Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,330 --> 00:00:12,850
Мой хозяин остался недоволен последней
поставкой.
2
00:00:13,670 --> 00:00:19,230
Нам нужны настоящие аристократы, а не их
плескозы.
3
00:00:24,670 --> 00:00:26,490
Ну, тогда знаком.
4
00:00:28,970 --> 00:00:31,150
Графиня Марий.
5
00:00:34,090 --> 00:00:35,290
Шарман.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,950
У меня к вам предложение работы,
достойное вашего происхождения.
7
00:00:51,830 --> 00:00:57,190
Веряю в замки моего господина, вы будете
как в раю.
8
00:01:01,770 --> 00:01:05,250
Ты ведь любил отца? У тебя нет отца. Ты
зачет непорочный.
9
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Золотой жезл.
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
Граф Румянцева усыплен клиентами.
11
00:01:11,820 --> 00:01:13,080
Я мой отец.
12
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Папа.
13
00:01:16,900 --> 00:01:20,740
Я клянусь тебе, я тебя найду. Мам, я
очень люблю тебя, веришь?
14
00:01:20,960 --> 00:01:22,900
Уж Любин Рук тоже есть клиент.
15
00:01:23,620 --> 00:01:25,200
Редкий, но едет.
16
00:01:26,100 --> 00:01:27,780
Обещай, что нельзя будет с ним.
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,760
Меня учи, короткая пань.
18
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
Продолжай -ка!
19
00:01:50,039 --> 00:01:56,000
Пятнадцать лет я выкребал этих тараканов
из разных грязных углов Российской
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
империи.
21
00:01:58,340 --> 00:02:03,580
Я и вашему Солнечноморске такую чистоту
наведу, вам всем тошно станет.
22
00:02:03,840 --> 00:02:06,680
Я полагаю, вам знаком этот господин.
23
00:02:10,620 --> 00:02:16,220
Где сейчас прячется турецко -подводный?
Надеюсь, в раю.
24
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Успокойся с миром, пап.
25
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Чего?
26
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
По старшов не знаю.
27
00:02:46,280 --> 00:02:47,860
А Ентова?
28
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Сегодня в расход.
29
00:02:50,580 --> 00:02:55,360
Вон уже в фургон элитнантки подогнали.
Сейчас поведут стрелять.
30
00:03:01,180 --> 00:03:05,120
А вот так.
31
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Расстрелять.
32
00:03:34,700 --> 00:03:36,560
А и тебя за что к стенам?
33
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
Молчун, значит.
34
00:03:42,400 --> 00:03:43,580
А у меня братка такой же.
35
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
Молчит, молчит, потом рап, даже не знаю,
что ожидать от него.
36
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
А у тебя есть кто?
37
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Брат, сестра.
38
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Мама есть.
39
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Константин.
40
00:03:55,800 --> 00:03:57,940
Отец погиб, вот теперь меня.
41
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
А за что?
42
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
Не знаю.
43
00:04:07,400 --> 00:04:08,980
А я мамку свою даже не помню.
44
00:04:09,300 --> 00:04:10,860
Мы с братком один день родились.
45
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
Я нормально.
46
00:04:14,280 --> 00:04:17,459
А братка в муках. Вот мамка и померла.
Он до сих пор себя виноват.
47
00:04:17,940 --> 00:04:18,440
Мы
48
00:04:18,440 --> 00:04:27,620
похожи
49
00:04:27,620 --> 00:04:28,119
с ним.
50
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Как две капли воды.
51
00:04:29,620 --> 00:04:31,340
В детстве росли душа в душу.
52
00:04:33,140 --> 00:04:36,600
А потом пути -дорожки разошлись.
53
00:04:39,600 --> 00:04:44,280
Но если с кем -то из нас невладимо,
здоровье сразу еще стоит.
54
00:04:50,940 --> 00:04:51,940
Это что?
55
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
Представление.
56
00:05:22,030 --> 00:05:22,809
Ты кто?
57
00:05:22,810 --> 00:05:26,890
Ибрагим Сулейман Берта Мария Бендер Бей.
Турецко подданный.
58
00:05:27,350 --> 00:05:28,630
Это мой отец.
59
00:05:28,910 --> 00:05:31,130
Мое отсутствие нужно доказать Мурни.
60
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Спасибо,
61
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
товарищ.
62
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
Предстоятельство складывает таким
образом, что я должен связать свою
63
00:05:58,440 --> 00:06:00,360
вашей. А что это было?
64
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Летающие тарелки.
65
00:06:39,690 --> 00:06:42,530
У кого -то праздник, у кого -то
похороны.
66
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Саляви.
67
00:06:47,190 --> 00:06:48,710
За твой день рождения, сынок.
68
00:06:51,610 --> 00:06:55,250
Сынок, не сынок, папа, не папа. Вы уж
определитесь, Бендер. Если вам что -то
69
00:06:55,250 --> 00:06:56,810
меня нужно, так и скажите, не
стесняйтесь.
70
00:06:57,670 --> 00:07:00,610
Это вместо благодарности за то, что я в
очередной раз спас твою жизнь?
71
00:07:00,830 --> 00:07:02,730
Или ты совсем не веришь в мою
бескорыстность?
72
00:07:04,690 --> 00:07:05,830
Никому не верь в этой жизни.
73
00:07:06,270 --> 00:07:08,310
Каждый из вас хочет что -то поиметь. Так
устроен мир.
74
00:07:09,230 --> 00:07:10,230
Ибрагим Бендер.
75
00:07:12,390 --> 00:07:13,430
Запомнил. Молодец.
76
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Посмотри на Альфишева.
77
00:07:24,950 --> 00:07:26,710
Это невозможно. Что вам не нравится?
78
00:07:26,970 --> 00:07:28,130
Теперь его целых три.
79
00:07:30,150 --> 00:07:31,270
Один мне, другой тебе.
80
00:07:31,490 --> 00:07:32,830
Третий вашей даме сердце.
81
00:07:33,190 --> 00:07:36,690
Бендер, я вам сто процентов говорю, я
видел, как шар подымался, а жезл был
82
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Мы снова компаньоны.
83
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
50 на 50.
84
00:07:41,610 --> 00:07:42,970
Осталось попасть в цирк.
85
00:08:19,150 --> 00:08:25,470
Что -то для Бендеров пикничок, для
Мунцев пьянка. Мы едем в цирк на белом
86
00:08:29,550 --> 00:08:31,750
А кто их найти? Фрау Штольц?
87
00:08:32,330 --> 00:08:34,270
Кажется, я знаю, где ее искать.
88
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
За год.
89
00:08:50,640 --> 00:08:53,740
Порфирий Колядьев, хозяин цирка. С кем
имеешь честь?
90
00:08:54,260 --> 00:08:57,880
Клоун, хозяин цирка. Вы шутите? Нет, это
я.
91
00:08:59,560 --> 00:09:03,700
Штабс капитана Метистов, комендант
полночного морда. Соберите ко мне всех
92
00:09:03,700 --> 00:09:05,100
артистов. Нет, это невозможно.
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,820
Артисты готовятся к завтрашнему
представлению.
94
00:09:08,040 --> 00:09:09,940
А что оно, собственно?
95
00:09:11,660 --> 00:09:18,420
Если я найду то, зачем я сюда приехал,
представления не
96
00:09:18,420 --> 00:09:19,420
будет.
97
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Прошу в цирк.
98
00:09:22,840 --> 00:09:24,620
Господа артисты!
99
00:09:24,900 --> 00:09:31,680
Сегодня утром кто -то из вас напал на
арестантский фургон и
100
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
перебил всю охрану.
101
00:09:37,440 --> 00:09:43,900
Обещаю, чистосердечное признание избавит
102
00:09:43,900 --> 00:09:46,660
виновного от расстрела.
103
00:09:46,860 --> 00:09:48,780
Подумайте хорошенько.
104
00:09:49,160 --> 00:09:51,540
Вечером я лично посещу ваше выступление.
105
00:10:33,680 --> 00:10:39,620
Вы живы, какая радость. Костя, уберите
эту вашу челку.
106
00:10:40,240 --> 00:10:43,660
Она не может сбить с толку женщину,
которая помнит ваши глупые?
107
00:10:44,720 --> 00:10:47,740
А можно узнать, к чему ведь этот
маскарад?
108
00:10:48,240 --> 00:10:49,580
Неужели это у вас?
109
00:10:50,180 --> 00:10:51,440
Почти, мэр.
110
00:10:51,800 --> 00:10:54,180
Евгения, в чём дело? Кто эти люди?
111
00:10:54,460 --> 00:10:58,680
Это тот самый милый молодой человек,
который обещал решить все наши проблемы.
112
00:10:59,140 --> 00:11:01,420
Ах ты, молокосос! Ты долго нам будешь
болтать?
113
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Зы -зы -зы.
114
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Сядьте.
115
00:11:05,440 --> 00:11:07,060
Богатство у нас уже почти в кармане.
116
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
Нам нужна герба.
117
00:11:12,110 --> 00:11:14,430
С женой? С женой. С женой.
118
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
На время.
119
00:11:17,410 --> 00:11:18,470
Возвратительная роль.
120
00:11:19,050 --> 00:11:25,130
Ну, говори ей похуже. А я? А вам
предстоит сыграть послушного пасынка.
121
00:11:25,130 --> 00:11:27,250
сопротивление. Поэтому сложно.
122
00:11:27,630 --> 00:11:29,690
Я ее одну не отпущу.
123
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
Немецкий знаешь?
124
00:11:33,470 --> 00:11:35,250
Будешь глухонемым.
125
00:11:54,480 --> 00:11:56,220
Ты теперь живешь одним из двоих.
126
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Живу?
127
00:11:59,520 --> 00:12:01,180
Да я умер вместе с тобой.
128
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Смерть.
129
00:12:04,260 --> 00:12:06,180
Она пугает только первый раз.
130
00:12:06,460 --> 00:12:09,020
А потом она переезжает к тебе с вещами.
131
00:12:10,020 --> 00:12:12,300
Я хочу, чтобы они ответили за все.
132
00:12:13,180 --> 00:12:14,180
Да.
133
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
Самые виноватые.
134
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Не страшно.
135
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
И безвинные тоже.
136
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Думаешь?
137
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Не смогу?
138
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Смогу.
139
00:12:29,610 --> 00:12:33,030
Для тебя смогу.
140
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
Когда?
141
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Скоро.
142
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Скоро.
143
00:12:42,350 --> 00:12:47,330
Помнишь, изрезанное лицо генерала
-губернатора на Анечкином мосту?
144
00:12:48,270 --> 00:12:51,290
А, это когда меня контузило!
145
00:12:51,770 --> 00:12:58,400
Хотя тогда... Положи очень много битых
стекол, и ты снова сделаешь бомбу.
146
00:12:58,440 --> 00:13:00,960
Но теперь большую, самую большую.
147
00:13:01,180 --> 00:13:02,300
Набей ее чем хочешь.
148
00:13:02,720 --> 00:13:07,000
Стеклом, камнями, гвоздями, всем, что
может кромсать мясо, ломать кости,
149
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
животы. Мы отомстим им.
150
00:13:11,500 --> 00:13:13,300
Кому? Всем.
151
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Всему этому.
152
00:13:52,830 --> 00:13:59,570
Добрый день. Это замечательно. Очень
хороший цирк. Я думаю, нас ждет аншлаг.
153
00:14:00,040 --> 00:14:00,919
Вы мама?
154
00:14:00,920 --> 00:14:03,820
Я мачеха.
155
00:14:08,080 --> 00:14:11,100
Наш глухонемой офицер.
156
00:14:18,900 --> 00:14:23,940
Дорогой девчонок, я только слышал о
вашем уникальном номере.
157
00:14:24,400 --> 00:14:27,140
Жонглировать вниз головой горячими
факелами.
158
00:14:29,040 --> 00:14:31,800
Но это фантастика. На такой высоте.
159
00:14:34,100 --> 00:14:37,280
Жаль, конечно, вашего племянника,
который с вашего сгорел.
160
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
Хороший был Малшик.
161
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Простите.
162
00:14:47,740 --> 00:14:49,480
Это была племянница.
163
00:14:52,360 --> 00:14:56,160
Но нам всегда любить встречу под
Малшика.
164
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
Подпишите. Договорчик.
165
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Ручка.
166
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Аван,
167
00:15:09,180 --> 00:15:14,120
после 10 -го представления.
168
00:15:14,480 --> 00:15:21,460
По договору после 10 -го представления.
169
00:16:16,180 --> 00:16:18,720
Какой хороший реквизит.
170
00:16:18,940 --> 00:16:25,860
Я такой вижу в первый раз. Мне кажется,
он сделан с натуры.
171
00:16:26,700 --> 00:16:30,120
Как это? Оригинал? Да, оригинал.
172
00:16:31,940 --> 00:16:38,900
Господа, вы не поверите. С моря на берег
притащила.
173
00:16:39,140 --> 00:16:41,880
А белье там же... А белье там же
выплыло.
174
00:16:49,550 --> 00:16:50,750
Господа, конечно, интересует.
175
00:16:50,970 --> 00:16:52,190
Очень интересует.
176
00:16:53,650 --> 00:16:58,050
Дело в том, что я на рынок его потащил,
а там они не знают, что это такое.
177
00:16:58,130 --> 00:16:59,230
Говорят, непонятный инструмент.
178
00:16:59,490 --> 00:17:01,770
То ли в ступке толочь, то ли о речи
толочь.
179
00:17:04,270 --> 00:17:06,410
Вы что, господа, не обидьте.
180
00:17:07,950 --> 00:17:09,849
У нас здесь все как все эти.
181
00:17:11,410 --> 00:17:17,589
Вот я его тут завернул, он у меня целый.
182
00:17:18,000 --> 00:17:19,180
По крайности.
183
00:17:19,579 --> 00:17:21,099
Что? Подожди.
184
00:17:21,440 --> 00:17:26,339
Сейчас, здесь был. С утра я самолично
проверял. Здесь было. Этой штуки не
185
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
Ты не жонглер, ты фокус.
186
00:17:28,920 --> 00:17:32,440
С утра был.
187
00:17:34,160 --> 00:17:39,080
Если утром, еще было, значит, украли
недавно.
188
00:17:39,280 --> 00:17:40,600
И украл кто -то из своих.
189
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
Да, и у него такие же проблемы, как у
жонглеров.
190
00:17:43,060 --> 00:17:44,180
Он будет искать покупателя.
191
00:17:51,419 --> 00:17:54,360
Хоть бы инструкцию, какую оставили. Ну,
теперь собирай её.
192
00:17:55,020 --> 00:17:57,260
Я бы эту люстру за неделю не соберёл.
193
00:17:57,560 --> 00:17:59,580
Любезные, не забывайте, что вы
глухонемые.
194
00:18:00,760 --> 00:18:05,760
Я не понимаю, зачем нам её собирать,
если мы не собираемся её выступать?
195
00:18:06,320 --> 00:18:10,280
Сидорня, пока мы не нашли Жезл,
разрешать Вегину нельзя. Мы -то все в
196
00:18:10,320 --> 00:18:14,080
так что наш с вами прекрасный спектакль
продолжается в Дюкерный театр Ося.
197
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Господин Столь...
198
00:18:20,080 --> 00:18:22,420
Господин Колязьев хотел бы поговорить с
сам.
199
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Штольц?
200
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Или как вас там?
201
00:18:44,980 --> 00:18:46,680
Вы же не тот, за кого себя выдаёте.
202
00:18:51,639 --> 00:18:53,000
Коллега. Что вы хотите?
203
00:18:54,960 --> 00:18:55,980
Мне нужна помощь.
204
00:18:57,340 --> 00:18:58,880
Нужны вы четверо.
205
00:19:00,940 --> 00:19:05,640
И то, что вы... Не столь с меня это
вообще не волнует.
206
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
У меня аншлаг.
207
00:19:08,500 --> 00:19:09,880
У меня все билеты проданы.
208
00:19:10,940 --> 00:19:12,120
Много -много детей.
209
00:19:17,320 --> 00:19:18,620
Я взорву эту церковь.
210
00:19:19,860 --> 00:19:21,040
И вы мне поможете.
211
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
Эх, Порфирий.
212
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Товарищ Порфирий.
213
00:19:26,500 --> 00:19:28,180
Да потому что у нас большие планы.
214
00:19:30,060 --> 00:19:32,240
Мы готовим теракты по всей стране.
215
00:19:32,820 --> 00:19:36,120
И мы не хотели бы мешать вашему кровому
празднику. Мы хотели бы уехать раньше.
216
00:19:36,500 --> 00:19:37,520
Зачем вам нужны?
217
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
А люстра дьявола?
218
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Мы же подписали контракт.
219
00:19:45,610 --> 00:19:47,030
Я вам выдал аванс.
220
00:19:48,130 --> 00:19:51,970
Мне нужна люстра дьявола.
221
00:19:56,310 --> 00:19:58,650
Я вам предлагаю фрепетировать номер.
222
00:19:59,030 --> 00:20:00,370
Он у вас не сделан.
223
00:20:02,850 --> 00:20:05,250
Мать твою за ногу.
224
00:20:29,489 --> 00:20:31,610
Согласиться. У меня не было такого
выбора.
225
00:20:32,390 --> 00:20:37,430
Я думаю, так, черт, уже жал, надо
бежать. Нет, Ося, там погибнут люди, и я
226
00:20:37,430 --> 00:20:39,090
этого не прощу. Детей взорвет там.
227
00:20:39,410 --> 00:20:44,270
Да и без жезла я не уйду. Я сдохну, но я
его достану. Тем более, после взорвать
228
00:20:44,270 --> 00:20:46,490
искать будет нечего. В общем, у нас
очень мало времени.
229
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
Будем говорить на живца.
230
00:21:05,860 --> 00:21:08,180
Генрих, дамы приглашают кавалеров.
231
00:21:09,200 --> 00:21:12,260
Клюет, но клюет. Главное, по время
подсекай. С Богом.
232
00:21:13,680 --> 00:21:18,520
Генрих, ну вы меня поразили. Как может
поразить юноша женщину средних, но
233
00:21:18,520 --> 00:21:24,940
жизненных сил? О, фрау Клара. Фройлин.
Да, фройлин Клара. Наш цирк гастролирует
234
00:21:24,940 --> 00:21:29,020
очень много разных стран и собирает
много ценностей. Может быть, кто -то
235
00:21:29,020 --> 00:21:30,160
для меня? Ну, конечно.
236
00:21:30,380 --> 00:21:32,420
Пойдемте ко мне. У меня есть...
237
00:21:32,720 --> 00:21:36,240
Одна вещица специально для вас.
Настоящее сокровище.
238
00:21:38,660 --> 00:21:41,000
Вот. Это здесь.
239
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
В моей палатке, Генрих.
240
00:21:44,740 --> 00:21:50,180
И это все ваше... Ты обещаешь показать
сокровище? Да.
241
00:21:50,380 --> 00:21:51,780
И где они?
242
00:21:52,200 --> 00:21:55,520
Генрих, оно перед вами.
243
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
Не -не -не.
244
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
Да -да -да.
245
00:22:00,500 --> 00:22:02,620
Фройленд. Я должен идти.
246
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Фройленд.
247
00:22:08,300 --> 00:22:15,280
А может быть, пора встудить
248
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
наш план?
249
00:22:16,660 --> 00:22:19,480
Зачем делить на четыре то, что легко
делится на два?
250
00:22:19,680 --> 00:22:22,300
А вы не поостровляйтесь с ролью мачехи.
251
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Владель.
252
00:22:25,399 --> 00:22:28,300
Так и вы с Рорьей доверчивого папаши.
253
00:22:29,220 --> 00:22:35,760
Ой -ой -ой.
254
00:22:36,800 --> 00:22:40,060
Судя по вашему выражению, не бахутили за
сокровищами сокровища, а куда -то за
255
00:22:40,060 --> 00:22:43,720
вами. Очень смешно. Я как будто бы на
вашего телка катится. За неделю.
256
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
безусловно, что туда побежала? Похоже,
за Луниву.
257
00:22:46,840 --> 00:22:49,500
Тихо, Уся, тихо. И ни слова вашей
лжепнегине.
258
00:22:49,840 --> 00:22:51,620
Мне кажется, она играет крапленными
картами.
259
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Ждите здесь.
260
00:22:53,769 --> 00:22:56,030
Знаете, каракатица еще ничего, а
карликин по моей части.
261
00:22:56,490 --> 00:22:57,490
Удачи.
262
00:23:02,090 --> 00:23:03,090
Ку -ку.
263
00:23:03,310 --> 00:23:04,650
Доброй ночи, господа.
264
00:23:05,170 --> 00:23:08,390
Я так полагаю, это у вас есть то, что
очень надо.
265
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
Хороший человек.
266
00:23:27,790 --> 00:23:29,870
Туристик, голый, бедный девушка.
267
00:23:31,550 --> 00:23:36,470
Кто вы, Остап? Сколько у вас масок? А
вот это обидно, потому что я перед вами
268
00:23:36,470 --> 00:23:39,150
абсолютно открыт. Я вам больше не верю.
269
00:23:45,230 --> 00:23:47,070
Вам нужны доказательства? Хорошо.
270
00:23:47,390 --> 00:23:50,070
Бендер прямо сейчас пошел в палатку
карликов за жезлом.
271
00:23:51,570 --> 00:23:53,690
Это мачеха крутит с пасынком?
272
00:23:53,990 --> 00:23:55,410
Ну вот, видят все.
273
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
Правду из вас приходится отмечать сами.
274
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
Ну чего я, чего я? Ничего.
275
00:24:05,180 --> 00:24:11,620
Сначала тело напугал беззащитную
276
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
женщину.
277
00:24:13,600 --> 00:24:19,540
Ты такой сильный, такой большой, такой
278
00:24:19,540 --> 00:24:24,080
дикий, рычи, терзай.
279
00:24:24,940 --> 00:24:28,740
Я громкая, но я буду молчать так же, как
и ты буду немой. Мой зверь.
280
00:24:34,360 --> 00:24:40,160
Господа, у вас есть золотое шествие,
которое вы украли у шинклера.
281
00:24:40,380 --> 00:24:43,400
Я готов его покупать за пять тысяч.
282
00:24:44,120 --> 00:24:47,640
Пятьдесят. Господа, вещь ворованная.
Пять тысяч.
283
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
Пять. Сторок. Пять тысяч.
284
00:24:50,860 --> 00:24:52,320
Господа. Тридцать.
285
00:24:52,980 --> 00:24:57,120
Пять тысяч. Двадцать и Алис. Пять тысяч.
286
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
Десять и Алис. Гад. Покажите шезл.
287
00:25:02,140 --> 00:25:03,740
Сначала покажите деньги.
288
00:25:04,820 --> 00:25:09,520
Нет. Я должен быть уверен, что он у вас.
Покажите шезл. Деньги, деньги.
289
00:25:10,060 --> 00:25:11,060
Шезл.
290
00:25:12,340 --> 00:25:14,640
Деньги. Завтра будут.
291
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
Завтра деньги.
292
00:25:16,240 --> 00:25:17,360
Завтра жозел.
293
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
Гуд.
294
00:25:20,840 --> 00:25:27,560
Я очень прошу вас, не говорите больше
никому о нашем с вами разговоре. Это
295
00:25:27,560 --> 00:25:28,940
опасно.
296
00:25:40,920 --> 00:25:43,100
Проходим, проходим, проходим, гости
дорогие.
297
00:25:43,800 --> 00:25:46,220
Пожалуйста. О, здорово.
298
00:25:46,909 --> 00:25:48,990
Аншлагбор, Федор Петрович, полный зал
детей.
299
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
Это солистра дьявола.
300
00:25:50,770 --> 00:25:53,330
Поставьте дополнительное место для штабс
-капитана и его людей.
301
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Поближе к ним.
302
00:25:54,770 --> 00:25:56,690
Одну минуточку, подождите, пожалуйста.
303
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Смерть.
304
00:26:00,390 --> 00:26:01,570
Идеальное зрелище.
305
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
Забараживает всех.
306
00:26:03,810 --> 00:26:06,810
Я не стану убивать детей.
307
00:26:08,810 --> 00:26:14,290
Я сейчас пойду к штабс -капитану, и он
тебя остановит.
308
00:26:15,110 --> 00:26:16,110
Я в шуте.
309
00:26:17,520 --> 00:26:21,040
Прошу тебя. Ну, пошутил я. Ну, пошутил.
310
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
Ничего не будет. Ничего.
311
00:26:27,560 --> 00:26:30,800
Добрый вечер, уважаемая публика!
312
00:26:34,000 --> 00:26:40,060
Я, Порфирий Петрович, рад приветствовать
вас в своем цирке! И сегодня для вас
313
00:26:40,060 --> 00:26:42,660
выступят лучшие из лучших!
314
00:26:43,240 --> 00:26:47,060
И гвоздем программы будет смерчей!
315
00:26:49,480 --> 00:26:50,780
УСТРАДИАН!
316
00:27:20,140 --> 00:27:22,640
Так, а вы на сцену быстро, я выделяю ваш
номер. Дайте нам пять минут.
317
00:27:22,980 --> 00:27:26,100
Я нужно помолиться перед номером.
Правильно, помолитесь, тем более кто
318
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Будет жарко.
319
00:27:35,020 --> 00:27:39,780
В вашей люстре столько... Стрелчатки.
320
00:27:42,960 --> 00:27:46,520
Там женщины и дети, опомнитесь. Не
делайте этого, колясим.
321
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Остановитесь.
322
00:27:53,130 --> 00:27:54,770
Они отели у меня брата.
323
00:27:55,790 --> 00:27:58,270
А я отниму у них семьи.
324
00:27:58,470 --> 00:28:00,610
Помните, как у Блока 12?
325
00:28:00,990 --> 00:28:06,910
Мы на горе всем буржуя, мировой пожар
растуя, мировой пожар в крови.
326
00:28:08,130 --> 00:28:09,550
Господи, благослови.
327
00:28:10,630 --> 00:28:12,390
Остановитесь! Остановитесь!
328
00:28:13,990 --> 00:28:18,590
Чисто! Так вы увидите то, что ждали
очень долго.
329
00:28:19,320 --> 00:28:24,080
Наконец -то к нам пришла сама люстра
дьявола!
330
00:28:25,160 --> 00:28:28,500
Вы арестованы за налетку фургонки и
убийство торговых артистов.
331
00:28:30,880 --> 00:28:36,400
Господин штабс -капитан, здесь еще какие
-то подозрительные артисты. Я Карл
332
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Штольц. Люстра дьявола.
333
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Нас обокрали.
334
00:28:40,980 --> 00:28:46,600
Кукман. Они сейчас нас арестуют и
расстреляют вместе с ними, как
335
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
бежал, а то не уйду.
336
00:28:51,880 --> 00:28:53,500
Рад вас видеть, Ибрагим Бендер.
337
00:28:54,660 --> 00:28:55,700
Оставь задумайтесь.
338
00:28:57,180 --> 00:29:03,140
Ну что ж, господ Штольцев ждет арена, а
вас
339
00:29:03,140 --> 00:29:07,440
видеть. Прошу. Штаб -капитан, минуточку.
340
00:29:07,760 --> 00:29:11,060
Пускайте самотуанты, сделают для нас что
-нибудь хорошее. И надо заполнить
341
00:29:11,060 --> 00:29:14,460
паузу, пока настоящие переодеваются. А
вас запрошу в зал, там будет много
342
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
интересного.
343
00:29:25,480 --> 00:29:30,780
Сейчас вы увидите смертельный номер.
Нервных просьба удалиться.
344
00:29:33,080 --> 00:29:38,960
Милые дамы, это не шутка. Возьмите детей
и покиньте цель.
345
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Уходите.
346
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
Шутки в сторону. Теперь начинается
настоящее представление.
347
00:30:04,140 --> 00:30:09,980
Мы вместе с вами сейчас досчитаем за
цифру три. И наша люстра опустится на
348
00:30:09,980 --> 00:30:11,500
арену. И раздастся что?
349
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Три!
350
00:30:13,980 --> 00:30:15,380
Три! Три!
351
00:30:18,100 --> 00:30:20,680
Итак, готовы?
352
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
Айн!
353
00:30:24,820 --> 00:30:28,980
Это самое бездарное представление,
которое я только видел.
354
00:30:30,280 --> 00:30:31,900
Это все, на что ты способен?
355
00:30:33,280 --> 00:30:37,800
Опустить люстру, взорвать цирк? У них
тоже невинные души. Невинных душ?
356
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Нет.
357
00:30:39,920 --> 00:30:41,260
Здесь нет таких.
358
00:30:41,840 --> 00:30:43,900
Цвай! А ну -ка, все вместе!
359
00:30:45,660 --> 00:30:49,200
Твой брат делал революцию, а ты воюешь с
детьми.
360
00:30:51,800 --> 00:30:53,700
Решил отомстить за брата.
361
00:30:54,040 --> 00:30:56,220
Ты перебил всю охрану.
362
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
Но не под твоего брата.
363
00:31:07,660 --> 00:31:09,840
Это сделал ты! А они здесь ни при чем.
364
00:31:10,440 --> 00:31:11,460
Я обню себя.
365
00:31:14,400 --> 00:31:15,420
И вас всех.
366
00:32:38,210 --> 00:32:40,750
Соболезную вашей утрате.
367
00:32:41,330 --> 00:32:46,590
Да если сделка все еще в силе, мы готовы
продать вам жозел.
368
00:33:06,700 --> 00:33:10,220
Я понимаю, что он далеко не святой, но
если ты повнимательнее оттуда
369
00:33:10,220 --> 00:33:13,580
присмотришься, ты поймешь, что в нем
очень много чего хорошего.
370
00:33:14,200 --> 00:33:19,880
Если ты там действительно есть, дай ему
пожить хотя бы пару лет.
371
00:33:20,920 --> 00:33:22,820
Это маловато, сынок, пару лет.
372
00:33:25,600 --> 00:33:27,980
Я готов и по десятый стол.
373
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Господи, ты его не смотри.
374
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
Пардон, месье.
375
00:33:45,840 --> 00:33:48,400
Неплохо бы заплатить деньги.
376
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Идите здесь.
377
00:33:53,580 --> 00:33:55,000
Деньги вообще вас понесут.
378
00:33:55,500 --> 00:33:57,220
Вас понесут, что ли?
379
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Лучше, что ли?
380
00:34:02,460 --> 00:34:06,180
Господа, вы меня разжевали.
381
00:34:08,679 --> 00:34:12,600
Вы не настоящие штольцы, не настоящие
князья -мрусисты, даже не настоящие
382
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
бомбисты.
383
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Кто же вы?
384
00:34:15,219 --> 00:34:19,600
Господин штабс -капитан, мы мошенники.
Сынок, я тебя как усил.
385
00:34:20,179 --> 00:34:24,440
Мы, пожалуйста, друзья, артисты, которые
наказывают людей за их пороки.
386
00:34:24,980 --> 00:34:29,239
Имеется в виду маленький дешевчик. Ну
да. Я так понимаю, мы арестованы.
387
00:34:32,699 --> 00:34:35,920
Молодой человек, я занимаюсь
политическими преступлениями.
388
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
А такими...
389
00:34:39,780 --> 00:34:43,179
мелкими мошенниками, как выпуска,
занимается криминальная полиция.
390
00:34:44,840 --> 00:34:51,820
Я благодарю вас за спасение людей, но
хочу предупредить, на
391
00:34:51,820 --> 00:34:56,540
глаза мне больше не попадает. Извольте
беспокоиться, ваше благородие, нас уже
392
00:34:56,540 --> 00:34:58,240
нет. Сесть.
393
00:35:01,280 --> 00:35:02,380
Неперерывательный юный рук.
394
00:35:02,740 --> 00:35:05,640
Нет грязи, нет проблем, зато дышать
стало легче, правда?
395
00:35:08,270 --> 00:35:10,710
Стойте, стойте, стойте! Где наши деньги?
396
00:35:11,070 --> 00:35:12,110
Какие деньги?
397
00:35:12,350 --> 00:35:16,690
Вы нас обманули! Малыш, вынь бананы из
ушей. Мы не против умереть. Скажите, за
398
00:35:16,690 --> 00:35:19,730
что? Мы отдали вам жозел! Где наши
деньги?
399
00:35:20,070 --> 00:35:21,870
Какой жозел? Кому отдали?
400
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
Кому -кому!
401
00:35:23,410 --> 00:35:25,850
Ассистенту вашему! Ёшки -грухонемому!
402
00:35:27,190 --> 00:35:28,770
Ёбер -медяка!
403
00:35:35,270 --> 00:35:36,830
Ну и что с настроением?
404
00:35:37,100 --> 00:35:38,320
Не вижу радости в глазах.
405
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Разговорился.
406
00:35:41,000 --> 00:35:43,660
Мне больше нравилось, когда вы были
глухонемой.
407
00:35:45,220 --> 00:35:46,260
Попила радоваться.
408
00:35:46,700 --> 00:35:49,000
Да, это приятный жезл у нас.
409
00:35:49,940 --> 00:35:54,180
Теперь главное, чтобы он помог мне
спасти того, кого я по -настоящему
410
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
Главное, чтобы эти бендеры не сели нам
на хвост.
411
00:35:57,680 --> 00:36:00,740
Теперь у них нет ни единого шанса меня
сомневать.
412
00:36:01,920 --> 00:36:06,100
Я буду по ним даже немножечко
спускаться.
413
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Телеграмма, мистер Хаммер. Да.
414
00:36:23,280 --> 00:36:28,140
По нашим информациям, субъект остался в
Солоничном море, на корабле Титан,
415
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
находящемся в Констанце.
416
00:36:29,460 --> 00:36:33,700
Он, поэтому, остался в территории, в
которой мы ответственны. Вы можете
417
00:36:33,700 --> 00:36:35,460
ним разговаривать сами, Леон Троцкий.
418
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Будет ли это ответ?
419
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Да, конечно.
420
00:36:39,500 --> 00:36:46,120
Если вы хотите сделать что -то хорошо,
сделайте это. Нет, нет, нет, нет,
421
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
нет, нет.
422
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Вперед.
423
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Чартер ел.
424
00:36:52,900 --> 00:36:54,160
Мы отстали.
425
00:37:20,480 --> 00:37:22,540
Беда и на аудитории. Здесь противник
посложнее.
426
00:37:23,020 --> 00:37:25,380
Вы капитан корабля? Да -да.
427
00:37:25,860 --> 00:37:29,640
Чем могу служить, сударыня?
428
00:37:29,860 --> 00:37:32,160
Только вы можете меня спасти.
429
00:37:32,400 --> 00:37:35,520
Я готов на все, что угодно, сударыня.
430
00:37:37,560 --> 00:37:39,900
Тем более, что ваша Кармен нас ждет.
431
00:37:40,140 --> 00:37:41,740
Меня преследует муж.
432
00:37:42,780 --> 00:37:45,860
Садист, бандит и уголовник с совшником.
433
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Вот полюбуйся.
434
00:37:47,440 --> 00:37:51,630
Можно. и в данный момент показывает наши
портреты капитану.
435
00:37:53,210 --> 00:37:56,330
Я велю охране не пускать его.
436
00:37:56,570 --> 00:37:59,350
Но он найдет способ сюда пролезть,
поверьте мне.
437
00:37:59,570 --> 00:38:03,370
Но что же вы от меня -то желаете?
438
00:38:03,890 --> 00:38:08,750
Сохраните мою фамильную драгоценность.
Он уходит за ней, это все, что мне
439
00:38:08,750 --> 00:38:14,750
осталось. Я сохраню вашу фамильную
драгоценность в своем сейфе.
440
00:38:15,190 --> 00:38:18,090
Беннер. А что она ему отдаёт?
441
00:38:20,370 --> 00:38:22,730
Неоперный театр. Жезл.
442
00:38:22,950 --> 00:38:24,690
Я благодарю вас.
443
00:38:29,450 --> 00:38:35,770
Она ему передаёт золотую жетку, которая
мне уже снится. Вот
444
00:38:35,770 --> 00:38:37,630
такими бриллиантами.
445
00:38:49,580 --> 00:38:53,100
Нас хватит, придут в охрану и
расстреляют на берегу без суда
446
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
Поздравляю.
447
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Господин капитан,
448
00:39:00,080 --> 00:39:04,040
у нас тут это деликатное дело. Дама в
положении.
449
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Скажи, мест нет.
450
00:39:06,800 --> 00:39:10,600
Господин капитан, простите, эта дама
говорит, что она в положении от вас.
451
00:39:14,090 --> 00:39:14,928
Где они?
452
00:39:14,930 --> 00:39:19,050
Показывай. Эти? Эти, эти. Так, сейчас
разберемся.
453
00:39:19,370 --> 00:39:22,230
Так, в чем дело, барышни?
454
00:39:26,550 --> 00:39:27,550
Это он?
455
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Ну, он.
456
00:39:29,730 --> 00:39:30,750
Это вы.
457
00:39:31,570 --> 00:39:37,090
Пожалуйста, отойдемте, отойдемте в
сторонку. Что значит это он?
458
00:39:37,470 --> 00:39:39,010
Посмотрите, что вы наделали.
459
00:39:39,610 --> 00:39:40,990
Кто? Я?
460
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
А кто?
461
00:39:43,600 --> 00:39:45,140
Это что, само выросло, что ли?
462
00:39:47,120 --> 00:39:53,120
Мне Циля все рассказала. Это моя дочь
Циля. Я ее мать. А вы отец будущего
463
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
морского волка.
464
00:39:55,640 --> 00:40:00,340
Между прочим, я примерный семьянин. У
меня четверо детей, а двое... А будет
465
00:40:00,340 --> 00:40:05,000
и пятый морской волчонок. Пятый? Меня
сейчас отошли от него без козырка.
466
00:40:05,820 --> 00:40:10,280
Мы готовы сами вырастить вашего будущего
юнка, но нам нужно корабль вылетать.
467
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
Помогите.
468
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Знаете вы кто?
469
00:40:13,630 --> 00:40:18,170
В противном случае о вашем подвиге
узнает весь корабль. А в особенности
470
00:40:18,170 --> 00:40:20,230
кастрюля, дуршак замшелый. Что?
471
00:40:20,790 --> 00:40:22,790
Жаба ваша, царевич Иван. Кто?
472
00:40:23,030 --> 00:40:24,950
Жена! Ах, все -таки жена.
473
00:40:27,010 --> 00:40:30,850
Скорее, иначе ее сейчас тошнит на ваши
ордена. Проводи их на корабль.
474
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
Пропустите!
475
00:40:32,550 --> 00:40:37,610
Знаете, если бы у меня что -нибудь
тяжело было, то уж в этом случае не с
476
00:40:37,610 --> 00:40:39,470
дочерью, а только с вами.
477
00:40:40,920 --> 00:40:43,140
До встречи, Казенова.
478
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Я не могу служить.
479
00:41:12,880 --> 00:41:14,580
Я по делу, я по делу.
480
00:41:15,020 --> 00:41:16,700
Я не совсем понимаю.
481
00:41:17,580 --> 00:41:23,040
Моя цель готова забыть вас. И одна
воспитывать вашу отпуск. Ну, это будет
482
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
стоить.
483
00:41:25,920 --> 00:41:27,960
Предлагаю тысячу. Разойдемся.
484
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
Как докажешь, что это мой ребенок?
485
00:41:32,560 --> 00:41:38,320
Писок мой несостоявшийся зять. Я
чувствую, в вашем стыке полно денег.
486
00:41:49,240 --> 00:41:50,660
Сперва будет сперва.
487
00:41:51,020 --> 00:41:52,380
Потом будет потом.
488
00:41:54,380 --> 00:41:55,359
Господин капитан!
489
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Что дело?
490
00:41:58,280 --> 00:42:02,460
Принято радиосообщение. Нас просят
экстренно принять на борт мистера
491
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Кто он?
492
00:42:04,440 --> 00:42:05,520
Да не вы.
493
00:42:07,980 --> 00:42:11,640
Присядьте к Адаму. Я скоро вернусь.
494
00:42:14,040 --> 00:42:15,080
Тёшечка.
495
00:42:16,860 --> 00:42:17,900
Жди.
496
00:42:33,740 --> 00:42:39,240
Ой, я чуть ёлочку не надел. Отключились
стучаться. Рост без отца, пробелы в
497
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
воспитании.
498
00:42:40,700 --> 00:42:42,300
Ну, он там.
499
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Дайте я попробую.
500
00:42:44,240 --> 00:42:46,660
Сыночек, погоди. Не мешай.
501
00:42:46,970 --> 00:42:49,510
Давай я попробую. У меня интуиция
хорошая.
502
00:42:49,990 --> 00:42:51,230
Давай, давай, давай.
503
00:42:52,930 --> 00:42:54,670
Беннер, какие восемьки это могут быть?
504
00:42:54,970 --> 00:42:58,870
Любая комбинация. Я не знаю, там,
клеточки на шахматной датке, там,
505
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
любимой книги, там.
506
00:43:00,030 --> 00:43:04,190
Ну, думайте, думайте, комбинация. Я не
знаю, ну, день рождения любимых дочерей,
507
00:43:04,210 --> 00:43:06,670
у них четыре. Ага, дочерей четыре, а
цифр восемь.
508
00:43:08,230 --> 00:43:10,030
Число и месяц, восемька.
509
00:43:13,910 --> 00:43:15,390
Не может быть, это удача.
510
00:43:15,880 --> 00:43:19,220
А ну -ка попробуем. Олег Пашенко, 4
апреля, 4 -4.
511
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Есть.
512
00:43:20,600 --> 00:43:23,960
Светланочка, 3 -7. 3 -7. Леночка, 1 мая,
будет она маленькая? 1 -5.
513
00:43:24,420 --> 00:43:26,840
И Варенька, 7 февраля, 7 -2.
514
00:43:48,990 --> 00:43:51,030
Пожалуйста. Пожалуйста.
515
00:43:52,290 --> 00:43:54,930
Пожалуйста. Пожалуйста.
516
00:44:29,540 --> 00:44:33,360
Так, Еву я беру на себя.
517
00:44:40,700 --> 00:44:42,100
Ева!
518
00:44:43,180 --> 00:44:44,460
Ева!
519
00:44:45,780 --> 00:44:47,180
Ева!
520
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
Мамазель!
521
00:44:58,600 --> 00:44:59,720
Субтитры сделал DimaTorzok
522
00:45:35,340 --> 00:45:36,940
Такое большое обраката женщины.
523
00:46:05,530 --> 00:46:06,530
Где Жезл?
524
00:46:08,290 --> 00:46:11,210
Стоп, я не хотела сделать вам больно.
Где?
525
00:46:12,050 --> 00:46:14,210
Я не лгала вам о своих чувствах.
526
00:46:40,590 --> 00:46:42,910
Чем обязан вашему визиту?
527
00:46:43,190 --> 00:46:47,970
На вашем корабле есть методы,
принадлежащие мне. Что же это такое?
528
00:46:48,370 --> 00:46:51,930
Золотой жезл с большими бриллиантами.
529
00:47:05,050 --> 00:47:06,350
Мне пора.
530
00:47:09,080 --> 00:47:12,420
У меня остался только младший брат.
531
00:47:13,320 --> 00:47:14,700
Его зовут Владык.
532
00:47:16,140 --> 00:47:18,600
Год назад мы перебрались в Констанцию.
533
00:47:19,320 --> 00:47:22,460
Спасаясь от голода, я стала работать на
магистра.
534
00:47:23,240 --> 00:47:24,780
Это страшный человек.
535
00:47:25,600 --> 00:47:27,720
И чем же он так страшен?
536
00:47:30,560 --> 00:47:32,660
Все говорят, что он бессмертен.
537
00:47:34,960 --> 00:47:36,280
Я вас умоляю.
538
00:47:38,030 --> 00:47:42,110
И то он отправил меня за жезлом, оставив
в заложниках моего младшего брата.
539
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Пожалуйста.
540
00:47:47,410 --> 00:47:49,910
Ну я же вас терпела в конце концов.
541
00:47:52,830 --> 00:47:54,890
Да пожалуйста, забирай.
542
00:47:58,550 --> 00:48:00,350
Пожалуйста, пусть я умру.
543
00:48:02,030 --> 00:48:04,490
Что вы стоите? Идите вон отсюда!
544
00:48:07,180 --> 00:48:10,880
Я вижу, вы на многое готовы ради этой
безделушки.
545
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Арестовать его.
546
00:48:30,480 --> 00:48:31,480
Кто здесь?
547
00:48:34,720 --> 00:48:36,240
Хватит, ну это не смешно, покажи.
548
00:48:40,299 --> 00:48:41,299
Покажите!
549
00:48:52,280 --> 00:48:53,280
Испугались!
550
00:48:58,220 --> 00:48:59,240
Ты кто?
551
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Владык.
552
00:49:03,720 --> 00:49:05,100
Ты здесь живешь?
553
00:49:05,560 --> 00:49:08,400
А где твои родители, Владык? Умерли.
554
00:49:13,160 --> 00:49:14,200
А тебе здесь не страшно?
555
00:49:14,820 --> 00:49:17,980
Я вот, например, очень боюсь всех этих
призраков и теней.
556
00:49:18,620 --> 00:49:22,260
Нет, не страшно. Магистр управляет ими.
557
00:49:22,820 --> 00:49:27,580
И когда я вырасту, он научит меня
повелевать.
558
00:49:30,400 --> 00:49:31,880
Что ты так говоришь?
559
00:49:33,380 --> 00:49:34,560
Ну какие тени?
560
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
Ну какие призраки?
561
00:49:36,960 --> 00:49:39,300
Влада, ну ты что пугаешь нашу гостью?
562
00:49:42,340 --> 00:49:43,980
Посмотри, на ней уже лица нету.
563
00:49:44,820 --> 00:49:46,680
Вот у нас такой фантазер.
564
00:49:48,100 --> 00:49:50,160
Ну, давай, иди к себе.
565
00:49:50,540 --> 00:49:52,200
Ну, простите, Бога ради.
566
00:49:53,140 --> 00:49:54,140
Ребенок.
567
00:49:56,780 --> 00:49:57,800
А вы?
568
00:49:58,020 --> 00:49:59,020
Я?
569
00:50:00,960 --> 00:50:01,980
Магистр Кроули.
570
00:50:02,460 --> 00:50:06,020
Хозяин этого дома.
571
00:50:08,180 --> 00:50:09,780
Вы хорошо устроились?
572
00:50:10,260 --> 00:50:13,690
Да. Благодарю вас, только я не понимаю,
зачем я здесь.
573
00:50:18,710 --> 00:50:21,130
Вот мы с вами и встретились, мистер
Бендер.
574
00:50:23,330 --> 00:50:24,650
Вы не сможете выстрелить.
575
00:50:25,550 --> 00:50:27,250
А кто меня остановит?
576
00:50:27,830 --> 00:50:29,050
Он. Подержите.
577
00:50:29,290 --> 00:50:30,290
Капитан!
578
00:50:31,210 --> 00:50:33,530
Этот чудовище хотел меня убить.
579
00:50:34,910 --> 00:50:40,090
Заступились. Это страшный человек. Он
грязно домогался меня. А ведь я люблю
580
00:50:40,090 --> 00:50:43,730
тебя. Вернее, полюбила всей душой и
сердцем.
581
00:50:44,690 --> 00:50:47,430
Прекратите этот бабакан.
582
00:50:48,070 --> 00:50:53,790
Мистер Камеров, это ваша вещь? Да, моя.
583
00:50:54,010 --> 00:50:57,690
Возьмите. Это наша вещь. Хотя заплатите
за него.
584
00:51:14,870 --> 00:51:16,230
Ты что, Даль?
585
00:51:16,650 --> 00:51:20,110
Они сдадут нас в полицию, а потом
депортируют обратно в Солнечном море.
586
00:51:20,110 --> 00:51:21,610
повесится? Есть идеи?
587
00:51:22,970 --> 00:51:23,970
Матрос,
588
00:51:24,250 --> 00:51:26,470
дозволь последний раз на море взглянуть.
589
00:51:35,400 --> 00:51:36,560
До берега недалеко.
590
00:52:33,040 --> 00:52:35,060
А как мы будем искать его в таком
городе, а?
591
00:52:35,560 --> 00:52:39,720
Хаммер счастливый, поэтому остановимся в
самой дорогой гостинице. А самая
592
00:52:39,720 --> 00:52:41,360
дорогая гостиница в Констанции одна.
593
00:54:26,700 --> 00:54:28,940
Вам не надоели эти дурацкие полки?
594
00:54:34,780 --> 00:54:36,640
Признаюсь, я разочарован.
595
00:54:36,860 --> 00:54:43,300
Я все время гадал, кто убил у меня
жертву. Кто ушел от Тарасевича,
596
00:54:43,500 --> 00:54:50,040
Вечека и белобандитов. Я представлял вас
старше, искушеннее.
597
00:54:50,220 --> 00:54:54,380
А вы... Вы сопляк из -под воротни.
598
00:54:55,530 --> 00:54:58,850
Вы правда думали, что вам удастся
обмануть меня?
599
00:55:00,210 --> 00:55:02,750
Ну, была надежда.
600
00:55:04,430 --> 00:55:06,350
Неужели вы меня так не уважаете?
601
00:55:09,350 --> 00:55:14,930
Нужно же сначала понять, где у человека
пяточка. Пяточек. Слабое место.
602
00:55:15,850 --> 00:55:17,890
А где моя?
603
00:55:18,110 --> 00:55:20,050
Ну, просто любопытно.
604
00:55:20,270 --> 00:55:21,310
В теславии.
605
00:55:22,320 --> 00:55:26,460
Вы же могли сдать меня внизу, но вы
пустили меня сюда, чтобы посмотреть на
606
00:55:26,460 --> 00:55:27,460
унижение, правда?
607
00:55:28,160 --> 00:55:33,200
Вам казалось, вы контролируете ситуацию,
играете на рояле, но роялем, мой друг,
608
00:55:33,320 --> 00:55:34,238
были вы.
609
00:55:34,240 --> 00:55:39,200
Когда вас спросят, откуда стыдняки, так
и отвечаете. На меня упал рояль.
610
00:55:41,340 --> 00:55:46,100
Ваш уживань, мелкие лавочники и
провинциальные вдовы.
611
00:55:47,040 --> 00:55:51,060
Взявшись со мной, вы допустили огромные
ошибки.
612
00:55:54,860 --> 00:55:57,160
Или я просто хотел, чтобы вы так думали.
613
00:55:58,160 --> 00:56:01,360
Иногда секрет даже самого искусственного
фокуса кроется прямо в одном.
614
00:56:02,940 --> 00:56:04,000
Или за дверью.
615
00:56:17,860 --> 00:56:20,500
Бендер! Ждите меня у памятника!
616
00:56:20,900 --> 00:56:22,160
Мостер, я не понял юмора.
617
00:56:22,480 --> 00:56:23,560
Гори! Потоп!
618
00:56:28,600 --> 00:56:35,400
Ева, я бы хотел, конечно, поехать с
вами, но мне нужно найти
619
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
маму.
620
00:56:37,000 --> 00:56:38,940
Она пропадет без меня.
621
00:56:39,540 --> 00:56:40,900
А мой брат без меня?
622
00:56:45,720 --> 00:56:46,960
Берите, пока я не передумал.
623
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
Скажите, когда все это закончится, как
мне вас найти?
624
00:56:51,560 --> 00:56:52,880
Дождитесь меня в комнате.
625
00:56:54,340 --> 00:56:56,020
Ева, подождите. После я прошу вас.
626
00:56:56,760 --> 00:56:58,580
Позвольте мне разобраться с вами.
627
00:56:59,760 --> 00:57:02,920
Если меня любите.
628
00:57:12,380 --> 00:57:16,480
Бендер? Ой, ёперничата. Я смерся, я хочу
уйти.
629
00:57:16,720 --> 00:57:18,620
Ну, что вы грустно обрадуете папу?
630
00:57:19,680 --> 00:57:22,780
Где жозел? Я отдал его Еве.
631
00:57:32,110 --> 00:57:34,510
Что, пиздок? Ой, нехорошо так просто,
нехорошо так просто.
632
00:57:34,850 --> 00:57:35,850
Паразит!
633
00:57:36,470 --> 00:57:38,350
Господи, у всех дети как дети.
634
00:57:38,810 --> 00:57:42,430
Всем ты послал нормальных сыновей, а мне
сразу послал третьего.
635
00:57:42,850 --> 00:57:43,850
Дурака!
636
00:57:45,190 --> 00:57:47,690
Это потому, что я нарушил твое
собственное правило.
637
00:57:48,170 --> 00:57:54,010
Не доверять никому, а сам доверился
влюбленному молокососу. Бендер! Что
638
00:57:54,390 --> 00:57:58,790
Сейчас он был у меня уже в руках. Я без
пяти минут был уже в Рио -де -Жанейро.
639
00:57:59,690 --> 00:58:01,810
А сейчас посмотрите на меня, на кого я
похож.
640
00:58:02,310 --> 00:58:03,390
Мне 40 лет.
641
00:58:03,610 --> 00:58:09,770
Ну, 37 с хвостиком. Я старше Христа. Я
не оставил после себя ни учения, ни
642
00:58:09,770 --> 00:58:10,770
учеников.
643
00:58:11,110 --> 00:58:12,890
Просто ядерный чатер.
644
00:58:13,350 --> 00:58:14,350
Посмотрите на него.
645
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
Бедный вы наш.
646
00:58:16,490 --> 00:58:18,090
Да, отдал Еве.
647
00:58:18,390 --> 00:58:21,890
Можете себе представить, потому что я, в
отличие от вас, хоть кого -то люблю.
648
00:58:22,550 --> 00:58:26,870
А эти ваши правила никому никогда не
доверяй. Уж извините, меня не
649
00:58:27,170 --> 00:58:29,070
Значит так, Петер, мы...
650
00:58:29,710 --> 00:58:35,910
С вами сейчас едем за мамой, потом все
вместе едем к Еве. Если она сказала
651
00:58:35,910 --> 00:58:40,130
правду, мы ее спасаем. Если соврала,
просто забираем Жезла и едем в Рио. Что
652
00:58:40,130 --> 00:58:41,130
непонятного?
653
00:58:42,710 --> 00:58:45,750
Бендер, пора начать доверять людям.
654
00:58:48,990 --> 00:58:50,050
Вашу руку.
655
00:58:51,970 --> 00:58:52,970
Хорошо.
656
00:58:54,210 --> 00:58:55,490
Вот моя рука.
657
00:58:57,870 --> 00:58:58,950
А вот вам вторая.
658
00:58:59,870 --> 00:59:01,450
За то, что папа обманул.
659
00:59:01,910 --> 00:59:04,710
Детей пить нехорошо, но один раз в
воспитательной цели можно.
660
00:59:05,310 --> 00:59:06,310
Здравствуйте.
661
00:59:20,610 --> 00:59:21,610
Где мой брат?
662
00:59:24,450 --> 00:59:25,670
С ним всё в порядке?
663
00:59:29,390 --> 00:59:30,490
Чего вы молчите?
664
01:00:30,700 --> 01:00:31,700
На этом все.
665
01:00:32,740 --> 01:00:33,780
Сделка есть сделка.
666
01:00:34,120 --> 01:00:35,600
Вы выполнили свою часть.
667
01:00:35,840 --> 01:00:37,620
Можете делать все, что вам
заблагорассудится.
668
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
Что, слышали?
669
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Нет, не слыхал.
670
01:01:03,800 --> 01:01:04,820
Не слышали?
671
01:01:05,480 --> 01:01:09,160
Очень странно, потому что в полиции
сказали, что именно вы забрали ее из
672
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
Молодой человек.
673
01:01:14,360 --> 01:01:16,820
Что вы могли сказать обо мне в полиции?
674
01:01:18,020 --> 01:01:20,720
Вы меня утомили.
675
01:01:21,080 --> 01:01:25,340
Если вы не уйдете сейчас же, я вызову
охрану.
676
01:01:26,060 --> 01:01:28,120
Боря, мы сделали все, что могли.
677
01:01:28,480 --> 01:01:30,640
Бендер, она что -то недоговаривает.
Пойдем.
678
01:01:31,380 --> 01:01:33,720
Эй! В другой раз, мадам.
679
01:01:34,380 --> 01:01:36,600
Господа, следуйте за мной.
680
01:01:43,720 --> 01:01:48,480
Мадам. Подождите, я очень рискую. Мы это
ценим, говорите. Знаете, где она?
681
01:01:49,040 --> 01:01:51,640
Да, ее забрал человек -магистра.
682
01:01:52,340 --> 01:01:56,520
Магистра. Ну, говорят, он владеет
тайнами жизни и смерти.
683
01:01:57,340 --> 01:02:02,370
Повелевает. природным магнетизмом и
разговаривает с духами. Это не тот, о
684
01:02:02,370 --> 01:02:05,350
котором говорила Ева. И которому в итоге
достался наш жезл.
685
01:02:05,550 --> 01:02:07,850
Скажите, его случайно не Кроули зовут?
686
01:02:08,230 --> 01:02:09,670
Да, именно Кроули.
687
01:02:11,010 --> 01:02:13,950
Уфенька, два в одном и жезл, и мама в
одном месте.
688
01:02:14,250 --> 01:02:15,250
Адрес магистра?
689
01:02:15,550 --> 01:02:20,810
Я слышала, это 74 отсюда. В страшном
замке с горбатой прислугой.
690
01:02:22,830 --> 01:02:23,830
Именно так.
691
01:02:24,030 --> 01:02:25,270
В замке.
692
01:02:25,720 --> 01:02:29,920
И время от времени сюда приезжает
страшный горбун.
693
01:02:30,300 --> 01:02:31,440
Господи помилуй.
694
01:02:31,680 --> 01:02:36,040
Он набирает служанок, исключительно
благородных кровей.
695
01:02:36,340 --> 01:02:40,660
Как ни странно, до сих пор ни одна не
вернулась.
696
01:02:53,020 --> 01:02:54,020
Мальчик.
697
01:02:56,420 --> 01:03:00,440
Тёма, малыш, я вернулась. Мы уезжаем
отсюда. Собирайся.
698
01:03:00,940 --> 01:03:01,940
Уезжаю?
699
01:03:04,460 --> 01:03:07,420
Это твой выбор. Ты можешь делать всё,
что захочешь.
700
01:03:07,760 --> 01:03:09,040
Я не поеду.
701
01:03:09,640 --> 01:03:11,520
Почему? Мне здесь хорошо.
702
01:03:11,740 --> 01:03:12,760
Дядя Кролик.
703
01:03:16,040 --> 01:03:21,100
Так ну хватит. Что за капризы? Всё,
поехали. Оставай! Я не поеду! Отдайте
704
01:03:21,100 --> 01:03:22,600
ребёнка! Я не поеду!
705
01:03:22,990 --> 01:03:29,910
Отдайте мне ребенка! Отдайте мне
ребенка! Вы пугаете ребенка. Что вы
706
01:03:29,910 --> 01:03:30,910
с ним сделали?
707
01:03:31,030 --> 01:03:35,650
Вы что, не слышите? Он вам говорит, мне
здесь хорошо.
708
01:03:36,110 --> 01:03:38,490
Вы хотите, чтобы вашему брату было
хорошо?
709
01:03:38,910 --> 01:03:41,030
Все, давай беги играть.
710
01:03:41,710 --> 01:03:43,850
Желтый малыш.
711
01:03:48,610 --> 01:03:49,750
До свидания.
712
01:03:52,560 --> 01:03:54,900
Нет, я никуда не уйду без своего брата.
713
01:03:58,740 --> 01:04:00,040
То есть вы остаетесь?
714
01:04:03,020 --> 01:04:07,600
Если вы остаетесь, то займитесь делом.
Даром я вас кормить не буду.
715
01:04:07,900 --> 01:04:12,940
Ко мне должны приехать гости, так что
встретьте их и начните уже улыбаться.
716
01:04:17,160 --> 01:04:18,980
Хотя нет, я передумал.
717
01:04:19,300 --> 01:04:20,320
Будьте мрачны.
718
01:04:20,960 --> 01:04:22,000
Соответствуйте месту.
719
01:04:44,240 --> 01:04:47,300
соображаю. Сейчас придем и наглянем к
этому вашему кролику.
720
01:04:48,020 --> 01:04:49,600
Кролик? Какая разница?
721
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
Жуткое место.
722
01:04:52,160 --> 01:04:54,700
Да и народец не очень приятный.
723
01:04:59,560 --> 01:05:01,180
Мы только перекусили.
724
01:05:03,040 --> 01:05:05,080
Сначала было все спокойно.
725
01:05:05,520 --> 01:05:11,720
Пока не появился этот магистр. И с этих
пор началась вся эта чертовщина.
726
01:05:12,460 --> 01:05:17,360
Послушайте, мы не друзья этому магистру,
как и вы, я так полагаю. Что мы должны
727
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
знать о нем?
728
01:05:21,020 --> 01:05:25,680
Сначала он выкупил заброшенный замок,
потом попал в литургию и стали говорить,
729
01:05:25,820 --> 01:05:28,580
что он там проводит шабаши, кровавые
шерсти в приношении.
730
01:05:29,140 --> 01:05:34,020
Каждую ночь над замком кружатся
бесплодные дни привидений.
731
01:05:34,720 --> 01:05:36,000
И вы это видели?
732
01:05:36,220 --> 01:05:37,400
И я это видел.
733
01:05:37,740 --> 01:05:39,100
Послушайте, а вы передайте мне...
734
01:05:43,410 --> 01:05:48,530
Господа, я повторяю, что в этом танке
происходят странные вещи.
735
01:05:48,830 --> 01:05:50,170
Почему вам его не прижать?
736
01:05:50,510 --> 01:05:55,430
В каком основании? У меня на него ничего
нет. Я три раза был с обыском и ничего
737
01:05:55,430 --> 01:05:56,308
не нашел.
738
01:05:56,310 --> 01:06:00,030
А если я вам подскажу способ, как взять
его за жабры?
739
01:06:01,210 --> 01:06:02,790
В рамках закона, разумеется.
740
01:06:03,150 --> 01:06:07,010
Если вы меня научите, я буду вам очень
благодарен.
741
01:06:07,910 --> 01:06:10,130
Соберите по кругу всех старых мужиков.
742
01:06:10,860 --> 01:06:14,100
Вы приходите к самку на рассвете. Я
подам вам сигнал.
743
01:06:22,020 --> 01:06:24,960
Магистр просил надеть это платье.
744
01:06:25,600 --> 01:06:27,060
И быть готовой.
745
01:06:27,280 --> 01:06:28,280
Готовой к чему?
746
01:06:30,040 --> 01:06:31,740
А это предарствовать.
747
01:06:49,640 --> 01:06:50,640
Ну что,
748
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
совсем не страшно?
749
01:06:53,280 --> 01:06:57,000
Сынок, ну ты же у меня взрослый мальчик
уже, что в мире сказки.
750
01:06:57,580 --> 01:07:00,020
У меня есть подозрение, что он шарлатан.
751
01:07:01,380 --> 01:07:05,840
Создал вокруг своего имени злующий орел
и дурит наивных аристократов.
752
01:07:06,240 --> 01:07:08,420
Напуганный клиент, охотник
раскошеливается.
753
01:07:10,800 --> 01:07:13,720
Хотя я все время делал вещи посерьезней.
754
01:07:14,160 --> 01:07:15,160
Прости, Господи.
755
01:07:15,440 --> 01:07:16,540
Чудес не бывает у всех.
756
01:07:17,040 --> 01:07:18,600
Но люди хотят в них верить.
757
01:07:19,180 --> 01:07:23,420
Поэтому за каждым чудом стоит хитрый
человек, которому это выгодно. А вот и
758
01:07:23,580 --> 01:07:25,760
Где? Клиент принимает.
759
01:07:28,320 --> 01:07:29,780
Прекрасно. Нам туда.
760
01:07:41,660 --> 01:07:45,540
Господи, что вы здесь делаете? Я же
просила вас. Доброй ночи, Ева. Давно не
761
01:07:45,540 --> 01:07:47,380
виделись. Надеюсь, вы понимаете, зачем
мы пришли?
762
01:07:57,230 --> 01:07:59,390
Господи, это ваша мама?
763
01:08:00,050 --> 01:08:01,050
Да, а что?
764
01:08:01,350 --> 01:08:03,350
Господи, я очень сочувствую.
765
01:08:03,550 --> 01:08:04,509
Ты ее видишь?
766
01:08:04,510 --> 01:08:06,250
Она часть ритуала.
767
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Какого ритуала?
768
01:08:09,350 --> 01:08:10,350
Жертвоприношения.
769
01:08:27,569 --> 01:08:30,229
Ладно. Но при одном условии.
770
01:08:30,950 --> 01:08:34,790
Вы поможете мне спасти моего брата. Все
непременно. С этого момента называйте
771
01:08:34,790 --> 01:08:35,970
меня Ибрагим Спаситель.
772
01:08:36,850 --> 01:08:37,850
Тогда за мной.
773
01:09:05,680 --> 01:09:10,180
Дело там, почему -то, в
жертвоприношении, за что люди платят
774
01:09:10,180 --> 01:09:11,760
им бессмертие. О, как?
775
01:09:16,200 --> 01:09:18,740
А это я вам не советую. Почему?
776
01:09:19,100 --> 01:09:23,920
Этот напиток дает чувство эйфории,
абсолютного безводия. Бог мой.
777
01:09:55,030 --> 01:09:57,310
Субтитры сделал
778
01:09:57,310 --> 01:10:04,930
DimaTorzok
779
01:10:25,420 --> 01:10:28,220
Доброй ночи, дамы и господа!
780
01:10:28,840 --> 01:10:35,780
Для кого -то из вас эта ночь станет не
только доброй, но и счастливой.
781
01:10:36,340 --> 01:10:42,900
Один из вас вошел в этот зал
обыкновенным смерть, а выйдет
782
01:10:42,900 --> 01:10:47,200
отсюда, получив дар бессмертия.
783
01:11:00,680 --> 01:11:07,060
Хровавая река жизни выльется из этой
благородной дамы.
784
01:11:13,100 --> 01:11:17,560
И тот, кто выпьет ее кровь, станет
бессмертным.
785
01:11:18,960 --> 01:11:25,320
Невинное дитя определит, кому достанется
главный приз.
786
01:11:25,500 --> 01:11:26,640
На колени.
787
01:11:27,880 --> 01:11:29,440
Собери пермитетр.
788
01:11:33,000 --> 01:11:34,020
Повторяйте за мной.
789
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
Поздравляю!
790
01:11:58,500 --> 01:12:01,000
Судьба сделала свой выбор. Встаньте.
791
01:12:37,420 --> 01:12:40,460
Я так полагаю, вы ошиблись, юноша.
792
01:12:40,880 --> 01:12:43,060
Но вы, ради бога, не переживайте.
793
01:12:44,360 --> 01:12:47,900
Вашу матушку ожидает та же участь. Но
чуть попозже, как и в арку.
794
01:12:48,660 --> 01:12:49,860
Спокойно! Не рыпаться!
795
01:12:50,100 --> 01:12:51,200
Кто дернется, получит пулю.
796
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
Что вам угодно?
797
01:12:56,700 --> 01:13:01,560
Жезл. И маму. И маму. И мы уйдем. А вы
продолжите свой кровавый театр. Все в
798
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
плюсе.
799
01:13:09,050 --> 01:13:13,950
Спокойствие, спокойствие. Это всего лишь
пару мошенников. Чья бы корова мычала.
800
01:13:14,070 --> 01:13:16,810
На вашем месте я был бы поаккуратнее со
словами. Все -таки мы едим из одной
801
01:13:16,810 --> 01:13:17,810
тарелки.
802
01:13:23,050 --> 01:13:25,210
Мне кажется, вы назвали меня своим
коллегой?
803
01:13:26,230 --> 01:13:28,870
Конечно. Только вы хуже, вы убийца.
804
01:13:29,190 --> 01:13:30,590
Проходим. Жазл!
805
01:13:57,390 --> 01:13:58,710
Дело в том, что я бессмертен.
806
01:13:59,230 --> 01:14:00,370
Можно я?
807
01:14:02,830 --> 01:14:03,830
Благодарю.
808
01:14:05,530 --> 01:14:07,010
Дамы и господа!
809
01:14:08,530 --> 01:14:12,070
Сегодня у нас великий вечер.
810
01:14:12,910 --> 01:14:19,890
Сегодня вместо одного счастливчика
бессмертие получит сразу
811
01:14:19,890 --> 01:14:20,890
четверо.
812
01:14:25,680 --> 01:14:27,160
Ну вот я же говорила.
813
01:14:28,500 --> 01:14:30,500
Как он поймал поле?
814
01:14:32,180 --> 01:14:34,080
Слышит какое -то издевательство.
815
01:14:35,980 --> 01:14:37,640
Как обезьянка в зоопарке.
816
01:14:38,260 --> 01:14:39,980
Протяни лапку, получишь банан.
817
01:14:46,060 --> 01:14:47,380
Ну а смысл -то?
818
01:14:50,780 --> 01:14:54,140
Мы хотели быть богатыми, и мы умрем
богатыми.
819
01:14:55,050 --> 01:14:59,590
Среди слитков золотой этой очень даже
неплохой коллекции.
820
01:15:01,550 --> 01:15:03,070
Это не фертить, что ли?
821
01:15:04,510 --> 01:15:05,530
Бог мой.
822
01:15:07,530 --> 01:15:12,970
А это Джаконда, мама дорогая. Это
подделка. Джаконда в лувре.
823
01:15:13,190 --> 01:15:16,570
Нет, это в лувре я подделка. А у него
съёпа от леники.
824
01:15:18,030 --> 01:15:20,510
Мы состоятили трупы.
825
01:15:39,370 --> 01:15:40,670
И вам можно вашу шпильку?
826
01:15:40,930 --> 01:15:41,930
Зачем?
827
01:15:42,310 --> 01:15:43,950
Я не хочу ждать, пока его убьют.
828
01:15:52,830 --> 01:15:53,830
Да.
829
01:15:54,990 --> 01:15:58,550
Сколько мы выстрелили из этого жозела.
830
01:16:00,090 --> 01:16:01,870
Сколько раз нас пытались убить.
831
01:16:02,270 --> 01:16:08,350
Папаша Мендель, Мишка Япочек, Белые,
Красные, Чекисты, Корниловцы.
832
01:16:08,680 --> 01:16:15,620
Батька. Потом этот сумасшедший клоун с
люстрой дьявола. Теперь
833
01:16:15,620 --> 01:16:16,880
сам дьявол.
834
01:16:21,360 --> 01:16:23,720
Ну, каждый раз не поняла нам шанс.
835
01:16:25,540 --> 01:16:26,820
Бог нас любит.
836
01:16:27,600 --> 01:16:30,200
С какого момента вы стали верить в Бога,
Петер?
837
01:16:30,980 --> 01:16:32,340
Летишь дьявола.
838
01:16:46,760 --> 01:16:48,060
Вы долго собираетесь там сидеть?
839
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
Не пойдем, Елисей Александрович?
840
01:16:54,760 --> 01:16:59,720
Это рука Бога. Это ее шпилька. Быстрее.
841
01:17:04,700 --> 01:17:06,880
Хоть бы лежать перед смертью.
842
01:18:15,020 --> 01:18:17,980
А почему просто нельзя взять и подождать
своей очереди?
843
01:18:18,660 --> 01:18:20,620
Как все устроено, я уже понял.
844
01:18:21,000 --> 01:18:25,660
Как он Болю поймал? Я держу пистолет
холостыми, потому я не окулился из
845
01:18:25,940 --> 01:18:26,940
Маму!
846
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
Назад.
847
01:18:31,940 --> 01:18:35,100
Мы раньше в церкви работали, но там же
не те деньги.
848
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Согласен.
849
01:18:37,660 --> 01:18:39,620
Мама. Пусть это кто?
850
01:18:39,900 --> 01:18:42,180
Это моя невеста.
851
01:18:44,360 --> 01:18:48,800
Невеста, невеста. Это сейчас не важно.
852
01:18:49,500 --> 01:18:52,000
Вы хотя бы любите моего сына?
853
01:18:52,900 --> 01:18:54,540
Извините, что вас прерываю.
854
01:18:55,140 --> 01:18:56,140
Взять?
855
01:18:59,160 --> 01:19:00,160
Боевые есть.
856
01:19:01,340 --> 01:19:06,940
Молодой человек, но это некрасиво. Вы
уже второй раз прерываете мое
857
01:19:06,940 --> 01:19:08,260
священнодействие.
858
01:19:18,520 --> 01:19:20,940
Доброй ночи, уважаемые дамы и господа.
859
01:19:22,740 --> 01:19:26,380
Для кого -то она будет доброй, как,
например, для моей семьи.
860
01:19:27,680 --> 01:19:33,000
А для кого -то она будет последней, как
для этого, ну, якобы бессмертного упыря.
861
01:19:34,580 --> 01:19:37,960
Господа, перед нами мошенник. Это все не
сэщит.
862
01:19:39,620 --> 01:19:40,620
Кутопорья, фальшивка.
863
01:19:41,560 --> 01:19:43,700
Кроме патронов в этом пистолете. Да,
Кроули?
864
01:19:44,040 --> 01:19:45,780
Теперь уже я зарядил его боевыми.
865
01:19:47,790 --> 01:19:49,550
Отпустите от стопа! Живо!
866
01:19:51,370 --> 01:19:56,110
Господа, вас всех обдурили. Это цирк,
очень оказалось прав. Эти страшные
867
01:19:56,150 --> 01:19:59,150
этот гром, это все трюки с граммофоном.
868
01:19:59,770 --> 01:20:05,650
Господа, перед нами не бесталанный,
прямо скажем, фокусник или теннис!
869
01:20:06,110 --> 01:20:09,970
Браво, браво. Хотя нет, фокусник
-сатанит.
870
01:20:10,410 --> 01:20:13,010
Потому что на его совести уже немало
загубленных душ.
871
01:20:13,290 --> 01:20:16,110
И сейчас здесь будет полиция, я подал
сигнал.
872
01:20:17,140 --> 01:20:20,080
Куда вы, господа? Погодите, погодите,
стоп, подождите. Куда вы? Вы будете
873
01:20:20,080 --> 01:20:23,500
свидетелями. Погодите, стоп. Вы даже
будете соучастниками. Эй, куда?
874
01:20:23,740 --> 01:20:25,340
Куда? Куда? Эй!
875
01:20:25,860 --> 01:20:26,719
Ну вот куда?
876
01:20:26,720 --> 01:20:30,580
Кроули, ну, ей -богу, это не смешно. Ну,
вы стоите так упрямее.
877
01:20:30,980 --> 01:20:32,100
Отдали бы жертву, и все.
878
01:20:32,500 --> 01:20:34,100
Вас сгубила Алфа.
879
01:20:34,400 --> 01:20:35,400
Бейдер!
880
01:20:43,160 --> 01:20:45,480
Дьявол! А вас погубит ваша глупость.
881
01:20:48,110 --> 01:20:49,110
Где Жезл?
882
01:20:53,390 --> 01:20:57,130
Жезл, или я тебя убью. Да отдайте мне
Жезл!
883
01:20:57,410 --> 01:20:59,710
Из -за какой -то побрякушки.
884
01:21:00,770 --> 01:21:03,870
Нет, не из -за побрякушки.
885
01:21:04,390 --> 01:21:07,790
Из -за аферы, которую я готовил целый
год. Целый год жизни.
886
01:21:09,090 --> 01:21:11,630
Вот ты вообще представляешь, сколько все
вот это стоит?
887
01:21:11,990 --> 01:21:14,390
Вот это замок! Вот это...
888
01:21:14,670 --> 01:21:19,850
Машинерия. Вот это последнее чудо
техники. Все эти спецэффекты. Это было
889
01:21:19,850 --> 01:21:20,850
моей жизни.
890
01:21:21,930 --> 01:21:22,930
Где жезл?
891
01:21:23,950 --> 01:21:25,090
Умру, не скажу.
892
01:21:25,830 --> 01:21:26,830
Почему?
893
01:21:27,430 --> 01:21:31,690
Потому что не просто жезл, это наша
семейная реликвия. Я готов умереть за
894
01:21:31,770 --> 01:21:32,770
Понял?
895
01:21:38,890 --> 01:21:40,650
Очнись. Посмотри вокруг.
896
01:21:41,510 --> 01:21:43,550
Идет война всех со всеми.
897
01:21:43,880 --> 01:21:45,140
Весь мир в крови.
898
01:21:45,400 --> 01:21:48,260
Жены изменят, дети предадут, родители
бросят.
899
01:21:49,100 --> 01:21:51,920
Только деньги будут тебе верны. Знаешь
почему?
900
01:21:52,560 --> 01:21:57,120
Потому что у денег нет чувств и эмоций.
901
01:22:00,540 --> 01:22:03,480
Совсем недавно я думал так же, как и ты.
Ей -богу.
902
01:22:04,440 --> 01:22:06,120
А потом у меня появился сын.
903
01:22:06,780 --> 01:22:08,480
Ты знаешь, он меня переубедил.
904
01:22:09,880 --> 01:22:10,880
Ты и семья.
905
01:22:11,860 --> 01:22:12,860
Жена есть.
906
01:22:13,040 --> 01:22:14,040
Дядя, есть у тебя?
907
01:22:14,300 --> 01:22:18,940
Нет? Ну и кому ты все это оставишь, все
эти сокровища? Кому? Горбуну? Вот этому
908
01:22:18,940 --> 01:22:19,980
великану перероску, что ли?
909
01:22:22,360 --> 01:22:23,740
Ты же не бессмертный.
910
01:22:24,320 --> 01:22:25,920
Ты сдохнешь, Кроуля.
911
01:22:26,820 --> 01:22:28,520
И после тебя ничего не останется.
912
01:22:29,700 --> 01:22:32,200
Дядя Кроуля, вы меня обманывали?
913
01:22:33,940 --> 01:22:35,100
Вы не волшебник?
914
01:22:35,460 --> 01:22:36,460
Нет.
915
01:22:39,980 --> 01:22:41,500
Ладно, уходим.
916
01:22:41,820 --> 01:22:43,480
Я его возьму с собой. Ну, пошли! Дед!
917
01:22:48,080 --> 01:22:49,100
Фокус, фокус.
918
01:22:50,460 --> 01:22:52,400
Один был боевой, сейчас у них вот три.
919
01:22:53,420 --> 01:22:54,600
Не дайте ему уйти.
920
01:22:54,840 --> 01:22:58,780
А я пока... Маму.
921
01:22:59,600 --> 01:23:00,820
Отпустите его!
922
01:23:13,740 --> 01:23:15,360
Иначе я убью мальчика. Нет.
923
01:23:16,100 --> 01:23:17,680
Магистр, что ты делаешь? Заткнись.
924
01:23:20,360 --> 01:23:21,940
Дайте ему уйти, черт с ним.
925
01:23:24,260 --> 01:23:25,260
Разыщь.
926
01:23:26,220 --> 01:23:28,240
Вот так, мальчик, у нас все будет
хорошо.
927
01:23:29,980 --> 01:23:31,200
Ну что, всем удачи.
928
01:23:32,500 --> 01:23:33,560
А мы уходим.
929
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Пошли, да?
930
01:23:41,220 --> 01:23:42,920
Не для тебя так, детьми.
931
01:23:44,940 --> 01:23:47,000
Садитесь, елки, и ждите его по утрам.
932
01:23:49,940 --> 01:23:50,940
Мадам.
933
01:23:51,980 --> 01:23:54,380
Все закончилось, мадам. А кто?
934
01:23:55,060 --> 01:23:56,280
Ну, как же.
935
01:23:56,880 --> 01:23:58,060
Я отец.
936
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Росстат.
937
01:24:00,700 --> 01:24:07,420
Я понимаю ваши эмоции, но я хочу просить
вас прощения за эти
938
01:24:07,420 --> 01:24:08,420
20 лет.
939
01:24:09,240 --> 01:24:12,940
Не было с вами. Я негодяй, но я признаю
это.
940
01:24:20,970 --> 01:24:22,470
Он ничего не знает.
941
01:24:22,690 --> 01:24:28,030
Он до сих пор думает, что я... Лиза.
942
01:24:29,290 --> 01:24:34,330
Лиза, его мать. Она моя подруга. Она
умерла когда -то. Ему было два месяца, и
943
01:24:34,330 --> 01:24:35,330
ее усыновила.
944
01:24:35,570 --> 01:24:38,430
Теперь вы понимаете, почему я не могла
позволить им увидеть вас?
945
01:24:38,650 --> 01:24:39,650
Не, не, не.
946
01:24:39,890 --> 01:24:41,910
Вы поступили благородно.
947
01:24:42,830 --> 01:24:43,830
Нет.
948
01:24:44,570 --> 01:24:45,570
Да.
949
01:25:28,240 --> 01:25:34,740
Подождите, то есть, значит, вы и мы...
Значит, мы ему совершенно
950
01:25:34,740 --> 01:25:35,740
чужие люди.
951
01:25:42,860 --> 01:25:48,780
И что теперь делать?
952
01:25:56,620 --> 01:25:58,380
Я предлагаю для начала познакомиться.
953
01:25:59,600 --> 01:26:03,260
Ибрагим Сульманберта Мария Бендерберг,
турецко -фронтовый папа.
954
01:26:03,860 --> 01:26:05,120
А вы, мама?
955
01:26:06,340 --> 01:26:08,660
Карафиня, задунайская.
956
01:26:09,540 --> 01:26:12,360
Мария Федоровна, урожденная румянцем.
957
01:26:18,440 --> 01:26:19,800
Можно Маша?
958
01:26:21,540 --> 01:26:22,860
Очень приятно.
959
01:26:23,180 --> 01:26:24,440
Я надеюсь.
960
01:26:28,889 --> 01:26:31,370
Выслушайте меня, пожалуйста, только не
перебивайте.
961
01:26:31,670 --> 01:26:35,450
Я вам очень благодарна за все, что вы
для меня сделали.
962
01:26:35,830 --> 01:26:37,770
Вы очень хорошие.
963
01:26:38,970 --> 01:26:43,070
Подождите, я же просила вас не
перебивать. Мне и так непросто. Так
964
01:26:43,070 --> 01:26:46,310
обстоятельства. Мы очень с вами разные.
Мы не сможем быть вместе.
965
01:26:46,690 --> 01:26:51,510
Я пока не готова к серьезным отношениям.
Не надо так утруждаться. Я вообще
966
01:26:51,510 --> 01:26:53,990
никогда вас не любил. Вы мне даже не
нравились.
967
01:26:55,050 --> 01:26:56,050
Что?
968
01:26:57,210 --> 01:27:00,550
Надо лгать. Я всегда вижу, когда вы
врёте. То есть вам можно врать, а мне
969
01:27:00,550 --> 01:27:04,150
нельзя? Прекрасно. Да, мне всё можно. Я
женщина. Ах, у нас с женщиной всё можно
970
01:27:04,150 --> 01:27:07,330
в этом мире. Замечательно. Он в меня не
влюблён. Я влюблён? Господи ты, боже
971
01:27:07,330 --> 01:27:11,090
мой. Каким образом? Вы знаете, я не
помню, как вы меня тогда целовали. Кто
972
01:27:11,090 --> 01:27:12,310
кого целовал?
973
01:27:12,710 --> 01:27:16,710
Что? Что? Вы просто наглый мальчик. Это
я наглый? Хорошо. Женишка, вы до сих пор
974
01:27:16,710 --> 01:27:20,750
смотрите на меня глазами бездолгой
злобой. Я могу вообще не смотреть на
975
01:27:22,510 --> 01:27:23,510
Горько!
976
01:27:23,650 --> 01:27:27,630
Все, вас можно поздравить. И медовый
месяц в Париже. Мам, пап, никакого
977
01:27:27,630 --> 01:27:30,370
месяца не будет. Мы берем небольшой
перерыв в отношениях, нам надо подумать.
978
01:27:30,570 --> 01:27:33,270
Никакого перерыва, я вообще не хочу вас
видеть. Или даже так.
979
01:27:33,610 --> 01:27:36,510
Ну, зато Ева прекрасно справилась в роли
мач -мачики, спасибо.
980
01:27:36,970 --> 01:27:40,290
Пожалуйста. И соответственно, половина
сокровища, это и моя, как и
981
01:27:40,290 --> 01:27:42,030
договаривались. Уговор дороже денег.
982
01:27:42,370 --> 01:27:43,329
Простите, а мне?
983
01:27:43,330 --> 01:27:46,150
А это мы обсудим. Так, минуточку. Мы
что, наконец богатые?
984
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
Сказочно.
985
01:27:48,770 --> 01:27:52,260
Единственное, Ева, когда мы начнем
делить сокровища кровли, Жертву мы
986
01:27:52,260 --> 01:27:53,860
оставить тебе. Это наша фамилия
Драгоцен.
987
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
Да, пожалуйста.
988
01:27:56,340 --> 01:27:59,940
Остальное пополам. Но Джоконду мы
обязательно вернем в лупор.
989
01:28:28,140 --> 01:28:29,500
Пап, ты становишься похож на Круль.
990
01:28:31,220 --> 01:28:34,540
Плюнёшь, а чур меня чур. А что это за
манеры похожи?
991
01:28:35,080 --> 01:28:37,860
Нет, его философия — это прямой путь на
гильотину, а я хочу жить.
992
01:28:38,360 --> 01:28:40,400
Потому что жизнь прекрасна, сынок.
993
01:28:41,180 --> 01:28:42,900
Мечты сбываются, и наконец -то счастье.
994
01:28:43,280 --> 01:28:45,280
Всё, бросай курить, чёрт.
995
01:28:46,000 --> 01:28:48,920
Я не верю, что всё позади.
996
01:28:50,100 --> 01:28:51,420
Наконец -то поступлю в театр.
997
01:28:51,780 --> 01:28:54,700
А лучше я открою свой собственный
призрак.
998
01:28:55,320 --> 01:28:56,320
Что такое?
999
01:28:58,780 --> 01:29:01,220
Призрак из прошлого. Вы же не верите в
призрак, да?
1000
01:29:01,660 --> 01:29:02,660
Да -да.
1001
01:29:04,540 --> 01:29:05,960
Выпьем кофе, у нас полно времени.
1002
01:29:06,460 --> 01:29:11,160
Мы с тобой не так часто разговаривали,
как отец с сыном. Ну, теперь у нас для
1003
01:29:11,160 --> 01:29:12,300
этого столько времени, господи.
1004
01:29:14,600 --> 01:29:15,720
Это только кажется.
1005
01:29:19,080 --> 01:29:24,020
Время – самый коварный шулер, которого
невозможно обыграть.
1006
01:29:25,099 --> 01:29:30,680
Людмила, когда ты думаешь, что ты
выиграла, наносит тебе удар с прошлого.
1007
01:29:32,280 --> 01:29:34,020
Никогда не оставляй долги, Вася.
1008
01:29:34,480 --> 01:29:36,740
И тогда тебе не нужно будет оглядываться
назад.
1009
01:29:38,580 --> 01:29:43,420
И ты тогда будешь идти вперед по жизни.
1010
01:29:44,340 --> 01:29:49,620
Пап, ты знаешь, я подумал, театр это,
конечно, здорово, но лучше я открою свою
1011
01:29:49,620 --> 01:29:51,760
киностудию и буду снимать кино про
любовь.
1012
01:29:54,160 --> 01:29:55,860
Прекрасно. Про любовь.
1013
01:29:56,400 --> 01:29:58,320
Сохрани вот этот азарт в душе.
1014
01:29:58,640 --> 01:29:59,720
Ладно, сынок?
1015
01:30:00,160 --> 01:30:01,160
Да.
1016
01:30:09,800 --> 01:30:10,880
Это тебе.
1017
01:30:12,220 --> 01:30:13,220
Мне?
1018
01:30:17,780 --> 01:30:21,420
То есть, теперь я по праву могу назвать
тебя...
1019
01:30:30,240 --> 01:30:31,240
Теперь иди.
1020
01:30:32,360 --> 01:30:33,360
Куда?
1021
01:30:34,780 --> 01:30:35,780
Забирай маму.
1022
01:30:36,220 --> 01:30:37,620
И поезжайте на вокзал.
1023
01:30:38,500 --> 01:30:40,620
Зачем? У нас еще целый час впереди.
1024
01:30:41,100 --> 01:30:42,280
Вам пора в Париж.
1025
01:30:44,080 --> 01:30:45,080
Нам?
1026
01:30:47,380 --> 01:30:48,380
А вам?
1027
01:30:49,000 --> 01:30:50,580
А мне пора в Рио -де -Жанейро.
1028
01:30:51,370 --> 01:30:52,370
Я передумал.
1029
01:30:55,150 --> 01:30:56,250
Мне нужен был жезл.
1030
01:30:59,350 --> 01:31:01,570
Я его получил. Теперь нужно пойти
расколиться.
1031
01:31:02,350 --> 01:31:03,350
Папа,
1032
01:31:03,850 --> 01:31:05,290
я что, Кроули укусил?
1033
01:31:06,150 --> 01:31:08,270
Я с тобой разговариваю, папа. Тихо.
1034
01:31:08,970 --> 01:31:12,670
Не называй меня папой. Я тебе не папа.
Ты никогда им не был.
1035
01:31:12,910 --> 01:31:13,910
Что?
1036
01:31:15,250 --> 01:31:17,630
Да? А как же ты имама? Она знает.
1037
01:31:19,050 --> 01:31:21,370
Просто не хотел тебя расстраивать. Вы с
ней даже не знакомы.
1038
01:31:27,290 --> 01:31:28,290
Шутишь.
1039
01:31:29,610 --> 01:31:32,150
Дрите сопли графа и проваливайте.
1040
01:31:33,990 --> 01:31:35,250
Пошел вон, Мурзик.
1041
01:32:12,969 --> 01:32:15,070
Пора долги отдавать.
1042
01:32:19,590 --> 01:32:20,810
Это пора.
1043
01:32:33,510 --> 01:32:34,510
Ося!
1044
01:32:35,870 --> 01:32:37,620
Пора. Где билет?
1045
01:32:41,460 --> 01:32:43,440
Господи, что ты положила сюда?
1046
01:32:44,060 --> 01:32:45,060
Вот что это?
1047
01:32:49,380 --> 01:32:51,140
Жезл. Какой жезл?
1048
01:32:53,040 --> 01:32:54,620
Граф Румян. Это он?
1049
01:32:59,420 --> 01:33:00,480
Я совсем не вас.
1050
01:33:06,380 --> 01:33:07,380
Я знаю.
1051
01:33:08,100 --> 01:33:10,280
Сенсация! Убит Ибрагим Бендер!
1052
01:33:10,700 --> 01:33:12,440
Убит Ибрагим Бендер!
1053
01:33:15,380 --> 01:33:16,920
Сенсация! Сенсация!
1054
01:33:39,179 --> 01:33:45,100
Знаешь, он был дурной человек, но
теперь, когда его нет, я могу сказать
1055
01:33:45,100 --> 01:33:46,100
правду.
1056
01:33:47,220 --> 01:33:49,240
Твой настоящий отец Ибрагим Бендер.
1057
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Как?
1058
01:33:55,120 --> 01:33:56,120
Подожди.
1059
01:33:57,120 --> 01:33:59,860
Ты дурной человек?
1060
01:34:00,060 --> 01:34:01,900
Ну, мне было 17.
1061
01:34:04,960 --> 01:34:06,340
Как вы познакомились?
1062
01:34:07,100 --> 01:34:08,100
На водках.
1063
01:34:08,840 --> 01:34:09,860
Ты говорила, на балу.
1064
01:34:11,180 --> 01:34:15,820
Ну, в курзале устроили бал, и мы
познакомились на балу одного.
1065
01:34:17,960 --> 01:34:23,940
Ты знаешь, это был удивительный вечер. И
твой отец, он был такой пазантный, он
1066
01:34:23,940 --> 01:34:26,660
был в точности как тысяча.
1067
01:34:27,440 --> 01:34:28,440
Абсолютная кофе.
1068
01:34:28,680 --> 01:34:33,700
И он подошел, представился и пригласил
меня на камеру.
1069
01:34:33,920 --> 01:34:34,599
А ты?
1070
01:34:34,600 --> 01:34:36,360
Я согласилась, мне было 17.
1071
01:34:39,180 --> 01:34:44,440
И он повел меня в станцию, и, знаешь, в
этот момент я поняла, что это он.
1072
01:34:48,700 --> 01:34:49,940
Это он.
1073
01:34:53,400 --> 01:34:54,400
Кто?
1074
01:34:55,820 --> 01:34:56,820
Остин!
1075
01:34:58,660 --> 01:34:59,740
Остин, мы едем в Париж.
1076
01:35:00,000 --> 01:35:03,660
Остин, я обманула тебя, он не твой отец.
Я клянусь тебе, Остин, я клянусь, он не
1077
01:35:03,660 --> 01:35:04,800
твой отец. Я тебе не верю, мам.
1078
01:35:05,470 --> 01:35:09,690
Я тебя очень люблю. Билеты у тебя. Езжай
в Париж. Я хочу в Париж. Обязательно
1079
01:35:09,690 --> 01:35:10,990
верни Джоконда в Лувр.
1080
01:35:11,710 --> 01:35:12,710
Бендер!
101923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof