Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,440 --> 00:01:53,580
Тьма, к тебе взываю.
2
00:01:55,960 --> 00:02:00,120
Даруй мне помощника, чтобы осуществить
задуманное.
3
00:02:50,480 --> 00:02:54,540
Попалась. Завтра женимся. Надеюсь, мне
не придется бегать за каждым поцелуем.
4
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Эй,
5
00:03:00,560 --> 00:03:02,300
блатинообразная, ну -ка не
подсматривать.
6
00:04:00,720 --> 00:04:03,260
Так, Пончик, где свадебные голуби? Какие
голуби?
7
00:04:04,180 --> 00:04:05,640
Это не мое.
8
00:04:10,440 --> 00:04:13,100
Вот это у избушки крылья вырастут.
9
00:04:13,740 --> 00:04:17,459
Прикольно. Можно будет авиакомпанию
замутить, бабуся Ирланд.
10
00:04:17,700 --> 00:04:20,839
Вот будешь обживаться, я на тебя это
зелье вылью.
11
00:04:28,590 --> 00:04:32,870
Прям на избушке со свадьбы полетим? А
то. Это мой вам подарочек.
12
00:04:36,130 --> 00:04:36,650
Не
13
00:04:36,650 --> 00:04:55,110
плохо.
14
00:04:56,390 --> 00:04:57,810
Драма в авиацию сгодится.
15
00:05:00,780 --> 00:05:02,820
Где опять шапкаешь? Где, где?
16
00:05:03,600 --> 00:05:07,700
Вот, на свадебный пир рыб наловил. А ну
-ка, в корзину.
17
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Ну что,
18
00:05:17,060 --> 00:05:20,860
Вань, не передумал жениться -то? Я
сейчас кому -то хвост в жабры достану.
19
00:05:22,580 --> 00:05:25,060
Такое не передумываешь. Ну, сгоди
жениться.
20
00:05:25,300 --> 00:05:30,060
А ты пузырь хвостатый, тебе лишь бы
позбоскалить. Когда под венец мне
21
00:05:30,270 --> 00:05:32,830
Ягодка моя, ну куда нам с тобой
торопиться?
22
00:05:33,490 --> 00:05:36,670
Притремся друг к другу, подождем. Лет
этот кто?
23
00:05:57,850 --> 00:05:59,410
Вань, я тут подумал.
24
00:06:00,110 --> 00:06:01,750
Всё же вместо голубок небо запустить.
25
00:06:19,210 --> 00:06:20,630
Опять колдовство какое -то.
26
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Обычная бабочка.
27
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
И велика русский порошок. Не слыхал про
такой?
28
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Не.
29
00:06:27,210 --> 00:06:29,030
Крути, Амба. Василисе понравится.
30
00:06:41,870 --> 00:06:46,050
Скажите, а где -то городок Великанский
обронил? Василис, уводи людей с площади.
31
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Так.
32
00:07:02,390 --> 00:07:08,430
Дорогие белогорцы и белогорки,
дезинфекция проведена, можете
33
00:07:08,430 --> 00:07:09,890
своим обычным делам.
34
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Возможно, не так быстро.
35
00:07:23,620 --> 00:07:25,420
Повелитель струи, помощь нужна!
36
00:07:31,840 --> 00:07:33,300
Не то уж вот я в рот!
37
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Гони его на меня!
38
00:08:28,970 --> 00:08:31,270
И не стыдно тебе в птеродакте,
недоделанный?
39
00:08:40,970 --> 00:08:43,669
Ваня, тьма близко.
40
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Ой, беда, беда. Вот сейчас почуял.
41
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
Слушай, хватит, а.
42
00:08:47,850 --> 00:08:51,070
Чит -то наша ситуация. Твой косяк
скеленским заговором прикрывать.
43
00:08:53,070 --> 00:08:55,570
Что -то тряслось, а? Все, понял.
44
00:08:56,970 --> 00:09:01,450
Но надо из него было суд сварить. Ну
как, завтра будем свадьбу играть?
45
00:09:01,790 --> 00:09:04,710
Да ничего, до завтра все исправим.
46
00:09:35,120 --> 00:09:37,900
Угощения точно на всех гостей хватит?
Всем еще хватит.
47
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
У вас жизнь хватит, завтра ваш день.
48
00:09:41,320 --> 00:09:42,760
Да как ты туснешь?
49
00:09:43,740 --> 00:09:45,260
Так все это волнительно.
50
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Все будет хорошо.
51
00:09:53,080 --> 00:09:59,200
Ласковый ветер погладил тебя, носик и
52
00:09:59,200 --> 00:10:02,820
ушки потрогал, любя...
53
00:10:04,380 --> 00:10:08,920
Глазки закрой, спешит к тебе сон.
54
00:10:09,960 --> 00:10:14,320
Слышишь вдали сказочный звон.
55
00:10:15,380 --> 00:10:16,460
Красивая песня.
56
00:10:17,060 --> 00:10:18,880
Будем ее нашим детям петь.
57
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Откуда ты ее знаешь?
58
00:10:24,960 --> 00:10:27,580
Никогда не задумывался. Не помню.
59
00:10:28,820 --> 00:10:31,500
Наверное, с самого детства. Может, мало
мне ее пела.
60
00:10:35,620 --> 00:10:41,320
Сладкий сон, сладкий сон,
61
00:10:41,440 --> 00:10:46,220
пусть тебе приснится...
62
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Ваня,
63
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
беда грядет.
64
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
Чую тьму.
65
00:11:17,790 --> 00:11:18,790
Ох, чую.
66
00:11:22,630 --> 00:11:28,110
Точно. А тебе кони хуже второй месяц.
Говорю, с конюшней навозом несет. Не до
67
00:11:28,110 --> 00:11:29,210
смеху сейчас, Ваня.
68
00:11:31,610 --> 00:11:32,610
Тьма рядом.
69
00:11:32,870 --> 00:11:34,210
Надо бы войско собрать.
70
00:11:35,250 --> 00:11:39,970
Не вибрируй, дедуля. Рогалеву победили,
Галина сюда не сунется, побоится. Видел,
71
00:11:39,990 --> 00:11:41,970
как я сегодня ящерку? Одной левой.
72
00:11:42,780 --> 00:11:45,240
Максимум, что может случиться, ты опять
какой -нибудь порошок пофукаешь.
73
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Не спай.
74
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Иван!
75
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
Вы что, издеваетесь, что ли?
76
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
Ты чего не спишь?
77
00:12:13,970 --> 00:12:16,150
А, ты же вообще не спишь.
78
00:12:16,530 --> 00:12:18,890
Эх, такого дальнобойщика страна
потеряла.
79
00:12:19,970 --> 00:12:23,350
Ну что, готов завтра на свадьбе
веселиться?
80
00:12:24,010 --> 00:12:27,090
Или так и будешь своим кислым лицом
наших гостей пугать?
81
00:12:27,850 --> 00:12:29,690
Куда как важнее, готов ли ты.
82
00:12:34,490 --> 00:12:35,490
Думаю, готов.
83
00:12:36,790 --> 00:12:38,810
Честно говоря, никогда так уверен еще не
был.
84
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
Очень хорошо.
85
00:12:42,380 --> 00:12:45,540
В нужный момент сделать правильный
выбор. Ой, как важно.
86
00:12:52,040 --> 00:12:53,160
Знаю это лицо.
87
00:12:55,020 --> 00:12:58,460
Сделал в жизни неправильный выбор. Очень
хочу об этом поговорить, но не буду.
88
00:13:02,540 --> 00:13:09,140
Раньше, до всего этого богатырского, я в
такие моменты из людей деньги вынимал.
89
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
А сейчас как другу тебе совет.
90
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Расскажи. Легче станет.
91
00:13:13,540 --> 00:13:15,080
Явно ведь давно в себе носишь.
92
00:13:18,780 --> 00:13:21,540
О том, как я обрел свою бессмертие, ты
знаешь.
93
00:13:28,800 --> 00:13:34,400
А что было на берегу Черного озера, то я
прежде никому не говорил.
94
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Когда пришел я к озеру,
95
00:13:42,350 --> 00:13:44,330
Что -то странное произошло со мной.
96
00:13:45,950 --> 00:13:50,470
Будто внутри разделился я и сам с собой
спорить начал.
97
00:13:51,090 --> 00:13:56,830
Тьма во мне говорила, что их только один
будет, что только так и должно быть.
98
00:13:57,330 --> 00:14:02,390
А свет сопротивлялся, мол, это
неправильно, и этот выбор сделает меня
99
00:14:02,390 --> 00:14:08,390
несчастным. И вот когда свет уже почти
победил, вдруг понял я, что никогда
100
00:14:08,390 --> 00:14:09,670
счастливца не был.
101
00:14:10,110 --> 00:14:15,730
И такая меня охватила обида за себя, за
судьбу свою тяжкую, за жизнь, сородка.
102
00:14:20,790 --> 00:14:24,130
И с тех пор в Белогорье наступили темные
времена.
103
00:14:24,990 --> 00:14:27,410
И тысячу лет меня не покидает мысль.
104
00:14:28,010 --> 00:14:29,930
А вдруг можно было иначе?
105
00:14:31,090 --> 00:14:34,170
Может, тогда бы я прожил короткую, но
счастливую жизнь.
106
00:14:35,110 --> 00:14:36,870
И не принес столько зла.
107
00:14:38,750 --> 00:14:41,550
Если думаешь об этом, значит, ты до сих
пор перед выбором.
108
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Только другим.
109
00:14:44,210 --> 00:14:45,710
Быть тебе счастливым или нет.
110
00:14:50,350 --> 00:14:52,210
Ладно, думай.
111
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Спать пора.
112
00:14:55,590 --> 00:14:57,970
А то завтра с просонок еще на бобиге
женюсь.
113
00:14:59,390 --> 00:15:01,430
О, правда.
114
00:16:59,900 --> 00:17:00,719
Отпусти ее!
115
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Под окно, говорю!
116
00:17:14,660 --> 00:17:16,880
И когда ты уже угомонишь, старый...
117
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Что случилось?
118
00:17:33,060 --> 00:17:34,500
Василису похитили.
119
00:17:37,180 --> 00:17:39,700
Кто? Наша старая знакомая.
120
00:17:39,900 --> 00:17:41,000
Гонять надо!
121
00:17:41,900 --> 00:17:43,380
Топтали колом!
122
00:17:45,760 --> 00:17:48,820
Уйдет жаба! А меня -то были?
123
00:17:50,660 --> 00:17:53,060
Давай, лодники, потасни!
124
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Уходим!
125
00:17:55,540 --> 00:17:59,900
Вы видели этого? Черного! Вот это леща!
Что за черный?
126
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Галь, не одна, что ли?
127
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
Тьма ее насветила.
128
00:18:03,520 --> 00:18:05,100
А теперь сильна, как никогда.
129
00:18:11,980 --> 00:18:13,540
Смолите в нее чем -нибудь!
130
00:18:17,580 --> 00:18:20,300
Вы что, цаврики, пустоголовые!
131
00:18:20,600 --> 00:18:23,200
Своих отстресек! Вдруг в ластеризм
упадешь!
132
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
Поднажми, бабуся, уходим!
133
00:18:37,270 --> 00:18:39,030
Высоко. Не прыгнет так.
134
00:18:39,930 --> 00:18:42,930
Горлится. Тяни вот это вот. Со всей
силы.
135
00:19:10,380 --> 00:19:11,339
Это что?
136
00:19:11,340 --> 00:19:13,100
Из Советского Государства.
137
00:19:13,460 --> 00:19:14,720
Welcome to Moscow!
138
00:19:19,700 --> 00:19:21,620
Capital of Russian Federation.
139
00:19:21,980 --> 00:19:26,840
Ивана заколдовали. Мы теперь его никогда
не поймем. Уйми, тюкань. Это чужой
140
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
язык.
141
00:19:37,880 --> 00:19:39,100
Что в мешке?
142
00:19:42,570 --> 00:19:43,650
Круглый, будь супер!
143
00:20:02,730 --> 00:20:05,990
А ну -ка, разойтись!
144
00:20:16,260 --> 00:20:18,600
Перезаряжай! Орехи дай!
145
00:20:26,980 --> 00:20:30,300
Теряет силы ведьма! Бабуль, поднажми!
146
00:20:51,280 --> 00:20:53,020
Субтитры сделал DimaTorzok
147
00:21:37,200 --> 00:21:38,740
замечаешь ничего, что на дороге
происходит.
148
00:21:40,180 --> 00:21:41,580
Как будто он замечает.
149
00:22:22,190 --> 00:22:26,810
Рассказчик черноморный полступа мне
разблескал. Где она? Туда смотрела.
150
00:23:43,000 --> 00:23:44,180
Василиса! Где она?
151
00:23:46,240 --> 00:23:47,980
Не могла, что она никуда отсюда дед.
152
00:23:49,880 --> 00:23:51,780
Вы же видели, что Галина слабеть начала?
153
00:23:52,660 --> 00:23:54,480
Бабу Смелой, давай, сделай что -нибудь.
154
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Да давай, какую -нибудь отыщи траву.
155
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
Святозар, ты же волшебник, а?
156
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Давай, наколдуй чего -нибудь.
157
00:24:01,240 --> 00:24:04,780
А? Собаку превратить, след возьми. Ты же
можешь, ну!
158
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
Я звоню.
159
00:24:08,830 --> 00:24:11,290
Ничего я ее, когда далеко уже они.
160
00:24:43,660 --> 00:24:44,559
Что это?
161
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
Похоже на перо жар -птицы.
162
00:24:47,160 --> 00:24:49,940
И что, жар -птица могла Галине помочь?
163
00:24:50,180 --> 00:24:51,640
Да что ты мягкий, Кирюха.
164
00:24:52,300 --> 00:24:55,280
Вообще, давно вообще жар -птица не что
-то.
165
00:24:57,160 --> 00:25:01,500
Много кто из созданий волшебных в этом
мире укрылся в темные времена. И что, ты
166
00:25:01,500 --> 00:25:02,720
знаешь, где жар -птицу искать?
167
00:25:30,920 --> 00:25:33,740
Эк, тебя помяло. Эй, Абруба Качиев, ты
жив там?
168
00:25:35,260 --> 00:25:37,740
Жив. Где это мы? Лодка, что ли?
169
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
Вот зачем меня бабка с дедом пекли?
170
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
На мучения обрекли вечные.
171
00:25:44,360 --> 00:25:45,420
Жди здесь, я сейчас.
172
00:25:54,420 --> 00:25:55,720
Опять своего дому, да?
173
00:25:56,260 --> 00:25:58,000
И что за тарис пошел?
174
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Уважаемый!
175
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Давай поднимаемся.
176
00:26:01,480 --> 00:26:02,700
Подъем, подъем, подъем.
177
00:26:11,920 --> 00:26:16,580
Тут везде река, не выбраться. Нужно
рулевого найти, чтобы к берегу пристал.
178
00:26:17,340 --> 00:26:18,960
О, а вот и рулевой.
179
00:26:23,180 --> 00:26:25,000
Испугал человека, трахолюдина.
180
00:26:31,370 --> 00:26:34,890
Нет, ну прикинь, он там после яичной
тарелки облез, там еще говорит, что
181
00:26:34,890 --> 00:26:37,690
Павлович, это нормально вообще. Эй, ты
со мной говоришь, ау?
182
00:26:37,930 --> 00:26:38,990
Я бы так и сказала, конечно.
183
00:26:39,250 --> 00:26:42,050
Эй, ты глухая, что ли? Ой, слушай, что
толку, сто лет уже.
184
00:26:42,430 --> 00:26:44,010
Ау, юродивая.
185
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
Эй, мужик, очнись.
186
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Давай, родимый.
187
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
О,
188
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
из -за тебя все.
189
00:26:56,390 --> 00:27:00,190
Как мы теперь до берега доберемся? Как
Ивана искать, кочерыжку твою дурную, а?
190
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Ну и что ты своими ручелками размахал?
191
00:27:03,380 --> 00:27:05,100
Да, так мы с тобой не договоримся.
192
00:27:05,500 --> 00:27:08,740
Значит, ежели да, подпрыгнем. Ежели нет,
присядь. Понял?
193
00:27:10,920 --> 00:27:12,180
Ну, кто там? Иван?
194
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
А кто тогда?
195
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Что, башка твоя там?
196
00:27:16,800 --> 00:27:19,380
Ясно. Наверное, где башка твоя, там и
остальные.
197
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Ну, пошли ее искать.
198
00:27:22,860 --> 00:27:24,280
Ну, кто -то раздакался обрубок.
199
00:27:24,920 --> 00:27:27,160
Нам бы на берег отстойте. Тут вода
кругом, видишь?
200
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
Размокну как...
201
00:27:38,570 --> 00:27:39,770
Что, упустили?
202
00:27:40,030 --> 00:27:45,450
Не пищай с пузой. Сейчас жар птицу за
хвост схватим и все узнаем. Ну, Кащеев с
203
00:27:45,450 --> 00:27:47,870
Колобковым потеряли. Один бессмертный,
другой хлеб.
204
00:27:48,070 --> 00:27:51,790
Не пропадут. В поселитель надо искать.
Что вы встали? Поехали.
205
00:27:52,490 --> 00:27:54,250
Бабуль, вы что,
206
00:27:54,990 --> 00:27:57,470
собрались на избушке по Москве, что ли,
шаркать? А что?
207
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
А ничего.
208
00:27:59,150 --> 00:28:02,410
Как нормальные люди поедем на волшебной
желтой колеснице.
209
00:28:02,630 --> 00:28:03,730
Кака горлицевая.
210
00:28:04,010 --> 00:28:05,350
Пусть спрячутся куда -нибудь.
211
00:28:10,350 --> 00:28:12,630
Просто тянь и не шуми.
212
00:28:14,230 --> 00:28:16,630
Главное, чтобы ее по программе
реноваться не снесли.
213
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
Да.
214
00:28:19,930 --> 00:28:21,130
Подъехали, выходим.
215
00:28:21,630 --> 00:28:24,190
Погнали. Колесница наша пришла.
216
00:28:52,480 --> 00:28:54,140
Дитя, отпусти меня.
217
00:28:56,040 --> 00:28:58,680
Что ты делаешь? Подними меня.
218
00:29:01,360 --> 00:29:07,000
Круто! Король белых ходоков! Что ты
несешь, дитя? Ну -ка, быстро!
219
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
Походу, Игорьку крымдаши понравились.
220
00:29:12,080 --> 00:29:13,480
Я всегда так говорю.
221
00:29:13,920 --> 00:29:15,760
Никакие газеты детям не нужны.
222
00:29:23,420 --> 00:29:26,020
Еще раз так сделаешь, я тебе культяпки
оторву, понял?
223
00:29:27,940 --> 00:29:29,400
Ну, куда там?
224
00:29:39,980 --> 00:29:42,680
Слышь ты, давай я на тебя залезу, буду
тебе говорить, куда идти.
225
00:29:43,840 --> 00:29:44,819
Что нет -то?
226
00:29:44,820 --> 00:29:46,280
Какая -никакая голова у тебя будет.
227
00:29:52,580 --> 00:29:55,200
Ноги есть, ума не надо. Ты долго
выкобениваться -то будешь?
228
00:30:03,800 --> 00:30:04,960
Эй вы, малявки!
229
00:30:05,540 --> 00:30:06,900
Я вам сейчас попинаю.
230
00:30:13,360 --> 00:30:15,260
Беги, брат. Ты свободен.
231
00:30:16,320 --> 00:30:17,640
Ух, болванка.
232
00:30:37,980 --> 00:30:41,760
Вот мы и гордимся таким, как мы хотели.
233
00:30:42,490 --> 00:30:44,670
Родственники, с которыми мы приехали в
Москву посмотреть.
234
00:30:44,990 --> 00:30:45,949
Что говоришь?
235
00:30:45,950 --> 00:30:52,430
Вань, только это, вот полегче сжар
птицы. Они птицы капризные и опичевые.
236
00:30:52,430 --> 00:30:54,310
понравится чего, ни в жизни договоримся.
237
00:30:54,530 --> 00:30:56,590
Тут хитростью, лестью надо будет.
238
00:30:57,870 --> 00:30:58,910
Кощея нету.
239
00:30:59,250 --> 00:31:03,210
Он бы эту птаху -заху дернул, вмиг бы
разговаривал.
240
00:31:03,410 --> 00:31:05,570
Да, Кощей бы нам помог.
241
00:31:05,850 --> 00:31:10,230
А ты скажи ему по этой, дащить, как
говоришь.
242
00:31:10,670 --> 00:31:12,790
Как я с ним поговорю? У него такой
дощечки нет.
243
00:31:13,010 --> 00:31:14,370
А это мы сейчас исправим.
244
00:31:16,690 --> 00:31:18,330
О, окно открывай.
245
00:31:21,710 --> 00:31:25,770
Улетела дощечка. А Василисе нельзя было
такую дощечку отправить? Нет.
246
00:31:26,490 --> 00:31:27,490
Я ее не чую.
247
00:31:28,270 --> 00:31:29,630
Стало быть, и птица не отыщет.
248
00:31:31,370 --> 00:31:32,850
А я теперь как звонить буду?
249
00:31:36,930 --> 00:31:37,930
Продай телефон, а?
250
00:31:38,510 --> 00:31:39,510
Нет.
251
00:31:39,630 --> 00:31:40,930
А что мне, а?
252
00:31:41,390 --> 00:31:43,310
Чуриха продала.
253
00:31:43,650 --> 00:31:45,050
А то зажру.
254
00:31:47,690 --> 00:31:51,550
Надо с эконома на комфорт переходить.
255
00:32:17,450 --> 00:32:18,670
Какая ты неугомонная.
256
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Не повезло с тобой, Ванечка.
257
00:32:21,630 --> 00:32:22,830
Зря ты все это затеяла.
258
00:32:23,210 --> 00:32:24,850
Ваня тебе за меня голову оторвет.
259
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
За тебя?
260
00:32:28,430 --> 00:32:30,850
А кто ты ему? Я ему самый близкий
человек.
261
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Ясно?
262
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
Да?
263
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Ближе матери?
264
00:32:41,370 --> 00:32:42,370
Как?
265
00:32:43,730 --> 00:32:45,830
Почему ты ему не сказала? Он же тебя
искал.
266
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Он был еще не готов.
267
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Всему свое время.
268
00:33:00,580 --> 00:33:02,580
Это что такое?
269
00:33:02,780 --> 00:33:04,540
Кыш, кыш! Сгони ее, обрубок!
270
00:33:04,840 --> 00:33:07,740
Еда меня чуть не сожрала. Ну что, дамы,
далеко еще?
271
00:33:08,520 --> 00:33:10,480
Так мы зачерствуем, пока дойдем.
272
00:33:16,520 --> 00:33:17,900
Нам такая штука нужна.
273
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Иван на ней в Белогорье ездил.
274
00:33:31,160 --> 00:33:32,220
Не понял.
275
00:33:33,400 --> 00:33:34,520
Это чё?
276
00:33:34,820 --> 00:33:38,320
Мне нужен твой железный конь. Шла прочь,
баба бородатая.
277
00:33:56,430 --> 00:33:58,070
Еще раз так делаешь, нос откушу.
278
00:33:58,430 --> 00:33:59,490
Показывай, как на нем скакать.
279
00:34:27,600 --> 00:34:31,760
Это же гнездо жарки. Кучеряв живет,
птичка.
280
00:34:37,580 --> 00:34:42,739
Здорово. Здравствуйте. Металлические
предметы на стол выкладываем. Перед
281
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
проходим.
282
00:35:00,759 --> 00:35:02,380
Эй! Эй, куда?
283
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
Что такое? Стоять!
284
00:35:03,920 --> 00:35:05,580
Стоять! Первый, первый!
285
00:35:06,260 --> 00:35:08,640
Проникновение! Первый у нас тут
проникновение!
286
00:35:19,560 --> 00:35:23,200
Ну, хватит, дитя! Ну, что ты творишь?
Ну, хватит!
287
00:35:23,540 --> 00:35:28,020
Хватит! Я изведу весь твой рот! Где же у
тебя кнопка? Отпустите меня, подобрь
288
00:35:28,020 --> 00:35:29,520
поздорово. Мне к Ивану надо.
289
00:35:29,980 --> 00:35:31,440
Не справится он без меня.
290
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Эй, малец, куда пошёл?
291
00:35:51,760 --> 00:35:53,220
Да будет свет!
292
00:35:54,500 --> 00:35:56,820
Ты ответишь мне за всё!
293
00:36:00,100 --> 00:36:01,360
Горёк, иди обедать.
294
00:36:02,080 --> 00:36:05,560
Хозяйка, меня слушай. Сейчас повесим
ногу.
295
00:36:06,060 --> 00:36:09,780
Повелеваю тебе отнести меня к Ивану
Муромцу.
296
00:36:10,100 --> 00:36:15,180
А ежели не послушаешься, высеку и тебя,
и отрока твоего неразумного.
297
00:36:15,540 --> 00:36:16,540
Понятно?
298
00:36:20,460 --> 00:36:21,460
Какой ужас.
299
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
Классно, да? Нажми на нос.
300
00:36:26,860 --> 00:36:29,540
Еще раз меня тронешь, палец откушу.
301
00:36:30,180 --> 00:36:34,960
Господи, сколько себе папа китайской
ерунды не покупал. Я твой отец.
302
00:36:35,320 --> 00:36:39,200
Тобой, говорит, владыка Кощей. Не
поможешь, не накажу.
303
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Так, эта игрушка мне не нравится, я ее
выкину.
304
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Мама, нет!
305
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Женщина.
306
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Женщина, стой!
307
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Ну, где птичка -то?
308
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Кого там принесло?
309
00:37:56,020 --> 00:37:57,260
Сказал не входить?
310
00:38:02,320 --> 00:38:03,860
Вы кто ещё такие?
311
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
Это что, Киркоров?
312
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Это многое объясняет.
313
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Эй, Лена, Лена, чужаки!
314
00:38:15,040 --> 00:38:18,580
Кто их сюда пустил? Вы как сюда попали,
а? Как сюда попали?
315
00:38:18,820 --> 00:38:22,160
Мы поговорить пришли. Как вас там,
Филипп? Не хочу ни с кем разговаривать.
316
00:38:23,060 --> 00:38:24,100
Прогони их, Лена.
317
00:38:24,380 --> 00:38:26,520
Уходим. Ты разорался.
318
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Жар, кисушка.
319
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Ты признала.
320
00:38:31,500 --> 00:38:33,640
Это ж я, Светозар.
321
00:38:33,980 --> 00:38:35,100
Светозар? Да.
322
00:38:36,680 --> 00:38:38,240
И вправо, Светозар.
323
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Не признал.
324
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
Богатым будешь, Светозар.
325
00:38:42,330 --> 00:38:44,350
А это что за деревенщина неотёсанная с
тобой?
326
00:38:44,590 --> 00:38:46,390
Да ты его прости, он молодой.
327
00:38:46,670 --> 00:38:50,390
Это богатырь наш, Иван Муромец, сын
Ильи.
328
00:38:51,290 --> 00:38:52,550
Сын Ильи Муромцев?
329
00:38:52,890 --> 00:38:53,890
Да.
330
00:39:07,810 --> 00:39:10,490
Отец у него фактурный был.
331
00:39:10,920 --> 00:39:14,400
А этот какой -то некрасивый.
332
00:39:15,100 --> 00:39:21,620
Да? Да, да, да, некрасивый, ужасный. Фу,
фу, некрасивый. Ну ладно, зачем
333
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
пожаловали?
334
00:39:23,300 --> 00:39:27,900
Лишних билетов на концерт нет. Дело у
нас к тебе, Лебедушка.
335
00:39:29,020 --> 00:39:31,820
Украли у Ивана невесту в Белогорье, да
сюда перенесли.
336
00:39:32,140 --> 00:39:33,380
Где искать ее, не знаю.
337
00:39:33,600 --> 00:39:39,400
Меня ваши белогорские дела давно не
интересуют. И вообще, может, ее не
338
00:39:39,980 --> 00:39:42,120
А она сама сбежала от такого.
339
00:39:45,080 --> 00:39:50,060
Слышь ты, гусь ободранный, дай сюда.
340
00:39:51,680 --> 00:39:54,940
Мы твоё перо на месте преступления
нашли. Понятно.
341
00:39:55,200 --> 00:39:56,320
Говори, где Василиса.
342
00:39:57,140 --> 00:39:59,740
Или я тебе хвост вырублю.
343
00:39:59,940 --> 00:40:03,100
Понятно. Почему мы с тобой так
разговариваем? Меня пугает.
344
00:40:03,300 --> 00:40:04,480
Вообще, кто это такие?
345
00:40:04,940 --> 00:40:08,140
Да я эти перья тысячами разбрасываю во
время концертов.
346
00:40:08,430 --> 00:40:12,490
А ну пошли вон отсюда! Я ничего не знаю!
И знать не желаю! Понятно вам?
347
00:40:16,670 --> 00:40:17,670
Лена!
348
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Лена!
349
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Началось!
350
00:40:21,890 --> 00:40:22,910
Нести мне сна!
351
00:40:23,390 --> 00:40:24,450
Нести мне сна!
352
00:40:55,080 --> 00:40:58,740
Жар птицы яйцо на свет являет. Только
раз в жизни у них такое случается.
353
00:40:59,260 --> 00:41:01,920
А яйцо это непростое, ценность в нем
великая.
354
00:41:02,260 --> 00:41:04,040
На любой вопрос ответ дает.
355
00:41:04,340 --> 00:41:07,240
Поэтому прячут яйца от алчных людских
глаз.
356
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Вообще на любой?
357
00:41:24,300 --> 00:41:25,760
Теперь я видел все.
358
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
Похож на меня?
359
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
Да. Да? Да.
360
00:41:32,080 --> 00:41:33,600
Безумная. Кофе.
361
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Ты моя любимая.
362
00:41:37,760 --> 00:41:39,080
Ваше великолепие.
363
00:41:39,320 --> 00:41:42,400
Репетиция началась. Вам на сцену пора.
Не подой никуда.
364
00:41:42,700 --> 00:41:45,180
Не дай этого мне сейчас. У нас сегодня
аншлаг.
365
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Губернатор будет.
366
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Встреча.
367
00:41:49,820 --> 00:41:51,060
Ну, что ты копаешься?
368
00:41:51,340 --> 00:41:52,340
Зерно нести.
369
00:42:18,510 --> 00:42:19,428
Вы еще здесь?
370
00:42:19,430 --> 00:42:20,710
Я сказал, что ничего не знаю.
371
00:42:21,050 --> 00:42:22,050
Брись отсюда!
372
00:42:27,510 --> 00:42:28,510
Ваня!
373
00:42:29,790 --> 00:42:31,330
Иди. Подожди.
374
00:42:32,110 --> 00:42:33,330
Нам нужно это яйцо.
375
00:42:33,550 --> 00:42:38,830
Что ты? Забудь об этом. Они же тебя
испепелят. А что это вы такое сожрали,
376
00:42:38,850 --> 00:42:40,810
лебедушка? Что непонятного?
377
00:42:41,510 --> 00:42:43,790
Зерна человека оборотного.
378
00:42:44,210 --> 00:42:46,710
Зерна человека оборотного.
379
00:42:49,930 --> 00:42:53,470
Давай, Леонид Александрович, ты мне
зерно, а я тебе... Что?
380
00:42:54,330 --> 00:42:55,330
Чешую свою?
381
00:42:55,350 --> 00:42:58,090
Нет. Вот, смотри.
382
00:42:59,490 --> 00:43:00,770
Бобер бешевый.
383
00:43:02,930 --> 00:43:05,970
Блестящий. А мне, кроме красе, ничего не
дарил.
384
00:43:07,770 --> 00:43:08,770
Лена!
385
00:43:10,010 --> 00:43:12,310
Отцепь ему зерна.
386
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
Чуть -чуть.
387
00:43:36,810 --> 00:43:39,490
У меня щупальцы выросли.
388
00:43:40,110 --> 00:43:44,170
Ноги. Красавцы. У меня вот теперь тоже
ноги. Правда, не такие длинные, как у
389
00:43:44,170 --> 00:43:45,530
вас, но тоже ничего, да?
390
00:43:48,050 --> 00:43:51,090
Бабуль, уплывет сейчас твой каратин.
391
00:43:51,730 --> 00:43:55,470
Прячь клешни, бесстыдник окаянный.
Прячь, говорю. Бабулька моя, но я же
392
00:43:55,470 --> 00:43:57,310
еще не сделал. Я тоже ничего не сделал.
393
00:43:57,530 --> 00:44:00,570
И без ног норовил от меня уйти. А с
ногами ты подобна?
394
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Чего вылупили?
395
00:44:06,160 --> 00:44:08,780
Своих мужиков нет, так на чужого пялите!
396
00:44:09,040 --> 00:44:13,640
Пошли вон! Брысь отсюда! Я тебя, старая,
сейчас в уголек обращу! Брось отсюда!
397
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
А ну, ушла!
398
00:44:15,460 --> 00:44:16,500
Уходим, уходим.
399
00:44:21,180 --> 00:44:26,420
Как вы на этих палках ходите -то?
400
00:44:27,940 --> 00:44:29,580
Слушай, ты, тюлей!
401
00:44:29,880 --> 00:44:32,940
А все из -за тебя чуть -чуть не спалили.
Ну, все, все.
402
00:44:33,899 --> 00:44:34,899
Хороший собачец.
403
00:44:35,260 --> 00:44:37,160
Вы молодцы, хорошо сработали.
404
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
Ты что украл?
405
00:44:41,380 --> 00:44:42,740
Нехорошо, это Ване вернуть надо.
406
00:44:42,940 --> 00:44:44,580
Да ладно, я тебе куры еще снесу.
407
00:44:45,720 --> 00:44:48,960
Одно розы пропаду, и все, ноги мне
выдерну. А я к ним.
408
00:45:05,520 --> 00:45:09,440
Ты пожалеешь об этом. Я излечтожу тебя и
все твое племя.
409
00:45:15,780 --> 00:45:16,780
Здорово, девица.
410
00:45:18,420 --> 00:45:19,840
Что в котомке несешь?
411
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Макароны выбрали.
412
00:45:31,500 --> 00:45:32,920
Чего так долго?
413
00:45:33,260 --> 00:45:34,900
А это что, хлеб?
414
00:45:37,600 --> 00:45:39,620
Не выбрасывай хлеб, поняла?
415
00:45:39,860 --> 00:45:41,440
Да ничего она не понимает.
416
00:45:44,240 --> 00:45:49,240
Телегу водит как бешеная, да сама с
собой разговаривает. А, понятно,
417
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Поехали, Иван.
418
00:45:55,900 --> 00:46:02,740
Что с ним делать -то?
419
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Ой, Ваня, Ваня, Ваня.
420
00:46:05,120 --> 00:46:06,220
Открыть его надо мне.
421
00:46:06,620 --> 00:46:10,320
Слыхал я, что к каждому яйцу свой подход
имеется. У каждого этих лет особый.
422
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Свой подход?
423
00:46:17,020 --> 00:46:18,020
А ну -ка, держи.
424
00:46:23,580 --> 00:46:24,580
Ай,
425
00:46:28,560 --> 00:46:30,480
что так больно -то?
426
00:46:30,980 --> 00:46:32,000
Раньше так не было.
427
00:47:55,360 --> 00:47:59,540
Говорили же тебе, балабошка, говорили.
Здесь особый подход нужен.
428
00:47:59,900 --> 00:48:01,740
Ты не слушаешь умных людей -то.
429
00:48:02,400 --> 00:48:04,160
Посмотри на умного человека.
430
00:48:04,580 --> 00:48:05,840
Ума как у барашка.
431
00:48:07,020 --> 00:48:11,600
Ваня! Ваня, гляди, как я у тебя браслеты
нашел. Как ты не ходишь?
432
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
Да.
433
00:48:17,600 --> 00:48:21,380
Был бы здесь Кощей, он бы подсказал, как
лицо открыть.
434
00:48:36,430 --> 00:48:37,650
Долетела твоя птичка.
435
00:48:48,750 --> 00:48:54,110
Тяжело пошло. Ладно, поехали. А то в
железном коне тухлая вода закупит.
436
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Уходишь, дочка?
437
00:49:45,940 --> 00:49:48,140
Даже чаю не попьешь? Не хочется.
438
00:49:48,440 --> 00:49:50,800
Решила прогуляться. Могла бы
попрощаться.
439
00:49:53,100 --> 00:49:54,440
Как -то невежливо.
440
00:49:56,760 --> 00:49:58,100
Может, его сварить надо?
441
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Нет.
442
00:50:05,060 --> 00:50:06,580
Красота -то какая.
443
00:50:07,700 --> 00:50:09,080
Сегодня распустят.
444
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Чего я распустил? Я думаю, как лицо
открыть.
445
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Дырку куда?
446
00:50:15,670 --> 00:50:17,070
Привет!
447
00:50:48,430 --> 00:50:49,430
А ты упрямый.
448
00:50:51,690 --> 00:50:52,770
Это даже мило.
449
00:50:53,710 --> 00:50:54,890
Могли бы подружиться.
450
00:50:55,570 --> 00:50:57,050
Если от мими не дружу.
451
00:51:08,730 --> 00:51:12,210
Что ты наделал, ведьма старая? У меня
глаза лопнули!
452
00:51:12,510 --> 00:51:14,130
Да это свет вырубило, сейчас включат.
453
00:51:17,100 --> 00:51:18,540
Народ, тут надпись появилась.
454
00:51:21,720 --> 00:51:25,420
Откроюсь завтра. Птицы красноперые, ну
нельзя было сразу сказать.
455
00:51:27,320 --> 00:51:28,820
До завтра еще два часа.
456
00:51:30,060 --> 00:51:31,060
Заждем.
457
00:51:33,640 --> 00:51:36,840
Иди вон в один из белого колодца. Иди,
иди.
458
00:51:41,760 --> 00:51:45,460
Вань, а ты можешь снова эту цветную
стену сделать?
459
00:51:47,200 --> 00:51:49,460
Пойдем, я тебе хоть нормальную одежду
дам.
460
00:51:51,260 --> 00:51:52,660
Иди переодевайся.
461
00:52:35,980 --> 00:52:38,320
Это не яйцо, это разводилово какое -то.
462
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Откроешь завтра.
463
00:53:06,250 --> 00:53:08,810
А мы его опять к сегодня открыть
пытались.
464
00:53:09,030 --> 00:53:10,630
А оно откроется только завтра.
465
00:53:11,010 --> 00:53:14,590
Да? А когда наступит завтра, оно опять
превратится в сегодня.
466
00:53:14,990 --> 00:53:16,530
А как же мы завтра откроем?
467
00:53:17,030 --> 00:53:20,290
Ведь как от нее лепится. Хватит думать.
468
00:53:21,390 --> 00:53:22,390
Надо что -то делать.
469
00:53:23,150 --> 00:53:27,230
Надо Ватилису спасать. А где же ее
искать -то? Я не знаю, где искать. Где
470
00:53:27,230 --> 00:53:28,230
угодно.
471
00:53:50,859 --> 00:53:56,680
Солнце золотого тьмы
472
00:53:56,680 --> 00:54:00,660
скрыла пелена.
473
00:54:03,780 --> 00:54:08,960
И между нами снова
474
00:54:08,960 --> 00:54:15,960
вдруг выросла
475
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
стена.
476
00:54:29,450 --> 00:54:36,150
Ночь пройдет, наступит утро ясное,
477
00:54:36,290 --> 00:54:43,070
Знаю, счастье над тобой ждет.
478
00:54:44,650 --> 00:54:49,010
Ночь пройдет, пройдет пора,
479
00:54:49,010 --> 00:54:54,990
Немножное солнце взойдет.
480
00:55:10,350 --> 00:55:12,790
Звезд коснулся ты.
481
00:55:41,840 --> 00:55:47,180
Ночь пройдет, наступит утро ясное.
482
00:55:49,560 --> 00:55:55,120
Верю, счастье не на сапог ждет.
483
00:55:58,960 --> 00:56:01,420
Чтобы ты не колдовал, у тебя ничего не
выйдет.
484
00:56:03,160 --> 00:56:04,840
Ваня меня все равно спасет.
485
00:56:12,140 --> 00:56:14,020
Поверь, милая, я тоже этого очень хочу.
486
00:56:15,580 --> 00:56:16,800
Чтобы он спас тебя.
487
00:56:29,420 --> 00:56:32,300
Обязательно надо спасать тех, кого
любишь.
488
00:56:47,200 --> 00:56:48,200
Супчик.
489
00:56:57,060 --> 00:56:58,060
О,
490
00:56:59,080 --> 00:57:05,060
еда! Как с тобой жить -то? От твоего
супа все жабры сводят. О, столбень!
491
00:57:05,160 --> 00:57:06,720
О, столбень!
492
00:57:07,240 --> 00:57:12,320
Это состаривающий атлант, чтобы лицо
завтра оказалось. Чего?
493
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Состаривающий!
494
00:57:26,190 --> 00:57:28,190
Семьсот лет! Я старше тебя!
495
00:57:28,630 --> 00:57:31,770
Не боись ненадолго. Святоза!
496
00:57:32,030 --> 00:57:33,650
Тащи яйцо!
497
00:58:00,750 --> 00:58:02,270
Ты дурец! Чего? Че он творил?
498
00:58:03,090 --> 00:58:04,090
Щас схожу.
499
00:58:05,470 --> 00:58:06,490
Не кушай.
500
00:58:31,760 --> 00:58:32,540
Субтитры сделал
501
00:58:32,540 --> 00:58:39,120
DimaTorzok
502
00:58:53,759 --> 00:58:55,500
Рыбоньки мои, позвольте представиться.
503
00:58:55,860 --> 00:59:01,080
Карань без тыжей. Ну что ты, ягодка,
начинаешь опять? Ну я просто ищу яичко.
504
00:59:01,080 --> 00:59:04,340
может быть они видели и все. Ты
включение себе на хвост ищешь.
505
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
Вот яйца.
506
00:59:11,280 --> 00:59:15,640
А что ты все пятишься на них? Дегас,
слушай, угомонись. Утомил ты уже,
507
00:59:17,550 --> 00:59:22,290
Ты себя утомила? Да, ты утомила. Тюкась,
тюкась, тюкась, тюкась. У меня скоро от
508
00:59:22,290 --> 00:59:26,270
тебя дупло в голове появится. Что же у
тебя в голове появится? А ну -ка,
509
00:59:26,270 --> 00:59:27,610
свои костлявые прибери.
510
00:59:27,830 --> 00:59:31,430
О, как ты заговорил. Это что, я дура?
Зря тебе верила?
511
00:59:32,410 --> 00:59:35,910
Суженые назначила? Зря. В 600 лет ума
нет и не будет.
512
00:59:36,270 --> 00:59:40,310
Видеть тебя не хочу. Ну, невелика
потеря. Вали вон к своим кикиморам.
513
00:59:48,110 --> 00:59:49,110
Тики -мары.
514
01:00:10,850 --> 01:00:12,430
Ещё раз не надронешь.
515
01:00:37,250 --> 01:00:39,950
Каля? Только тебя -то не хватало.
516
01:00:45,070 --> 01:00:51,610
Не лезь ко мне, а то пожалеешь.
517
01:00:59,590 --> 01:01:00,710
Я ж говорил.
518
01:01:02,370 --> 01:01:03,930
Какую -то пользу принесли.
519
01:01:04,970 --> 01:01:06,550
Он сам виноват.
520
01:01:06,780 --> 01:01:07,940
Правила совсем не знает.
521
01:01:54,920 --> 01:01:59,340
Меня этот черный только что напал. Вань,
мы знаем, как яйцо открыть. Вань, ты
522
01:01:59,340 --> 01:02:04,540
водяной придумала? Да. Я тут о кикиморах
шумил. Ты вспомнил без меня. Ты искать
523
01:02:04,540 --> 01:02:07,640
просто голову. Слушайте, бабушка,
перестаньте баламутить воду. Я вас
524
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
знаю.
525
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Балун! Что за кикиморы?
526
01:02:13,800 --> 01:02:15,140
Кикиморам время подвластно.
527
01:02:15,420 --> 01:02:17,480
Они могут знать, как нам завтра попасть.
528
01:02:17,760 --> 01:02:20,640
Кикиморы эти ваши, они тоже здесь
обитают. Я правильно тебя понимаю? Их из
529
01:02:20,640 --> 01:02:24,060
Белогории выгнали, потому что у людей
время провали. Понял.
530
01:02:25,520 --> 01:02:28,920
Едем к Китимам. А кто это, интересно,
Бузовый Собчак, что ли?
531
01:02:42,360 --> 01:02:43,980
Зачем на комфорт переходил?
532
01:02:46,440 --> 01:02:47,960
Это человек повышенный.
533
01:03:01,160 --> 01:03:04,220
И зачем я туфеницу съел? Дождь на мне,
Кощеюшка.
534
01:03:04,620 --> 01:03:05,620
Уйди в барьер.
535
01:03:20,280 --> 01:03:22,540
Ой -ой -ой, еще и щебечет внутри.
536
01:03:41,460 --> 01:03:42,460
Кощей, вы где?
537
01:03:42,880 --> 01:03:47,040
Ваня! А мы тебя везде ищем. Железного
коня, вон, Афинлани. Вы где?
538
01:03:47,520 --> 01:03:48,760
Пожайский вал 8.
539
01:03:49,040 --> 01:03:50,240
Это адрес такой.
540
01:03:50,640 --> 01:03:53,200
Ну, спросите у кого -нибудь, подскажут,
найдете.
541
01:03:53,460 --> 01:03:54,460
Все.
542
01:04:08,420 --> 01:04:10,580
Тут, в логово Кихима.
543
01:04:11,020 --> 01:04:12,160
Ага, время ворует.
544
01:04:12,360 --> 01:04:13,680
Ну, самое место.
545
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Сегазар!
546
01:04:35,820 --> 01:04:37,080
Ну, серьезно?
547
01:04:37,420 --> 01:04:38,580
Это как здесь?
548
01:04:39,160 --> 01:04:40,980
Уйди, иди ещё. Я осталась бежать.
549
01:04:46,080 --> 01:04:47,160
Ты мой чулёк.
550
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Идём скорее.
551
01:04:56,820 --> 01:04:57,820
Лучше ты со мной.
552
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Ну и где эти ваши кикиморы? Так вон же
они, вон.
553
01:05:14,820 --> 01:05:18,440
Гляди, Иван, видишь, это время людское.
554
01:05:19,000 --> 01:05:24,560
Его кикиморы крадут, а потом магический
кресток прячут. И как они нам помогут?
555
01:05:25,340 --> 01:05:28,540
Яйцо завтра бандероль же что ли
отправят? Они как -то со временем -то
556
01:05:28,540 --> 01:05:29,540
управляются, значит.
557
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
И нам могут помочь.
558
01:05:32,700 --> 01:05:35,540
Скажи, пойду договорюсь.
559
01:05:41,450 --> 01:05:45,710
Добрый день. Молодой человек, талончик
возьмите. Нет, вы не поняли, я просто
560
01:05:45,710 --> 01:05:46,930
спросил. Талончик.
561
01:06:17,410 --> 01:06:19,130
Уважаемая, аппарат -то не работает.
562
01:06:19,710 --> 01:06:22,210
Елена Стром, у нас аппарат не работает.
563
01:06:22,510 --> 01:06:27,230
А я знаю, я чайник включила. А ну -ка,
мне терпится -то. Ой, ждут.
564
01:06:28,670 --> 01:06:30,390
Ну что, услышали? Ждите.
565
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
Чайник вскипит, аппарат подключат.
566
01:06:33,310 --> 01:06:36,190
Возьмете талончик, подойдете. Что вы не
видите, все ждут.
567
01:06:36,570 --> 01:06:37,570
Эй,
568
01:06:39,910 --> 01:06:43,430
Тимура, ты мне зубы -то не заговаривай.
569
01:06:45,840 --> 01:06:50,800
Чё кричите -то мне? Я чё -то не поняла.
Мы вообще закрытые. У нас обед.
570
01:06:54,440 --> 01:06:55,440
Вань!
571
01:06:58,720 --> 01:06:59,720
Вань!
572
01:07:00,460 --> 01:07:03,840
Вань, ну чё ж ты так сбрелилась -то, а?
573
01:07:07,420 --> 01:07:08,420
Вань!
574
01:07:12,100 --> 01:07:13,420
Вань! Вань, Вань, Вань.
575
01:07:16,780 --> 01:07:18,420
Вань, не надо, не надо.
576
01:07:31,680 --> 01:07:36,320
Как попасть в завтра?
577
01:07:37,680 --> 01:07:39,000
А мы ничего не знаем.
578
01:07:43,440 --> 01:07:44,440
Показывай, где он.
579
01:08:33,490 --> 01:08:35,850
Прощайте, богатырь, умоляю. Не делай
этого.
580
01:08:36,090 --> 01:08:38,930
Вы сотни лет трудились, чтобы наполнить
этот кристалл.
581
01:08:42,290 --> 01:08:44,689
Нам как? Как, скажем, безумно жить -то,
а?
582
01:08:45,590 --> 01:08:46,590
Не губи.
583
01:08:47,649 --> 01:08:48,649
Умоляю, не губи.
584
01:08:50,710 --> 01:08:54,430
Да не жить нам безумно. Мы берем людей
совсем немного времени.
585
01:08:54,689 --> 01:08:56,550
Нам надо как -то питаться, понимаешь?
586
01:08:56,870 --> 01:08:58,490
Не делай этого, Ванечка.
587
01:08:58,729 --> 01:08:59,970
Пожалуйста. Не надо.
588
01:09:00,950 --> 01:09:02,069
Не надо, Ваня.
589
01:09:37,870 --> 01:09:40,090
Синя уже. Да как
590
01:09:40,090 --> 01:09:54,790
ты
591
01:09:54,790 --> 01:09:57,730
поснил? Верни лицо, вор!
592
01:09:59,290 --> 01:10:00,790
Что смотрите?
593
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Женщин!
594
01:10:15,980 --> 01:10:16,980
Остановите его!
595
01:10:39,210 --> 01:10:41,090
На кого перья твои распушили?
596
01:10:44,070 --> 01:10:45,230
Забыли, кто я такой?
597
01:10:46,710 --> 01:10:48,310
Не губи бессмертный.
598
01:10:48,690 --> 01:10:49,770
Мы сдаемся.
599
01:10:50,070 --> 01:10:52,410
Летите, пока целы. Всем гнездо.
600
01:10:56,230 --> 01:10:58,850
Ты зачем их отпустил? Я же не пообедал.
601
01:10:59,210 --> 01:11:00,210
Ну, как вы тут?
602
01:11:01,630 --> 01:11:03,790
Косеечка, гляди, вот ноги.
603
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
Ноги у него.
604
01:11:06,490 --> 01:11:08,870
Иван яйцо жар птицы раздобыл.
605
01:11:09,080 --> 01:11:11,580
Надо его раскрыть. Оно поможет Василису
найти.
606
01:11:12,420 --> 01:11:14,060
Чего вы без меня делали -то?
607
01:11:18,680 --> 01:11:21,880
Ну и чего делать с этим кристаллом
времени?
608
01:11:27,080 --> 01:11:28,200
Ну -ка дай сюда.
609
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Давай.
610
01:11:57,210 --> 01:12:00,770
И что, хочешь сказать, беру завтрашний
день и прогуляюсь?
611
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
Суй туда, суй, суй.
612
01:12:17,330 --> 01:12:18,330
Есть.
613
01:12:20,370 --> 01:12:22,390
Раскрылась яичко, дальше что? Спрашивай.
614
01:12:28,230 --> 01:12:29,590
Погоди, Ваня, не спеши.
615
01:12:30,550 --> 01:12:31,550
Подумай.
616
01:12:32,010 --> 01:12:35,870
Мы можем все исправить. Важно правильный
вопрос задать.
617
01:12:43,030 --> 01:12:44,410
Где Василиса?
618
01:12:54,060 --> 01:12:55,060
Я за ним.
619
01:12:55,100 --> 01:12:56,140
А чей Сазар?
620
01:12:56,580 --> 01:12:59,340
Не знаю. Надо Василицу спасать. Нет.
621
01:13:00,040 --> 01:13:01,840
Нормально он услыл. А мы -то как же?
622
01:13:03,320 --> 01:13:04,740
Яга, где твоя горлица?
623
01:13:35,120 --> 01:13:37,080
Давай, давай, двигайся.
624
01:13:38,140 --> 01:13:40,180
Это что, 12 -й урок?
625
01:14:09,669 --> 01:14:11,930
Коля, стреляешь ты хуже, чем убираешься.
626
01:14:32,750 --> 01:14:37,710
Кать, ты вроде взрослый человек, а
носишься по Москве на псине.
627
01:14:40,879 --> 01:14:41,879
Вот так.
628
01:14:43,260 --> 01:14:46,500
Ну, надо спасать Ивана. Да как же мы его
отсюда спасем?
629
01:14:47,060 --> 01:14:48,060
Держи.
630
01:14:57,060 --> 01:14:58,060
Позреть.
631
01:15:02,460 --> 01:15:05,000
Стоп, Гай! Давай спускаться!
632
01:15:05,600 --> 01:15:10,080
Ты отдаешь мне Василису, а я только бы
не допущу тебя на все четыре стороны.
633
01:15:25,900 --> 01:15:30,740
Ты как, гуси свои не отбил?
634
01:15:31,560 --> 01:15:35,040
Нет, но предлагаю кое -кому их отбить.
635
01:15:36,599 --> 01:15:39,540
Посмотрим, как эта ведьма сейчас запоет.
636
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
Субтитры сделал DimaTorzok
637
01:17:08,040 --> 01:17:10,260
Угомонить? Замуровала. Что ж нам теперь
делать -то, яга?
638
01:17:10,680 --> 01:17:12,220
Заклятие с горлицы моей снимать.
639
01:18:05,640 --> 01:18:06,539
Всё хорошо.
640
01:18:06,540 --> 01:18:07,900
Всё хорошо. Я здесь.
641
01:18:08,820 --> 01:18:10,580
Всё хорошо.
642
01:18:14,300 --> 01:18:20,600
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
643
01:19:07,730 --> 01:19:10,950
Ванюх! Вань!
644
01:19:19,880 --> 01:19:21,020
Это всё куда -то было.
645
01:19:21,600 --> 01:19:22,600
Я не могу.
646
01:19:30,060 --> 01:19:32,680
Светозор, не вини себя, Ваня. Это всё
она.
647
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
Не трезь себя.
648
01:19:49,320 --> 01:19:50,540
Ты не сможешь убить.
649
01:20:22,990 --> 01:20:24,710
Как только я ждала этого момента.
650
01:20:25,070 --> 01:20:27,890
Ты прости меня, Ванюша, что я не
призналась раньше.
651
01:20:28,370 --> 01:20:29,730
Но ты был не готов.
652
01:20:30,870 --> 01:20:32,070
Я отверг бы меня.
653
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Теперь мы вместе.
654
01:20:43,970 --> 01:20:44,970
Ты не один.
655
01:20:45,870 --> 01:20:47,050
У тебя есть семья.
656
01:20:51,430 --> 01:20:55,230
Наконец -то мир получил достойного
поведения.
657
01:21:03,150 --> 01:21:05,010
Сынок, таково жизнь.
658
01:21:05,830 --> 01:21:07,970
За все великое приходится платить.
659
01:21:20,140 --> 01:21:21,920
Я знаю, тебе сложно это принять.
660
01:21:22,460 --> 01:21:25,960
Но поверь, все, что я делала, я делала
ради тебя.
661
01:21:27,220 --> 01:21:32,700
Тьма выбрала тебя для великих дел. С
самого твоего рождения она в тебе.
662
01:21:39,920 --> 01:21:42,360
Нам пытались помешать и разлучили нас.
663
01:21:57,130 --> 01:22:03,290
Тебя спрятали в другом мире, но я нашла
тебя. Я пестовала твою темную сторону,
664
01:22:03,370 --> 01:22:06,370
потому что только так ты мог стать
сильнее.
665
01:22:06,830 --> 01:22:12,890
Каждым годом ты наполнялся тьмой, она
прорастала в тебе. Но свет внутри тебя
666
01:22:12,890 --> 01:22:14,070
стал сопротивляться.
667
01:22:14,330 --> 01:22:17,290
Тогда я поняла, что мне нужно
действовать решительно.
668
01:22:17,750 --> 01:22:22,750
Украв Василиса, я лишила тебя сомнений.
Теперь ты был готов на все.
669
01:22:22,990 --> 01:22:25,690
С этого момента ты был там, где я
хотела.
670
01:22:26,240 --> 01:22:27,580
И делал то, что нужно.
671
01:22:29,320 --> 01:22:32,580
От полной тьмы тебя отделяло несколько
шагов.
672
01:22:32,940 --> 01:22:36,320
Украв яйцо, ты обрек жар птицу на вечное
страдание.
673
01:22:36,600 --> 01:22:41,620
Лишь раз в жизни у нее могло появиться
дитя. Но ты отнял его.
674
01:22:42,200 --> 01:22:45,300
И кимором ты принес разрушение и голос.
675
01:22:45,580 --> 01:22:51,100
Мне оставалось только до краев наполнить
тебя злобой и гневом. Чтобы ты пересек
676
01:22:51,100 --> 01:22:52,820
черту. Убил.
677
01:22:59,530 --> 01:23:01,610
Теперь никто в мире не сможет помешать
нам.
678
01:23:17,210 --> 01:23:18,210
Ну что,
679
01:23:24,390 --> 01:23:25,390
готово?
680
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Держать.
681
01:24:10,019 --> 01:24:11,019
Василика!
682
01:24:20,920 --> 01:24:23,100
Не вся жизнь ей не ушла.
683
01:24:23,400 --> 01:24:25,540
Живая вода осталась? Что только
осталось.
684
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
Да что ж ты?
685
01:24:53,650 --> 01:24:54,650
Где Ваня?
686
01:24:56,170 --> 01:24:58,310
Вань, ты не против сеть мне?
687
01:24:59,150 --> 01:25:00,150
Спусти её.
688
01:25:04,630 --> 01:25:08,010
Что уже случилось?
689
01:25:08,310 --> 01:25:09,510
Ну да, пути нет.
690
01:25:11,270 --> 01:25:12,990
А ну отстань от него, ведьма!
691
01:25:13,590 --> 01:25:14,590
Ваня!
692
01:25:15,350 --> 01:25:16,930
Ваня, что с тобой?
693
01:25:21,030 --> 01:25:23,470
Словом не побеждает.
694
01:25:23,790 --> 01:25:26,050
Я меняюсь.
695
01:25:26,310 --> 01:25:27,450
Прости меня.
696
01:25:28,230 --> 01:25:35,050
Ваня! Ваня! Ваня, не сдавайся! Борись,
Ваня!
697
01:26:00,720 --> 01:26:01,780
Вам нужно спасаться.
698
01:26:02,000 --> 01:26:05,400
Это нельзя остановить. Куда без тебя не
уйдем, ясно?
699
01:26:05,640 --> 01:26:06,640
Ваня!
700
01:26:06,900 --> 01:26:08,580
Ваня! Ваня!
701
01:26:09,820 --> 01:26:10,820
Ваня!
702
01:26:12,560 --> 01:26:13,120
А
703
01:26:13,120 --> 01:26:20,220
меня
704
01:26:20,220 --> 01:26:21,220
забыли?
705
01:26:22,900 --> 01:26:25,740
Прости меня, Ваня. Не одолеть нам ее.
706
01:26:26,180 --> 01:26:29,640
В этом только моя вина. Не обратите
тогда к тьме.
707
01:26:31,020 --> 01:26:32,080
Я тебя обонял.
708
01:26:32,400 --> 01:26:33,980
У сына есть место времени.
709
01:26:34,380 --> 01:26:38,000
Значит, мы можем отправить это куда
угодно, даже в прошлое.
710
01:26:44,660 --> 01:26:46,420
Я знаю, куда тебе нужно.
711
01:26:48,220 --> 01:26:49,640
Туда, где все началось.
712
01:27:29,740 --> 01:27:32,100
Прости, ты меня дурнишь. Вставай.
713
01:27:32,660 --> 01:27:35,620
Вставай, ластик. Мы сейчас...
714
01:29:22,420 --> 01:29:23,660
Качай. Или как тебя?
715
01:29:24,600 --> 01:29:25,600
Никула.
716
01:29:32,040 --> 01:29:36,120
Ты же здесь откуда? Тебе не изменить
прошлое. Да ну?
717
01:29:36,720 --> 01:29:38,420
А кто мне помешает?
718
01:29:38,740 --> 01:29:40,080
Ты что, горила?
719
01:29:47,440 --> 01:29:53,720
Ты как ничего не понял?
720
01:29:55,720 --> 01:29:56,720
Я?
721
01:29:57,160 --> 01:29:58,180
Это ты?
722
01:30:31,400 --> 01:30:35,920
Я всегда был с тобой с самого детства.
Твой страх, это я.
723
01:30:36,260 --> 01:30:38,220
Твоя ярость, это я.
724
01:30:38,720 --> 01:30:41,700
Твоя гордыня, это тоже я.
725
01:31:12,140 --> 01:31:17,920
Ты обречен. Ты не сможешь меня убить. Я
часть тебя самого.
726
01:31:41,660 --> 01:31:42,660
Черт!
727
01:32:11,879 --> 01:32:12,879
Покорись тьме.
728
01:32:13,040 --> 01:32:16,980
Подожди. Значит, все, что сейчас
происходит, происходит у меня в голове?
729
01:32:16,980 --> 01:32:18,220
у тебя и нет выбора.
730
01:32:18,620 --> 01:32:19,620
Нет, дружок.
731
01:32:20,440 --> 01:32:21,940
Это у тебя нет выбора.
732
01:32:24,380 --> 01:32:26,020
Ты же в моей голове.
733
01:32:27,820 --> 01:32:28,820
Наковальней.
734
01:32:29,180 --> 01:32:30,180
Справишься?
735
01:32:31,260 --> 01:32:33,440
Я сам в твоей голове хозяин.
736
01:32:33,800 --> 01:32:36,620
Понял? Так тьме и передай.
737
01:32:44,810 --> 01:32:45,810
Это нудно.
738
01:32:49,350 --> 01:32:56,190
А еще у меня есть сила
739
01:32:56,190 --> 01:32:57,190
Тора.
740
01:33:09,690 --> 01:33:10,690
Все!
741
01:33:11,630 --> 01:33:13,090
Думаешь, ты победил?
742
01:33:13,930 --> 01:33:19,210
Если ты остановишь Кащея, ты изменишь
будущее. Об этом ты подумал?
743
01:33:20,650 --> 01:33:26,090
И ты больше никогда не увидишь Василису.
744
01:33:27,990 --> 01:33:34,530
Никогда. Ты, скорее всего, вообще не
родишься. Тебя не будет. Ты готов пойти
745
01:33:34,530 --> 01:33:35,530
это?
746
01:34:35,880 --> 01:34:37,220
Не впускай в себя тьму.
747
01:34:39,660 --> 01:34:41,200
Она изменит тебя.
748
01:34:43,820 --> 01:34:46,700
И не замышляй порвости против благого.
749
01:34:49,900 --> 01:34:52,520
Поверь, ты не один.
750
01:34:55,620 --> 01:34:56,680
Тебя есть.
751
01:34:59,080 --> 01:35:00,480
Тебя будут друзья.
752
01:35:02,600 --> 01:35:05,340
И ты обязательно найдешь свое счастье.
753
01:35:10,860 --> 01:35:15,780
Один мудрец однажды сказал, в нужный
момент сделать правильный выбор, ой, как
754
01:35:15,780 --> 01:35:16,780
важно.
755
01:35:34,420 --> 01:35:37,560
Давай иди, у меня еще одна дельца
осталась.
756
01:35:49,390 --> 01:35:52,710
Микула, ты это, учись на пятерке.
757
01:35:53,650 --> 01:35:54,710
Или что там у вас?
758
01:36:12,450 --> 01:36:13,450
Ну что, Тьма?
759
01:36:16,490 --> 01:36:23,270
Как сказал бы мой друг Колобок, давай
подарим тебе по булочкам.
760
01:37:20,970 --> 01:37:21,970
Вот мы и дома.
761
01:37:31,130 --> 01:37:32,530
Свежая рыба!
762
01:37:32,850 --> 01:37:34,130
Подходим покупать!
763
01:37:38,590 --> 01:37:41,970
Чего, мужик, домой не идешь? Без обеда,
конечно.
764
01:37:42,410 --> 01:37:43,910
Плыву, моя рыбонька, плыву!
765
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
Хлеб свежий?
766
01:37:52,290 --> 01:37:54,430
Еще какой свежий. Попробуй.
767
01:37:56,290 --> 01:37:57,290
Благодарствую.
768
01:38:00,270 --> 01:38:02,370
Здравствуй, Василисушка. И вам не
хворать.
769
01:38:09,550 --> 01:38:13,690
Дай мне, Боже, девиц одной и такие
тяжести поднимать.
770
01:38:14,710 --> 01:38:18,970
Собирайся, Ванюша, будет точно не
скучно, все не то.
771
01:38:19,820 --> 01:38:26,660
Чем кажется, за стеной, адресами, белой
пеной, морями, Там
772
01:38:26,660 --> 01:38:33,380
любовь окажется, твоя любовь окажется.
773
01:39:00,780 --> 01:39:03,420
Смотри, какой вокруг мир
774
01:39:34,940 --> 01:39:41,020
Редактор субтитров А .Семкин Корректор
775
01:39:41,020 --> 01:39:43,020
А .Егорова
776
01:39:58,350 --> 01:40:03,470
Любовь и окажется Твоя любовь окажется И
777
01:40:03,470 --> 01:40:06,570
даже если нет
778
01:40:29,620 --> 01:40:31,480
Смотри, как город круг.
779
01:41:07,760 --> 01:41:12,040
Субтитры создавал DimaTorzok
780
01:41:55,530 --> 01:41:58,330
И даже если нет сил,
781
01:41:59,370 --> 01:42:05,430
подруга не зовет, не растет трава.
Смотри, какой вокруг
782
01:42:05,430 --> 01:42:09,610
мир, он взят едва -едва.
783
01:42:11,210 --> 01:42:18,170
И если далеко рассвет, дорога не ведет,
784
01:42:18,170 --> 01:42:23,190
белый свет сменил. Смотри, какой вокруг
мир.
785
01:42:25,480 --> 01:42:26,540
Продолжение следует...
70643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof