Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,340 --> 00:04:13,080
Не надоело тебе, богатырей Спасы?
2
00:04:16,440 --> 00:04:21,240
Не надоело.
3
00:04:21,839 --> 00:04:23,680
А ты знаешь, что?
4
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Что?
5
00:04:28,360 --> 00:04:30,380
Это вы.
6
00:04:33,220 --> 00:04:37,860
Кто встал?
7
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Уберите его.
8
00:04:41,800 --> 00:04:43,780
Это был последний бухгалтер?
9
00:04:45,140 --> 00:04:49,260
Алеша Попович был последним. Не думала,
что это будет так.
10
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Крупнее.
11
00:05:40,180 --> 00:05:41,440
Сектовар на площадке.
12
00:05:41,700 --> 00:05:45,000
Это зеркало принадлежит девушке.
13
00:05:45,320 --> 00:05:49,240
Я его первый раз в жизни вижу. К
сожалению, именно вы не справились с
14
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Стоп, снято. Готовимся до зара.
15
00:05:55,300 --> 00:05:58,200
Колесо с диском за машиной. Понял.
16
00:05:59,720 --> 00:06:05,380
Наш следующий участник, победитель
пятого сезона «Битвы магов» и, возможно,
17
00:06:05,580 --> 00:06:09,140
финалист десятый — белый маг Светозар!
18
00:06:09,640 --> 00:06:14,260
Напомним, что Светозар свое детство
провел в детском доме. И несмотря на то,
19
00:06:14,260 --> 00:06:19,240
он так и не познал счастья родительской
любви, сердце его не очерствело. И он
20
00:06:19,240 --> 00:06:22,320
творит добро во имя Солнца!
21
00:06:27,150 --> 00:06:30,030
Это что -то бесконечное, то, что не
имеет начала и конца.
22
00:06:30,370 --> 00:06:32,110
Это шар? Нет.
23
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Это круг.
24
00:06:37,210 --> 00:06:38,630
Но это не просто круг.
25
00:06:42,310 --> 00:06:44,430
Я слышу запах резины.
26
00:06:46,510 --> 00:06:47,790
Это колесо!
27
00:06:59,600 --> 00:07:03,540
Это колесо ваше. Бог Солнца сделал свой
выбор.
28
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Спасибо.
29
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Бабуль, какие -то проблемы?
30
00:07:29,870 --> 00:07:32,230
Вижу, попадешь ты в другой мир.
31
00:07:32,690 --> 00:07:39,170
Вижу дом бегущий, спалишь. И там смерть
свою
32
00:07:39,170 --> 00:07:40,170
найдешь.
33
00:07:42,630 --> 00:07:49,210
И я вижу жить тебе до смерти на одну
пенсию в 6 тысяч
34
00:07:49,210 --> 00:07:50,210
рублей.
35
00:08:08,360 --> 00:08:14,720
Прошли испытания. Белый маг Светозар
делает решительный шаг. Финал десятой
36
00:08:14,720 --> 00:08:16,460
магов. Вот же Чарли.
37
00:08:18,380 --> 00:08:21,140
Чмок, чмок, чмок. Иу, иу.
38
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
Эм, ты посмотри, а.
39
00:08:25,540 --> 00:08:27,400
Одна шелупонь по всем тону.
40
00:08:30,440 --> 00:08:35,840
Гад, что ты не смотришь? Здесь
интереснее. Глупая швабру умную продает.
41
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
Купите умную швабру.
42
00:08:40,549 --> 00:08:46,030
Не стыдно людей дурить? А тебе не стыдно
пять тысяч за уборку брать? В отличие
43
00:08:46,030 --> 00:08:48,170
от некоторых, я реально работаю.
44
00:08:52,230 --> 00:08:57,170
Иван, добрый вечер. Это администратор
битвы магов. Не забудьте репетицию.
45
00:08:57,170 --> 00:08:58,890
в четверг в два часа. Понял.
46
00:08:59,370 --> 00:09:02,050
Установить напоминание на 18 июня.
47
00:09:02,450 --> 00:09:03,510
О чем вам напомнить?
48
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Репетиция финала.
49
00:09:05,050 --> 00:09:06,430
Напоминание установлено.
50
00:09:07,130 --> 00:09:09,790
Жениться тебе надо, а то так и будешь до
старта.
51
00:09:10,000 --> 00:09:11,140
с телефоном разговаривать.
52
00:09:11,480 --> 00:09:12,860
Выиграю этот сезон и женюсь.
53
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Может, даже на тебе.
54
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Ты что?
55
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Я у тебя замуж не выйду.
56
00:09:18,120 --> 00:09:20,060
Ты же мне тогда за уборку платить не
будешь.
57
00:09:20,740 --> 00:09:23,660
Давай -ка мы лучше с тобой мой выход в
финал отметим.
58
00:09:24,280 --> 00:09:27,220
Сейчас ты -то стоишь. Не могу. Мне внук
забрать надо.
59
00:09:27,480 --> 00:09:28,459
Ну, смотри.
60
00:09:28,460 --> 00:09:32,140
Просто такого дорогого коньяка ты еще не
пробовала.
61
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Пробовала.
62
00:09:35,020 --> 00:09:36,720
Все, я ушла до понедельника.
63
00:10:01,520 --> 00:10:02,820
Начинаю чистить реву.
64
00:10:04,900 --> 00:10:08,860
Чувствуете тепло, которое поднимается от
ног к голове?
65
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Нет.
66
00:10:11,200 --> 00:10:15,020
Все намного хуже, чем я предполагал.
67
00:10:15,580 --> 00:10:18,900
Протоки. Они забиты негативной энергией.
68
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Не могу.
69
00:10:24,520 --> 00:10:28,660
Что? В доме живет человек с очень мощной
негативной энергетикой.
70
00:10:29,070 --> 00:10:34,810
Своим скептическим отношением блокирует
все потоки бога солнца. Да, это Леня.
71
00:10:35,390 --> 00:10:36,390
Мой муж.
72
00:10:36,810 --> 00:10:40,650
Он вообще говорит, что все это
шарлатанство. Муж? Но я ему не верю.
73
00:10:43,110 --> 00:10:44,430
Вижу мужа.
74
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
Что?
75
00:10:50,170 --> 00:10:51,870
Да, в общем -то, это не мое дело.
76
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
У него кто -то есть?
77
00:10:53,830 --> 00:10:55,570
Женщина? Не одна.
78
00:10:58,540 --> 00:11:00,600
Скажите, пожалуйста, с этим можно что
-то сделать?
79
00:11:19,340 --> 00:11:23,960
Ну вот и всё. Итого четыре порчи, один
приворот и одна защита семейного
80
00:11:29,480 --> 00:11:30,580
Совет да любовь.
81
00:11:33,140 --> 00:11:34,900
Белый мак Светозар кушает.
82
00:11:36,580 --> 00:11:41,860
Вы знаете, он в астротерапию не верит.
83
00:11:42,800 --> 00:11:43,940
Я мак?
84
00:11:44,300 --> 00:11:49,600
Бабу, это я говорю, Светозар мак. Ну, я
вообще думаю, что брат с глазами. Потому
85
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
что это такой огонь.
86
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Такой огонь.
87
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Толя?
88
00:12:01,020 --> 00:12:02,760
Давай без этого.
89
00:12:04,460 --> 00:12:11,460
Он вот уже полгода в коме лежит. А
врачи... Только на вас одна надежда.
90
00:12:11,580 --> 00:12:14,440
Мы никаких денег не пожалеем.
91
00:12:19,280 --> 00:12:20,420
Совсем забыл.
92
00:12:22,100 --> 00:12:25,420
У меня там другая встреча. Можно идти,
извините.
93
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Простите. Ну как же.
94
00:12:29,310 --> 00:12:32,030
Мы же договаривались с Виталдором.
95
00:12:48,610 --> 00:12:53,730
Наш волшебник Деда Морозова просит у
него маму с папой.
96
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Всё, спать.
97
00:14:41,870 --> 00:14:43,370
Я вас предупреждал.
98
00:15:02,870 --> 00:15:04,710
Ты, что ли, Белый Макс Светозар?
99
00:15:06,250 --> 00:15:07,890
Тебе что, моей жене наплевал, а?
100
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
Да, Владимир Владимирович.
101
00:15:16,940 --> 00:15:18,140
Конечно, могу.
102
00:16:12,350 --> 00:16:13,750
Реклама
103
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Ваня!
104
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Вещь отца.
105
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Где я?
106
00:16:57,080 --> 00:16:58,580
Иди к ней. В пилогории.
107
00:17:01,880 --> 00:17:04,359
Они уже, эти придурки, меня из Москвы
вывезли.
108
00:17:04,700 --> 00:17:05,920
Ваня, нет.
109
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Слушай меня.
110
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Они уже метко.
111
00:17:09,640 --> 00:17:11,300
И мое волшебство их не остановит.
112
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Тихо.
113
00:17:21,810 --> 00:17:24,810
Слышь, Хаттабыч, отвали от меня.
114
00:17:25,510 --> 00:17:29,410
Или я сейчас тоже возьму волшебную
палочку, ты у меня тебя прищеднишь.
115
00:17:29,870 --> 00:17:30,610
В
116
00:17:30,610 --> 00:17:38,070
этом
117
00:17:38,070 --> 00:17:43,290
должно быть какое -то логическое
объяснение.
118
00:17:43,730 --> 00:17:46,510
А, я понял.
119
00:17:47,370 --> 00:17:50,850
Эти придурки меня поймали, избили,
120
00:17:51,850 --> 00:17:56,650
Сейчас я лежу где -нибудь в больнице без
сознания, и вот это вот всё мне
121
00:17:56,650 --> 00:17:58,870
кажется. Тебе не кажется, Ваня.
122
00:17:59,270 --> 00:18:00,550
Я тебя домой верну.
123
00:18:00,790 --> 00:18:02,430
Домой? Спасибо.
124
00:18:03,210 --> 00:18:04,390
Извините, нет хвата.
125
00:18:04,690 --> 00:18:05,870
Повелял бы от радости.
126
00:18:06,150 --> 00:18:07,150
Хочешь?
127
00:18:08,830 --> 00:18:09,430
Ну
128
00:18:09,430 --> 00:18:15,910
вот,
129
00:18:16,010 --> 00:18:17,950
что и требовалось доказать.
130
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
Я в коме.
131
00:18:19,950 --> 00:18:21,390
Спасибо. Дед!
132
00:18:23,010 --> 00:18:24,010
Ваня!
133
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Ваня!
134
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
Да стой!
135
00:18:37,590 --> 00:18:41,890
А ничего, так у меня в голове красно.
136
00:18:42,130 --> 00:18:44,830
Да не в голове это у тебя, а за правду.
Как ты не поймешь, Ваня?
137
00:18:45,110 --> 00:18:46,410
Ты сын Ильи Муромца.
138
00:18:47,370 --> 00:18:48,830
И только ты можешь нас спасти.
139
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Ваня, стой!
140
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
Бери, Муромцев.
141
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
А что не Микки Мауса?
142
00:18:56,320 --> 00:18:57,580
Я там не богатырь Микки Мауса.
143
00:18:58,800 --> 00:19:01,860
Так, все, хватит. Уже не смешно, дед.
Ваня!
144
00:19:03,420 --> 00:19:08,200
Ваня! Много лет назад твои родители
просили меня схоронить тебя в другом
145
00:19:08,820 --> 00:19:11,560
Какие родители? Я Дед Домовский. Меня в
лесу нашли.
146
00:19:11,940 --> 00:19:13,120
Так это я тебя...
147
00:19:49,420 --> 00:19:54,440
Ребят, стоп! Я ничего не видел. Меня
здесь вообще что не было.
148
00:19:57,640 --> 00:20:02,640
Мужики, вы вообще знаете, кто я? Мой
отец Илья Муромец.
149
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
Ну ладно, сами захотели.
150
00:20:56,940 --> 00:21:02,120
Давайте просто договоримся. Александр
Батюшкин, чужие земли поймали.
151
00:21:02,620 --> 00:21:04,880
Говорит сын Ильи Муромца.
152
00:21:08,900 --> 00:21:10,480
Куда вы меня привели?
153
00:21:11,040 --> 00:21:16,920
Это просто уже какой -то перебор. Это
что, розыгрыш или что? Где камера? Кто
154
00:21:16,920 --> 00:21:18,460
продюсер? Главный кто?
155
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Дайте позвонить.
156
00:21:30,640 --> 00:21:32,040
Ну, как величать -то тебя?
157
00:21:33,460 --> 00:21:35,180
Иваном. Иван.
158
00:21:35,800 --> 00:21:39,000
Встречайте, люди добрые! Иван, сын Ильи
Муромца!
159
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Здрасте. Где ж ты пропадал?
160
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Мы думали, ты сгинул.
161
00:21:50,180 --> 00:21:51,200
Путешествовал, учился.
162
00:21:51,420 --> 00:21:55,320
Это Варварушка.
163
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Жена моя.
164
00:21:58,500 --> 00:22:01,180
Здравствуйте. Очень хорошо выглядите.
165
00:22:02,420 --> 00:22:03,420
Прекрасный халатик.
166
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
Платье. Ну, в смысле, вот это вот, что
на вас.
167
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Это Иван.
168
00:22:08,780 --> 00:22:11,020
Финляндий Муромцев. Узнаешь, на батьку
как похож?
169
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Благодарю.
170
00:22:12,620 --> 00:22:14,760
Что ж ты Добрынишку гостей изводишь?
171
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
Он же только здоровый.
172
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
И то правда.
173
00:22:18,840 --> 00:22:19,980
Веди его, бать Валя.
174
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Отдыхай, Иван.
175
00:22:26,160 --> 00:22:28,400
Завтра коня тебе подарю. На, буду
поесть.
176
00:22:32,540 --> 00:22:35,960
Девушка, я тут подумал. Не надо мне его
пощевальнивать.
177
00:22:36,180 --> 00:22:39,440
Так ты вызовите мне. Дальше я сам.
178
00:22:40,420 --> 00:22:41,620
С подземельем.
179
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Выпустите меня!
180
00:22:44,400 --> 00:22:48,560
Эй, мужик, слышишь? Это бред вообще,
помнишь? Слышишь, честное слово?
181
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
меня.
182
00:22:49,880 --> 00:22:50,980
Подожди, не уходи.
183
00:22:51,200 --> 00:22:53,620
Мужик, постой, постой. Тебя как зовут
-то?
184
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Не ори.
185
00:23:19,500 --> 00:23:21,260
Совсем плохо выглядит, да?
186
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
Что они с вами сделали?
187
00:23:24,980 --> 00:23:26,780
Разделили, заморозили.
188
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Обычное дело.
189
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Обычное дело.
190
00:23:32,180 --> 00:23:34,120
Ясно. Надо начешется.
191
00:23:40,100 --> 00:23:41,780
Как вы разговариваете?
192
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Вы кто?
193
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Кощея.
194
00:23:52,560 --> 00:23:53,740
Ну да, да.
195
00:23:54,100 --> 00:23:56,280
Тот там, который над златом чахнет.
196
00:23:59,950 --> 00:24:03,110
Очень приятно, Ваня. Да знаю я, кто ты и
откуда.
197
00:24:03,650 --> 00:24:07,110
Иван с фамилией Муромцев. Из другого
мира.
198
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Другой мир?
199
00:24:08,990 --> 00:24:11,270
Тебя же там спрятали.
200
00:24:11,490 --> 00:24:13,310
А теперь ты вернулся.
201
00:24:13,850 --> 00:24:20,670
Ну, милость просим. Подождите, а если
мой мир другой, то
202
00:24:20,670 --> 00:24:22,230
здесь что?
203
00:24:22,510 --> 00:24:23,670
Я где?
204
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
Где -где?
205
00:24:25,190 --> 00:24:26,770
В Белогорье.
206
00:24:31,660 --> 00:24:33,520
Я что, реально в сказку попал?
207
00:24:44,180 --> 00:24:45,900
Кого это привезли?
208
00:24:51,460 --> 00:24:53,080
Бабу Ягу изловили?
209
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
Добро.
210
00:24:54,780 --> 00:25:00,100
Скоро всю нечисть изничтожим. Ну что ж,
отвояйте. Тимур!
211
00:25:00,540 --> 00:25:02,180
Сперва у тебя идти стоит.
212
00:25:02,520 --> 00:25:04,860
Молчи, старая. А ну -ка, обыщи ее.
213
00:25:06,340 --> 00:25:07,480
Ну, щупай.
214
00:25:08,460 --> 00:25:09,580
Щупай, щупай.
215
00:25:10,420 --> 00:25:14,140
Давно вы мне не щупали, добрый молодец.
216
00:25:27,060 --> 00:25:28,620
Сухая, как не сушила.
217
00:25:31,750 --> 00:25:33,970
Угостишь? Готово. Венею в темницу.
218
00:25:34,330 --> 00:25:37,890
Да щупает, да провожает. Может, и
женится.
219
00:25:41,350 --> 00:25:43,190
Послушайте. Мужчина.
220
00:25:43,770 --> 00:25:45,550
Мужчина. Ну, чего тебе?
221
00:25:45,910 --> 00:25:49,330
А почему я? Почему меня из другого мира
перенесли?
222
00:25:49,550 --> 00:25:51,070
Потому что ты сын Ильи.
223
00:26:01,520 --> 00:26:06,640
А если это ошибка, если я не сын? Если
бы ты не был сыном Ильи, тебя бы сразу
224
00:26:06,640 --> 00:26:08,440
убили. Ну, а так?
225
00:26:10,120 --> 00:26:12,040
Может, чуток поживёшь.
226
00:26:17,180 --> 00:26:21,020
Да не женишься, дядя. Да ты чёрт не
съешь, ты и не корова.
227
00:26:21,400 --> 00:26:24,040
А, тебя старая поймали.
228
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
А я думаю, что это плесень у меня
смердила.
229
00:26:27,220 --> 00:26:28,600
А ты, Костян, да не грыми!
230
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Сама сдалась!
231
00:26:31,040 --> 00:26:32,560
Весь кормят за дарма.
232
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Свежатенько еще.
233
00:26:37,080 --> 00:26:42,060
Допустим, наши миры связаны. Но это же
значит, что я могу и обратно в свой мир
234
00:26:42,060 --> 00:26:47,360
попасть. Чтобы в твой мир дверь открыть,
нужно великим колдуном быть.
235
00:26:47,840 --> 00:26:50,020
Можно, конечно, силой пробиться.
236
00:26:50,480 --> 00:26:53,380
Мечевым кладенцом проход прорубить.
237
00:26:53,820 --> 00:26:55,140
А что это за меч такой?
238
00:26:55,700 --> 00:26:59,320
Он пространство между мирами прорубает,
что ли?
239
00:27:02,380 --> 00:27:03,620
Дело было давно.
240
00:27:04,260 --> 00:27:08,980
Жил в Белогорье великий колдун. И был у
него ученик -сирота.
241
00:27:09,540 --> 00:27:14,360
Умом особо не вышел, но стать хотел
таким же великим, как ученики.
242
00:27:14,960 --> 00:27:20,280
Однажды колдун захотел стать
бессмертным. Он знал, что раз в тысячу
243
00:27:20,480 --> 00:27:26,080
когда над царь -горой луна сойдется с
солнцем, нужно вложить магический
244
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
в меч -кладинет. Но ученик ломовладел о
зависти.
245
00:27:29,880 --> 00:27:32,020
Он убил учителя и забрал меч себе.
246
00:27:32,700 --> 00:27:38,760
И когда над пять горой сошли солнце и
луна, ученик соединил кристаллы мир.
247
00:27:39,020 --> 00:27:44,900
После этого смерть его была заключена в
кристалл. На землю опустилась вечная
248
00:27:44,900 --> 00:27:51,800
тьма. А ученик стал бессмертным. И звали
его Кофей. Это был я.
249
00:27:52,240 --> 00:27:57,980
Тысячу лет я правил Гологолем, пока не
появились защитнички, богатыри.
250
00:27:59,400 --> 00:28:03,620
В тяжелой битве богатыри одолели меня и
отняли меч кладенец.
251
00:28:04,700 --> 00:28:11,080
Чтобы не скушать с себя силу меча,
богатыри разделили силу и бессмертие. На
252
00:28:11,080 --> 00:28:17,020
заклятие наложили. Илья спрятал его.
Добрыня кристалл хоронил. А меня
253
00:28:17,020 --> 00:28:18,020
здесь.
254
00:28:18,340 --> 00:28:22,320
Ну, и где этот меч -то? А никто не
знает.
255
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Кроме меня.
256
00:28:26,120 --> 00:28:31,240
Все равно с рассветом тебе или голову
отрубят, или в камень обратят.
257
00:28:31,460 --> 00:28:35,420
У нас же в Белогории добро победило.
258
00:28:36,780 --> 00:28:38,640
Богатыри теперь не нужны.
259
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Иван.
260
00:29:07,180 --> 00:29:09,100
Всё хорошо, добронюшка.
261
00:29:09,980 --> 00:29:13,160
Вы баньки помыли, спать уложили.
262
00:29:14,220 --> 00:29:15,480
Спи, родной.
263
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Ну, вот и вот.
264
00:31:34,160 --> 00:31:35,180
Что за бежуха?
265
00:31:35,460 --> 00:31:38,680
Ну, скорей, ягода, скорей! Не могу уже.
266
00:31:39,820 --> 00:31:42,980
Тридцать лет, а сейчас уже не может.
267
00:31:43,260 --> 00:31:48,100
Ну, скорей, ягод, скорей!
268
00:31:52,180 --> 00:31:53,600
Ты аккуратней.
269
00:32:05,390 --> 00:32:06,490
Давай, давай, давай, давай!
270
00:32:13,650 --> 00:32:14,710
Ну, ногу давай!
271
00:32:45,610 --> 00:32:46,950
Слайд, что расселся?
272
00:32:57,590 --> 00:32:58,670
Змея брать будем?
273
00:32:59,030 --> 00:33:04,490
Обойдемся. Эй, уважаемый, простите,
бабуся, возьмите меня с собой.
274
00:33:05,770 --> 00:33:06,729
Зачем оно?
275
00:33:06,730 --> 00:33:08,390
Так тебя вообще никто не спрашивает.
276
00:33:08,690 --> 00:33:10,450
Качей, Качей, возьмите меня.
277
00:33:10,870 --> 00:33:13,050
Я важные вещи из твоего мира знаю.
278
00:33:13,690 --> 00:33:15,090
Физика, химия.
279
00:33:15,500 --> 00:33:16,620
Автомат Калашникова.
280
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Возьмем его. Пригодится.
281
00:33:34,580 --> 00:33:36,320
Ждите меня. Стойте.
282
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
Стой!
283
00:36:18,440 --> 00:36:21,000
Я украл твою душу.
284
00:36:21,760 --> 00:36:24,420
Ты теперь без души.
285
00:36:26,620 --> 00:36:28,240
Погоди, торопись.
286
00:37:02,640 --> 00:37:04,760
Они здесь нас и найдут? Может, и найдут.
287
00:37:05,120 --> 00:37:06,820
Но сначала пусть догонят.
288
00:37:07,440 --> 00:37:08,660
Погнали, родимая.
289
00:37:51,050 --> 00:37:52,050
Продолжение следует...
290
00:39:04,270 --> 00:39:06,050
Костей сбежал. И Иван к нему.
291
00:39:23,290 --> 00:39:24,290
Поди сюда.
292
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Держи.
293
00:39:26,690 --> 00:39:27,850
Ух ты ж!
294
00:39:51,020 --> 00:39:52,420
Держись!
295
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Тише вы!
296
00:40:07,730 --> 00:40:08,770
Не голдите.
297
00:40:11,010 --> 00:40:12,470
Что, голубушка, случилось?
298
00:40:12,810 --> 00:40:13,910
Предали нас, Добрыня.
299
00:40:14,130 --> 00:40:15,130
Кто?
300
00:40:15,630 --> 00:40:20,850
Иван, сын Ильи, которого ты обогрел, да
накормил до сих пор.
301
00:40:21,970 --> 00:40:23,970
Освободил Кощея и Бабу Ягу заодно.
302
00:40:24,650 --> 00:40:25,750
Как же так?
303
00:40:30,830 --> 00:40:31,830
Прости, Илья.
304
00:40:32,290 --> 00:40:34,110
Прости, что сына твоего не уберег.
305
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Подыскать беглецов.
306
00:40:49,300 --> 00:40:50,840
Он не попал.
307
00:40:53,140 --> 00:40:55,800
Зато экология хорошая. Выстрелу.
308
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Чикотно.
309
00:41:07,760 --> 00:41:08,618
Чего стоишь?
310
00:41:08,620 --> 00:41:13,140
Давай иди, казан неси и соль с полки не
забудь.
311
00:41:52,210 --> 00:41:55,970
Ты, Котля, вы хорошо придумал, что я
этот вододорик от собой взял.
312
00:41:56,270 --> 00:41:58,390
Сейчас хоть пожрём на славу, а?
313
00:41:59,670 --> 00:42:00,670
Извините.
314
00:42:01,270 --> 00:42:05,250
Там, мол, что -то горит. Я зашёл, а оно
горит. Курица моя!
315
00:42:08,030 --> 00:42:10,130
Ох ты, Иринка, убью тебя!
316
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Быстрее, Катя!
317
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
Чего курица?
318
00:42:14,030 --> 00:42:15,030
Святочки мои!
319
00:42:34,540 --> 00:42:40,940
Вижу, попадешь ты в другой мир. Вижу дом
бегущий, спалишь. И там
320
00:42:40,940 --> 00:42:43,560
мертв свое найдешь.
321
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Это клювали?
322
00:43:04,530 --> 00:43:05,690
Ну, каким уродился.
323
00:43:06,490 --> 00:43:07,690
Чего ржёте -то?
324
00:43:12,350 --> 00:43:18,690
Ты не сломай его сам.
325
00:43:18,930 --> 00:43:20,010
Не сильно.
326
00:43:20,470 --> 00:43:21,590
Сейчас починю.
327
00:43:23,250 --> 00:43:24,810
Ну -ка, тихо!
328
00:43:26,030 --> 00:43:27,030
Значит так.
329
00:43:27,410 --> 00:43:31,830
Идём к Белым горам. Там меч -клайнец
хоронен. Ты богатырь.
330
00:43:32,170 --> 00:43:37,030
Поможешь нам добыть его. Ну, а я
отправлю тебя обратно.
331
00:43:37,430 --> 00:43:39,330
Супер. Погнали.
332
00:43:43,890 --> 00:43:45,510
Братик Криворукий.
333
00:43:46,070 --> 00:43:47,310
Гордый судей.
334
00:43:48,630 --> 00:43:50,230
Баламоска пустоголовая.
335
00:43:52,310 --> 00:43:54,570
Я надеюсь, она не заклинание читает.
336
00:43:56,030 --> 00:43:59,010
Заклинание. Козла превращает.
337
00:44:00,030 --> 00:44:02,010
Мордосия. Нихчемный.
338
00:44:02,370 --> 00:44:03,410
Чумну хайла.
339
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
На, уйди от ворот.
340
00:44:14,190 --> 00:44:15,270
Как хочешь.
341
00:44:26,670 --> 00:44:27,670
Гадость какая!
342
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
Смешно тебе?
343
00:44:39,580 --> 00:44:46,200
Голова твоя, дубовая, что ж за люди -то
пошли. На тебе, ты
344
00:44:46,200 --> 00:44:48,120
отворот лоховый.
345
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
Спасибо.
346
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
Ты нормальная вообще?
347
00:44:58,120 --> 00:45:01,180
Так, собирайтесь, нам еще Водянова
уговаивать.
348
00:45:24,649 --> 00:45:27,450
Продолжение следует...
349
00:45:42,480 --> 00:45:43,400
Субтитры сделал
350
00:45:43,400 --> 00:45:52,860
DimaTorzok
351
00:46:38,689 --> 00:46:41,490
Продолжение следует...
352
00:48:01,740 --> 00:48:08,620
В былые времена ему каждый год самую
красивую девушку приводили. Чтобы
353
00:48:08,620 --> 00:48:11,140
не летовал, чтобы людей в болотах не
топил.
354
00:48:11,740 --> 00:48:12,840
Боялись его.
355
00:48:29,000 --> 00:48:30,100
Слушай, ну нельзя же так.
356
00:48:31,260 --> 00:48:33,080
Девушку одну оставляй с чудовищем.
357
00:48:43,780 --> 00:48:44,780
Аппетитная.
358
00:48:59,150 --> 00:49:01,670
Прилетели рек, озер, болот и морей.
359
00:49:02,010 --> 00:49:05,490
Приветствую тебя, красавица легкая.
360
00:49:09,450 --> 00:49:11,230
Чего ты там разбулькался -то?
361
00:49:12,430 --> 00:49:13,430
Чего?
362
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
Уверен?
363
00:49:23,150 --> 00:49:25,310
И правда тебе от нее дышат.
364
00:49:25,650 --> 00:49:26,650
Ох, народ!
365
00:49:27,610 --> 00:49:29,490
Сабу мне решили подсунуть!
366
00:49:29,870 --> 00:49:30,890
Кто бы говорил?
367
00:49:31,190 --> 00:49:32,590
Ты себя -то в отражении видел?
368
00:49:43,170 --> 00:49:44,550
Слышь, лыдра!
369
00:49:45,230 --> 00:49:47,950
На берег выходи, поговорим. Ну -ка,
скройтесь.
370
00:49:49,450 --> 00:49:50,990
Ах, Кощеевшка!
371
00:49:51,530 --> 00:49:56,510
Ну, от кого, от кого тебя не ожидал?
Ладно, не гневайся, я по делу к тебе.
372
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
Не благодаря.
373
00:50:02,650 --> 00:50:04,950
Валя Луковская, он ничего не видит.
374
00:50:06,090 --> 00:50:07,530
Где -то с ума заблазнять.
375
00:50:09,590 --> 00:50:10,990
Интернет его, конечно, так себе.
376
00:50:12,330 --> 00:50:13,330
Бабусь без обид.
377
00:50:39,120 --> 00:50:41,060
Хомячу сейчас, конечно, самое время.
378
00:50:45,640 --> 00:50:52,360
Если достанем меч -кладенец, освободимся
и перестанем прятаться по болотам он да
379
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
по лесам.
380
00:50:53,680 --> 00:50:55,320
Ну что, согласен?
381
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Что, на старушек засматриваешься?
382
00:51:15,460 --> 00:51:20,080
Нет, конечно, это чисто научный интерес.
383
00:51:21,400 --> 00:51:26,400
Не верю я, что выйдет из этого что -то
путное. Нам и в нашем болоте неплохо
384
00:51:26,400 --> 00:51:27,400
живет.
385
00:51:30,580 --> 00:51:31,580
Как это оно?
386
00:51:36,200 --> 00:51:38,720
Живая вода, а младеные яблоки. Все
просто.
387
00:51:42,860 --> 00:51:43,580
Ты
388
00:51:43,580 --> 00:51:50,580
уверен? Может, еще
389
00:51:50,580 --> 00:51:51,580
подумаешь?
390
00:52:00,300 --> 00:52:03,620
Пойдешь с нами, отдам тебе эту
красавицу.
391
00:52:18,340 --> 00:52:23,560
Купился, красть ползатый. Ты лучше
помалкивай, а то он догадается, сколько
392
00:52:23,560 --> 00:52:24,560
лет.
393
00:52:25,580 --> 00:52:26,800
Ну, потащить сюда.
394
00:52:40,860 --> 00:52:43,860
Это тебе, рыбонька моя.
395
00:52:47,180 --> 00:52:48,300
Как звать -то тебя?
396
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
Марфа.
397
00:53:01,000 --> 00:53:04,760
Марфа зовут её. Только вот немая она от
рождения.
398
00:53:05,420 --> 00:53:08,620
Такая красота. И молчит. Это же чистый
клад.
399
00:53:10,680 --> 00:53:12,720
А это что, заглава стекол, что ли?
400
00:53:12,980 --> 00:53:14,780
Да. Сын Ильи Муромцева.
401
00:53:15,650 --> 00:53:16,990
Ой, измельчали богатыри.
402
00:53:17,490 --> 00:53:18,850
Год неурожайный был, что ли?
403
00:53:20,150 --> 00:53:22,450
Какой же это богатырь? Это так,
пискарик.
404
00:53:22,850 --> 00:53:24,070
Вот папашка у тебя был.
405
00:53:25,270 --> 00:53:28,210
Жаль, тебя к пиву не засушил. Да у меня
и с бабулькой там.
406
00:53:28,490 --> 00:53:32,930
Так, все, по дороге пособачьтесь,
времени мало. Ты в супе поедешь, только
407
00:53:32,930 --> 00:53:33,848
наполнить надо.
408
00:53:33,850 --> 00:53:34,850
Как у тебя?
409
00:53:35,450 --> 00:53:37,030
Остались силы водой повелевать?
410
00:53:39,270 --> 00:53:40,270
Спрашиваешь.
411
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
А быстрей.
412
00:53:57,260 --> 00:54:00,660
Ну, пока только так.
413
00:54:06,400 --> 00:54:10,840
Кощей, а чем этот повелитель струи нам
поможет?
414
00:54:11,500 --> 00:54:14,960
Я так, знаешь, за общее дело переживаю.
Так домой хочется.
415
00:54:15,260 --> 00:54:16,760
Придет время, увидишь.
416
00:54:18,260 --> 00:54:19,660
Если доживешь.
417
00:54:33,480 --> 00:54:36,260
Угощаешь -ка. Ну, голубчик, угодил.
418
00:54:38,100 --> 00:54:39,800
Вот, вернемся.
419
00:54:40,700 --> 00:54:43,800
Устрицку разводить. Жирная, сочная.
420
00:56:02,320 --> 00:56:06,380
Расширим. И золота еще немного добавим.
Ну куда только золото?
421
00:56:07,120 --> 00:56:08,400
Ты что, баба, что ли?
422
00:56:08,840 --> 00:56:12,140
Ну -ка, накинь на него.
423
00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Ну,
424
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
покрутись.
425
00:56:39,340 --> 00:56:43,260
Добрыня, они взяли с собой Водянова и
идут за мечом -кладенцом.
426
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
А ну что так у вас?
427
00:57:13,620 --> 00:57:16,580
Симпатичненько. Ремонтик сделать,
кафешечку поставишь.
428
00:58:19,600 --> 00:58:21,000
Стой, чудище!
429
00:58:21,280 --> 00:58:23,940
Перед тобой замка...
430
00:59:27,550 --> 00:59:29,670
Что за монстр такой?
431
00:59:30,010 --> 00:59:31,310
Не из наших, что ли?
432
00:59:31,970 --> 00:59:33,410
Может, поговорить с ним?
433
00:59:33,930 --> 00:59:36,470
Андрей, поговори. Нас в комнате.
434
00:59:36,830 --> 00:59:38,550
Этим мы тоже поговорить любили.
435
00:59:40,470 --> 00:59:45,730
Братцы, воду разлили. Я без воды долго
не протяну.
436
00:59:48,870 --> 00:59:49,870
Чего, богатырь?
437
00:59:50,090 --> 00:59:53,950
Давай, иди свою силушку покажи. Надо
лечь до юда.
438
00:59:54,970 --> 00:59:56,890
Нам сейчас главное не наломать дров.
439
00:59:57,430 --> 01:00:02,270
Давайте дождемся нашего руководителя.
Придет, скажет. Иди, Ваня, наваляй чуди
440
01:00:02,270 --> 01:00:03,270
-юди. Вообще не вопрос.
441
01:00:03,690 --> 01:00:05,590
Я, конечно, по боксу, если что...
442
01:00:16,720 --> 01:00:19,260
Руль давай, а то сожру.
443
01:00:19,680 --> 01:00:20,900
Сожру, сожру.
444
01:00:54,640 --> 01:00:55,660
Так ты женщина.
445
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
Ладно, ладно.
446
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
Девушка.
447
01:01:33,900 --> 01:01:35,760
Редактор субтитров А .Семкин
448
01:01:35,760 --> 01:01:44,820
Корректор
449
01:01:44,820 --> 01:01:46,340
А .Егорова
450
01:02:06,799 --> 01:02:08,200
Субтитры сделал
451
01:02:08,200 --> 01:02:21,000
DimaTorzok
452
01:02:44,140 --> 01:02:45,200
Заценю, чтобы и можно.
453
01:02:45,900 --> 01:02:46,900
Смекалист.
454
01:02:47,220 --> 01:02:50,280
Ну, так я сразу говорил, что я парень.
Ого -го.
455
01:02:50,540 --> 01:02:52,740
Ты нас давай не сгирай, а то правда
сожру.
456
01:03:06,820 --> 01:03:08,220
Вот она, смерть века.
457
01:03:09,800 --> 01:03:11,320
Ну, водяной, ты пятым?
458
01:03:11,780 --> 01:03:13,280
Да, быстрее.
459
01:03:13,710 --> 01:03:14,710
Выстыхаю я.
460
01:03:14,830 --> 01:03:17,650
Я -то думал, это смерть река.
461
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
А это смерть речушка какая -то.
462
01:03:21,710 --> 01:03:26,250
Да и мокрого зачем с собой брали? Надо
было на ступе через нее по очереди
463
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
перелететь.
464
01:03:31,970 --> 01:03:36,750
Эта ступа старая. Больше ошибки не
летит. Они тебя вместе с ступой сожрут.
465
01:03:37,050 --> 01:03:38,990
Давайте в воду меня уже. Быстрее.
466
01:03:56,620 --> 01:03:58,020
Чего -то долго жидкого нет.
467
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
Да, ему время.
468
01:04:02,660 --> 01:04:06,120
Давно он в этих водах не появлялся.
Порядок, видно, наводит.
469
01:04:09,020 --> 01:04:11,100
Помогите! Помогите!
470
01:04:11,600 --> 01:04:15,840
Идите! Идите с чистой воды на родного
дна!
471
01:04:16,640 --> 01:04:18,140
Возку разевают!
472
01:04:18,680 --> 01:04:22,360
Никакого возрая! А ведь я их сюда
потерял!
473
01:04:28,620 --> 01:04:30,600
И как мы теперь до меча доберемся, а?
474
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Не знаю.
475
01:04:37,940 --> 01:04:39,200
Что значит не знаю?
476
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Я с вами зря здесь погромозую.
477
01:04:41,400 --> 01:04:44,540
Мне, между прочим, уже медведь придет.
Тихо, старая, тихо.
478
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
Подумать надо.
479
01:04:46,340 --> 01:04:47,560
О чем подумать?
480
01:04:48,060 --> 01:04:49,780
Все, пришли.
481
01:04:50,880 --> 01:04:54,540
Ты вообще не квакай, знай свое место.
Ой, не тронь, я пень трухлявый.
482
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Ты мне что обещал?
483
01:04:56,080 --> 01:04:57,260
Зайдешь на три дня.
484
01:04:57,970 --> 01:04:59,050
Освободимся, прятаться не будем.
485
01:04:59,670 --> 01:05:00,670
И что?
486
01:05:00,850 --> 01:05:03,330
Где оно все, а? Ну, где оно все -то, а?
487
01:05:04,950 --> 01:05:08,230
Друзья, друзья, давайте не будем
нагнетать обстановку, а?
488
01:05:10,030 --> 01:05:14,430
Ситуация тяжелая, понимаю, есть причины.
Не знаю, как вы, а я с вами больше
489
01:05:14,430 --> 01:05:15,430
никуда не пойду.
490
01:05:15,890 --> 01:05:19,030
Дура я, что тебе поверила.
491
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
Что нам сделать?
492
01:05:26,670 --> 01:05:28,170
Жабой боится остаться.
493
01:05:29,150 --> 01:05:30,990
Угу. Слышно.
494
01:05:35,630 --> 01:05:40,730
Как -то Варвара с Добрыней ехали мимо её
деревни. Ну, та ему приглянулась.
495
01:05:41,390 --> 01:05:42,930
Варвара взревновала.
496
01:05:43,210 --> 01:05:49,570
Потом отомстила, превратила вон всю её
семью. В блигушек, а деревню в болото.
497
01:05:51,530 --> 01:05:52,950
О, семейство.
498
01:05:53,360 --> 01:05:56,780
А ее он, баба Ига, спасла. Она теперь
может в человека обращаться.
499
01:05:57,300 --> 01:06:01,820
А если мы пилу не вернем, ее семья будет
квакать до скончания лет.
500
01:06:02,740 --> 01:06:04,500
Ты иди, успокой ее.
501
01:06:04,780 --> 01:06:06,440
Я пока рыбки поджарю.
502
01:06:24,430 --> 01:06:25,430
Не помешаю?
503
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Помешаешь.
504
01:06:32,670 --> 01:06:35,950
Вообще, он мне всё рассказал про тебя,
Варвару и...
505
01:06:35,950 --> 01:06:48,230
Знаешь,
506
01:06:48,270 --> 01:06:52,810
я ведь без семьи рос и...
507
01:06:56,520 --> 01:07:02,160
В детском доме, когда ложился спать,
любил закрыть глаза и помечтать.
508
01:07:05,000 --> 01:07:09,480
Что у меня есть папка, мамка.
509
01:07:13,080 --> 01:07:19,260
Всегда почему -то представлял такие
ситуации, в которых я им
510
01:07:19,260 --> 01:07:20,260
нужен.
511
01:07:29,190 --> 01:07:35,390
Думал, вот, буду мусор выносить, дома
убирать,
512
01:07:35,470 --> 01:07:38,950
а они меня за это любить будут.
513
01:07:43,830 --> 01:07:46,490
Тогда не понимал, что любят просто так.
514
01:07:51,450 --> 01:07:56,210
Но до сих пор считаю уверен, что...
515
01:07:57,200 --> 01:08:00,980
Если есть хотя бы малюсенький шанс
любимым людям помочь,
516
01:08:01,380 --> 01:08:05,080
расшибись, а сделай.
517
01:08:25,520 --> 01:08:26,560
Смотри, какой.
518
01:08:27,160 --> 01:08:28,840
Мимимишный. Какой?
519
01:08:30,560 --> 01:08:33,560
Хорошенький. Не
520
01:08:33,560 --> 01:08:53,640
пей,
521
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
животное!
522
01:09:20,820 --> 01:09:22,220
Субтитры сделал DimaTorzok
523
01:10:02,190 --> 01:10:03,190
Все целы?
524
01:10:03,550 --> 01:10:08,390
Где водяной? Я в джипон утонул. Это была
самая глупая смерть в мире.
525
01:10:10,810 --> 01:10:12,290
Глубоко! Это
526
01:10:12,290 --> 01:10:18,950
Чайго.
527
01:10:19,510 --> 01:10:20,830
А где ваш ушек?
528
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
Вы что, зачем, что ли?
529
01:10:27,550 --> 01:10:32,860
В лоб насушенную мне посунули! В лоб
насушенную? Да! Да мне всего 600 лет!
530
01:10:33,060 --> 01:10:36,060
А это на 300 лет! Можете себе мне!
Можете мне Ирину старше!
531
01:10:36,580 --> 01:10:38,580
Слушайте, должен же быть какой -то
выход!
532
01:10:38,880 --> 01:10:42,760
Мы же утонем! Вот если бы вы меня не
обидели, я бы вам помог! Есть какой -то
533
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
выход! Не знаю!
534
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Говори, пузырь!
535
01:10:45,500 --> 01:10:47,320
Они тебя как рыбу поджарят! Ну!
536
01:10:48,420 --> 01:10:50,180
Там внизу подъемный ход наверх!
537
01:10:50,620 --> 01:10:53,160
Надо только камень отодвинуть! Не
выйдет! Глубоко!
538
01:10:54,060 --> 01:10:55,620
Слышишь ты, повелитель Марин!
539
01:10:56,060 --> 01:10:57,220
Сделай уже что -нибудь!
540
01:10:57,900 --> 01:10:59,160
Заморозь модуль! Испари!
541
01:10:59,640 --> 01:11:00,900
Я не знаю, выпей её!
542
01:11:21,240 --> 01:11:22,240
Хвилите ластами!
543
01:11:22,420 --> 01:11:23,800
Я долго не выдержу!
544
01:11:38,940 --> 01:11:40,600
Скорее! Сныряйте в дыру!
545
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
А ты?
546
01:11:42,620 --> 01:11:43,780
Я закрою вход.
547
01:11:44,340 --> 01:11:46,720
Я все равно не полезу.
548
01:11:47,180 --> 01:11:48,480
Мокарь, ты что выдумал -то?
549
01:11:49,520 --> 01:11:52,040
Сейчас разрулим все. У нас команда вон
какая.
550
01:11:52,680 --> 01:11:54,300
Чувак бессмертный.
551
01:11:54,760 --> 01:11:55,760
Колдунья за нас.
552
01:11:58,480 --> 01:12:00,120
Давайте. Чего встать -то уже?
553
01:12:01,400 --> 01:12:02,400
Что после?
554
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
Спасибо.
555
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Не забуду.
556
01:12:22,190 --> 01:12:24,570
Еще такую девку даю.
557
01:12:48,550 --> 01:12:51,450
Здорово. А ты меня сдвинь.
558
01:13:34,619 --> 01:13:36,780
Эх, какого мужика потеряли.
559
01:13:37,840 --> 01:13:38,920
Ну и где мы?
560
01:13:40,820 --> 01:13:42,820
Похоже, на другой стороне смерти реки.
561
01:13:45,040 --> 01:13:46,860
За день сможем добраться.
562
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Кощей!
563
01:13:59,100 --> 01:14:02,080
А, Кощей, я вот все же про меч. Чуть
-чуть поподробнее.
564
01:14:02,730 --> 01:14:04,870
Вот, предположим, я его достал. И что?
565
01:14:05,550 --> 01:14:08,550
Как домой -то возвращаться? Говорила,
жрать его надо.
566
01:14:09,190 --> 01:14:10,190
Что такого?
567
01:14:10,210 --> 01:14:12,350
Должен же я знать, как меня возвращать
будут.
568
01:14:12,590 --> 01:14:13,590
Может, это больно.
569
01:14:13,950 --> 01:14:15,910
Да не больно это. Берешь вот так.
570
01:14:16,970 --> 01:14:19,830
Раз, раз, и все. И ты дома.
571
01:14:20,310 --> 01:14:21,309
И все?
572
01:14:21,310 --> 01:14:25,370
И что, никаких там заклинаний, типа
ахалай -махалай?
573
01:14:25,990 --> 01:14:26,990
Там все.
574
01:14:41,580 --> 01:14:42,640
Жить надоело.
575
01:14:44,280 --> 01:14:45,540
Вас спасал.
576
01:14:49,040 --> 01:14:51,260
Кого ты спасал? Я бессмертный.
577
01:14:51,980 --> 01:14:53,080
Ладно, в путь.
578
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Вытащите меня.
579
01:15:16,940 --> 01:15:18,780
У вас еще одна вмятина осталась.
580
01:15:30,300 --> 01:15:31,300
Спасибо.
581
01:15:33,240 --> 01:15:34,420
Комары замучили.
582
01:15:35,100 --> 01:15:41,740
Слушай, ты не могла бы их... Или ты
после шести не ешь?
583
01:16:19,690 --> 01:16:24,850
У тебя кто -то... Прости меня, тупая
шутка получилась.
584
01:16:27,010 --> 01:16:28,010
Извини.
585
01:16:28,950 --> 01:16:30,230
Прости, я не понимаю.
586
01:16:31,050 --> 01:16:34,570
Лягушачий, он не самый понятный язык.
587
01:16:36,050 --> 01:16:38,550
Ладно, ладно, я уйду. Только не сердись.
588
01:16:43,790 --> 01:16:46,750
А это кто?
589
01:16:47,920 --> 01:16:49,540
Не знаю, жаба какая -то.
590
01:16:50,460 --> 01:16:53,500
Ну, так похоже. Видно же, что из одной
семьи.
591
01:17:00,240 --> 01:17:03,060
Василий, извини, опять какую -то ерунду
ляпнул.
592
01:17:05,520 --> 01:17:07,220
Послушай, все обязательно образуется.
593
01:17:07,580 --> 01:17:10,080
С твоей семьей все будет в порядке, я
уверен.
594
01:17:24,720 --> 01:17:25,720
Возьми, пожалуйста.
595
01:17:33,480 --> 01:17:34,660
Что это?
596
01:17:38,800 --> 01:17:39,800
Амулет.
597
01:17:40,580 --> 01:17:42,320
Он волшебный.
598
01:17:42,920 --> 01:17:44,640
Мне всегда помогал.
599
01:18:06,790 --> 01:18:09,390
А ты не хочешь, чтобы я тебя убила?
600
01:18:10,590 --> 01:18:13,130
Ты же богатырь, это и твой мир тоже.
601
01:18:16,450 --> 01:18:20,930
Знаешь, если честно, это не мой мир.
602
01:18:21,750 --> 01:18:24,150
Ты и я не богатырь.
603
01:18:24,590 --> 01:18:25,590
Как это?
604
01:18:27,350 --> 01:18:32,690
Если вкратце, то я попал в ваш мир
абсолютно случайно, по ошибке. Вместо
605
01:18:32,690 --> 01:18:35,390
настоящего сына Ильи Муромцева.
606
01:18:35,680 --> 01:18:37,940
А как ты тогда собираешься достать меч?
607
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Не знаю.
608
01:18:40,840 --> 01:18:43,240
Ну, я что -нибудь придумаю. Что -нибудь
придумаешь?
609
01:18:44,140 --> 01:18:47,700
А ничего, что по преданию меч -кладинец
можешь достать только потом и к Илье
610
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Муромца?
611
01:18:49,500 --> 01:18:52,180
А если его коснется кто -то другой, то
он сразу сгинет.
612
01:18:54,080 --> 01:18:55,340
Тебе Кошей об этом не говорил?
613
01:18:56,380 --> 01:18:58,400
Нет. Да я ж наговорил.
614
01:19:02,500 --> 01:19:03,560
Хватит ворковать.
615
01:19:03,860 --> 01:19:04,860
Спать пора.
616
01:20:08,740 --> 01:20:10,640
Немножко. Тихо, тихо.
617
01:20:15,140 --> 01:20:15,900
Где
618
01:20:15,900 --> 01:20:26,360
Иван?
619
01:20:26,640 --> 01:20:27,619
Не знаю.
620
01:20:27,620 --> 01:20:28,820
Вот твой Иван.
621
01:21:20,010 --> 01:21:21,330
Что, устать пора?
622
01:22:12,270 --> 01:22:16,150
Варвара, я подумал, что скажет ваш муж,
когда узнает, чем вы тут занимаетесь.
623
01:22:16,210 --> 01:22:19,290
Вряд ли он обрадуется, когда узнает, что
вы хотите убить сына его названного
624
01:22:19,290 --> 01:22:20,290
брата.
625
01:22:20,410 --> 01:22:24,530
Я просто советую вам отпустить меня,
пока не поздно. После того, как меч
626
01:22:24,530 --> 01:22:26,070
добудешь, я тебе язык вырву.
627
01:22:38,390 --> 01:22:39,390
Пошел!
628
01:22:50,700 --> 01:22:52,920
Вы хотя даете себе отчет? Их же тут
тысячи.
629
01:22:53,240 --> 01:22:55,840
Какой из них Кладенец -то? Вот ты нам
его и найдешь.
630
01:22:58,140 --> 01:22:59,160
Как я его найду?
631
01:23:00,000 --> 01:23:03,380
Не надо тыкать меня.
632
01:23:24,080 --> 01:23:25,480
Что ты там возишься?
633
01:23:26,100 --> 01:23:27,320
Можно потише?
634
01:23:27,620 --> 01:23:32,820
Я вообще -то ищу. А вы своей
отрицательной энергией всю волну мне
635
01:24:46,220 --> 01:24:49,400
Ты что, обмануть мне вздумал? Кто?
636
01:24:49,920 --> 01:24:51,340
Я? Нет.
637
01:25:02,480 --> 01:25:04,420
А ну,
638
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
ищи меч!
639
01:25:15,980 --> 01:25:16,980
Иди, говорю тебе.
640
01:25:17,300 --> 01:25:18,700
Женщина, поспокойнее!
641
01:25:57,420 --> 01:26:02,280
Ну -ка, мечи на землю, морды в пол, руки
на затылок.
642
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Молодец, Иван.
643
01:26:06,780 --> 01:26:08,000
Снял заклятие.
644
01:26:09,720 --> 01:26:12,860
Ну, что, теперь я могу домой вернуться?
645
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Ваня, Ваня!
646
01:26:24,200 --> 01:26:25,280
Связался с нечистю?
647
01:26:26,060 --> 01:26:27,060
Предатель.
648
01:26:27,430 --> 01:26:31,910
Я никого не предавал. Вон, это жена
ваша. Она предательница.
649
01:26:32,170 --> 01:26:36,230
Вы меня сказали в опочивальню, а она
меня в подземелье. И убить хотела. И все
650
01:26:36,230 --> 01:26:40,530
-за этого меча -кладенца. И вообще,
знаете, мне понарассказывали здесь, что
651
01:26:40,530 --> 01:26:41,810
с богатырями делает.
652
01:26:42,230 --> 01:26:43,230
Это правда?
653
01:26:48,310 --> 01:26:49,310
Молодец, мой хороший.
654
01:26:52,430 --> 01:26:53,430
Справилась.
655
01:26:53,910 --> 01:26:54,910
Этих взять.
656
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Сладенцом их бей!
657
01:26:59,530 --> 01:27:01,850
Что ж ты, Добрыня, наш уговор нарушаешь,
а?
658
01:27:02,170 --> 01:27:03,170
Я?
659
01:27:03,390 --> 01:27:05,830
Когда ж я нарушал? Все, как мы с тобой
задумали.
660
01:27:06,450 --> 01:27:09,230
Дядь, в нашем уговоре ее не было.
661
01:27:09,650 --> 01:27:10,890
Зачем она за нами гналась?
662
01:27:11,110 --> 01:27:12,490
Я не гналась, я подгоняла.
663
01:27:12,810 --> 01:27:17,110
А то любите вы пожрать, поспать. Да мало
ли, вдруг бы ты задумал меч у себя
664
01:27:17,110 --> 01:27:23,370
оставить. Ух ты, пугал котел, всех
продал. Закрой рот, расщекол дофига.
665
01:27:23,410 --> 01:27:24,410
полно!
666
01:27:24,490 --> 01:27:27,730
Ты меч раздобыл, стало быть, всё идёт,
как уговорились.
667
01:27:28,010 --> 01:27:29,010
Прими меч.
668
01:27:29,170 --> 01:27:32,410
Я тебе твою смертушку.
669
01:27:53,210 --> 01:27:54,210
Теряешь хватку?
670
01:27:54,360 --> 01:27:55,360
Какие?
671
01:29:04,580 --> 01:29:05,580
Добрый день.
672
01:29:23,120 --> 01:29:23,560
Ты
673
01:29:23,560 --> 01:29:30,560
где
674
01:29:30,560 --> 01:29:32,840
лазил -то, а? Весь покоцанный какой -то.
675
01:29:36,720 --> 01:29:37,720
А что?
676
01:29:38,460 --> 01:29:39,460
Выбросили кто -то тут?
677
01:29:41,060 --> 01:29:42,360
Не надо выбрасывать.
678
01:29:42,960 --> 01:29:45,820
Ко мне дошел, но... А где же ты так
отглаздался -то, а?
679
01:29:46,140 --> 01:29:47,140
Стирать все много.
680
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Гарь!
681
01:30:23,370 --> 01:30:24,770
Да.
682
01:30:52,550 --> 01:30:53,550
Ну и где он?
683
01:31:11,400 --> 01:31:12,740
Мужики, ну отпустите меня, а.
684
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
Ну что, не узнали меня, что ли?
685
01:31:16,920 --> 01:31:20,900
Битву магов смотрели? Это я. Я, Белый
Макс, Святозар. Да, отлично.
686
01:31:21,300 --> 01:31:22,660
Ауру в камере как раз почистишь.
687
01:31:36,100 --> 01:31:37,100
Здравствуй.
688
01:31:37,360 --> 01:31:38,360
Пойди.
689
01:31:40,080 --> 01:31:41,080
Ты.
690
01:31:41,820 --> 01:31:43,160
Живой. Тебя ж убили.
691
01:31:43,400 --> 01:31:44,520
Ты совсем так?
692
01:31:44,840 --> 01:31:48,880
А чего ж ты не спас меня тогда? Меня там
то убить, то сожрать хотят. А ты здесь
693
01:31:48,880 --> 01:31:51,360
прохлаждаешься? Так я в этом мире хотел
сохраниться.
694
01:31:51,940 --> 01:31:52,940
Меня схватили.
695
01:31:53,640 --> 01:31:55,180
Вон посох отобрали.
696
01:31:55,440 --> 01:31:57,320
А мне без посоха обратно не вернуться.
697
01:32:03,360 --> 01:32:04,760
Командир, дай водичку.
698
01:32:11,180 --> 01:32:12,280
Сглазили тебя, что ли?
699
01:32:13,180 --> 01:32:14,180
Чего?
700
01:32:15,620 --> 01:32:17,960
Сглазили, говорю, тебя порчу надо
снимать.
701
01:32:18,520 --> 01:32:21,900
Ну смотри, проклятием попахивает.
702
01:32:24,240 --> 01:32:26,500
В лейтенантах три года ходишь.
703
01:32:27,240 --> 01:32:29,000
И жена ушла.
704
01:32:29,360 --> 01:32:30,980
Нет. Нет? Нет.
705
01:32:32,960 --> 01:32:34,200
Собака убежала.
706
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
Кошка.
707
01:32:38,120 --> 01:32:40,680
Проклятие. Надо снимать.
708
01:32:42,620 --> 01:32:43,620
Помочь можешь?
709
01:32:44,260 --> 01:32:45,260
Помочь могу.
710
01:32:45,700 --> 01:32:46,940
Только посоха нет.
711
01:32:47,180 --> 01:32:49,220
А посох нужен. Без посоха никак.
712
01:32:55,840 --> 01:32:57,740
Значит, это делаем так.
713
01:32:58,040 --> 01:33:03,480
Я открою хор в Белогорье. Там Горыныча
освободим. Он поможет нам всех остальных
714
01:33:03,480 --> 01:33:05,160
спасти. Это держи при себе.
715
01:33:05,600 --> 01:33:06,920
Змею силу вернет.
716
01:33:07,520 --> 01:33:09,720
Подожди. А как тебя зовут -то?
717
01:33:17,509 --> 01:33:18,509
Сохрани.
718
01:33:19,430 --> 01:33:20,430
Мусор.
719
01:33:21,010 --> 01:33:22,010
Держи.
720
01:33:23,210 --> 01:33:28,670
Ты делаешь это? Зачем ты бомжу палку
отдал? Эй, стой! От ног вызывай подмогу!
721
01:33:33,070 --> 01:33:34,490
Понятно. Давайте первый.
722
01:34:25,710 --> 01:34:27,030
А взрослые дома есть?
723
01:34:31,630 --> 01:34:32,910
Маленький, а злой.
724
01:34:37,870 --> 01:34:39,470
Сейчас я тебя прокачаю.
725
01:34:47,970 --> 01:34:48,970
Не понял.
726
01:34:49,590 --> 01:34:51,150
Ты, правда, не должен был...
727
01:34:57,000 --> 01:34:58,440
Видать, напутал что -то старик.
728
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
Руки не уберите! Куда его?
729
01:35:03,220 --> 01:35:04,220
Забрыли!
730
01:35:36,820 --> 01:35:42,060
Смотри, Кофей, ты же не думал, что ты
один такой будешь?
731
01:36:30,440 --> 01:36:33,580
С удовольствием. Только есть один нюанс.
732
01:36:35,500 --> 01:36:40,960
И это не простая штуковина, понял? Это
волшебная штуковина. 21 век.
733
01:36:47,820 --> 01:36:50,360
Страшно? Оторви его. Не кипяти.
734
01:36:51,080 --> 01:36:53,560
Ты что делаешь? Я сейчас стрелять буду.
735
01:37:20,190 --> 01:37:21,530
Отошла, отошла от меня.
736
01:37:32,270 --> 01:37:36,950
Ты что, зомби, что ли?
737
01:37:39,830 --> 01:37:40,769
Бессмертный он.
738
01:37:40,770 --> 01:37:42,470
А раньше нельзя было сказать?
739
01:37:48,560 --> 01:37:49,560
Не, Горыныч!
740
01:37:50,300 --> 01:37:52,160
Вырвался! Горыныч?
741
01:38:51,240 --> 01:38:54,660
что я не собирала его. А что ты жилая
-то такая? Как будто тебя казнить
742
01:38:54,660 --> 01:38:55,660
собирались.
743
01:38:59,640 --> 01:39:01,940
Да, я слуханул. Но я исправлюсь.
744
01:39:02,340 --> 01:39:03,500
Нужно кресла разбить.
745
01:39:04,060 --> 01:39:05,060
Зачем?
746
01:39:05,580 --> 01:39:06,820
В нем смерть Добрыни.
747
01:39:08,880 --> 01:39:09,880
Отвлеки его.
748
01:39:29,160 --> 01:39:32,340
Брыня, я тебя на бой вызываю, как пацан
пацана.
749
01:39:33,340 --> 01:39:35,540
Как мужик мужика.
750
01:39:36,500 --> 01:39:37,500
Ладно.
751
01:39:38,380 --> 01:39:43,820
С мечом -квадринцом это каждый может. Ты
давай, давай на равных, как богатырь с
752
01:39:43,820 --> 01:39:44,820
богатырем.
753
01:39:45,280 --> 01:39:49,060
Или ты не богатырь? Да я тебя и
карамыхом перешибу.
754
01:40:51,120 --> 01:40:52,740
Это что, на что ты способен?
755
01:40:55,680 --> 01:40:58,940
Эй, я чересы тупая. А меня не хочешь
освободить?
756
01:41:15,700 --> 01:41:18,460
Слабоват ты, Добрыня. Тот самый, он на
нас деньги получал.
757
01:41:30,540 --> 01:41:32,000
Ух ты, остались бы мне муромцы!
758
01:41:32,540 --> 01:41:34,040
Отец твой меня жить не давал!
759
01:41:36,660 --> 01:41:39,600
За добро был, за справедливость!
760
01:41:40,440 --> 01:41:41,740
Всегда первый!
761
01:41:42,260 --> 01:41:44,060
Всегда лучший!
762
01:41:49,400 --> 01:41:51,060
Ну как ты мне будешь, Илья?
763
01:41:55,980 --> 01:42:00,200
Тим, надоело мне в твоей тени ходить.
Понятно. Комплекс нуждачников всегда
764
01:42:00,200 --> 01:42:01,200
второй.
765
01:42:08,500 --> 01:42:13,040
Смешно. Ты поэтому от богатырей
избавлял? Ну, убьешь ты меня.
766
01:42:13,260 --> 01:42:14,500
А дальше что?
767
01:42:14,880 --> 01:42:16,220
Травить буду в Белогорье.
768
01:42:17,060 --> 01:42:18,060
Садись.
769
01:42:34,380 --> 01:42:37,640
Ну чего, посидишь в темноте, может,
одумаешься?
770
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
Илья!
771
01:42:56,320 --> 01:42:58,600
Бьёшь, как расщекол до старых!
772
01:43:18,849 --> 01:43:19,849
Добрыня?
773
01:43:27,170 --> 01:43:29,350
И что ты собираешься с этим делать?
774
01:43:31,270 --> 01:43:32,590
А что бы ты сделал?
775
01:43:33,670 --> 01:43:35,310
Будем теперь так похожи.
776
01:43:35,970 --> 01:43:39,130
Ну, раз мы так похожи, стало быть,
всегда сможем договориться.
777
01:43:39,470 --> 01:43:43,410
А ты не забыл, что твоя смерть вот тут у
меня в руке?
778
01:43:43,730 --> 01:43:45,830
Она и твоя смерть тоже.
779
01:43:48,400 --> 01:43:50,320
Хочешь, ты будешь хранить? Хочешь, я?
780
01:43:50,920 --> 01:43:52,840
Нам бессмертным делить нечего.
781
01:43:53,460 --> 01:43:54,460
Мир большой.
782
01:43:55,220 --> 01:43:57,760
Разойдемся. Сейчас я только одно дело
удадил.
783
01:43:58,160 --> 01:43:59,160
Вань, ты!
784
01:43:59,480 --> 01:44:00,800
Не свершай!
785
01:44:08,900 --> 01:44:09,520
Ну,
786
01:44:09,520 --> 01:44:16,900
жаль,
787
01:44:16,900 --> 01:44:17,900
не вышло.
788
01:45:02,510 --> 01:45:03,510
Субтитры сделал DimaTorzok
789
01:46:01,830 --> 01:46:03,750
Субтитры сделал DimaTorzok
790
01:47:53,550 --> 01:47:55,230
А я точно понравлюсь твоим родителям?
791
01:47:56,250 --> 01:47:58,790
Не переживай, понравишься.
792
01:48:01,810 --> 01:48:07,150
Ты знаешь, ведь одна ведьма мне
предсказала, что я здесь, в Белогорье,
793
01:48:08,610 --> 01:48:10,550
А ты что, в сказки до сих пор веришь?
794
01:48:14,450 --> 01:48:16,870
Ну что, родимая, гони!
795
01:49:24,270 --> 01:49:25,270
Ну что, дочка?
796
01:49:26,450 --> 01:49:27,790
Не справилась.
797
01:49:28,090 --> 01:49:31,370
А говорила о колдун Добрыню. Помощь не
нужна.
798
01:50:07,670 --> 01:50:09,550
Субтитры сделал
799
01:50:09,550 --> 01:50:20,170
DimaTorzok
800
01:50:33,070 --> 01:50:34,230
Субтитры сделал
801
01:50:34,230 --> 01:50:50,610
DimaTorzok
802
01:51:11,320 --> 01:51:15,160
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
803
01:51:43,490 --> 01:51:48,670
Субтитры сделал DimaTorzok
804
01:52:01,680 --> 01:52:03,240
Субтитры создавал DimaTorzok
805
01:52:37,400 --> 01:52:43,040
Субтитры сделал DimaTorzok
806
01:53:03,720 --> 01:53:06,500
И даже если нет сил,
807
01:53:07,580 --> 01:53:13,580
подруга не полет, не растет трава.
Смотри, какой вокруг
808
01:53:13,580 --> 01:53:17,820
мир, он ждет едва -едва.
809
01:53:19,640 --> 01:53:26,460
Или если далеко разбил, дорога не ведет
в
810
01:53:26,460 --> 01:53:28,120
белый свет немил.
811
01:53:28,360 --> 01:53:31,360
Смотри, какой вокруг мир.
812
01:53:32,830 --> 01:53:34,810
Субтитры сделал DimaTorzok
69942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof