en mi agenda. A veces la utilizo
como diario.
754
00:55:34,140 --> 00:55:36,320
¿Trabajas en algo relacionado con la
letra?
755
00:55:37,900 --> 00:55:44,680
Trabajo en una empresa que se dedica a
hacer reportes de entrevistas.
756
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
¿Qué es eso?
757
00:55:47,360 --> 00:55:49,180
Pues yo me hago pasar por clienta.
758
00:55:49,680 --> 00:55:54,140
Checo el servicio, paso un reporte y el
dinero, como siempre, se me va a lo
759
00:55:54,140 --> 00:55:55,940
pendejo. Perdón, perdón.
760
00:55:56,360 --> 00:55:58,380
Gracias. Que a veces digo malas
palabras.
761
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
¿Sabes qué estaba pensando?
762
00:56:00,800 --> 00:56:02,120
Me saqué la lotería contigo.
763
00:56:02,820 --> 00:56:06,640
Literalmente te sacaste la lotería.
Mira, ¿necesito un escritorio? ¿El
764
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
No, no.
765
00:56:07,840 --> 00:56:14,640
Ah, mira, justamente es la hora. Es que
fíjate que tengo que checar el servicio
766
00:56:14,640 --> 00:56:15,800
de una tienda de celular.
767
00:56:17,200 --> 00:56:18,980
Ha de estar padre tu chamba, ¿no?
768
00:56:19,240 --> 00:56:22,820
Digo, conoces gente, simulas y esas
cosas.
769
00:56:24,580 --> 00:56:26,260
O sea, qué bruto. ¿Seguro no quieres?
770
00:56:28,320 --> 00:56:29,600
¿Con qué así están las cosas?
771
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
Creo que ya va siendo hora de que le
partas a su madre.
772
00:56:33,500 --> 00:56:36,240
Es que mi idea es más bien
sensibilizarla.
773
00:56:36,720 --> 00:56:40,460
Sí, pero acuérdate que no tenemos dinero
para la boda.
774
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
Mis papás nos van a prestar, pero solo
para las vivir.
775
00:56:45,120 --> 00:56:46,120
Vamos.
776
00:56:49,450 --> 00:56:51,510
A veces pienso que ya quieren que me
vaya de la casa.
777
00:56:56,210 --> 00:56:57,950
Pero nos amamos, ¿no?
778
00:57:00,170 --> 00:57:01,170
Eso sí.
779
00:57:06,370 --> 00:57:10,370
Amorcito, ya sabes que la arquitectura
es de paciencia.
780
00:57:10,770 --> 00:57:15,850
Ya ves la sagrada familia de Gaudí. Ya
se murió, todavía no la acaban. Yo
781
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
seguir su ejemplo.
782
00:57:18,830 --> 00:57:20,930
Pero yo solo quiero un arquitecto que me
quiera.
783
00:57:21,830 --> 00:57:22,830
Nada más.
784
00:57:24,790 --> 00:57:30,590
Bueno, y que un día me haga mi casita.
No seas cursi y mediocre, amorcito.
785
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
¿Hola, Hanna?
786
00:57:37,810 --> 00:57:41,910
Bueno, qué bruto, qué bárbaro. ¿Cuánto
tiempo sin vernos? Desde que te
787
00:57:41,910 --> 00:57:43,630
primero de la empresa.
788
00:57:44,120 --> 00:57:48,760
Carlos, te presento a Edgar. Edgar es un
compañero de usuarios simulados. Lo
789
00:57:48,760 --> 00:57:50,240
liquidaron primero a él, ¿tú crees?
790
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Yo soy Carlos.
791
00:57:54,000 --> 00:57:55,120
Soy novio de Jana.
792
00:57:55,840 --> 00:57:58,980
Bueno, ya vamos a dejar de ser novios,
que nos vamos a casar.
793
00:58:00,820 --> 00:58:02,020
¿Qué andas haciendo por aquí?
794
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Yo aquí vivo.
795
00:58:11,850 --> 00:58:12,850
No, no, no. Aquí, aquí.
796
00:58:13,010 --> 00:58:14,450
Mi depo está aquí a la vuelta.
797
00:58:15,550 --> 00:58:16,730
Entonces ya vamos a ser vecinos.
798
00:58:17,230 --> 00:58:19,150
Es que vamos a poner una tienda aquí de
celulares.
799
00:58:20,370 --> 00:58:22,930
Bueno, ya vamos, ¿no? Que tenemos que ir
a casa de mi papá.
800
00:58:27,630 --> 00:58:30,070
¿Sabías que ya puedes ver la tele en tu
celular?
801
00:58:38,550 --> 00:58:40,110
¡Carajo! ¿Por qué hago el ridículo así?
802
00:58:41,200 --> 00:58:44,820
Tengo que regresar a trabajar en mi
novela. Eso, eso es lo que tengo que
803
00:58:45,200 --> 00:58:46,340
Además, tengo novia.
804
00:58:48,140 --> 00:58:49,140
Me ama.
805
00:58:52,240 --> 00:58:54,480
¿Ves? Sigo dándome consejos de
autoayuda.
806
00:59:51,339 --> 00:59:52,620
Edgar, no te hagas, oíjame.
807
00:59:55,420 --> 00:59:56,820
Tengo que hablar contigo. No,
808
00:59:57,760 --> 00:59:59,160
no, es lo que te estás imaginando.
809
01:00:02,060 --> 01:00:03,060
Tengo que hablar.
810
01:00:08,700 --> 01:00:10,480
Tengo que hablar con alguien, ya no sé
qué hacer.
811
01:00:12,800 --> 01:00:18,380
Tengo problemas económicos y trabajos
ambientales.
812
01:00:23,600 --> 01:00:24,820
A colmo ni siquiera tengo familia.
813
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Compraste la vagina.
814
01:00:33,940 --> 01:00:36,200
Ya no hay muchas cosas que nos hagan
recordar.
815
01:00:37,720 --> 01:00:42,320
Antes nuestros papás atesoraban cosas
llenas de recuerdos y ahora todo es
816
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
desechable.
817
01:00:44,740 --> 01:00:46,660
¿Estás diciendo que nada de esto tiene
vida?
818
01:00:47,340 --> 01:00:49,260
Pues todavía no.
819
01:00:49,780 --> 01:00:51,300
¿Y quién sabe si viene a seguir?
820
01:00:54,860 --> 01:00:56,480
Ningún solo significado, dices.
821
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Como yo.
822
01:01:00,560 --> 01:01:01,600
¿Por qué como tú?
823
01:01:02,860 --> 01:01:05,180
Que me acaban de cortar mi novia.
824
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
¿Te cortó?
825
01:01:09,320 --> 01:01:11,380
¿Como si fueras un artículo de desecho?
826
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Ándale.
827
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
¿Pero sabes qué?
828
01:01:15,100 --> 01:01:16,100
Me vale.
829
01:01:17,000 --> 01:01:20,380
Digo, la neta a veces se siente gacho,
pero en el fondo me vale madre.
830
01:01:21,120 --> 01:01:23,600
Además, yo también quiero un compañero
de usuario simulado.
831
01:01:24,970 --> 01:01:28,050
Perdóname. ¿Qué no manches? Me hubieras
presentado a tu novio como un amigo y
832
01:01:28,050 --> 01:01:30,590
ya. Si me haces otra persona, nunca
vamos a tener notas.
833
01:01:31,650 --> 01:01:32,650
Ay, perdón.
834
01:01:32,950 --> 01:01:35,830
No, no te preocupes. Mira, ve, ve.
835
01:01:36,130 --> 01:01:39,330
Parecemos cosas a las de las cajas.
Somos productos, mira.
836
01:01:40,350 --> 01:01:41,350
Es más, dime una cosa.
837
01:01:42,030 --> 01:01:44,370
Si fueras un objeto, ¿qué te gustaría
ser?
838
01:01:46,050 --> 01:01:47,050
No sé.
839
01:01:48,410 --> 01:01:49,550
¿Qué te gustaría ser a ti?
840
01:01:51,570 --> 01:01:53,050
Pues como que de qué me ves cara.
841
01:02:02,600 --> 01:02:05,800
¿Y qué te parece si mejor decimos qué
nos gustaría hacer al mismo tiempo?
842
01:02:07,700 --> 01:02:08,700
Bueno, va.
843
01:02:08,840 --> 01:02:09,819
¿A la de tres?
844
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
A la de tres.
845
01:02:11,240 --> 01:02:13,340
Una, dos, tres.
846
01:02:14,840 --> 01:02:16,320
Estoy comprometida.
847
01:02:18,500 --> 01:02:20,180
Sigo comprometida. ¿Con quién?
848
01:02:21,220 --> 01:02:25,300
Oye, te voy a hacer decir qué tipo de
objeto queríamos ser, ¿eh?
849
01:02:25,640 --> 01:02:27,580
Y yo no soy un objeto sexual.
850
01:02:28,580 --> 01:02:31,100
¿Me escuchaste? No soy un objeto sexual.
851
01:02:32,090 --> 01:02:38,650
Me gustaría... Me gustaría hacer una
cajita antigua de esas que tienen
852
01:02:38,650 --> 01:02:40,510
pobresidad impresa. ¿Así?
853
01:02:41,910 --> 01:02:42,910
Dame una pluma.
854
01:02:44,950 --> 01:02:49,590
Pero que tenga tu olor, ese olor como...
Como la tinta de una pluma muy fina.
855
01:02:50,390 --> 01:02:52,450
Como lo que te vas a comprar con mi
dinero, ¿no?
856
01:02:53,410 --> 01:02:54,410
¿Qué?
857
01:02:54,890 --> 01:02:56,270
Nada, me voy a repetir.
858
01:02:56,810 --> 01:02:59,770
No, no puedo creer lo que está haciendo.
Tú sabes todo desde el principio. Se
859
01:02:59,770 --> 01:03:02,810
nota que te traiciona tu oficio y se
disimula. No te lo tomes así.
860
01:03:03,070 --> 01:03:04,070
¿Ah, no?
861
01:03:05,030 --> 01:03:08,930
Oye, no me hables de ética cuando eres
tú el que se está gastando un dinero que
862
01:03:08,930 --> 01:03:09,930
ni siquiera es suyo.
863
01:03:09,990 --> 01:03:12,090
Ese dinero es dinero de... ¿De qué?
864
01:03:12,810 --> 01:03:13,810
¿De tu libro?
865
01:03:13,850 --> 01:03:17,790
¿Cuál? Una novela. Estoy escribiendo una
novela muy importante. Sí, con mi
866
01:03:17,790 --> 01:03:20,030
dinero con el cual también rentaste este
departamento.
867
01:03:20,270 --> 01:03:23,590
Y todo empezó porque yo no sabía cómo
decirte y cómo pedirte que me lo
868
01:03:23,590 --> 01:03:26,110
devolvieras. Pues yo pensé que entre tú
y yo...
869
01:03:28,850 --> 01:03:30,830
Pues sí, sí. Eso fue lo que yo pensé.
870
01:03:31,390 --> 01:03:32,850
Además, tú jugaste con mis sentimientos.
871
01:03:33,450 --> 01:03:34,470
¡Ay, no mames!
872
01:03:35,250 --> 01:03:36,810
Digo, si todavía es muy pronto para
nada.
873
01:03:37,510 --> 01:03:39,230
¿Muy pronto para nada? ¿Te parece poco?
874
01:03:39,450 --> 01:03:40,730
¿Te vale más de lo que yo siento, no?
875
01:03:41,190 --> 01:03:45,310
Mira, ¿sabes qué? Es como si yo... Es
como si yo rompiera tus nostalgias.
876
01:03:45,310 --> 01:03:46,310
ver si no te duele.
877
01:03:47,290 --> 01:03:48,910
¡Oye, pero no las rompas, pendejo!
878
01:03:49,130 --> 01:03:50,130
¿Cómo me dijiste?
879
01:03:50,230 --> 01:03:51,230
¡Pendejo!
