All language subtitles for Águila o sol (1937)1h02 B&NCom

Esta madrugada tuvimos tres ingresos.
Dos hermanitos encontrados en un parque

público, envueltos en buenos pañales y
con esta carta.

Y un niño encontrado en la rinconada del
templo, pañales pobrísimos y también

esta carta.

Este niño se llama Polito Sol.

Favor de llevarlo a la casa de cuna.

Tiene como seña particular...

Tres lunares en el pecho, que podrán
servir para su identificación si

este desventurado parde sale de la
horrible miseria. Dios se los pague.

Ambas cartas al archivo con sus
respectivos pañales para posterior

identificación. Vamos a ver a los niños.

Mira, ahora. Ay, qué bonito.

A ver, nena.

A ver, te puse agua con agua, ¿verdad?

Te puse agua con agua. No llores,
Polito, no llores.

Mira.

Carmelo, tan lindo él.

Cuando estén vestidos, llévelos a la
oficina. Está bien.

A ver, Carmelo. Ay, qué mona. Ahora
ponemos todos los bolitos. Qué bonito.

A ver, yo te limpio.

Ya, gracias.

En los nueve años que han permanecido
aquí, hijitos, cuánto cariño les he

por su buena conducta.

Pero es preciso separarnos.

Tú, Adriana, irás a la casa hogar de la
mujer para que aprendas a serlo y a

honrarte a ti mismo en la vida.

Y ustedes...

Para aprender a trabajar y tener un
porvenir, irán a la escuela industrial.

¿Pero estaremos juntos?

No, hijita, imposible.

Por favor, déjenos juntos siempre.

No nos separe de mi hermanita.

Eso de separarnos de Adriana, ¿pero por
qué?

Si las leyes son leyes.

Bueno, ahí está, ¿verdad? Que nos
separen de Adriana.

No. ¿Seguro?

No, no. Yo no quiero estar lejos de
ustedes.

El caso es que el reglamento la...
Bueno, ¿y qué?

No dejen que... Ahí está lo malo. Es
decir, el punto es que... Eso no.

Aquí lo que hay que hacer es no dejar
que nos separen de mi hermanita.

Y para eso tengo una idea.

Pero qué raro.

Escaparnos de aquí. ¿Cómo? ¿De dónde? Ni
que fuéramos pájaros.

¿Pero cómo no?

Yo conozco un caño.

Acércase. Un caño grande que tiene una
piedra floja.

Y por allí podrás escapar. ¿Pero cadenó?

Quitando la piedra, sí. ¿Y adónde está
el caño?

En la huerta.

Bueno, a la noche, Adriana.

Le da mucho miedo.

¿Qué miedo? No seas miedosa.

Y además piensa que si no nos vamos,
nos... Y si nos separan, bueno, ¿verdad?

Sí, hermanitos, todo antes que
separarnos.

Mejor escapamos.

Eso, no le tengas miedo al diablo,
aunque lo veas colorado.

Los tres que vamos.

No.

Es una rentija.

Y por ahí podemos ver a los fascistas.

¡Cuida el gallo! Y si los gallos van de
los boletos...

¿Cuánto es?

Cinco pesos. ¿Nada más?

Nada más.

¿Cuántos en el tienes, nena?

Nueve. Eres muy linda.

Toma y que vendas mucho.

y fuiste mía.

¿Qué alma tiene esta mujer?

Ve usted como mi sugerencia era exacta.
Sí, Castro, tiene usted razón.

Invítela a usted a cenar esta noche.

Voy enseguida. Cuente usted con mi
apoyo.

Bienvenido. Y luego lo multan a uno por
no llegar a tiempo.

Vente, vámonos.

¿Cuál hacemos hoy?

Hacemos, hacemos tú.

A ver, a ver qué hacemos tú. Ven, ven.

Polito, Polito, ¿ya sigues? Me estoy
poniendo los pantalones.

Pero mira nomás cómo llevas la peluca.
También no le dan a uno tiempo.

Y tú, te viste rápido y vamos a cenar
donde te dije ayer, ¿eh? Está bueno.

¿Cuál llave, señor? La llave de la casa.
Ya no me dirija la palabra, cejabón.

Eso le digo yo a usted. A cada quien por
su cada lado y su caballo. Ojalá, ojalá

y así fuera.

Yo no tengo necesidad de andar con
usted. En lugar de que me ayude usted,

usted a molarme, señor. ¿Por qué?

Y cuando usted y yo hicimos la sociedad
anónima del hambre que hemos formado,

¿qué dijimos? Desde que... El uno para
el otro. No queme, señor. No queme, pues

no atraviese la mano. No atraviese la
mano. Desde que ando yo con usted me ha

ido más mal que cuando yo andaba solo.
Pues a ver quién anda mejor vestido.

ya ves. Pues vamos a ver.

Pues se acabó. Pues se acabó. ¿Qué
necesidad tenía yo del pleito ese?

El pleito lo tuvo usted porque usted es
muy peleonero y siempre le han de pegar.

Yo soy peleonero. Y estábamos cantando
un corrido, señor. Sí, señor.

¿Por qué entonces, cuando estamos
cantando y que estaba saliendo bien,

dice, arráncate con un bolero? Se me
arranca el bolero.

¿Y por qué le andamos siempre la cara?
¿Por qué le andamos siempre la cara? Por

su forma de hablar de usted. En cambio,
ya lo hice cuando yo me he peleado.

¿Cómo soy amigo de usted?

Amigo. Y usted no es amigo sincero, ni
una pise.

¿Qué? Ni una pise. No pise, señor, no
pise. Argentina. ¿Qué?

Usted sacó la cara por mí. Ah, no, saqué
la cara, que el otro me la metió de un

moquete, el que estaba atrás.

Por favor, la vuelvo a cerrar.

De tonto la saco, señor, si ya me la
habían metido, ¿ya para qué la sacaba?

Lo que más me da coraje es la forma en
que usted trata a la policía por la cual

siempre sabe llevar.

Cuando llegó el gendarme, en lugar de
usted decirle, señor, es un pleito

callejero, cuando él dijo, acompáñeme,
¿usted qué le contestó? No, ese es mi

tipo. Ahí está lo malo, señor. ¿Por qué
me iba a acompañar?

Señora, que si un individuo llega,
acompáñeme ya nomás porque lo acompaño.

ser autoridad, hay que acompañarlo en
cualquier momento, en cualquier terreno.

Usted como autoridad, muy bien, vamos a
hacer de cuenta. ¿Usted es autoridad?

Sí, señor. Muy bien. ¿Qué necesidad
tiene usted de...? Yo lo que le digo es

por esa forma de hablar de usted tan
atravesada, hemos de ir siempre a la

cárcel. ¿Cuál forma, señor?

Ahora que dio usted su declaración, ¿por
qué le habló al juez? Porque el juez me

preguntó si el juez, como estaba el
juez, como me dice, hombre, que está

pues no.

Entonces, ¿qué necesidad? Si es muy
claro.

Entonces, ya, ¿por qué es juez? Qué
casualidad que uno, no, hombre, ya es

¿Cómo le dijo eso? Porque el juez,
señor, me preguntó muy bien, si el juez

ahí y usted como hombre, entonces,
vamos, que ya, ¿por qué es juez? Y uno

es, muy bien, ¿qué es? Yo soy un hombre
que a mí me gusta ser amigo y no... Sí,

ya, ya me lo he aclarado. Usted se la
aclaró, usted no tenga cuidado, que yo,

verá, sé que ni me paro siquiera.

Ah, no.

Que no me paro porque nos meten a los
dos.

Usted debe tener vergüenza.

de su familia, esto lo vas a ver. Pues
que lo sepan. Les voy a decir que anda

usted aquí en la capital hecho un
mendigo. ¿Un qué? Un mendigo. Un

se diga, que no sé todavía... Pero de
cualquier manera eso anda haciendo

mi padre, padre debe de haber sido para
tratar a su hijo y no hijo para su

padre.

Lo corren de su casa. Me corren, ¿por
qué? Porque se pierden las cosas.

¿Y por qué se pierden? ¿Por qué se
pierden? Pues porque... ¿Por qué se

¿Cuánto me han comprobado como la última
vez que se perdió el radio de mi casa?

Como dije, a ver, compróbenme un testigo
que yo me haya sacado el radio.

No lo hubo. O que me haya visto.

No lo hubo. Y lo malo fue que me
encontraron en el radio.

Usted debía de escribirle a su padre
diciéndole, papá, mándame algo, hombre.

ya le escribí. Y así comemos los dos,
hombre.

Pero es muy agarrado mi papá, hombre.

No suelta el dinero.

Última carta que le escribí, que era
para mandarme, ¿verdad? Le dije, papá,

mándame dinero, estoy en plena calle.

¿Qué cree usted que me contestó? ¿Qué?
Hijo, ten cuidado con los coches, tu

padre.

Usted es demasiado, no tiene usted
meollo.

¿No tengo qué? No hay meollo, no hay
celebro, señor. No, usted lo va a tener

mí. A ver si es cierto.

¿Sabe usted algo de gramática?

Pues vamos a ver, señor.

Vamos a conjugar los verbos. Juega,
juega, señor. ¿Qué tiempo del verbo es

amo? ¿Qué tiempo? Del verbo es yo amo.

Momento, yo amo, como usted dice.

Palabra. Palabra aguda, acabada en
consonante, acentuada en lo que sea.

Muy bien. Yo amo. Yo amo. Tiempo
presente de que uno está percibiendo.

Tiempo presente.

Vaya.

¿Qué tiempo del verbo es yo amaré?

Tiempo futuro, como uno que... Se
necesita ser muy analgabeta para no

comprender.

¿Qué tiempo del verbo es yo amé? Yo
amé... Tiempo pasado, ¿qué pasó?

Así es, hay pasado, presente, hijo turo.
Hijo turo, señor, pues sí es claro.

¿Y qué? Esta es la más fácil.

¿Qué tiempo del verbo es amar sin ser
amado?

A ver, un momento.

Amar sin ser amado.

Ay, sí, ya es psicológico, ¿verdad?

Amar sin ser amado. A ver, me doy.

Amar sin ser amado, tiempo perdido.

¡Ahí le va otra!

Ahí le va otra, para que veas lo que es
la nostalgia, ¿verdad? Fácil, ¿eh?

Fácil. Por ejemplo, amarillo por fuera,
carnoso por dentro y con un hueso más

adentro. A ver, a ver, a ver, a ver, a
ver, ¿cómo es tu hueso? A ver, a ver, a

ver. Mire, amarillo por fuera.

Amarillo por fuera.

Carnosito por dentro y un huesito más
adentro. Esa yo la tengo apuntada. A

Acá, aquí.

Ciruela.

¿No es eso?

¿Qué sabes? Yo ni sé si por eso le
preguntaba.

Ahora yo, ahora yo.

Ya ve, ya me robaron la pluma. Cuenta,
señor, ya.

Usted de plano quiere tomarme el pelo,
¿verdad? No, ¿por qué le tomo el pelo?

Total, se acabó. Pues se acabó. Pues se
acabó. Pues cada quien.

Pues cada quien. A vos creo que a usted
me cae muy bien. No, y a usted me cae

muy bien a mí también. Nos caemos más.
Pues vamos a ver, buen hombre.

Se acabó. Pues se acabó. Pues se acabó.
Pues se acabó. No, tampoco me va a hacer

gritar. Ni usted tampoco me va a gritar
a mí.

No, pues juega. No, no, no.

Mira.

Mire el cabeceo, mire el cabeceo.

Arráncate nomás. Mire el cabeceo y mira.

¿Qué? Aquí hay... ¿Qué hay? Aquí hay
galletas. Aquí hay... ¿Qué hay? Aquí hay

pan francés.

Se acabó. Mire, nada más con dos frases
le voy a decir a usted todo lo que es.

¿Cuáles dos frases?

Desde el balcón de mi indiferencia le
arrojo a usted el látigo de mi

Con dos palabras le voy a decir así
nomás.

Desde el momento en que yo fui, ¿quién
eres? ¿Por qué? Entonces, interpreta mi

silencio.

Respetar al público, no hallamos con qué
palabras agradecer.

¿Por qué has cambiado tanto?

¡Bravo, bravo! Has estado superior hasta
ahora. Y ustedes, muchachos, se han

superado. Yo felicito efusivamente al
trío Águila -Ozón. ¡Gracias!

Castro, tenemos un número para la semana
que entra. Nomás que le diga este. Sí,

pero es para la semana que entra. Yo ya
me lo sé, este es el que no se lo sabe.

No, pero hay que enseñarlo a los tres,
si no, no nos sale.

Oye, Adriana, yo necesito hablar
contigo.

Ándale, despíntate y vámonos a dormir
temprano. Ándale.

Bolito, estas flores para Adriana.

¿Adriana?

¡Gracias por ver el video!

¡Bravo, Riano, bravo! ¡Has estado
ansiable!

¡Nunca te había visto como ahora! ¡Has
estado soberbia! ¿Qué te pareció eso,

Carmelo? ¡Ese número nunca puede fallar!

¡Enhorabuena!

¿La arreglamos ya? ¡Sí, ya! ¡Bueno, me
voy!

¡Suscríbete al canal!

¿Qué te pareció, eh?

Qué buena gente es Castro.

Palabra. Hasta nos felicitó.

Castro.

Un estado colosal, fenomenal. Y para
celebrar mi onomático, te invito a

a cenar.

Bueno, te lo avisaría a Carmelo.

¡Carmelo!

Bueno,

si es indispensable el requisito... ¿Me
hablabas?

Sí, Castro nos invita a bailar y a
cenar. ¿Vamos? ¿A bailar y a cenar? Pero

llevamos a Teresa.

Ah, no, no, a Teresa no.

Nos va a amargar la noche. Es tan
caprichuda.

Sí, claro, tú no la quieres porque como
ella tiene otro representante... A

cualquier gato le llaman representante.
Pero para que veas que no es mala

voluntad, acepto. Que venga con
nosotros.

Voy a avisar como de rayo.

Polito, arréglate pronto que vamos a ir
a bailar. Castro nos invita.

Voy a decirle a Teresa, no tardes, ¿eh?

¿Se puede?

Ah, ¿eres tú? Teresita, arréglate
enseguida porque vamos a bailar y a

¿Vamos? ¿Tienes ganas?

Toma tu peineta.

Va Castro, va Adriana, va Polito y va tu
Rorro.

No voy, no voy. ¿Por qué? Porque no
tengo humor para fiesta, no me da la

ir. ¿Pero por qué siempre estás de mal
humor?

Pero te parece poco lo que me pasa, te
parece poco. Ese maestro, ese maestro me

tiene negra, me tiene ya más cansada
que... Bueno, tú te crees que hay

Hace un número que llevamos haciendo, el
tiempo que llevamos haciendo este

número. Que lo haga como suele irse.
Pero si lo ha tocado muy bien.

y cuando, y después ataca enseguida el
pedacito ese de así, así, así. Pues

el hombre que no quería atacar, y yo,
ande señora, y nada, no había manera.

si a mí tampoco me... Claro, ¿cómo va a
ser? El tango, ustedes con su tango,

siempre el tango para arriba y el tango
para abajo, y que se me hace...

¿No es esta?

No, esta no es.

Teresita, por favor, hombre.

Cálmate, Teresita.

Cálmate, chula.

Mira, mira, Teresita, yo te juro que...
Por eso, a todo el mundo le mandan

flores. Ay, las flores, ya cálmate, las
flores otra vez, hombre, con las flores.

Ha sido todo el precioso de las flores.

Cálmate, chulita.

Déjame, déjame, déjame.

Si te va a meter el rimel, ya ves, ya te
metió el rimel. ¿No quieres?

Pero si a mí también, mira, a mí me hizo
muy mal el maestro cuando agarré el

tango así, se lo agarro ahí.

Fíjate, la postura no me tocó. Para tus
pasos de chango nada más.

Pasos de chango. A todo el mundo me
mandan flores. No, es muy bonito. A mí

mandan flores nunca.

Nunca me mandan flores. No quiero nada,
déjame. Te voy a traer más flores que

las de los jardines ahora.

Cierra los ojos.

Abre la boca.

Pero es que me vas a tomar el pelo
encima.

muy importante que proponerte. ¿Qué
cosa?

Una oferta del Teatro del Centro para
que abandones los teatruchos y debutes

ahí.

Imagínate, el Teatro del Centro es tu
porvenir.

¿Pero deberás un contrato para el Teatro
del Centro?

Seguro. Y de ahí a la gloria. Cuenta con
mi apoyo.

¿Pero se lo contratarán también a
Carmelo y a Polito? ¡Ay, no!

¡Qué ocurrencia!

¿Pero por qué?

Porque no es factible.

La empresa te quiere a ti sola.

Cuenta con mi apoyo.

Pues, por lo... porque son... ¿Porque
son qué, Dino?

Demasiado corrientes.

Son carteros.

Son payasos.

Tú, tú si eres una estrella. Eres
grande, eres bonita, tienes talento.

esfuerzos han sido únicas y
exclusivamente para ti. El éxito debe

sola. Nadie te debe estorbar.

¡Ay, Dios!

Qué suerte tengo.

¿Qué te pasa, Carmelo? Nada, hombre.
Teresa siempre peleando conmigo sus

envidias, sus cosas.

Oye, ¿no nos oiría Polito?

No.

No se ha oído nada.

Arréglate que enseguida vuelvo.

Carmelo, ¿ya están listos?

Sí, ya estamos, pero no vamos.

¿Por qué por Teresa? ¿Por quién ha de
ser? Yo insisto en que debíamos ir. Los

muchachos no quieren ir.

Yo mejor me voy a descansar. Mañana
tenemos ensayo. Sí, es mejor.

Tú tampoco vas, ¿verdad? No, yo tampoco
voy. Ya te he dicho por lo que no voy.

Siempre te enojas conmigo. Tú eres el
que tiene la culpa de todo.

Mirar que yo tengo la culpa, Polito. Yo
no me meto. Ustedes se pelearon las

reglas. Mira, mejor vámonos tú y yo con
el gallego. Nomás las voy a dejar y...

No, no, no, no te molestes. Yo siempre
las voy a dejar. Pero esta noche las

llevo yo.

Me hace el favor de prestarme ahí 30
pesos que necesito urgentemente. Con

güey.

Treinta pesos.

Encantado, gracias.

Pero no se tarden, ¿eh? No, cuestión de
un ratito y ya.

¿Estás enojadito?

No.

Bueno, hasta luego, ¿eh? ¿Vamos ustedes?

Vámonos al gallego, yo sé lo que... Pues
vámonos, no sé qué esperas. ¿Cuánto te

dio? Treinta pesos. Vamos, con eso
alcanza. Allí se olvidan las

pero las flores no las olvido yo. Vas a
recordar las flores otra vez. No es

detalle, no es detalle. Y lo que me hace
a mí, Teresa, hombre... Después de que

uno la quiera como la quiere y le pagan
uno con eso, no hay derecho.

Oye, gallego.

Yo tengo idea de haberte visto torear en
Madrid.

No, en Madrid no. En Coruña. En Coruña.
En Coruña y en Betanzos, si vieras. Ay,

mi madre, tuve una tarde yo en Betanzos.
Alabados a Dios, Jesucristo.

Qué tarde tan bonita. Unas borónicas.

Ay, qué borónicas. Nadie me las ha
podido imitar todavía, las borónicas

Bueno, una tarde tan buena que me
cargaron. ¿En hombros? No, para decirme

Por razón tienes cara de torero. Es
verdad, seguro que sí. A ver, Facundo,

otra cerveza aquí. Ya se acabó.

Yo no puedo permitir.

¿Sabes por qué me da coraje?

Si le mandan las flores, ¿por qué me
oculta quién se las manda?

¿Por qué?

Tú debes de comprender. Yo comprendo que
no es motivo de estar en esa forma

cuando se puede estar en cualquier
forma.

Mira, ¿qué se olvidó ya cuando nosotros
nos fuimos?

¿De la casa de cura? ¿Te acuerdas? ¿Cómo
no me voy a acordar? Cuando sufrimos

que vendíamos periódicos, que entonces
sí sufríamos, ella vendía billetes.

¿Y nosotros?

Nosotros, ¿te acuerdas que hasta tres
días nos quedamos sin comer? Y siempre

contentos. ¿Por qué? Porque... Contento.

Mira.

Perdóname, no te hagas cuidado.

Cuando tenemos que estar siempre como
tenemos que estar. Así...

Perdóname. No tengas cuidado.

Así lo que te pasa es que yo tengo
sentimiento. Tú sembraste una flor. Muy

Esa flor dio sus pétalos. ¿Qué haces?

No. Ahí está lo que yo quiero. Tú riegas
la flor.

¿Y por qué la riego?

Porque la flor hay que regarla. Muy
bien.

Si tú tienes una flor, un momento, ahí
es donde

entra la botánica.

Cuando una flor que debe o no debe,
desde el momento que es flor, permíteme,

seas tonto, ¿para qué es eso?

Al crecer esa flor... ¿Es que se
desenrolló?

No, es que se sembró. Es lo que te digo,
¿para qué agarras la flor entonces?

Y un hombre quiere quitarte esa flor.

Perdóname, Carmelo.

No tengas cuidado, hermano. Vamos a
tomar la otra copa.

Que al fin, ahorita, ¿qué le falta? ¿Qué
le falta, Adrián? Nada. Y a Teresa,

menos. ¿Qué te falta, mujer?

Perdóname, Carmen.

A ver, otra copa, por favor.

Señor. Mira.

Todos los difíciles, oye, todos los
difíciles. No hagas caso y ten en

Carmelo, que esa nos la vamos a tomar,
porque tengo el sentimiento, ¿eh?

Igual lo tengo yo.

Y ese, y nos vamos, nos vamos, luego,
luego.

Ya lo veo.

Así no me llevo, señor.

Así no.

Carmelo, hace para acá, porque hay cosas
que se pegan.

Ah, bárbaro.

Te estoy diciendo, mira, Carmelo, te iba
a decir, oye, a mí se me hace...

¿Por qué me trajiste tú aquí?

Yo te he traído para que pasemos un
rato. No se le cuenta, señor.

Pasemos un rato para que mientras ese
rato Adrián y Castro se fueron a cenar.

No. Esa es la forma tuya de hacer. Usted
no se mete, señor, nadie le habla.

Usted es testigo, yo... Yo no quiero
testigos falsos. Ahora sí te vas para

Ahora me tomo otra porque tengo más
sentimiento contigo.

Pero, ¿cómo no? Ahora sí nos vamos.

No, espérate. No, hombre.

¿Quién sabe qué me quiere decir?

Ahora es cuando más nos vamos. A lo
mejor me hace olvidar a ti. No, hombre.

no. No, no.

Vamos.

A un amigo...

No se le acuesta en esta forma. A un
amigo se le acuesta y se le acuesta.

Permíteme una explicación para que veas
que no hay derecho.

Carmelo, tú no eres amigo.

¿Por qué? El hombre se acuesta cuando el
cuerpo lo pide. Si a mí el cuerpo no me

pide acostamiento, no me acuesto.

El hombre debe acostarse como todo buen
ciudadano.

Porque si usted pide a la mujer...

La mujer, la mujer, desde el punto de
vista, la mujer, desde nuestra madre

vino a demostrar por qué vino la guerra
mundial.

La mujer... Momento. Y ahí... ¿Qué?
¿Qué?

¿Qué? ¿Qué te falta, mujer?

Ahora sí, a dormir, ¿no? No.

Carmelo, no me force. Yo lo forzo y lo
acuesto. Ándale.

Usted siéntese mientras yo hago la cama.
La última, la última nada, la última

nada, señor.

Ya es mucho, borrachera. Usted siéntese
ahí, yo hago la cama.

¿Por qué empujaste, Carmelo? ¿Por qué
empujaste?

¿Lo ves?

¿Lo ves?

Esa es la conflagración mundial de que
hablaba yo de la madre Eva.

No me levantes. Ándale. Ya estaba
acostado, ¿para qué me levantas? ¿Qué

las muchachas, hombre?

No, Carmelo, no me force.

Y dale con el force.

Bueno, ya. Puro force, sí, force.

No, no, ya, ya.

No, no, ya, ya.

Ándale, ven. Carmelo.

Carmelo. Ven, Carmelo.

No, no, no. Qué Carmelo, ni qué Carmelo.
No me force.

Ándale, qué Carmelo. Ahora.

No, los pantalones. Ah, cómo no, adiós.
Ya me quitaste el saco, los pantalones.

Los pantalones no me dejo. Pero, ¿cómo
no? Si vas a dormir vestido, yo te abro.

No, hombre. Los pantalones no me los
tumbas. ¿Cómo no? Es cuestión de higiene

comodidad. Pero esto ya es mucha
incomodidad. Vamos para afuera. No, los

pantalones. Vamos para afuera. Eso sí.

Los pantalones. Vamos para afuera.

El saco, sí. Vamos para afuera.

Los pantalones.

Carmelo. Vamos para afuera.

Vamos para afuera. Ándale.

Carmelo. ¿Qué dirá Adriana, hombre?
Ahora sí, este es de mala voluntad,

No. Ya te dije.

¿Cómo te vas a acostar? El vestido es
una indecencia, hombre.

¿Con los pantalones?

Polito, soy tu amigo o no soy tu amigo.

Nos criamos desde chiquititos. Pero
nunca me has quitado los pantalones.

No, no, pero es falta de educación. Es
falta de... Adormir, adormir, adormir.

me quito los pantalones. No te los
quitas.

No me forces, Carmelo, no me forces.

Adrián se va al cabaret porque yo
allí... No, Adrián no va al cabaret.

Adriana me dijo a mí... ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué pasa, mujer? ¿Qué?

Yo voy al cabaret. No, no.

Ya. Ya está bueno.

Es mucho.

Consecuentarse... Sí, mi querido don
Hipólito. La idea es maravillosa. Un

moderno. Confortable.

Con todas las comodidades posibles, ¿eh?
Gran decorado, calefacción, ¿eh?

De los artistas usted no se preocupe.
Sabe usted que yo tengo a las mejores

estrellas bajo mi contrato, ¿eh?

Y Adriana.

Adriana dentro de ese marco de lujo y de
belleza.

Adriana, esa muchacha tan linda, tan
inteligente.

Adriana es muy linda.

Tiene un gran talento.

Además tengo verdaderos deseos de
ayudarla.

Créame usted.

Usted sabe que me he pasado la mayor
parte de mi vida solo.

Completamente solo.

Entiendo, don Hipólito. Entiendo.

Créame, Castro.

Le tengo un gran cariño.

He de consagrar toda mi vida para
hacerla feliz.

Completamente feliz.

He tenido una gran pena en mi vida al
perder a mi mujer y a mi hijo.

Es por eso por lo que busco un cariño
para consagrarme a él.

Y creo haberlo encontrado en Adrián.

A ella le entregaré toda mi fortuna.

¿Y cómo los perdió usted, don Hipólito?

A mi mujer la perdí al dar a luz a mi
hijo.

Y a él, debido a la miseria en que me
encontraba, tuve que abandonarlo a las

puertas de un templo.

¿Y no ha vuelto usted a tener noticias
de él?

Ninguna, absolutamente.

La mayor parte del dinero que saqué en
la lotería lo empleé para su busca.

Seguramente los datos que obtuve...

Y que no fueron suficientes.

Claro. Un niño que lleva el mismo nombre
que yo.

¿El mismo nombre?

Sí, el mismo nombre. Y que además tiene
tres lunares en el pecho.

¿Qué le pasa?

Tres pechos en un lunar. No.

Tres lunares en el pecho. Tres.

Tres lunares. Uno aquí, otro aquí y otro
aquí. Tres lunares. Formando un

triángulo. Un triángulo.

Tome esa copita.

Hágame el favor.

¿Con qué tres lunares, eh? Un triángulo.

¿Está usted muy nervioso? ¿Su mismo
nombre y tres lunares?

¿Tres lunares y su mismo nombre?

¡No!

¿Eso no puede ser?

No, no puede ser. Pero, Castro, ¿por qué
ese empeño de que no tenga los tres

lunares en el pecho? Porque sería el
cuerno de la abundancia. ¿Qué cuerno y

abundancia me está usted hablando?

¿Pero qué trae usted ahí?

¿Tres lunares en el pecho?

¡Imposible! ¿Cómo imposible?

Repítame, tres lunares. Tres lunares en
el pecho. El mismo nombre. El mismo

nombre, Hipólito Sol.

¡Muyo! ¡Muyo!

¡Sujételo! ¡Sujételo!

¡Sujételo! ¡Sujételo fuerte!

¡Sujételo fuerte!

¿Mi hijo? Su hijo.

Tres lunares en el pecho.

El mismo nombre.

No puede ser. ¿Cómo que no puede ser?
Claro que no puede ser, Castro. Ahora es

usted el que dice que no puede ser. Sí,
señor.

Yo por usted esta noche estoy dispuesto
a gastarme los 60, los 70 y hasta los

80 centavos.

¡Ay, mi madre! Llevo hasta el peso.

más rutilante, más comprensiva, y luego
tan hermosa, tan linda, tan dulce. ¿A

qué hora llegó Adriana?

Le estoy hablando, señor.

¿Qué pasa, señor? ¿Qué está haciendo
conmigo? ¿A qué hora llegó Adriana?

¿Cuál Adriana? ¿Cuál Adriana? Yo acabo
de llegar.

¿Cuál diste?

Eso pregunto. Pues de la que yo digo, ¿a
qué hora llegó?

¿Cuál de ellas?

Ah, ¿ahora no llegó?

Bueno.

¿Adriana?

¿Qué dijiste? Lo dejé dormido.

Miren, no es... Ármenlo.

¿Qué, Carmelo? ¿Tú también?

¡Castro, Castro!

¿De veras? Estoy trabajando, señor.
Mira, entonces recuerda... Tenga la

bondad. Está bien, está bien, Carmelo.

Nunca esperé decir lo que estoy
esperando.

Sí, Adriana.

Cuenta conmigo.

Rafael,

por favor, este señor molesta aquí,
hombre. ¿Por qué me dejan dormido a mí?

¿Cuál dormido?

¿Quiere usted una copa? Vaya allí a la
cantina. ¿Quiere usted como quien dice?

¿No me conoce? Y en primer lugar quítese
el sombrero que aquí se viene con el

sombrero quitado. Digo, ¿no me conoce?
Hágame, por favor, hombre, no moleste.

No, no aviente, no aviente. Que perdamos
la amistad, pero conóceme. ¿No me

conoce? No, usted ni lo conozco. Mírame
de perfil. No, si aunque lo vea de

canto. Ah, tampoco me de canto. Está
bien.

Pero, ¿cómo?

Qué relajo es ese señor.

¿Qué pasó?

No ha pasado nada.

Pues vamos a despejar.

Adriana. Adriana.

No,

hija. ¿Por qué me dejaron dormida? Pero
si yo a usted no lo conozco. No me

conoces, Adriana.

Vámonos para acá. Usted no me habla,
usted es un traidor.

Ya me alargaron del golpe.

Es que me agarró de lado, señor.

Ay, Dios.

Con razón me está pasando lo que me está
pasando, señor.

Adriana ni me reconoce el caso, me acaba
de pegar y tú tan tranquilo como si no

pasara nada.

¿Y a mí qué me importa?

Me quedo dormido, tú te levantas, me
avisas, te tengo que andar siguiendo,

resulta que ya te peleaste, te pegaron,
con razón yo traigo un golpe, no sé ni a

qué hora. De plano, o andas conmigo o
andamos los dos juntos, o no andas o no

quieres.

Mira, vete para la casa.

Espérame, ¿qué pasa ya? Vamos a ver.

No puedo.

Es herencia de familia.

Mi padre tenía un tipillo.

Yo sí soy amigo.

Está sabroso, ¿qué es?

Yo lo hago.

Son diez de alcohol, diez de aguarrás y
cinco de criolina para que le dé sabor

al rompote. Vamos a la cantenita, me das
la receta.

Ya, sí.

Te vas a tomar otro poquito en prueba de
la amistad que me has demostrado. Lo

tomo. Porque así se ve un amigo. Sí,
señor. Fuiste amigo porque le entraste

tranquito, aunque no me quitaste el
viento, porque ya llegaste tarde.

Pero este es amigo.

¿Qué te pasa?

¿Qué? Que me arde.

No hacen nada.

Pues yo...

Mira,

vámonos porque te me estás perdiendo.

¿Quién? Tú me pegaste. No seas hablador.
Mira, no te pongas pesado con mi cara.

Tú me has pegado. No seas hablador. Tú
me has pegado.

Soy amigo y no te pego. ¿Por qué me
pegas? Lo que pasa es que se te jodieron

copas. A mí no se me han jodido nada.
Pero te han jodido las copas. Lo que se

está jodiendo son los bigotes que ya te
dije que te raturara. Bueno, pues se te

van las jodidas entonces. Bueno, para
que se nos jodan yo te invito una copa.

¿Quieres con qué pagar?

¿Quieres? ¿Quieres con qué pagar?

Traigo.

¿Alcanza? Sí.

Oye, oye, este perro tiene mala cara.
Porque pasó mala noche, pero es bueno.

Bueno, entonces vamos a tomarnos un
tequila.

Un tequila. ¿Qué se le sirve, señor?

Carmelo.

Carmelo, aquí no hay Carmelo.

¿Qué se le sirve, joven?

¿Una copa?

¿Desea tomar algo? Hasta que te agarre,
Carmelo. ¿Cuál Carmelo, señor? Yo no soy

Carmelo. ¿Cómo no eres Carmelo?

¿Dónde estás tú?

Aquí estoy trabajando, señor.

¿Y cómo estabas allá? Yo no estaba ahí.

Don Próculo, hágame favores, señor.

No, usted no se meta, señor. Usted
retire, se haga favor.

Soy amigo. Retírelo a él. Dígame, señor.

¿Qué quiere? No te metas en este asunto
de mi hermano y mío. ¿Cuál hermano?

¿Dónde era mi hermano? Dale con su
hermano.

¡Proculo! Que venga, Próculo.

Pues que venga.

Hágame favores. No, que no venga.

Usted no se meta, señor. Usted no se
meta, que yo soy... Dale,

dale.

¿Qué tiene?

Trae alcohol, trae alcohol.

¿Qué quiere, amigo?

¿Qué quiere?

¿Qué quiere?

Momento. ¿Qué quiere, señor? Lo que ya
lo he consecuentado hace bastante. Ya lo

sé. Lo que quiero es recordarle a usted
aquello que dije.

¿Qué te falta, mujer?

Lo que le hace falta a usted es ir a
acostarse. Mire lo que le hace falta. No

sea tonto. Bueno, yo voy a decirle una
cosa. No me diga nada, señor.

Permítame. Me van a correr de aquí,
hombre. Yo le respondo por usted. ¿Y por

usted quién responde? Es lo que vamos a
ver. Ándale, hágame el favor, hombre.

Venga. Venga. Ándale, hombre.

Venga. Tengo que estar allá atendiendo.
Ahorita te acuerdo, hombre. Ahorita.

¿Qué quiere?

Uno por uno, uno por uno tampoco.

¿Qué traes? ¿Qué tienes?

¿Dónde está Adriana?

Adriana, en su cuarto. ¿Dónde va a
estar?

Tú eres un traidor.

¿Qué te pasó? Yo siento un chipote. El
chipote del botellón que te rompí

hace rato en la cabeza. Me andaba
sorcando.

Yo, yo, yo, ¿qué te he hecho?

¿Qué, qué?

Ah, sí, ay, ay, ay.

No, no ves cómo estoy por tu casa. No
ves cómo estoy yo por la suya. Mira,

sienta. Mira, óyeme.

¿De la borrachera de anoche? ¿Qué pasa?
¿Qué te

pasa, Polito? ¿Por qué gritabas?

Fuiste al cabaret. ¿A qué cabaret?

Pero, Carmelo, ¿qué está diciendo,
Polito? ¿Qué pasa?

¿Dónde está Castro? No fue Castro.

Fui yo, fui yo. Te di un botellazo
porque ya me andabas ahorcando. ¿Y me

acabaste dormido? ¿Cómo dormí? ¡Ay,
Carmelo!

¡Suéltame, hombre!

¡Vamos, hombre, despiértate!

¿Estás dormido todavía?

¿Eh? Por poco me mata.

Fíjate que despierto. Yo me estaba
metiendo una llave en el pie.

¿Yo llavé? No. ¿Y tú el botellonazo que
me das? ¿Y si no es por el botellonazo?

No me agarras a mí.

Despierto, pero no he dormido. ¿Y así
fue?

¿Cómo que si así fue?

Fíjate que estaba yo dormido cuando me
agarra el pie y me da una llave.

¡Despiértate, Polito!

Ya estoy despierto.

Pero imagínate tú en sueño que tú
hiciste y que nadie me conocía. Y luego

cocazos. Y luego, ¿sabes? El otro que me
pega.

Adriana. Hasta la cabeza me duele.

¿Del sueño? No, del chipote que tengo
todavía aquí. Sallo a las diez de la

mañana. Bueno, que descanses, ¿eh?

Qué tonto eres en soñar todo eso.

Y tú sabes que yo te quiero mucho.
Mucho, mucho.

Mucho.

¿Y el de las flores? Es un admirador,
que no tiene importancia.

Que no te vuelva a mandar flores.

Así ni me aceptes.

¿Quién?

¡Adelante!

¿Qué pasó?

¿Sabes quién es este?

No. Tu padre.

Aquí tiene usted al hombre que tiene los
tres lunares en el pecho y que lleva su

mismo nombre. Tres lunares.

Tres lunares. Su hijo. Tu padre. Padre e
hijo. Mi hijo.

Polito. ¿Por qué te llamas Polito?
Porque cuando me recogieron de la puerta

templo, llevaba una carta donde me
decían que así me llamaban. Yo fui el

dejé a las puertas del templo, hijo mío.
Yo soy tu padre.

Hijo. Padre. Hijo de mi alma.

Carmelo.

Mi padre.

Carmelo Águila, a su orden. Mi hermana,
Adriana Águila.

Mi novia.

La hermana de él es mi novia, Adriana.

Qué bonita es.

Adriana, siempre tuve para usted un gran
cariño y hoy más que nunca voy a

demostrárselo. Castro, he perdido a
Adriana, pero he encontrado a mi hijo.

Yo lo encontré, ¿eh?

Cuente con mi apoyo. Carmelo, ¿no estás
contento que haya encontrado a mi padre?

La verdad, no.

Encontraste a tu padre, pero te perdimos
a ti.

Perderme a mí.

Carmelo, hemos andado juntos y juntos
andaremos.

Aunque no andemos juntos, ¿por qué no
vamos a andar juntos?

Andamos juntos, Carmelo. ¿De verdad?

Carmelo, ¿y cómo suficientemente?

Por ese detalle.

¿Quién lo arregló? Castro.

Castro, usted fue el que... No habrá un
padre para este lunar.

Lo busco, lo encuentro.

Y te lo traigo.

Vamos al tropical, vamos.

Este es un instante de suprema alegría.
Esto bien amerita un agasajo. ¿Qué le

parece a usted una champañita, don
Hipólito? Una, una caja.

Yo te vi. Ay,

mira cómo eres. Sí, ay, mira cómo eres.
Y mi traje también.

Bueno, pero al fin tenemos papá.
Tenemos.

Ahí está.

¿Y qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?