880
01:03:51,530 --> 01:03:55,970
¡No te metas con mis recuerdos! ¡Que yo
los compré! ¡Con mi dinero, huevón! ¡Y
881
01:03:55,970 --> 01:03:57,390
pendejo! ¡Pendeja tú!
882
01:03:57,670 --> 01:03:58,670
¡Tú! ¡Tú!
883
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
¿Cómo me dijiste?
884
01:04:05,650 --> 01:04:06,650
Tú.
885
01:04:09,430 --> 01:04:10,430
Ya,
886
01:04:12,270 --> 01:04:14,190
ya, ya. Sí, eso es absurdo.
887
01:04:15,430 --> 01:04:18,290
Solo devuélveme mi dinero. Ah, qué
fácil. ¿Y cómo sé que es tuyo?
888
01:04:18,570 --> 01:04:20,030
Porque tengo el comprobante, fíjate.
889
01:04:21,530 --> 01:04:27,570
Lo que pasa es que fui al blanco y la
verdad es que por caliente me equivoqué
890
01:04:27,570 --> 01:04:30,170
entonces... Con cuatro se calientas,
¿eh?
891
01:04:32,030 --> 01:04:34,190
Dije un seis en lugar de un ocho.
892
01:04:38,090 --> 01:04:39,190
Hanna, lo siento, no puedo.
893
01:04:40,210 --> 01:04:43,870
Mira, está bien, lo acepto. Me cambió la
vida, me cayó del cielo, me salí de
894
01:04:43,870 --> 01:04:45,990
casa de mis padres, pero fue tu culpa.
Ya lo sé.
895
01:04:46,390 --> 01:04:50,010
Ahora solo devuélveme mi dinero. Hanna,
estás muy mal del melón. Tú no puedes
896
01:04:50,010 --> 01:04:52,890
llegar con alguien y decirle así porque
sí devuélveme mi dinero y hay
897
01:04:52,890 --> 01:04:55,230
consecuencias. Devuélveme mi dinero
ahora.
898
01:04:55,570 --> 01:04:58,390
No, no, tenemos que negociar. Yo no...
No pienso negociar absolutamente nada
899
01:04:58,390 --> 01:05:00,670
contigo. Pues entonces no. ¿No? ¡No!
900
01:05:02,210 --> 01:05:05,290
¡Mendejo! Mira, Hanna, eres una pelada.
Si me sigues ofendiendo, no te voy a dar
901
01:05:05,290 --> 01:05:06,290
ni un centavo.
902
01:05:10,890 --> 01:05:12,130
¿Cuánto me piensas devolver?
903
01:05:26,640 --> 01:05:27,640
lo que te queda.
904
01:05:27,880 --> 01:05:31,440
Vendas todo esto y me das la mitad.
Hanna, Hanna, yo no puedo hacer esto.
905
01:05:31,480 --> 01:05:33,940
si te doy todo, me quedo pelón. Tenemos
que negociar. ¿Y yo qué?
906
01:05:34,520 --> 01:05:37,340
Yo también quiero mis propias cosas. Y
nada más te digo, ¿eh?
907
01:05:37,640 --> 01:05:40,860
Si tú no me devuelves mi dinero, te juro
que te voy a buscar por todos lados y a
908
01:05:40,860 --> 01:05:43,040
todo el mundo le digo que eres un
ladrón.
909
01:05:44,940 --> 01:05:46,540
Chale, no se puede negociar contigo.
910
01:05:56,450 --> 01:05:58,230
Le voy a decir a mi novio que te parta
tu madre.
911
01:05:58,490 --> 01:06:00,570
¿Ah, sí? ¿Y por qué? ¿Por esto o por lo
del dinero?
912
01:06:01,010 --> 01:06:03,210
Primero por lo del dinero y luego por
esto.
913
01:06:04,190 --> 01:06:05,210
Mira, Ana, ¿sabes qué?
914
01:06:05,470 --> 01:06:06,650
Tú y yo no nos entendemos.
915
01:06:08,630 --> 01:06:09,630
Toma para el taxi.
916
01:06:10,910 --> 01:06:13,330
No lo necesito, tengo coche. Bueno, para
la gasolina.
917
01:06:14,190 --> 01:06:17,030
Prefiero quedarme aquí parada antes de
recibir un puto... ¿No dices que es tu
918
01:06:17,030 --> 01:06:18,030
dinero?
919
01:06:27,340 --> 01:06:28,340
Contéstame, Carlos.
920
01:06:28,820 --> 01:06:29,820
Contesta.
921
01:06:32,240 --> 01:06:33,240
¿Qué vas a ver?
922
01:06:34,880 --> 01:06:38,080
El último rincón de la chingada. ¿Qué
vas a ver?
923
01:06:48,780 --> 01:06:49,780
¿Julian?
924
01:06:50,120 --> 01:06:54,420
Hola. Oye, no te interrumpo, ¿verdad?
Qué bueno. Fíjate que es que tengo un
925
01:06:54,420 --> 01:06:55,860
bronco. Necesito hablar con alguien.
926
01:06:56,480 --> 01:06:57,560
¿Puedo ir a verte a donde estés?
927
01:07:14,220 --> 01:07:15,680
Te juro que no voy a llorar hoy, ¿eh?
928
01:07:16,140 --> 01:07:22,300
Es que, mira... Fui a la casa del tipo
este, el que tiene mi dinero y...
929
01:07:22,300 --> 01:07:24,300
Madréatelo.
930
01:07:25,680 --> 01:07:26,760
No, yo no puedo hacer eso.
931
01:07:28,980 --> 01:07:34,060
Entonces... Mira, me di cuenta que lo
que más necesito en esta vida es que...
932
01:07:34,060 --> 01:07:37,140
Que soy yo. Perdón.
933
01:07:37,780 --> 01:07:38,880
Perdón. Perdón.
934
01:07:39,260 --> 01:07:41,100
Hanna, te presento a Moisy.
935
01:07:41,820 --> 01:07:43,800
Moisy, te presento a Hanna.
936
01:07:44,320 --> 01:07:47,800
Ella es una ex empleada mía.
937
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
¿Hola?
938
01:07:52,400 --> 01:07:53,400
¿Qué tal?
939
01:07:55,180 --> 01:07:57,180
No, tienes que hablarle despacio, es que
no entiende.
940
01:07:57,400 --> 01:07:58,520
Es francesa. Ah.
941
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Ahora sí.
942
01:08:04,420 --> 01:08:05,740
Bueno, por fin le hablaste, ¿no?
943
01:08:06,260 --> 01:08:07,740
¿Y de qué te diste cuenta?
944
01:08:08,540 --> 01:08:09,820
De que soy una pendeja.
945
01:08:13,260 --> 01:08:14,260
Perdón.
946
01:08:14,560 --> 01:08:16,720
No, no te preocupes, lo dijiste rápido,
lo entiendo.
947
01:08:19,040 --> 01:08:21,819
Soy una pendeja.
948
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Pendeja.
949
01:08:26,220 --> 01:08:27,220
¿Ja? ¿Sí?
950
01:08:27,279 --> 01:08:28,279
¿Y?
951
01:08:28,620 --> 01:08:32,439
Ana, creo que te tienes que
tranquilizar. Estás como muy alterada.
952
01:08:32,680 --> 01:08:34,359
¿Yo? No, ¿por qué?
953
01:08:34,680 --> 01:08:37,859
Si lo único que quiero es acostarme
contigo. Por eso, por alterado.
954
01:08:38,220 --> 01:08:39,220
¿Qué?
955
01:08:39,560 --> 01:08:40,819
Quiero acostarme contigo.
956
01:08:43,640 --> 01:08:45,880
¿Pero por qué? ¿Yo qué hice? ¿Qué
hiciste?
957
01:08:46,560 --> 01:08:47,939
Por tu culpa perdí mi dinero.
958
01:08:48,420 --> 01:08:51,340
Ya te lo dije. Me distrajiste cuando
estaba diciendo mi número de cuenta.
959
01:08:52,979 --> 01:08:53,979
Siempre me gustaste.
960
01:08:57,290 --> 01:09:01,109
Así que digamos que vas a ser mi
despedida de soltero.
961
01:09:05,649 --> 01:09:06,649
¿Sabes qué?
962
01:09:07,250 --> 01:09:10,130
Háblame rápido para que Mochi no te
entienda. Siempre me gustaste. Pero
963
01:09:10,130 --> 01:09:13,149
novia. Y yo novia no voy a casar y te
voy a invitar a la boda ahí. No te
964
01:09:13,149 --> 01:09:16,830
por enamorarme, eso es evidente. Aunque
bueno, en algún momento lo perdí. Pero
965
01:09:16,830 --> 01:09:18,630
no me hagas caso, digo todas las viejas,
entonces no es igual.
966
01:09:18,930 --> 01:09:21,410
Vas a ser el palo más caro que jamás he
sentido en México.
967
01:09:22,580 --> 01:09:25,439
Me costaste más de 90 mil pesos. Tengo
derecho, ¿no? Bueno, va. Nos vemos
968
01:09:25,439 --> 01:09:27,160
en la noche. No, tienes que dejar la
pendeja de tu novia.
969
01:09:27,939 --> 01:09:30,740
¿Pendeja? Sí, pendeja de tu novia. Y
luego tú y yo nos vamos a ir. Pero tiene
970
01:09:30,740 --> 01:09:34,020
que ser hoy, porque hoy es mi despedida
de su vida. No, hoy no. Mi papá no
971
01:09:34,020 --> 01:09:36,420
tardaría en llegar y agarrar cómo se
pone. Sí, pero mañana sería putería.
972
01:09:36,420 --> 01:09:38,680
que ser hoy, porque hoy tengo todas las
razones del mundo para hacerlo. Quiero
973
01:09:38,680 --> 01:09:39,680
vengarme, desquitarme, quiero...
974
01:09:56,910 --> 01:09:58,210
Háblale bien de mi ocupado.
975
01:10:00,290 --> 01:10:02,490
Bye, pendeja.
976
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
Todos los hombres son unos perros.
977
01:10:18,250 --> 01:10:20,910
Y lo único que los distingue es la
correa.
978
01:10:21,570 --> 01:10:23,310
Muy chingones, ¿no?
979
01:10:30,280 --> 01:10:31,560
Lo que quieras.
980
01:10:32,320 --> 01:10:34,200
Chingar sirve para lo que tú quieras.
981
01:10:45,940 --> 01:10:50,440
Bueno, el caso es... Yo no puedo seguir
dependiendo de ustedes.
982
01:10:52,420 --> 01:10:56,240
Además, a Hanna y a mí se nos cayó un
dinerito que teníamos guardado para la
983
01:10:56,240 --> 01:10:57,240
tienda de celulares.
984
01:11:01,670 --> 01:11:03,850
Sabían que ya se puede ver la tele en tu
celular.
985
01:11:06,410 --> 01:11:11,170
A lo que voy es... Los voy a hacer
socios capitalistas de mi empresa.
986
01:11:13,690 --> 01:11:15,070
O sea que ya no va a ser un préstamo.
987
01:11:17,190 --> 01:11:18,190
¿Qué dicen?
988
01:11:19,570 --> 01:11:20,570
Padre, ¿no?
989
01:11:32,330 --> 01:11:33,630
¿De veras eso esperas de mí?
990
01:11:34,710 --> 01:11:35,970
¿Que sea vulgar?
991
01:11:37,390 --> 01:11:40,750
Nada más tantito, para sentirme deseada.
992
01:11:50,470 --> 01:11:52,730
Puta. La tuya.
993
01:11:53,210 --> 01:11:55,070
Ay, ya mejor duérmete.
994
01:12:40,490 --> 01:12:41,850
¿Nunca han visto una bipolar o qué?
995
01:12:42,110 --> 01:12:43,650
¿Y tú eres zombie, huevón?
996
01:12:43,950 --> 01:12:44,950
Sube, sube.
997
01:12:46,510 --> 01:12:47,510
Muchachos, vénganse.
998
01:12:47,550 --> 01:12:48,590
Yo lo guío, órale.
999
01:12:48,990 --> 01:12:50,470
Ándale, aunque no se oiga. Véngase.
1000
01:12:51,090 --> 01:12:52,950
Así, eso, con ritmo.
1001
01:12:53,590 --> 01:12:57,430
Luego, aquí hay un escalón, no se
desconcentren. Eso, eso, con ritmo.
1002
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
Cuidado, cuidado.
1003
01:12:59,830 --> 01:13:04,330
Eso, quebrándose, quebrándose. No vayan
a lastimar el mueble. Y ya, llegamos al
1004
01:13:04,330 --> 01:13:05,490
departamento del parásito.
1005
01:13:06,830 --> 01:13:07,990
Por ahí está bien, gracias.
1006
01:13:12,110 --> 01:13:14,430
¿Por qué no les vas a dar propina de mi
dinero, cariño?
1007
01:13:20,050 --> 01:13:24,470
Oh, ay, perdón, perdón, muchachos,
pero... No, pues no lo santo.
1008
01:13:27,630 --> 01:13:29,010
Feliz días del amor y la amistad.
1009
01:13:29,430 --> 01:13:31,490
¿Y tú qué te querías casar de nuevo?
1010
01:13:34,510 --> 01:13:36,670
Y además está feo el escritorio, Edgar.
1011
01:13:37,630 --> 01:13:40,950
Mira, yo te recomiendo viajar más.
1012
01:13:41,260 --> 01:13:42,260
Y leer menos.
1013
01:13:42,620 --> 01:13:46,260
Oye, no es mala idea, ¿eh? Me voy a
Canadá. Ahorita mismo hago la reserva.
1014
01:13:46,260 --> 01:13:47,280
oye, ya. Solo fue una idea.
1015
01:13:50,940 --> 01:13:52,440
¿Y qué te vas a sentar a escribir?
1016
01:13:53,280 --> 01:13:57,740
¿Tu gran novela o tus artículos de
autoayuda, mamone?
1017
01:14:00,880 --> 01:14:01,880
¿Cómo supiste?
1018
01:14:02,400 --> 01:14:03,740
Siempre tienes hecho un desmadre aquí.
1019
01:14:04,800 --> 01:14:06,120
Ojas por todos lados, ve.
1020
01:14:08,460 --> 01:14:09,960
Oye, qué patético eres.
1021
01:14:13,680 --> 01:14:14,880
Y tú muy profunda, ¿no?
1022
01:14:15,640 --> 01:14:16,640
Dale mi diario.
1023
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
Oye, tú no tienes ningún derecho a leer
una cosa.
1024
01:14:21,040 --> 01:14:24,560
Que cada uno goce su felicidad sin darle
la madre a la de los demás.
1025
01:15:15,050 --> 01:15:16,050
Ya llegué.
1026
01:15:19,950 --> 01:15:21,790
Las cosas van a cambiar, Hannah.
1027
01:15:30,950 --> 01:15:32,590
Tengo algo que decirte.
1028
01:15:34,170 --> 01:15:35,170
¿Qué?
1029
01:15:39,690 --> 01:15:40,690
¡Mamá!
1030
01:15:41,690 --> 01:15:42,690
Carajo.
1031
01:15:49,250 --> 01:15:50,250
¡Precioso!
1032
01:15:53,890 --> 01:15:55,650
Hola, pollito.
1033
01:15:55,990 --> 01:15:56,990
¿Cómo estás?
1034
01:15:57,210 --> 01:15:58,210
Bien, ¿y tú?
1035
01:16:14,529 --> 01:16:19,150
¿Cómo una clase? Porque hoy es Día del
Amor y la Amistad y lo importante es que
1036
01:16:19,150 --> 01:16:21,570
la familia está reunida. Vamos a
sentarnos.
1037
01:16:22,290 --> 01:16:24,590
Y que ya luego todos hagan su vida.
1038
01:16:25,050 --> 01:16:26,050
¡Salud!
1039
01:16:26,550 --> 01:16:27,650
¡Salud! ¡Salud!
1040
01:16:28,390 --> 01:16:30,210
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
1041
01:16:30,650 --> 01:16:32,470
Oigan, ¿va a haber regalos?
1042
01:16:36,590 --> 01:16:38,510
Yo también tengo un regalo que hacerles.
1043
01:16:42,370 --> 01:16:44,130
Parece ser que me dieron el trabajo en
Vallarta.
1044
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Amiga.
1045
01:16:54,190 --> 01:16:55,410
Perdóname por haberte lastimado.
1046
01:16:56,970 --> 01:16:58,630
Amanda, a mí tú nunca me has lastimado.
1047
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
¿Qué te traen?
1048
01:17:04,150 --> 01:17:05,630
Bueno, pa, tú querías decir algo, ¿no?
1049
01:17:07,150 --> 01:17:08,710
¿Eh? Ah, sí, sí.
1050
01:17:09,230 --> 01:17:13,470
Bueno, lo que pasa es que nosotros
también les tenemos otro regalo.
1051
01:17:14,390 --> 01:17:20,090
A mi nuera, que tanto quiero, y a mi
hijo, a mi tenaz y obstinado hijo, les
1052
01:17:20,090 --> 01:17:24,430
queremos decir que sí aceptamos ser
socios de negocio.
1053
01:17:25,230 --> 01:17:27,770
Muchas gracias, qué buena onda.
1054
01:17:29,130 --> 01:17:32,050
Felicidades. No se van a arrepentir.
1055
01:17:32,510 --> 01:17:34,850
Ojalá, ojalá. Ya, ya, ya, ya, mucha
felicitación.
1056
01:17:35,310 --> 01:17:36,310
Bueno, yo...
1057
01:17:36,470 --> 01:17:42,290
prometo regalarles el campeonato de
oratoria de la ciudad. Es el más
1058
01:17:42,570 --> 01:17:45,290
¿Por qué? Porque tiene que hacer una
composición propia.
1059
01:17:45,550 --> 01:17:46,429
¿Ah, sí?
1060
01:17:46,430 --> 01:17:48,210
Pero no se preocupen, ya la estoy
haciendo.
1061
01:17:48,830 --> 01:17:50,750
Yo también tengo un regalo, corazón.
1062
01:17:51,330 --> 01:17:52,269
¿Qué es?
1063
01:17:52,270 --> 01:17:55,590
Ya supe quién es el tipo que nos debía.
1064
01:17:56,010 --> 01:17:57,970
Lo supe esta mañana.
1065
01:18:00,530 --> 01:18:01,570
Le fui a cobrar.
1066
01:18:03,490 --> 01:18:05,350
Me dio un anticipo y lo demás...
1067
01:18:05,640 --> 01:18:07,400
No lo va a pagar cuando venda las cosas
que compró.
1068
01:18:12,760 --> 01:18:15,300
Parece que todo lo tengo que resolver
yo.
1069
01:18:17,780 --> 01:18:18,780
¿Un brindis?
1070
01:18:19,540 --> 01:18:20,540
¿Un brindis?
1071
01:18:20,700 --> 01:18:22,920
¿Un brindis? ¿Por qué? ¿De qué?
1072
01:18:25,180 --> 01:18:26,260
Por nuestra boda.
1073
01:18:26,920 --> 01:18:29,680
Ah, hombre, salud, muchas felicidades.
1074
01:18:30,480 --> 01:18:31,540
Por nuestra boda.
1075
01:18:32,800 --> 01:18:34,560
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
1076
01:18:35,340 --> 01:18:40,920
¿Y tú nos vas a recitar? No, no. Sí, una
recitación. A lo mejor pide un balazo,
1077
01:18:40,920 --> 01:18:41,920
¿no? Sí, sí.
1078
01:18:42,120 --> 01:18:43,240
Ahora, a ver, échate.
1079
01:18:48,660 --> 01:18:49,660
¿Me puede?
1080
01:18:52,460 --> 01:18:55,740
Yo solo venía a decir... Felicia del
amor y la amistad.
1081
01:18:58,080 --> 01:19:03,220
Bueno, sí, sí, aparte... Yo venía a
decirte que yo no le pedí que viniera a
1082
01:19:03,220 --> 01:19:04,220
cobrarte.
1083
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
Te lo juro.
1084
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
Ya lo sabía, no te preocupes.
1085
01:19:12,280 --> 01:19:16,420
Perdón por el tiradero, pero es que me
estoy acomodando de nuevo, ¿sabes?
1086
01:19:20,460 --> 01:19:21,700
Bueno, yo me tengo que ir.
1087
01:19:22,980 --> 01:19:23,980
Nos vemos.
1088
01:19:28,140 --> 01:19:30,620
¿Tú con quién te la vas a pasar? ¿Con
tus papás?
1089
01:19:31,980 --> 01:19:33,160
No, no, no, aquí voy a estar.
1090
01:19:34,850 --> 01:19:35,850
¿Solo?
1091
01:19:39,450 --> 01:19:41,230
Pues feliz Día del Amor.
1092
01:19:46,330 --> 01:19:48,070
Bueno, pero solo un brindis.
1093
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Bueno, va.
1094
01:20:07,310 --> 01:20:08,310
Yo te lavo. Ay, ya.
1095
01:20:10,090 --> 01:20:11,890
Bueno, pues feliz día del amor y la
amistad.
1096
01:20:23,590 --> 01:20:24,590
Bueno, ahora sí ya me voy.
1097
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Oye, espérate.
1098
01:20:26,790 --> 01:20:31,550
Bueno, estaba pensando que si ya no nos
vamos a ver nunca más, pues podríamos
1099
01:20:31,550 --> 01:20:32,590
hacer otro brindis, ¿no?
1100
01:20:34,190 --> 01:20:35,190
Por la Navidad.
1101
01:20:36,590 --> 01:20:37,590
Pero falta mucho.
1102
01:20:37,870 --> 01:20:39,910
No importa, el ambiente lo ponemos
nosotros.
1103
01:20:42,410 --> 01:20:43,410
Ok.
1104
01:20:44,290 --> 01:20:46,070
¿Compraste el árbol de Navidad con mi
dinero?
1105
01:20:48,010 --> 01:20:50,090
Uf, creo que está en las cajas de por
allá.
1106
01:20:58,610 --> 01:20:59,850
Pues ya está la Navidad.
1107
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
¿Feliz Navidad?
1108
01:21:17,320 --> 01:21:19,540
Creo que ya empiezo a sentir el espíritu
navideño.
1109
01:21:22,960 --> 01:21:24,140
Yo ya me tengo que ir.
1110
01:21:26,340 --> 01:21:27,380
Gracias por venir.
1111
01:21:29,560 --> 01:21:31,180
También voy a estar solo el fin de año.
1112
01:21:33,240 --> 01:21:34,380
¿Y eso qué quiere decir?
1113
01:21:35,340 --> 01:21:38,240
Que podemos hacer una tregua y hacer
otro brindis.
1114
01:21:38,660 --> 01:21:42,560
Digo... Pero para eso todavía falta más.
1115
01:21:43,400 --> 01:21:47,460
¿Y? El chiste es tener fe. La cuestión
es quererlo. Es más, ¿quieres que te lea
1116
01:21:47,460 --> 01:21:48,700
uno de mis artículos de autoayuda?
1117
01:21:49,340 --> 01:21:51,220
No, no, no. ¿Qué necesidad de la
tortura?
1118
01:21:54,060 --> 01:21:55,060
¿Dónde están las uvas?
1119
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
No tengo.
1120
01:21:57,400 --> 01:22:00,800
Bueno, sí hay unas, pero son de
plástico, de adorno, de esas para la
1121
01:22:01,140 --> 01:22:05,840
Pues no importa, con estas. Digo,
obviamente no nos las comemos, pero le
1122
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
de avesa por mes.
1123
01:22:07,140 --> 01:22:11,040
No, eso es muy cursi, pero ¿por qué no
vamos por unas al súper, no? No, porque
1124
01:22:11,040 --> 01:22:12,120
no me puedo quedar más tiempo.
1125
01:22:16,940 --> 01:22:20,780
Es que no sé, se me hace muy no sé qué,
cómo, así con uvas de plástico, pero a
1126
01:22:20,780 --> 01:22:21,639
ver, aguanta.
1127
01:22:21,640 --> 01:22:25,500
Oye, a las diez hacemos como si fueran
las doce de treinta y uno, ¿va? ¿Y por
1128
01:22:25,500 --> 01:22:27,000
qué no mejor nos esperamos a las doce?
1129
01:22:28,160 --> 01:22:31,180
Así te conté que me tengo que ir. Por
eso digo que de una vez porque te tienes
1130
01:22:31,180 --> 01:22:32,260
que ir, ¿no? Ya casi, ¿eh?
1131
01:22:32,880 --> 01:22:35,060
Una, dos, tres.
1132
01:22:37,120 --> 01:22:39,600
Dos, tres, cuatro.
1133
01:22:40,340 --> 01:22:41,299
Sí, mejor así.
1134
01:22:41,300 --> 01:22:43,340
Bueno. Cinco, seis.
1135
01:22:44,120 --> 01:22:47,620
Siete. Cabe la mierda. Te estoy diciendo
que las beses, no que te las comes.
1136
01:22:48,620 --> 01:22:50,260
Vamos a ser felices. Huevo.
1137
01:22:51,020 --> 01:22:52,120
¿Qué me quedé? Ocho.
1138
01:22:52,700 --> 01:22:54,880
A ti no te creo absolutamente nada. Dije
siete.
1139
01:22:55,820 --> 01:22:56,820
Siete.
1140
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
Ocho. Nueve.
1141
01:22:59,540 --> 01:23:00,560
Diez. Once.
1142
01:23:01,380 --> 01:23:02,380
Doce.
1143
01:23:11,920 --> 01:23:13,720
residenciando el espíritu del año nuevo.
1144
01:23:19,560 --> 01:23:21,100
Te voy a pasar el mundo.
1145
01:23:29,460 --> 01:23:31,540
Me lo tenías que decir ahora.
1146
01:23:36,580 --> 01:23:38,660
Era mi mejor Navidad de año nuevo.
1147
01:24:04,720 --> 01:24:06,820
Falta un mes para mi cumpleaños,
¿quieres?
1148
01:25:49,140 --> 01:25:50,840
Llegaron justo cuando te fuiste.
1149
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
Tan padres, ¿no?
1150
01:25:54,340 --> 01:25:55,520
Son de tío Edgar.
1151
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Jana.
1152
01:26:18,440 --> 01:26:25,140
Y eso era... ¿Qué dije?
1153
01:26:26,280 --> 01:26:29,180
Es algo complicado que nunca
entenderías, mamá.
1154
01:26:36,780 --> 01:26:37,820
Queridos lectores.
1155
01:26:38,720 --> 01:26:41,940
Les he pedido en mis artículos que ya no
me lean.
1156
01:26:42,460 --> 01:26:46,260
Ya no me lean. No me lean. No me lean.
1157
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Gracias.
1158
01:27:50,700 --> 01:27:51,820
Buenos días a todos.
1159
01:27:52,020 --> 01:27:57,180
Haré lectura del acta que los
interesados aquí presentes llenaron por
1160
01:27:57,180 --> 01:27:59,500
la unión civil a realizarse el día de
hoy.
1161
01:28:00,600 --> 01:28:07,120
La señorita Hanna Elie Martínez Marrón y
el señor Carlos Augusto Fernández Lido.
1162
01:28:11,400 --> 01:28:15,500
En nombre de la ley y de la sociedad,
así como para que se realice.
1163
01:28:15,920 --> 01:28:21,900
Yo les pregunto a los aquí presentes,
¿existe algún impedimento legal que haga
1164
01:28:21,900 --> 01:28:23,900
imposible la realización de esta
ceremonia?
1165
01:28:31,180 --> 01:28:32,180
Ninguno.
1166
01:28:33,960 --> 01:28:37,960
Gracias a los anunciantes. Sin ellos no
hubiéramos llegado al número 100 de
1167
01:28:37,960 --> 01:28:42,560
nuestra revista. Y también gracias a
nuestros columnistas y colaboradores.
1168
01:28:43,880 --> 01:28:48,500
Hanna Elie Martínez Marrón, ¿es de su
voluntad el contraer matrimonio con el
1169
01:28:48,500 --> 01:28:51,300
señor Carlos Augusto Fernán Llido?
1170
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Sí.
1171
01:29:01,160 --> 01:29:06,100
Carlos Augusto Fernán Llido, ¿es de su
voluntad el contraer matrimonio con la
1172
01:29:06,100 --> 01:29:09,160
señorita Hanna Elie Martínez Marrón?
1173
01:29:09,420 --> 01:29:10,420
Sí.
1174
01:29:10,960 --> 01:29:16,000
Bueno, pues vamos a proceder a plasmar
su firma en los documentos y en el acta
1175
01:29:16,000 --> 01:29:17,180
original de matrimonio.
1176
01:29:28,740 --> 01:29:30,540
Aquí donde dice tu nombre.
1177
01:29:56,430 --> 01:29:58,790
¿Me presta su revista? ¿Eh? Esta.
1178
01:29:59,550 --> 01:30:00,550
Esta, mire.
1179
01:30:05,730 --> 01:30:08,250
Mi amor, ¿podrías hacer eso en otro
momento?
1180
01:30:08,670 --> 01:30:10,210
Eh, podríamos continuar.
1181
01:30:10,890 --> 01:30:11,950
Es lo que yo quisiera.
1182
01:30:13,390 --> 01:30:14,390
Oiga, mi revista.
1183
01:30:15,190 --> 01:30:18,730
Perdón. Hanna, ¿dónde vas, Hanna? Es que
tiene muy buenos consejos. Hanna.
1184
01:30:20,330 --> 01:30:23,730
No le pude decir lo que pasó entre
nosotros, pero déjame. No pasa nada.
1185
01:30:29,320 --> 01:30:34,380
Por último, la revista se ha
caracterizado por apoyar a jóvenes
1186
01:30:35,340 --> 01:30:40,040
Desde aquí veo a Edgar Palacios. Uno de
ellos.
1187
01:30:44,200 --> 01:30:45,220
¡Hannah! ¡Hannah!
1188
01:30:46,520 --> 01:30:47,520
¿Ya acabó?
1189
01:30:48,320 --> 01:30:52,440
Eh... Ya casi. Gracias por invitarme. Se
me hizo un poco tarde, ¿eh? No te
1190
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
preocupes. Papá te va a contratar.
1191
01:30:56,780 --> 01:30:57,780
¿Y cómo están?
1192
01:30:58,350 --> 01:31:00,070
Pues parece que siempre sí se van a
separar.
1193
01:31:00,490 --> 01:31:01,490
¡Ay, qué bien!
1194
01:31:04,550 --> 01:31:05,690
A ver, señores.
1195
01:31:06,170 --> 01:31:10,010
En varios artículos les pedí, por favor,
que ya no me lean.
1196
01:31:16,790 --> 01:31:22,310
¿A dónde vas?
1197
01:31:23,610 --> 01:31:24,610
Sí, sí, tú.
1198
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
¿Tú?
1199
01:31:27,370 --> 01:31:28,410
¿Cómo estuvo tu boda?
1200
01:31:28,950 --> 01:31:29,950
¿Ya acabó?
1201
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
Más o menos.
1202
01:31:35,090 --> 01:31:38,650
Que cada uno goce su felicidad sin darle
la madre a la de los demás.
1203
01:31:41,490 --> 01:31:42,530
¿Te acuerdas, Ana?
1204
01:31:49,050 --> 01:31:50,050
¿Entonces qué?
1205
01:31:52,290 --> 01:31:53,290
Me están esperando.
1206
01:31:57,390 --> 01:31:59,050
Y me van a seguir esperando.
1207
01:32:14,790 --> 01:32:15,790
Gracias, Saúl.
1208
01:32:16,230 --> 01:32:17,630
Con permiso, señores.
1209
01:32:25,930 --> 01:32:26,930
Yo lo veo.
1210
01:32:45,280 --> 01:32:48,640
Mira, esto es lo último que me queda de
tu capital. Tú me dices qué hacemos con
1211
01:32:48,640 --> 01:32:49,640
él.
1212
01:32:50,580 --> 01:32:53,080
¿Qué te parece si cae sol?
1213
01:32:55,000 --> 01:32:56,400
Vamos a mi departamento.
1214
01:32:58,669 --> 01:32:59,669
¿Cae Aguilar?
1215
01:33:00,470 --> 01:33:01,670
Pues vamos al tuyo.
1216
01:33:02,450 --> 01:33:03,850
Que también es mío.
1217
01:33:04,770 --> 01:33:06,850
Mejor lo metemos en una cuenta
mancomunada.
1218
01:33:31,180 --> 01:33:34,080
No le estaremos dando la madre a nuestra
felicidad. ¿Cómo?
1219
01:33:35,140 --> 01:33:36,620
¿Qué? ¿Dijiste algo?
1220
01:33:37,460 --> 01:33:38,740
No, no, nada.
1221
01:33:44,280 --> 01:33:47,560
Y así es como llegamos hasta aquí. La
final.
1222
01:33:48,160 --> 01:33:49,560
Con corbata nueva.
1223
01:33:50,440 --> 01:33:53,060
Donde cada niño recita su propia
composición.
1224
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Pero el amor lo puede todo.
1225
01:33:56,400 --> 01:33:59,280
Mi tía Hanna me enseñó con el ejemplo.
1226
01:34:00,060 --> 01:34:02,200
cuando se fue con el cabroncito de
Edgar.
1227
01:34:03,420 --> 01:34:05,720
O sea, que me cae bien, tío Edgar.
1228
01:34:06,740 --> 01:34:13,400
Mientras tanto, la señora fue una puta,
o sea, una señora muy ocupada,
1229
01:34:13,420 --> 01:34:15,080
ya no hallaba qué hacer.
1230
01:34:16,280 --> 01:34:21,180
El chingón de Carlos, o sea, el novio, o
sea, el que me cae mal, quiso
1231
01:34:21,180 --> 01:34:22,580
congratularse con mi tía.
1232
01:34:23,100 --> 01:34:25,160
Es decir, humillarla.
1233
01:34:26,000 --> 01:34:28,180
Pero mi mamá le dijo que no tenía razón.
1234
01:34:28,730 --> 01:34:30,450
O sea, que no era un pendejo.
1235
01:34:31,010 --> 01:34:34,970
Mi madre, santa y pura, le dijo a Carlos
que era una cagada.
1236
01:34:35,650 --> 01:34:37,210
O sea, ¿de qué estaba hecho?
1237
01:34:38,390 --> 01:34:42,750
Pero lo importante es que mis tíos,
Hanna y Edgar, están jodidos. O sea,
1238
01:34:42,750 --> 01:34:43,750
felices.
1239
01:34:43,990 --> 01:34:46,670
Mientras no se den en la madre, claro,
como lo hacían antes.
1240
01:34:49,930 --> 01:34:53,130
Y a la chingada, o sea, interprétenlo
como quieran.
1241
01:35:00,010 --> 01:35:03,390
Yo siempre lo dije, el significado es lo
que importa.
1242
01:35:03,910 --> 01:35:05,150
Letra por letra.
1243
01:35:26,470 --> 01:35:27,550
Recuperar el tiempo.
1244
01:35:27,850 --> 01:35:32,750
Ordenar ideas y es que de un error
aprendo. Tengo 90 .000 razones que me
1245
01:35:32,750 --> 01:35:36,410
obligan. 90 .000 complicaciones que me
ligan a ti.
1246
01:35:37,010 --> 01:35:42,090
Y otras cosas que no entiendo. Te
buscaba por un lío y me estoy perdiendo.
1247
01:36:22,250 --> 01:36:27,210
Águila o sol, me ama o no me ama, cuando
se pierde, cuando se...
1248
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
No puedo.
1249
01:39:08,070 --> 01:39:09,470
¡Vamos!
89166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof