Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,180 --> 00:00:27,260
Доброе утро, мистер Хаммер. Доброе.
2
00:00:29,500 --> 00:00:30,860
Господин Троцкий ждет вас.
3
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
Он спрашивает, как винтовки. Дерьмо!
Только по воронам полез.
4
00:00:40,080 --> 00:00:44,380
Говорит, не очень. Что значит не очень?
Лучше знак качества на ящиках.
5
00:00:52,060 --> 00:00:53,240
Здравствуйте, мистер Хаммер.
6
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Мистер Троцкий.
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Прошу.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
Я рад помочь вам в мире искусства.
9
00:00:59,740 --> 00:01:02,660
Я даю вам мои оружия в exchange of a
great piece of art.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Господин Троцкий, он говорит, что он
чрезвычайно рад помогать в мировой
11
00:01:05,800 --> 00:01:09,220
революции и обменивать свое лучшее
оружие на произведение искусства.
12
00:01:10,340 --> 00:01:14,820
На мировую революцию вам наплевать? Но
сегодня мы вам можем предложить то, что
13
00:01:14,820 --> 00:01:17,740
вас точно заинтересует. Поверьте, это
нечто особенное.
14
00:01:17,960 --> 00:01:21,620
Мы вам предложим что -то очень
особенное. Вы будете интересны.
15
00:01:28,140 --> 00:01:35,080
Ходят слухи, он приносит своему
владельцу счастье или смерть.
16
00:01:36,580 --> 00:01:38,780
Даю вам миллион.
17
00:01:40,660 --> 00:01:47,160
Этот жезл граф Румянцев -Задунайский
получил из рук императрицы
18
00:01:47,160 --> 00:01:50,220
Екатерины за взятие Бендерской крепости.
19
00:01:50,460 --> 00:01:52,220
Это же грабеж, вы знаете.
20
00:01:52,880 --> 00:01:57,480
Ну ладно вам, Троцкий. Скупка краденого.
21
00:01:57,820 --> 00:02:02,700
У вас же нет других покупателей, не так
ли? Вы окружены врагами.
22
00:02:03,520 --> 00:02:04,940
Чем будете отбиваться?
23
00:02:05,980 --> 00:02:09,560
Жертвам? Или оружием, купленным на мои
деньги?
24
00:02:14,680 --> 00:02:16,820
Мне кажется, я трачу свое время.
25
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Черт с вами.
26
00:02:23,080 --> 00:02:29,730
Миллион. И доставка в Нью -Йорк. В
Солнечноморск. В Констанцию.
27
00:02:32,890 --> 00:02:33,890
Идет.
28
00:02:34,790 --> 00:02:38,710
Наглая американская рожа. А вы неплохо
говорите по -английски.
29
00:02:58,700 --> 00:03:02,920
Это какая -то чудовищная ошибка. Вы
нарываетесь на международный скандал. Я
30
00:03:02,920 --> 00:03:06,920
турецко подданный, за мной пришел
канонерки. И ваш уезд на Эдем сравняется
31
00:03:06,920 --> 00:03:08,700
землей. Узабича, воскресни!
32
00:03:09,800 --> 00:03:13,300
Успокойтесь, мадам, сейчас мы его
повесим. Что скажут о нас люди в поезде?
33
00:03:13,500 --> 00:03:16,880
Давайте не будем устраивать бесплатный
цирк, а возьмем за это деньги.
34
00:03:17,460 --> 00:03:19,160
Смотрите, человека вершит.
35
00:03:19,380 --> 00:03:23,360
А что золотое продал? Я колупнул, а там
медь. Не надо было колупать.
36
00:03:24,200 --> 00:03:28,100
Говорил же, что вершит, а сам брошу
крал. Мадам Циц.
37
00:03:28,620 --> 00:03:33,440
Бендер никогда не врет, если это
касается настоящей любви. Это все
38
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
родные. Они хотят нас разлучить. Не
верьте, я не крал ваших брошей. Тем
39
00:03:38,160 --> 00:03:42,520
что вы сами мне подарили нечто более
драгоценное.
40
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Что?
41
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Пошли вместе.
42
00:03:46,580 --> 00:03:49,240
Но с этим, ваши годы, нужно расставаться
легко.
43
00:03:50,940 --> 00:03:53,720
Господа, ваша шутка затянулась.
44
00:03:55,980 --> 00:03:58,440
Я к тебе мертвый по ночам являться буду!
45
00:03:59,380 --> 00:04:03,480
Господи! Прими душу раба твоего
грешного, трепкопотканного!
46
00:04:03,840 --> 00:04:05,620
Не, не так важно!
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Но важно!
48
00:05:12,840 --> 00:05:16,420
Сыграем? Да я не умею. Да время
скоротать.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,580
Ну что, время скоротать.
50
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Давай. Что ставишь?
51
00:05:24,960 --> 00:05:26,720
Фиглярд. Мой телесман.
52
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Серебро высокой пробы.
53
00:05:29,940 --> 00:05:30,940
Идет.
54
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Давай.
55
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
Еще.
56
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Себе.
57
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Ку -ку?
58
00:06:07,160 --> 00:06:10,520
Не плачь, не плачь. Слушайте, я первый
заплачу у большевика.
59
00:06:10,980 --> 00:06:13,200
Это у нас играла на моей стороне.
60
00:06:13,600 --> 00:06:15,420
А что будет завтра, никто же не знает.
61
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Солюбить, товарищ.
62
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Пахнувцы.
63
00:06:26,060 --> 00:06:27,120
Они сейчас за кого?
64
00:06:31,230 --> 00:06:32,250
Верный дед.
65
00:06:38,630 --> 00:06:40,310
Попал ты, комиссар.
66
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Что вы делаете?
67
00:09:28,780 --> 00:09:30,180
Эй!
68
00:09:31,760 --> 00:09:34,140
Эй! Эй! Эй!
69
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
Эй!
70
00:09:40,520 --> 00:09:42,040
Я тебя нашел! Вылезай!
71
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Ха -ха!
72
00:09:51,240 --> 00:09:52,460
Да какой!
73
00:09:53,660 --> 00:09:57,080
Комиссар! Это маскировка! Я свой брат!
74
00:09:57,440 --> 00:09:59,220
Я анархист!
75
00:10:00,540 --> 00:10:01,880
Племянник Бакунина!
76
00:10:13,710 --> 00:10:14,950
Гроб за окошком, Настя!
77
00:10:55,600 --> 00:10:58,460
Вы знаете, почему евреи не едят
шоколада?
78
00:10:59,820 --> 00:11:02,180
От вальгии и сжога.
79
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Тут только половина.
80
00:11:05,820 --> 00:11:09,600
Послушайте, я гонорар получу сейчас,
клянусь, все принесу.
81
00:11:09,980 --> 00:11:11,760
Вы вообще уверены, что это он?
82
00:11:12,100 --> 00:11:15,280
Юноша, Фукс знает все про всех.
83
00:11:15,840 --> 00:11:19,660
В имени Гроша я вам метр кость, и рвом о
печати.
84
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Оригинал.
85
00:11:25,680 --> 00:11:30,260
Остаток принесете в Бристоль. И узнаете,
кто ваш папа.
86
00:11:33,660 --> 00:11:36,720
Вот и гонорар. Так, иди готовься, ты
следующий.
87
00:11:53,860 --> 00:11:55,040
Миша, есть?
88
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Где Миша?
89
00:11:57,370 --> 00:11:58,450
Миша, куда он пошел?
90
00:11:59,070 --> 00:12:02,530
Куда он пошел, Миша? Ему показалось, что
ты пожадничал.
91
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Миша, пожалуйста.
92
00:12:11,510 --> 00:12:12,790
Миша, я прошу.
93
00:12:15,570 --> 00:12:18,490
Миша, пощадите, я у меня и так убытки.
94
00:12:18,890 --> 00:12:20,310
Слухай сюда, Вариадис.
95
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Расскажешь это своему домику у моря.
96
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Пошел вон отсюда.
97
00:12:38,130 --> 00:12:41,390
Баранки в дно. Вы обещали мне заплатить
за прошлую неделю. Я что, крепостной
98
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
артист? Работать за еду?
99
00:12:42,590 --> 00:12:43,850
Твои деньги у Мишки, как и мои.
100
00:12:44,390 --> 00:12:46,010
Что ты предлагаешь? Пойти и забрать.
101
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
Что ж, пойди и забери.
102
00:12:55,740 --> 00:12:59,180
Дорогие господа, лучшие зрители этого
города.
103
00:12:59,420 --> 00:13:04,380
Далее перед вами выступит артист
оригинального жанра, чепс, куплетист и
104
00:13:04,380 --> 00:13:07,120
мелодекламатор Оття Задунайткой.
105
00:13:07,340 --> 00:13:10,100
Гамлет, Шекспир, Монолог.
106
00:13:12,020 --> 00:13:17,380
Ну так что, быть или не быть, таков
вопрос.
107
00:13:18,240 --> 00:13:21,240
Что лучше, что благороднее для души?
108
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Сносить удары стрел враждующей фортуны
или восстать.
109
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Восстать.
110
00:13:28,440 --> 00:13:31,140
Весело. Мадам, я извиняюсь, а вы -то что
ржёте?
111
00:13:31,460 --> 00:13:34,140
Он сейчас закончится сладким и примется
за вас обязательно.
112
00:13:34,740 --> 00:13:38,620
Я вам серьёзно говорю, можете мне
верить, каждый вечер с новой дамой, и
113
00:13:38,620 --> 00:13:40,400
никто не видит, он их жрёт.
114
00:13:41,300 --> 00:13:46,270
Вы только посмотрите, у нас здесь белые,
красные... зеленые, Деникин, Петлюра,
115
00:13:46,310 --> 00:13:49,930
Антанта, директория Греки. Господи, да у
меня за всю жизнь приемных папаш было
116
00:13:49,930 --> 00:13:52,730
меньше, чем властей, потому что на
морске только за этот год.
117
00:13:53,130 --> 00:13:57,270
И я уверен, пока мы с вами здесь сидим,
еще парочку раз, она сменится точно.
118
00:13:58,310 --> 00:14:02,090
Но, но, но, но, но, только одна власть
никогда не меняется.
119
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Настоящая, да?
120
00:14:04,370 --> 00:14:06,790
Уголовная. О, черная. Ося.
121
00:14:08,010 --> 00:14:10,450
Я что -то не так сказал?
122
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
А?
123
00:14:12,110 --> 00:14:13,350
Бросьте кокетство. Ну?
124
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Кто из вас не платит Винницкому? Вот вы,
например, сколько вы? Треть платите?
125
00:14:17,640 --> 00:14:19,260
Боже, половину.
126
00:14:19,660 --> 00:14:23,440
Да, Шекспир, вольный перевод. Вольно
-вольно, видимо, больше.
127
00:14:24,100 --> 00:14:29,660
Так вот, дамочки, я думаю, что таким
успехом он примется и за ваших клиентов.
128
00:14:29,780 --> 00:14:30,780
Руки убери.
129
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Видите, им надо подмять под себя
абсолютно все.
130
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
Ося, Винницкий здесь.
131
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Винницкий здесь.
132
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
Я, наверное, что -то упустил?
133
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Где?
134
00:14:49,600 --> 00:14:53,580
Так это Мишка -крыса!
135
00:14:56,960 --> 00:14:58,100
Продолжай, продолжай.
136
00:14:59,800 --> 00:15:02,260
Я говорил про Менделя.
137
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Настоящего Винни. А вот, кстати, он.
138
00:15:07,820 --> 00:15:10,320
Здравствуйте. Как быстро!
139
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Бегу тогда!
140
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Казахстан!
141
00:15:48,880 --> 00:15:52,240
А что это у тебя в руках? А что, это
ваша вещица? Моя.
142
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Тогда забирайте.
143
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Деньги!
144
00:15:57,940 --> 00:15:58,460
А
145
00:15:58,460 --> 00:16:09,520
где
146
00:16:09,520 --> 00:16:15,680
третий? Я же у Безенчука три гроба
заказывал. Осторожно.
147
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Три. Где третий?
148
00:16:17,930 --> 00:16:21,570
Ластенька, я ж в своем уме. Да там -то и
сказали спрашивать у Махно.
149
00:16:21,790 --> 00:16:25,250
Его дикари вчера в степи постреляли. Там
столько трупов.
150
00:16:25,890 --> 00:16:30,510
Марик, вы бы вспотели и считать свои
прибыли. У Махно таки есть вкус до
151
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
жизни.
152
00:16:31,710 --> 00:16:32,970
Крепче держи, я сказала.
153
00:16:33,270 --> 00:16:37,470
Вы в пятерок не стойте, столько, сколько
один этот гроб. Не бей углы, я ж
154
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
ломазал.
155
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Он смыгнул во двор!
156
00:17:00,950 --> 00:17:05,470
Ах, какое совпадение!
157
00:17:38,410 --> 00:17:41,110
У врага в руках и пойман в сети.
158
00:17:41,670 --> 00:17:44,010
Что? Ещё гонится, за мной говорю.
159
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Прячься.
160
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
Куда, в сейф? Нет, в гроб.
161
00:17:52,410 --> 00:17:54,870
Не хочешь живым, ляжешь мёртвый.
162
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Уговорила.
163
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Мадемуазель Софии.
164
00:18:21,100 --> 00:18:22,880
А вы не терпеливый, Миша.
165
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
У меня до вас еще целый день.
166
00:18:50,890 --> 00:18:53,110
С трупным ядом от ранки в сутки
окочуришься.
167
00:18:53,970 --> 00:18:58,910
Я слышал крик. Крысу увидел.
168
00:18:59,970 --> 00:19:00,970
Крысу?
169
00:19:02,550 --> 00:19:07,530
Пойду мечтать, что я с тобой завтра
сделаю.
170
00:19:11,430 --> 00:19:12,090
А
171
00:19:12,090 --> 00:19:18,970
я что -то не
172
00:19:18,970 --> 00:19:20,740
понял. Что там будет завтра?
173
00:19:21,000 --> 00:19:22,980
Свадьба. Он мой жених.
174
00:19:23,420 --> 00:19:27,380
Мишка, я вас умоляю. Он же в детстве
кошек вешал.
175
00:19:27,780 --> 00:19:29,920
Я видела тебя в гимназическом театре.
176
00:19:32,740 --> 00:19:33,740
В отеле?
177
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
И как?
178
00:19:35,960 --> 00:19:37,120
Не без таланта.
179
00:19:37,880 --> 00:19:39,980
Насчет Мишки. Ты что, правда его любишь?
180
00:19:40,380 --> 00:19:43,940
Не твое дело. Папа говорит, он богат,
удержится при любой власти.
181
00:19:44,140 --> 00:19:46,080
О чем еще мечтать бедной девушке?
182
00:19:47,220 --> 00:19:49,360
Поговорит мама, говорит. Ты -то сама о
чем думаешь?
183
00:19:50,020 --> 00:19:52,980
Вот что, катись отсюда, а то передумаю
тебя спасать.
184
00:20:34,800 --> 00:20:35,779
Все эти люди.
185
00:20:35,780 --> 00:20:38,960
Покупатели, я продаю дом. Мы уезжаем в
Констанцию, оттуда в Париж.
186
00:20:39,580 --> 00:20:41,340
Из этой страны нужно бежать.
187
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Да?
188
00:20:42,720 --> 00:20:44,140
А ты меня спросила?
189
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Ой, с нас что спрашивать?
190
00:20:46,140 --> 00:20:48,180
Вообще -то здесь моя публика.
191
00:20:49,200 --> 00:20:52,160
Эта публика ждет от тебя анекдоты, а не
Шекспира.
192
00:20:52,540 --> 00:20:55,540
Не волнуйся. В Париже больше русских и
меньше стреляют.
193
00:20:56,040 --> 00:20:59,620
Но ты все равно никуда не уедешь.
Очередь на корабль на месяц. Знаешь,
194
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
давка. Вот, пожалуйста.
195
00:21:01,070 --> 00:21:05,830
При посадке на корабль беженцами
раздавлен гражданин Полейко. Ты что
196
00:21:05,830 --> 00:21:09,610
Полейко? Да кому нужен этот корабль? Это
кто?
197
00:21:10,370 --> 00:21:11,850
Ну что, тундра -бандит?
198
00:21:12,410 --> 00:21:13,470
Он нас видит.
199
00:21:14,110 --> 00:21:16,170
Мой человек сделает все в лучшем виде.
200
00:21:16,870 --> 00:21:19,430
А я все равно не смогу поехать, у меня
здесь девушка.
201
00:21:20,110 --> 00:21:21,830
А почему я узнаю ее только сейчас?
202
00:21:22,190 --> 00:21:23,790
Потому что познакомились только сегодня.
203
00:21:24,050 --> 00:21:25,490
А, ну, значит, завтра расстанется. Что?
204
00:21:25,910 --> 00:21:30,590
От любви одни неприятности. Я
неприятный? А что, ты ведь любила отца?
205
00:21:30,970 --> 00:21:34,110
У тебя нет отца. Ты дочат непорочный. Мы
завтра уезжаем.
206
00:21:34,490 --> 00:21:36,390
Ну, значит, я найду его сегодня.
207
00:21:38,910 --> 00:21:40,090
Искать, искать!
208
00:21:40,890 --> 00:21:43,430
Искать! Должны быть деньги!
209
00:21:45,270 --> 00:21:46,450
Где деньги?
210
00:21:47,090 --> 00:21:48,710
Позволь еще две недели.
211
00:21:49,370 --> 00:21:52,010
Две недели? Было две недели назад.
212
00:21:53,150 --> 00:21:54,270
Подписывай бумаги.
213
00:21:54,470 --> 00:21:55,950
У меня жена, дети.
214
00:21:56,230 --> 00:21:58,430
Жена считает вдова, дети хиропы.
215
00:21:59,170 --> 00:22:00,370
Клянусь не отдам.
216
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
Отписывай, у меня дело стоит.
217
00:22:30,140 --> 00:22:32,380
Какой ты венец, если тебя не боятся?
218
00:22:32,840 --> 00:22:35,540
Ну -ка, снимай. Батька, не надо.
219
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Рукова!
220
00:22:39,240 --> 00:22:46,000
Батька, когда бы ты не был идиот, мойша,
я бы уже спокойно помер. Я в этом
221
00:22:46,000 --> 00:22:49,100
мире только из -за твоей тупости.
222
00:22:49,640 --> 00:22:51,060
Ничего, не надо.
223
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
Батька, не надо.
224
00:22:53,020 --> 00:22:55,000
На кого я дело оставлю?
225
00:22:55,540 --> 00:22:58,760
Батька, может, мне с твоей женкой потом
придется?
226
00:22:59,980 --> 00:23:01,360
Равыч, Колька.
227
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Помру.
228
00:23:07,660 --> 00:23:11,140
Смотри, вспоминайте, мой отец учил.
229
00:23:24,040 --> 00:23:27,240
Последний, у сладоглазого бога смута, за
25 не ходите, шекспирчика.
230
00:23:27,680 --> 00:23:30,440
Знаешь, думаю, отец мой анархист или
полярник.
231
00:23:30,680 --> 00:23:31,960
А много не хватает?
232
00:23:32,200 --> 00:23:33,780
В двадцатке 80 уже есть.
233
00:23:34,160 --> 00:23:37,860
А если окажется, что он вор или убийца,
то оставь лучше денег.
234
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
Шекспир! Никому не нужен, последний
остался, я уже ухожу.
235
00:23:42,460 --> 00:23:43,800
Почем шекспир для народа?
236
00:23:44,300 --> 00:23:45,800
Вам за 20 отдам, берете?
237
00:23:46,460 --> 00:23:49,440
За двадцатку и не жалко. Нет, до корки
заучу.
238
00:23:51,820 --> 00:23:53,220
Что с ним будет сдача?
239
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Как раз 80.
240
00:23:56,100 --> 00:24:01,340
Благодарю. Ну -ка, проверь, настоящие?
Эй, на памперс не собрал, что ли? Верни
241
00:24:01,340 --> 00:24:02,720
мои сотни, я тебе нашел 20.
242
00:24:04,820 --> 00:24:06,500
Удачи на поприще театра!
243
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Благодарю.
244
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Отдай маме.
245
00:24:20,780 --> 00:24:22,060
Сударыня, позвольте, помогу?
246
00:24:29,130 --> 00:24:30,130
Хочешь помочь?
247
00:24:30,230 --> 00:24:31,230
Возьми вещи.
248
00:24:33,610 --> 00:24:39,550
Как думаете, мы надолго застряли в этой
сфере?
249
00:24:40,230 --> 00:24:43,130
В ваших интересах проявить больше
ревения.
250
00:24:45,670 --> 00:24:47,050
Аккуратнее. Извините.
251
00:24:47,670 --> 00:24:51,230
Некомненно. С вашим талантом здесь можно
прийти в что -то уникальное.
252
00:24:51,590 --> 00:24:54,870
Надеюсь, вы не ошибаетесь. У нас не так
много времени.
253
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Букс, пожалуйста.
254
00:25:00,690 --> 00:25:02,190
Пожалуйста, номер 7.
255
00:25:04,390 --> 00:25:10,130
Простите, а... Расчет при выезде. Но у
нас такие правила... Не стоит так
256
00:25:10,130 --> 00:25:16,110
волноваться. Мое имя Ева Махульская. Я
польская княгиня. А мой дядя, немецкий
257
00:25:16,110 --> 00:25:19,290
барон Фон... Я его все знаю.
258
00:25:21,430 --> 00:25:22,750
Приятного отдыха.
259
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Барон!
260
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
Это Фукс.
261
00:25:37,420 --> 00:25:38,540
Здесь всё.
262
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Оригинал.
263
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Ну что?
264
00:25:47,360 --> 00:25:51,000
Юноша, с Фуксом такие номера не
проходят.
265
00:25:52,520 --> 00:25:54,860
О чём же эксперт для народа?
266
00:25:57,720 --> 00:26:01,320
На фаворде всё лениво собрал. Верни мою
соску.
267
00:26:04,010 --> 00:26:05,770
Витя Пух, я клянусь, вам все принято.
268
00:26:07,130 --> 00:26:10,390
Хоть когда принесешь, тогда и поговорим.
269
00:26:21,810 --> 00:26:24,190
Мам, я не хочу за эту крысу. Да?
270
00:26:24,690 --> 00:26:26,470
А жить ты хочешь, а?
271
00:26:28,390 --> 00:26:31,390
Крысы, моя дорогая, при любой власти.
272
00:26:32,040 --> 00:26:34,980
выплывают, а вместе с ними выплывем и
мы.
273
00:26:35,680 --> 00:26:42,640
Бог дал нам только тело, доченька. И
продать его можно либо один
274
00:26:42,640 --> 00:26:47,780
раз за дорого, либо часа и за копейки.
Меня продаете.
275
00:26:50,160 --> 00:26:51,720
Сама продешевишь.
276
00:26:51,920 --> 00:26:55,420
А у меня огромный опыт.
277
00:26:56,360 --> 00:27:03,140
Я когда за твоего отца выходила, Была в
два раза моложе.
278
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Мама.
279
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Это жоползара.
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,300
Старого грузчика с волосатыми ноздрями.
281
00:27:10,540 --> 00:27:12,760
А потом ты его полюбила?
282
00:27:14,000 --> 00:27:20,180
На свете нет любви. Но есть покой и...
Деньги.
283
00:27:21,680 --> 00:27:23,340
Кому это передает?
284
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Сама.
285
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
Хорошо.
286
00:27:43,180 --> 00:27:44,820
Приди, пожалуйста, приди.
287
00:27:52,580 --> 00:27:53,740
Что ты здесь делаешь?
288
00:27:54,020 --> 00:27:56,660
Тебя убьют, если увидят. Дай бог им
короля.
289
00:27:57,120 --> 00:28:02,040
Уйди, ты сумасшедший. Ну, это на двоих с
портретом разговариваю, а не я. Кстати,
290
00:28:02,160 --> 00:28:02,799
это кто?
291
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
Это мой заседник, лейтенант Шмидт.
292
00:28:05,840 --> 00:28:07,300
Помнишь Потемкинское восстание?
293
00:28:08,740 --> 00:28:12,500
Естественно. Так начали стрелять, толпа
меня почти затоптала. А он подхватил на
294
00:28:12,500 --> 00:28:18,220
руки и поднял выше всех. И сказал, что
всегда меня защитит. А вы, похоже,
295
00:28:18,340 --> 00:28:20,740
и есть мой защитник. Может, пойдем тогда
со мной? Куда?
296
00:28:21,020 --> 00:28:22,360
Ну, пойдем в Париж, в Арсаму.
297
00:28:22,700 --> 00:28:27,160
Куда захочешь. Я буду выступать, а ты
будешь со мной.
298
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Вот здесь.
299
00:28:50,620 --> 00:28:53,260
Ой, Кир, какие гости.
300
00:28:57,440 --> 00:29:04,220
Мендель, что это за дело, что нельзя
было дотерпеть до утра? Жених хочет
301
00:29:04,220 --> 00:29:06,240
услышать твое слово.
302
00:29:07,720 --> 00:29:12,660
Утром невеста не передумает идти замуж.
303
00:29:13,220 --> 00:29:14,600
Мендель, ты...
304
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Что вы такое говорите?
305
00:29:16,660 --> 00:29:17,980
Ну, пойдем в дом.
306
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Пойдем.
307
00:29:30,980 --> 00:29:32,620
Хороший вкус, Мойша.
308
00:29:38,420 --> 00:29:41,560
До завтра, мадемуазель Софи.
309
00:30:06,830 --> 00:30:08,010
Плодный сын нашел, папаша.
310
00:30:14,250 --> 00:30:16,070
Не ори! Проезжай, топой!
311
00:30:20,410 --> 00:30:21,710
Господа, вы что, воры?
312
00:30:21,950 --> 00:30:27,010
Как говорил мой папаша, евреи, не
воруйте с убытком, воруйте с прибылей.
313
00:30:27,550 --> 00:30:29,550
Вот он, вор, представляете?
314
00:30:29,830 --> 00:30:33,250
Иду мимо, смотрю, ворует. А, так кто ж
Байстрюк?
315
00:30:34,450 --> 00:30:36,740
Задунайский. А второй -то кто?
316
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Шляпочек подай, маленький, шляпочек.
317
00:30:39,540 --> 00:30:43,760
А -а -а, это, кстати, персоны Ибрагим
Бендер.
318
00:30:44,880 --> 00:30:47,780
Ибрагим Бендер, турецко -поданный, хотя
что, сердце.
319
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Мендель.
320
00:30:54,560 --> 00:30:58,840
Мендель, я вас умоляю, только не здесь,
у меня своих покойников хватает.
321
00:30:59,060 --> 00:31:00,520
Я бы на вашем месте прислушался.
322
00:31:14,169 --> 00:31:15,450
гостей приглашать.
323
00:31:19,670 --> 00:31:20,670
Идиот.
324
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
Давай,
325
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
давай.
326
00:31:24,550 --> 00:31:30,530
Выбирали у Соколовича кровь. Не
стесняйтесь, Мендель плавит. Я -то при
327
00:31:30,530 --> 00:31:32,770
вам этого привел. Воровал с собакой.
328
00:31:33,770 --> 00:31:38,010
Абрам единственный, кто обманул меня, и
ему это сошло с рук.
329
00:31:39,230 --> 00:31:42,030
Семнадцать лет я представлял нашу
встречу.
330
00:31:42,900 --> 00:31:46,880
Искал слова, а зараз не знаю, что
сказать.
331
00:31:47,300 --> 00:31:50,000
Ну, подумай, еще 17 лет я не тороплю.
332
00:31:51,240 --> 00:31:55,520
Да через 17 лет батька у меня уже... Не
дурак!
333
00:31:56,500 --> 00:32:00,780
Лучше б ты был мой сын, чем это чудо. Ей
-богу, я б сменялся.
334
00:32:01,220 --> 00:32:05,640
А почему вам не усыновить нас обоих? Я
не знаю, как он, но я был бы счастлив
335
00:32:05,640 --> 00:32:06,780
иметь такого папу, как ты.
336
00:32:27,889 --> 00:32:28,889
Миша.
337
00:32:32,410 --> 00:32:35,070
На, развяжи его.
338
00:32:35,530 --> 00:32:41,470
Давай, давай. Что между мной и им? Я у
вас претензий не имею. Идите.
339
00:32:42,650 --> 00:32:44,210
Идите, идите, идите.
340
00:32:45,930 --> 00:32:49,150
Хлопцы, держите их, они отца убили.
341
00:32:50,150 --> 00:32:53,990
Вот гаденыш. Поднял. Я тебе говорю,
поднял.
342
00:32:56,590 --> 00:32:58,130
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо.
343
00:32:58,490 --> 00:33:02,850
Я хочу, чтобы они умерли медленно и
красиво. А?
344
00:33:03,850 --> 00:33:06,490
Согласен. Толкай. И вы мне тоже
умираете.
345
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Ну, давай.
346
00:33:11,470 --> 00:33:12,970
Давай, ну, ну!
347
00:33:27,340 --> 00:33:30,520
Ну, что -то, хлопцы, красиво у нас не
получается.
348
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
А?
349
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Могилюк!
350
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
Начальник оперативного отдела ЧК
Ханшаморска. Наши вам.
351
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Шумим, значит?
352
00:33:52,780 --> 00:33:53,940
Убийц поймали.
353
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
Убили его отца.
354
00:33:55,780 --> 00:33:56,780
Да это они убили.
355
00:34:05,700 --> 00:34:10,020
Ну так я и заберу. Это наглый поклеп.
356
00:34:10,239 --> 00:34:12,280
Забирайте, хлопцы, забирайте.
357
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
Похож. На этой бритве были найдены ваши
отпечатки.
358
00:35:06,800 --> 00:35:11,280
Обоих. Послушайте, комиссар, какой смысл
мне убивать папашу Менделя? У меня были
359
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
с ним самые нежные отношения. Меня бы
вообще хотел усыновить. Да что вы
360
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
говорите? Это правда.
361
00:35:17,880 --> 00:35:21,260
Комиссар, у меня есть предчувствие, что
я вам еще пригожусь. И я тоже.
362
00:35:24,460 --> 00:35:30,920
В мире, который мы строим, такие, как
вы, нам не нужны.
363
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Вот я сомневаюсь, что в вашем новом мире
не нужны артисты.
364
00:35:35,380 --> 00:35:39,280
Товарищ комиссар, у вас есть жена, дети,
семья?
365
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
Интересно. Есть у меня брат.
366
00:35:42,560 --> 00:35:48,240
И? И прекрасно. Вы и брат после вашего
рабочего дня отправитесь отдохнуть.
367
00:35:48,300 --> 00:35:51,660
Правильно, в театр. Я как главный
администратор сделаю места в первом
368
00:35:51,760 --> 00:35:53,960
Сядете удобно. Есть, Шеклапир, целиком.
369
00:35:54,380 --> 00:35:55,580
Коня! Коня!
370
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Полцарства за коня!
371
00:35:58,780 --> 00:36:02,500
Зовись иначе как -нибудь, Ромео, и все у
меня бери тогда взамен.
372
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Сядь.
373
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Сидите.
374
00:36:11,580 --> 00:36:16,740
Важнейшим из всех искусств для нас
является темно.
375
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Ленин сказал, за балетеатр занимаемся
кино. Я могу быть директором. Мое кино –
376
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
это вообще мой конек.
377
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Застрелять на рассвете.
378
00:36:24,960 --> 00:36:26,740
Я хочу, чтобы был маленький.
379
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Обоих!
380
00:36:32,950 --> 00:36:35,630
Свои дай. Да и фиаль, только через мой
труп.
381
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Давай.
382
00:36:37,490 --> 00:36:39,510
Ну, я и говорю, в расход.
383
00:36:40,050 --> 00:36:42,930
В клетку, давай, давай. Может,
договоримся, товарищ?
384
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
В клетку!
385
00:36:52,150 --> 00:36:53,150
Фу!
386
00:36:58,790 --> 00:37:00,630
Мошенничество, воровство.
387
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Карточное шулерство.
388
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
Воскрешение.
389
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
Становись!
390
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Готовь!
391
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Цель!
392
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Вли!
393
00:37:26,460 --> 00:37:28,800
Собственно, все -то пошло, читайте
Макса.
394
00:37:30,160 --> 00:37:32,120
Как зовут вас, пылкий девок?
395
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
Остап.
396
00:37:34,500 --> 00:37:35,820
Мама любит Гоголя.
397
00:37:36,560 --> 00:37:38,260
Ух, эти читающие барышни.
398
00:37:39,840 --> 00:37:43,740
Жизнь Остапова, в отличие от романов,
делится не на мошенников и честных, а на
399
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
мошенников и дураков.
400
00:37:45,060 --> 00:37:48,080
Вы дурак, Пардоза Приматула.
401
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
Это из -за вас мы здесь.
402
00:37:50,260 --> 00:37:54,800
Какого черта вы ко мне валили? Это я
здесь из -за вас. Какого черта вы
403
00:37:54,900 --> 00:37:55,879
Ну не у вас же.
404
00:37:55,880 --> 00:37:57,460
Ну, у меня тоже.
405
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Какова жизнь?
406
00:37:59,710 --> 00:38:01,210
Дурите вы, либо дурят вас.
407
00:38:01,510 --> 00:38:02,750
Вы мне сейчас за науку должны.
408
00:38:03,090 --> 00:38:04,110
Какую еще науку?
409
00:38:05,270 --> 00:38:08,570
Дураки умирают первыми, вы умрете
первыми. Идите сейчас.
410
00:38:09,030 --> 00:38:16,030
А я лет через сто в своем собственном
отопнике в Рио -де -Жанейро. Успехов
411
00:38:20,550 --> 00:38:23,210
Соня. Соня. Соня. Соня.
412
00:38:23,610 --> 00:38:25,250
Давай, давай. Кидай, кидай.
413
00:38:25,470 --> 00:38:28,230
Смей, смей, смей. Соня.
414
00:38:32,279 --> 00:38:35,080
Ося, будьте так любезны, подайте мои
отмычки.
415
00:38:35,680 --> 00:38:38,420
Вот эти? Да, вот эти. С удовольствием.
Вот,
416
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
вот.
417
00:38:41,340 --> 00:38:43,640
Ося, победила молодость. Да.
418
00:38:44,280 --> 00:38:49,880
Ося, Ося, это моя собственность. А
собственность, это пошло, так, у Марта?
419
00:38:50,080 --> 00:38:56,500
Ося, опять тебя. Я вытащу на тобой,
Владимир, может быть. Ося, Ося, Ося.
420
00:38:56,760 --> 00:39:00,300
Господи, почему ты помогаешь этому
кретину, а не мне, Ося? Хорошо.
421
00:39:00,710 --> 00:39:04,890
Я расскажу вам, что я делал у
Сыгаловича. Так, я искал за кровью.
422
00:39:06,710 --> 00:39:08,210
Жезл. Жезл?
423
00:39:08,690 --> 00:39:09,870
Золотой жезл.
424
00:39:10,070 --> 00:39:15,830
Графа Мянцева, усыпанный бриллиантами.
Он находится где -то в одном из гробов у
425
00:39:15,830 --> 00:39:16,910
Сыгаловича. Правда?
426
00:39:17,730 --> 00:39:20,990
Клянусь. Пойду проверю. Ося, не бросай.
427
00:39:21,230 --> 00:39:22,230
Хорошо.
428
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
Вы?
429
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Сами рассудите. Я покажу по возрасту.
430
00:39:37,940 --> 00:39:41,000
Я бывал в Солнечном морске. Я знавал
графей.
431
00:39:44,300 --> 00:39:48,480
Папа. Сынок, вы же как две капли одной
воды.
432
00:39:50,840 --> 00:39:51,860
Открой папе.
433
00:39:53,940 --> 00:39:56,120
Вымердает, папа. Подожди, ну хорошо.
434
00:39:56,440 --> 00:39:57,399
Хорошо, хорошо.
435
00:39:57,400 --> 00:40:00,940
Может быть, я не ваш отец, но вы могли
бы мне помочь по -человечески?
436
00:40:01,260 --> 00:40:02,380
По -христиански.
437
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
По -христиански, да.
438
00:40:07,480 --> 00:40:08,620
Вот эти, вот эти.
439
00:40:09,760 --> 00:40:12,960
К большому сожалению, я не верующий.
440
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Паша!
441
00:40:14,980 --> 00:40:16,420
Отца! До свидания, папа.
442
00:40:18,200 --> 00:40:19,940
Сукин ты сын.
443
00:40:23,420 --> 00:40:28,360
Миша, я все весело придумал. Проведем
свадьбу и похороны у связки. Я поговорю
444
00:40:28,360 --> 00:40:30,760
Ребе и Оркетом про скидку. Ну, оп.
445
00:40:31,040 --> 00:40:34,280
Все -таки, как говорил мой папа, а папа
мой говорил смачный, немножечко
446
00:40:34,280 --> 00:40:37,440
картавил, я работаю круглосуточно, у
меня руки в круг.
447
00:40:37,660 --> 00:40:40,640
Как и я, что ж не сэкономить? Да папаш!
448
00:40:41,840 --> 00:40:43,300
Миша, сбежал из тюрьмы он.
449
00:40:44,220 --> 00:40:45,220
Как сбежал?
450
00:40:48,500 --> 00:40:51,360
Так если сбежал, тогда давай собираем
всех бегом!
451
00:40:52,020 --> 00:40:53,300
Миша! Сбежал! Что?
452
00:40:53,640 --> 00:40:56,880
Можно с вами поговорить? Говори! Я
хотела травиться уксусом, так вы мне
453
00:40:56,880 --> 00:40:59,880
противны, но я остану ваше, если вы
оставите остапов живых.
454
00:41:04,620 --> 00:41:08,140
Ты мне, сука, набрешь, да я тебя зарежу.
455
00:41:08,460 --> 00:41:09,820
А потом я заряжу его.
456
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
А потом я заряжу твоих родителей,
понятно тебе?
457
00:41:13,680 --> 00:41:15,860
Теперь иди в спальню и жди.
458
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Девеста.
459
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
Зоня?
460
00:41:34,420 --> 00:41:38,040
Вещи собирай, лодка в констанцию нашу
держит. Я не поеду с тобой.
461
00:41:40,520 --> 00:41:41,620
Как не поеду?
462
00:41:42,720 --> 00:41:44,380
Тогда зачем ты меня спасала?
463
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
Ты бы оставила меня там и все.
464
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
А ты посмотри на себя и на него.
465
00:41:50,060 --> 00:41:54,020
Ты голодранец и бастрюк, а ему весь
город в ноги кланяется.
466
00:41:54,520 --> 00:41:56,200
Уходи, пока я жениха не позвала.
467
00:41:57,500 --> 00:42:02,440
А я -то думал...
468
00:42:04,750 --> 00:42:09,190
Полюбить. Кому нужна твоя любовь? Ты все
выдумал.
469
00:42:09,430 --> 00:42:10,430
Уходи.
470
00:42:11,170 --> 00:42:12,290
Уходи, кому сказала.
471
00:42:14,110 --> 00:42:17,770
Что ж, прощай.
472
00:42:21,830 --> 00:42:22,950
Я люблю тебя.
473
00:42:26,150 --> 00:42:27,410
Я люблю тебя.
474
00:42:29,910 --> 00:42:33,170
Я тоже тебя люблю.
475
00:42:58,480 --> 00:43:00,340
Добрый день, газета и конверт,
пожалуйста.
476
00:43:00,580 --> 00:43:03,920
27 копеек. Я дам вам 40, будьте здоровы.
70.
477
00:43:04,940 --> 00:43:06,840
Ладно, ладно, только газета.
478
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Пардон.
479
00:43:15,620 --> 00:43:16,620
Вот.
480
00:43:17,060 --> 00:43:18,780
Деньги. Проверь.
481
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Опять газета? Деньги.
482
00:43:23,900 --> 00:43:28,290
Дни не узнаешь имя своего ублюдка папы.
Ладно, ладно, извините.
483
00:43:28,650 --> 00:43:29,770
Вести принесу.
484
00:43:31,410 --> 00:43:33,470
Слушай, пупла, а, сука, а?
485
00:43:48,530 --> 00:43:50,030
Ну, где его искать -то?
486
00:43:52,290 --> 00:43:53,350
В номерах.
487
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
Чем обязан, господа?
488
00:44:33,260 --> 00:44:34,260
Ловим вора.
489
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Надо обыскать номер.
490
00:44:37,340 --> 00:44:39,000
Хотите, ищите.
491
00:44:44,860 --> 00:44:45,920
А тут что?
492
00:44:47,160 --> 00:44:49,320
Там княгиня в ванной моется.
493
00:44:50,300 --> 00:44:51,980
Точно? Что он делает?
494
00:44:52,280 --> 00:44:53,740
Я же просила не мешать.
495
00:45:05,770 --> 00:45:06,669
Вы украли.
496
00:45:06,670 --> 00:45:07,670
Ничего я не крал.
497
00:45:09,170 --> 00:45:11,310
Так иди, объясните им это.
498
00:45:11,510 --> 00:45:13,130
Я думаю, они вас поймут.
499
00:45:13,370 --> 00:45:17,110
Ладно, хорошо, я украл одну маленькую
вещицу, но она действительно моя.
500
00:45:18,970 --> 00:45:21,390
Понимаете, всю жизнь я ищу своего отца.
501
00:45:25,890 --> 00:45:29,350
И этот дурак пытался убедить меня в том,
что он мой отец. Сказал, когда -то про
502
00:45:29,350 --> 00:45:31,190
какой -то золотой жезл, что я дурак, что
я поверил.
503
00:45:31,450 --> 00:45:32,450
Никогда не поверил.
504
00:45:32,690 --> 00:45:33,690
Какой жезл?
505
00:45:35,660 --> 00:45:39,480
Мадам, мы должны посмотреть, нет ли
здесь вора.
506
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
Мы заходим, мадам?
507
00:45:44,640 --> 00:45:46,740
Вы все увидели, что хотели?
508
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Пардон, мадам.
509
00:45:51,820 --> 00:45:53,180
Ну, чего устала здесь?
510
00:45:55,900 --> 00:45:57,100
Еще пардон.
511
00:46:08,170 --> 00:46:10,130
Спасибо. Ты куда?
512
00:46:13,510 --> 00:46:14,370
Теперь
513
00:46:14,370 --> 00:46:23,590
они
514
00:46:23,590 --> 00:46:25,170
точно сюда не зайдут.
515
00:46:44,300 --> 00:46:45,300
Что?
516
00:47:00,280 --> 00:47:01,000
Ну
517
00:47:01,000 --> 00:47:08,180
что?
518
00:47:09,380 --> 00:47:11,100
У тебя что, это впервые?
519
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Что значит?
520
00:47:14,410 --> 00:47:15,410
Впервые.
521
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Ты обнимаешь...
522
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Мы всё.
523
00:47:56,240 --> 00:47:57,400
Мы тоже.
524
00:48:01,440 --> 00:48:04,480
Ну, а как тебя зовут?
525
00:48:05,320 --> 00:48:06,880
Так же, как тебя.
526
00:48:08,540 --> 00:48:11,300
Никак. У нас нет имён.
527
00:48:11,600 --> 00:48:14,580
А зачем тогда?
528
00:48:15,680 --> 00:48:17,120
Ради момента.
529
00:48:18,420 --> 00:48:20,460
Подожди. Это что, всё?
530
00:48:22,830 --> 00:48:24,570
Обещай, что не забудешь меня.
531
00:48:26,790 --> 00:48:32,230
Я, конечно, попробую, но знай, что у
меня очень короткая память.
532
00:49:14,730 --> 00:49:15,730
У меня один вопрос.
533
00:49:16,990 --> 00:49:18,650
Вы турецко -подданный, так?
534
00:49:18,890 --> 00:49:20,090
Очень своевременный вопрос.
535
00:49:20,310 --> 00:49:21,470
Что вас еще интересует?
536
00:49:21,730 --> 00:49:23,310
Обрезан ли я маленький патент?
537
00:49:23,610 --> 00:49:26,550
Отвечаю. Да, я турецко -подданный. Что
это меняет?
538
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Прощайте.
539
00:49:33,430 --> 00:49:36,670
С этого дня я не хочу вас знать никогда.
540
00:50:03,470 --> 00:50:06,250
Папа, она же турок? Я чуть с ума не
сошла, я жду тебя. Турок, скажи мне,
541
00:50:06,250 --> 00:50:08,510
турок или нет? Ответь, один вопрос у
меня всего к тебе.
542
00:50:08,870 --> 00:50:12,830
Не прогибли его случайно за губ, да? Я
не хочу об этом говорить. А ты не хочешь
543
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
об этом говорить?
544
00:50:14,650 --> 00:50:18,570
Конечно. Хватит, поехали. Ты права.
Давай, давай, садись. Давай, давай,
545
00:50:18,750 --> 00:50:20,950
Не пойму, вы что, на этом корыте к
Кантанцу поедете?
546
00:50:21,490 --> 00:50:22,790
Не беспокойся, мальчик.
547
00:50:23,130 --> 00:50:27,250
Мой корут, ты вот он. Да. Все, мама, а я
попозже, потому что мне нужно с отцом
548
00:50:27,250 --> 00:50:29,290
разобраться, с Соней, с этой второй, как
ее. Куда ты, что я с ней?
549
00:50:29,590 --> 00:50:30,850
Давай, давай, давай.
550
00:50:31,290 --> 00:50:34,790
Костя! Костя! Мам, мам, мам, аккуратно,
держи, держи, она же упадет.
551
00:50:36,030 --> 00:50:39,490
Мам, мам, ты не переживай, правда, я же
взрослый, правда, взрослый.
552
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
Гребите ровнее.
553
00:50:41,110 --> 00:50:46,650
Мам, следуй, я найду тебя, ты не
переживай. Мам, я стал мужчиной.
554
00:50:46,870 --> 00:50:51,050
Правда, я тебе об этом не говорил,
поэтому не переживай за меня. Эй, вы,
555
00:50:51,130 --> 00:50:57,730
вы, которые стоите. Мам, когда доедешь,
обязательно дай телеграмму. И по вечерам
556
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
не ходи одна.
557
00:51:14,160 --> 00:51:16,620
Знаете, почему расстреливают на рассвет?
558
00:51:19,220 --> 00:51:23,020
Человек беззащитен в это время перед
природой.
559
00:51:24,980 --> 00:51:27,360
Есть в этом звенящая чистота.
560
00:51:29,900 --> 00:51:35,660
Я тоже буду чист перед вами. Вы враг и
убийца. Вы и подобные вам разрушили мою
561
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
страну.
562
00:51:37,240 --> 00:51:38,860
Хрустальный мир моего детства.
563
00:51:39,460 --> 00:51:42,180
Не то, чтобы я ценил жизнь. Нет, мне
близка...
564
00:51:43,760 --> 00:51:45,020
Эстетика хаоса.
565
00:51:46,100 --> 00:51:47,800
Мрачная красота разрушений.
566
00:51:48,180 --> 00:51:50,140
Но нам не порядок в этом городе.
567
00:51:53,800 --> 00:51:55,440
А вы любите взрывы, да?
568
00:51:56,180 --> 00:52:00,400
В каждом городе, что мы брали по пути
сюда, вы оставляли бомбы.
569
00:52:00,760 --> 00:52:05,480
В людных местах, при большом скоплении
народа.
570
00:52:07,600 --> 00:52:12,900
Скажи мне время и место, и я познакомлю
тебя со смертью.
571
00:52:17,850 --> 00:52:19,050
Время. Скоро.
572
00:52:21,070 --> 00:52:22,070
Место.
573
00:52:23,310 --> 00:52:25,130
Там будет много -много людей.
574
00:52:26,910 --> 00:52:28,890
Но ты нас все равно не остановишь.
575
00:52:31,810 --> 00:52:33,130
Твой мир горит.
576
00:52:37,450 --> 00:52:42,010
А какую музыку вы предпочитаете?
Афинбах, Шопен, Вагнер?
577
00:52:50,470 --> 00:52:51,470
Вагнер.
578
00:53:03,110 --> 00:53:05,930
Насколько все плохо? У Петлюры 30 тысяч
табель.
579
00:53:06,230 --> 00:53:08,330
Без мобилизации город не удерживает.
580
00:53:10,910 --> 00:53:12,510
Задерживайте всех мужчин.
581
00:53:13,470 --> 00:53:14,470
Старший 18.
582
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Сколько лет?
583
00:53:30,140 --> 00:53:31,760
Двенадцать. Лет сколько?
584
00:53:33,000 --> 00:53:37,360
Мне? Девятнадцать. Зайдет. Давай в
строй, Корнилову солдатам нужно.
585
00:53:37,660 --> 00:53:39,240
Давай, давай, давай, стоять!
586
00:53:39,720 --> 00:53:41,120
Но я же не хочу солдата.
587
00:53:41,860 --> 00:53:43,680
Стой, гнида! Стой!
588
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
В строй, быстро!
589
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Давай, давай.
590
00:53:51,900 --> 00:53:53,760
Направо! Иди сюда!
591
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
Пошевеливайся!
592
00:54:17,450 --> 00:54:18,690
Да большевистская!
593
00:54:21,410 --> 00:54:24,390
Капитан Остенбакен, тайная канцелярия.
Фамилия твоя?
594
00:54:26,590 --> 00:54:29,930
Благодарю за службу. Истинно говорю,
такими Россия спасется.
595
00:54:30,130 --> 00:54:32,630
Буду ханатайствовать. Расстараться, Ваше
благородие.
596
00:54:36,350 --> 00:54:37,350
Саданайский.
597
00:54:39,250 --> 00:54:42,610
Наш клиент, руководитель красного
подполья. Я его забираю.
598
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Документы были.
599
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Ваше благородие.
600
00:54:47,300 --> 00:54:51,240
Тайная канцелярия, болван. Тайная. Я
что, должен с собой документы носить?
601
00:54:51,500 --> 00:54:55,060
Из -за таких дураков мы драпаем. Когда
дайство отменяется.
602
00:54:55,560 --> 00:54:56,820
Виноват. Шоу!
603
00:55:00,940 --> 00:55:04,060
Я не просил меня спасать. Не нравится?
Пусть вернутся. Нет, спасибо.
604
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Живее, пока он в шоке.
605
00:55:05,580 --> 00:55:06,700
Он ждет переночевать.
606
00:55:07,060 --> 00:55:08,060
Удар за службу.
607
00:55:41,070 --> 00:55:45,030
А где радостный, победоносный, с добрым
утром папа? Не папа.
608
00:55:45,870 --> 00:55:51,110
Но если и так, то я вас таковым не
считаю.
609
00:55:51,770 --> 00:55:55,950
Я от маменьки ушел, я от папеньки ушел.
К маменьке я уеду при первой
610
00:55:55,950 --> 00:55:58,850
возможности. Как вы туда попадете без
денег?
611
00:55:59,110 --> 00:56:00,530
Ну, это уже не ваша проблема.
612
00:56:01,210 --> 00:56:04,510
Сейчас я могу решить эту проблему. Каким
образом?
613
00:56:05,870 --> 00:56:09,010
Жезл, усыпанный драгоценными камнями.
614
00:56:11,470 --> 00:56:17,150
Опять эти сказки? Это не сказки, Ося.
Это шанс, который выпадает один раз в
615
00:56:17,150 --> 00:56:21,650
жизни. Если вы не полный идиот, вы им
воспользуетесь. Вы же не идиот. Глазки
616
00:56:21,650 --> 00:56:23,090
уменькие. Пап.
617
00:56:27,630 --> 00:56:28,770
Ну, допустим.
618
00:56:29,470 --> 00:56:31,090
Сколько же он может стоить?
619
00:56:32,230 --> 00:56:37,290
Ну, ведь... За пределами этой
беспокойной страны я...
620
00:56:41,640 --> 00:56:43,420
Фух, миллионов. Если тыс.
621
00:56:45,320 --> 00:56:46,420
Мне миллион.
622
00:56:46,960 --> 00:56:53,400
Ося, как руководитель и дейный
вдохновитель концессии, я себе беру 80%.
623
00:56:53,400 --> 00:56:55,540
20. Это справедливо.
624
00:56:55,880 --> 00:57:01,460
Половина. Или я не согласен. Ося, я вам
даю 400 тысяч. Что вы делаете с этими
625
00:57:01,460 --> 00:57:03,760
деньгами? У вас с мамой нет никакой
фантазии, я знаю.
626
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
Половина.
627
00:57:06,240 --> 00:57:07,880
Упрямый в мать твою.
628
00:57:08,540 --> 00:57:15,030
40. Я -то думал, вы полярник,
революционер, кем угодно вас воображал.
629
00:57:15,350 --> 00:57:20,050
А вы просто сводник и вор. Тихо,
маленький, тихо.
630
00:57:21,110 --> 00:57:22,630
Не пустите Бельма.
631
00:57:23,750 --> 00:57:26,530
Бродяга, да, вам интересно, возможно.
632
00:57:27,310 --> 00:57:29,150
Но я никогда не был вором.
633
00:57:29,650 --> 00:57:34,890
Я наказываю людские пороки жадности и
тщеславия. И с этой минуты у вас 30%.
634
00:57:46,600 --> 00:57:49,880
Огонь. Борт ты мой. Как же вы похожи на
маму.
635
00:57:50,740 --> 00:57:54,720
Когда мы с ней познакомились, она была
свежа, как цветок сад. Скорую подножник
636
00:57:54,720 --> 00:57:56,680
взял. Эти глаза, стан.
637
00:57:57,220 --> 00:58:00,020
Эти губы. Бендер, хватит. Давайте
отдельно.
638
00:58:01,480 --> 00:58:05,320
Группа Соголовичей. Жезл дрем ночью. Вы
пока найдите звуковичка, а я договорюсь.
639
00:58:05,690 --> 00:58:08,930
А лодки? Интересно, как же мы проберемся
к Сагаловичу, если там постоянно
640
00:58:08,930 --> 00:58:12,110
крутятся Мишкины бандиты, а? Конечно,
можно было бы попросить Соню.
641
00:58:12,610 --> 00:58:14,590
Я не думаю, что она теперь станет
помогать.
642
00:58:18,870 --> 00:58:20,170
Быстрее, быстрее!
643
00:58:20,430 --> 00:58:21,530
Погода портится!
644
00:58:22,730 --> 00:58:27,090
Грек, за трудом в Достамбула слабо? Если
есть деньги, не слабо.
645
00:58:27,950 --> 00:58:31,250
Будут. Давай быстрее! Сколько человек?
646
00:58:31,530 --> 00:58:32,550
Как всегда, один.
647
00:58:32,930 --> 00:58:33,930
Ну, до завтра.
648
00:58:49,470 --> 00:58:52,510
Грабу. С окошечком. Я понял.
649
00:58:52,830 --> 00:58:54,670
Давай, сладкий. Кто?
650
00:58:55,310 --> 00:58:57,290
Грибову. Отмычки возьми.
651
00:58:57,690 --> 00:59:00,150
Мурзик, я в третьем зале.
652
00:59:00,670 --> 00:59:02,130
Надеюсь, буду хлопать.
653
00:59:04,030 --> 00:59:05,370
Никого не разбудите.
654
00:59:53,770 --> 00:59:54,910
Ты что здесь делаешь?
655
01:00:01,290 --> 01:00:03,910
Я же пришел объясниться с тобой.
656
01:00:05,850 --> 01:00:07,290
Почему сюда и с отмычкой?
657
01:00:10,090 --> 01:00:12,250
Слушай, я не могу тебе всего объяснить.
658
01:00:13,270 --> 01:00:15,930
Я получил приказ оставаться в городе.
659
01:00:19,070 --> 01:00:20,530
Приказ? Да, приказ.
660
01:00:20,750 --> 01:00:21,750
От кого?
661
01:00:21,890 --> 01:00:23,010
Ты подпольщик?
662
01:00:25,200 --> 01:00:26,580
Я могу тебе как -то помочь.
663
01:01:15,980 --> 01:01:18,380
Слышал, как я тебе хлопал? Разу давай.
Сорок процентов.
664
01:01:19,280 --> 01:01:23,860
Где Жезл Мурзик? А, к сожалению, его не
было. Там пусто, но я узнал, есть еще
665
01:01:23,860 --> 01:01:25,560
один гроб, в нем завтра хоронят Менделя.
666
01:01:25,840 --> 01:01:27,040
Панихида в дворянском собрании.
667
01:01:32,600 --> 01:01:34,000
Я потом живу.
668
01:01:34,360 --> 01:01:35,360
Тридцать.
669
01:01:36,940 --> 01:01:37,940
Бендер.
670
01:01:42,660 --> 01:01:44,860
Нет, Бендер, нам туда просто не
пробраться.
671
01:01:49,390 --> 01:01:50,670
Мы зайдем через главный вход.
672
01:01:50,890 --> 01:01:54,990
Как подобает джентльменам. Элегантно, с
достоинством. Но нужны деньги. Не меньше
673
01:01:54,990 --> 01:01:56,070
трехсот рублей. Сколько у вас?
674
01:01:57,170 --> 01:01:58,430
У меня есть два франка.
675
01:01:59,770 --> 01:02:01,570
Но, к сожалению, они нам не понадобятся.
676
01:02:03,870 --> 01:02:07,390
Пригодятся. Лица, там какие -то люди
ходят, как у себя дома. Совсем не
677
01:02:07,390 --> 01:02:08,390
вашего папу.
678
01:02:08,630 --> 01:02:09,910
Какие люди, Пеня?
679
01:02:10,490 --> 01:02:13,790
Нет ли у вас на примете какого -нибудь
жирного кровопийца, щипануть которого не
680
01:02:13,790 --> 01:02:15,690
противоречит вашим высоким моральным
принципам?
681
01:02:17,590 --> 01:02:18,590
Есть.
682
01:02:19,120 --> 01:02:21,360
40 процентов. Ой, маленький, много.
683
01:02:21,720 --> 01:02:22,900
40. Много.
684
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
Хорошо.
685
01:02:25,220 --> 01:02:26,420
Я подумаю.
686
01:02:32,460 --> 01:02:33,680
Спокойно, Софа.
687
01:02:36,860 --> 01:02:38,280
Ты кто такой?
688
01:02:39,300 --> 01:02:43,140
Штаб капитана Метистов, военный
комендант этого чудного городка.
689
01:02:44,340 --> 01:02:47,460
Я контролирую безопасность на вашем
мероприятии.
690
01:02:47,740 --> 01:02:54,200
Слышал? В этом городе ты ничего не
контролируешь.
691
01:02:56,020 --> 01:02:57,020
Все
692
01:02:57,020 --> 01:03:15,500
же
693
01:03:15,500 --> 01:03:16,620
полагают нам с вами.
694
01:03:17,420 --> 01:03:18,780
не стоит в столице.
695
01:03:22,080 --> 01:03:27,380
Господа, снимите шапки, имейте уважение,
в доме покойник.
696
01:03:32,080 --> 01:03:34,860
Какой Евросоюз? Это утопия.
697
01:03:35,120 --> 01:03:39,240
Валиадис, хозяин заведения. Чем
провинился? Как минимум не платит
698
01:03:42,260 --> 01:03:44,960
А что вам этот устав? Это что, панацея?
699
01:03:45,880 --> 01:03:48,160
Это вот этот вот жирный боров в
малиновой жилетке?
700
01:03:48,380 --> 01:03:51,680
Именно он. Европа, Европа, Европа нас
спасет, я же уверяю.
701
01:03:52,240 --> 01:03:53,560
Артисты -то дети.
702
01:03:54,740 --> 01:03:56,760
Избежать их преступления.
703
01:03:56,980 --> 01:04:01,260
Климансо приедет и сделает из солнечного
морского города. Вот его увидят.
704
01:04:05,240 --> 01:04:05,860
Здравствуйте,
705
01:04:05,860 --> 01:04:13,940
политики.
706
01:04:13,980 --> 01:04:15,300
Осип, да это по индивидууме.
707
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Ну, только идиотизм. У нас это желание
быть обманным.
708
01:04:20,520 --> 01:04:21,520
Работаем.
709
01:04:39,580 --> 01:04:40,580
Регулярно.
710
01:05:06,339 --> 01:05:12,800
Я ищу столовую, где он будет кушать.
711
01:05:37,010 --> 01:05:40,510
Мне доподлинно известно, что боевики
устроят атаку террора.
712
01:05:40,930 --> 01:05:43,970
Бомбу взорвут в центре при большом
скоплении народу.
713
01:05:44,190 --> 01:05:47,210
Ваше прощание идеально отмечает их
задачу.
714
01:05:47,710 --> 01:05:52,830
Слушайте, ну, как раньше жили же без вас
как -то. Что, они такие дурные, что
715
01:05:52,830 --> 01:05:57,690
нападут на меня или тысячу гостей с
оружием? Нападать никто не будет. Они
716
01:05:57,690 --> 01:06:00,570
бомбистов под видом скорбящих. Вы их
даже не узнаете.
717
01:06:01,310 --> 01:06:03,030
Здесь нужны профессионалы, мои люди.
718
01:06:05,530 --> 01:06:06,830
Понятно. Вы заодно.
719
01:06:07,260 --> 01:06:08,300
Это розыгрыш.
720
01:06:09,280 --> 01:06:14,720
Блядис, дайте мне эту мелочь. Французы в
городе. Вот ему все говорят, что в
721
01:06:14,720 --> 01:06:17,700
газетах напечатают. Высадка французского
десанта.
722
01:06:18,060 --> 01:06:19,520
Экстренный выбор.
723
01:06:20,740 --> 01:06:22,080
Почтительный выбор.
724
01:06:24,020 --> 01:06:25,040
Жан Фобер.
725
01:06:25,640 --> 01:06:26,640
Жан Фобер.
726
01:06:30,890 --> 01:06:34,770
Тигр будет управлять городом. Ну,
оставить не по теме, потому что это
727
01:06:34,770 --> 01:06:39,110
просто год, это будет даже не год, это
будет мегаполис, который соединит его
728
01:06:39,110 --> 01:06:40,110
и всю Россию.
729
01:06:40,630 --> 01:06:47,530
Но большевики... Антону Зюдровский
730
01:06:47,530 --> 01:06:49,790
сбежал в Монголию. Кремль сожгли.
731
01:06:50,290 --> 01:06:54,230
И теперь здесь, в Солнечный мост, центр
Российской империи.
732
01:06:57,929 --> 01:07:04,250
Но если не тигр, то кто будет править?
Вы, как новые граждане свободного
733
01:07:04,250 --> 01:07:05,290
солнечного морска.
734
01:07:05,670 --> 01:07:09,290
Я вам расскажу, как Климансе повернул
это дело в Камбурге.
735
01:07:10,090 --> 01:07:16,690
Он выбрал заведение, победил и потом
стал знакомым с посетителем этого
736
01:07:16,690 --> 01:07:22,190
заведения. В результате, в течение
недели он сформировал новое
737
01:07:22,190 --> 01:07:24,770
народа? Да, вы, демократик!
738
01:07:25,260 --> 01:07:30,360
Скажите, среди ваших посетителей есть
те, которые могли бы войти в состав
739
01:07:30,360 --> 01:07:32,020
российского правителя?
740
01:07:32,260 --> 01:07:33,260
Вы?
741
01:07:33,860 --> 01:07:34,860
Я.
742
01:07:36,480 --> 01:07:38,460
Я хочу зачастую.
743
01:07:43,560 --> 01:07:48,660
Скажите, какая сфера жизни вас больше
возбуждает? Что?
744
01:07:48,860 --> 01:07:50,140
Можно выбирать.
745
01:07:51,150 --> 01:07:54,250
Ну, конечно, выбирать можно. Но не мне,
а вам, конечно.
746
01:07:55,450 --> 01:07:56,630
Ну, по -разному.
747
01:07:57,390 --> 01:08:01,350
Финансы. Меня возбуждают финансы. Это
видно.
748
01:08:01,630 --> 01:08:06,470
Это видно. Ну что, я тогда поздравляю
вас как будущего министра финансов
749
01:08:06,470 --> 01:08:08,890
Российской империи!
750
01:08:09,330 --> 01:08:10,790
Браво! Браво!
751
01:08:12,090 --> 01:08:13,790
Браво! Браво!
752
01:08:14,270 --> 01:08:16,490
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
753
01:08:16,490 --> 01:08:17,109
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
754
01:08:17,109 --> 01:08:18,109
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
Браво! Браво! Браво! Браво! Браво!
755
01:08:18,189 --> 01:08:19,189
Браво!
756
01:08:19,529 --> 01:08:22,680
Браво! Дядя, ты совсем с ума сошел.
757
01:08:24,140 --> 01:08:25,720
Позор! Сегодня.
758
01:08:26,100 --> 01:08:28,000
Берите в голову, вы же видите. Больной
человек.
759
01:08:29,060 --> 01:08:30,060
Позор России!
760
01:08:31,380 --> 01:08:35,080
Сегодня же вечером больной.
761
01:08:36,479 --> 01:08:39,740
Дезертир! Не надо тыкать пальцем, потому
что может быть, что -то в ответ довез.
762
01:08:42,960 --> 01:08:45,220
Благодарю. У нас в ходу Франки!
763
01:08:46,490 --> 01:08:49,750
Мне пора. Должен идти дальше, поэтому, к
сожалению, не могу остаться. Спасибо
764
01:08:49,750 --> 01:08:54,170
вам за понимание. Уверяю вас, лучшего
вам не дойти.
765
01:08:54,770 --> 01:09:01,670
Да, я не сомневаюсь. У меня есть 50
766
01:09:01,670 --> 01:09:04,630
рублей, и я хотел бы портфель министра.
767
01:09:04,890 --> 01:09:09,569
50 рублей ему не устроится дворником
влиять. Да, но у меня есть еще 50.
768
01:09:11,290 --> 01:09:17,010
Приказ. Тогда я попрошу, чтобы вас
назначили министром здравоохранения. А
769
01:09:17,010 --> 01:09:22,229
я кто? Министр туризма.
770
01:09:22,770 --> 01:09:24,890
И молодежный политик.
771
01:09:26,090 --> 01:09:26,790
Не
772
01:09:26,790 --> 01:09:34,430
забудьте
773
01:09:34,430 --> 01:09:35,430
подать мне руку.
774
01:09:41,040 --> 01:09:44,319
Бендер нас здесь просто убьет. Не пускай
в глаза и побольше наглости. Люди это
775
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
любят.
776
01:09:47,040 --> 01:09:49,080
Господа, с кем имею честь?
777
01:09:49,300 --> 01:09:54,160
Я с Марусидой, сыном. С приемным.
Слушай, а это лучший друг покойного, да?
778
01:09:54,160 --> 01:09:55,420
еще таким вот пацанчиком знал.
779
01:10:01,840 --> 01:10:05,040
Господа воры, я обращаюсь к вам.
780
01:10:06,060 --> 01:10:08,820
Мимо вас в этом городе не пролетит и
птица.
781
01:10:09,200 --> 01:10:11,380
Так, чтобы вы не пощипали с нее перья.
782
01:10:12,280 --> 01:10:16,680
У вас везде глаза и уши. Так смотрите и
слушайте.
783
01:10:17,120 --> 01:10:21,720
У адра умирающего папы я поклялся
отомстить.
784
01:10:21,940 --> 01:10:24,400
А вы знаете, что я человек слова.
785
01:10:24,960 --> 01:10:26,200
Наши соболезнования.
786
01:10:27,520 --> 01:10:34,100
Его убийцы здесь, в городе. Отец
Адунайский и мошенник, именующий себя
787
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
Бендер!
788
01:10:36,920 --> 01:10:38,220
Бендер, Бендер.
789
01:10:40,889 --> 01:10:42,090
Миша, поцелуйте меня.
790
01:10:42,790 --> 01:10:44,810
Софа, ну, где же поминки?
791
01:10:45,030 --> 01:10:46,370
Я выросла среди трупов.
792
01:10:49,110 --> 01:10:51,770
Как вы не узнали? Я узнаю вас всегда и
повсюду.
793
01:10:52,050 --> 01:10:53,210
Видимо, это судьба.
794
01:11:00,890 --> 01:11:05,190
Вы можете узнать его по шраму такой
формы.
795
01:11:06,330 --> 01:11:09,130
Тысячу я дам тому, кто скажет мне, где
они.
796
01:11:10,490 --> 01:11:15,030
А кто принесет мне их головы, я дам
десять.
797
01:11:36,140 --> 01:11:41,500
Дождёмся, когда его похоронят. Придём
ночью на кладбище, выроем могилу,
798
01:11:41,500 --> 01:11:43,940
гроб, и будем искать Джека вместе с
Чапиамисом.
799
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Ладно.
800
01:11:50,400 --> 01:11:52,260
Я подам сигнал.
801
01:11:58,620 --> 01:11:59,980
Давай помогу.
802
01:12:00,800 --> 01:12:01,840
Благодарю вас.
803
01:12:02,260 --> 01:12:03,640
Такая красивая вещь.
804
01:12:15,489 --> 01:12:16,950
Ты видал его, Шрам?
805
01:12:18,250 --> 01:12:20,530
Деда Миша. Так я первый его увидел.
806
01:12:27,970 --> 01:12:33,090
Сын мой, узнайте, когда буду закуски
подавать. Папа проголодался. Я думаю,
807
01:12:33,090 --> 01:12:34,090
все гости тоже.
808
01:12:35,470 --> 01:12:36,590
Одну или дочку.
809
01:12:46,050 --> 01:12:50,570
Господа, почему стоим? Закуски ждут вас
уже внизу. Дамы и господа, прошу всех
810
01:12:50,570 --> 01:12:51,790
пройти к закускам.
811
01:12:53,370 --> 01:12:54,770
Закуски в наш подъезд.
812
01:12:58,550 --> 01:13:00,770
Пошли. Слушайте!
813
01:13:01,030 --> 01:13:02,030
Слушайте!
814
01:13:12,300 --> 01:13:16,700
Послушайте, не будьте эгоистами. Я тоже
в корне. Я хочу покраситься с ним.
815
01:13:20,360 --> 01:13:21,360
Эй!
816
01:13:21,840 --> 01:13:23,960
Там закуску дают бесплатно.
817
01:13:26,420 --> 01:13:27,820
Там закуска бесплатно.
818
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Халява!
819
01:13:39,280 --> 01:13:41,360
Эндель, мы никогда не были друзьями и
уже не будем.
820
01:13:42,350 --> 01:13:44,590
По правду я не скажу, что ему неприятно
достать удовольствие.
821
01:13:57,610 --> 01:14:02,130
Дай! Отдай! Нет, я не отдам. Отдай! Ты
не отдам! Какой отдай? Зачем тебе это
822
01:14:02,130 --> 01:14:03,130
надо?
823
01:14:03,250 --> 01:14:08,090
Это страшный человек.
824
01:14:10,540 --> 01:14:13,700
Он спас мою семью. Петру кратило
расстрелочка.
825
01:14:14,020 --> 01:14:16,180
И взамен взял меня.
826
01:14:16,860 --> 01:14:19,280
И привел меня сюда, чтобы продать.
827
01:14:19,900 --> 01:14:22,480
Здесь же собрались самые богатые люди
города.
828
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
А это?
829
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
А теперь тебе лучше уйти.
830
01:14:28,260 --> 01:14:30,060
Просто скажи, сколько он за тебя хочет.
831
01:14:31,220 --> 01:14:32,740
Простит? Насколько продает?
832
01:14:35,280 --> 01:14:36,460
50 тысяч.
833
01:14:36,820 --> 01:14:37,820
60 тысяч.
834
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Я дам ему 100.
835
01:14:41,610 --> 01:14:42,610
Выскутил у тебя деньги.
836
01:14:43,330 --> 01:14:44,650
Ты что, нашел жизнь?
837
01:14:44,930 --> 01:14:47,310
Слушай, просто поверь мне, что сложно.
838
01:14:48,390 --> 01:14:50,930
Через час он будет у меня, и мы
разберемся с твоим этим, ну?
839
01:14:52,130 --> 01:14:54,290
Ну, ты не обязан мне помогать.
840
01:14:54,590 --> 01:14:55,590
А я хочу.
841
01:14:56,830 --> 01:14:58,290
Вы всем светом.
842
01:15:00,950 --> 01:15:01,950
Я люблю тебя.
843
01:15:03,730 --> 01:15:04,970
О, Господи.
844
01:15:21,770 --> 01:15:25,490
Миша, Миша, это я его нашел. А я тебе
говорю, это я его нашел.
845
01:15:26,670 --> 01:15:27,670
Стоп!
846
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
Кого нашел?
847
01:15:31,050 --> 01:15:32,029
Бендер здесь.
848
01:15:32,030 --> 01:15:33,030
Да.
849
01:15:33,790 --> 01:15:36,810
Где? Вон там. А где деньги, Миша?
850
01:15:38,750 --> 01:15:41,230
Сначала надо поймать.
851
01:16:00,150 --> 01:16:02,950
Ради чего?
852
01:16:07,610 --> 01:16:08,610
Соль.
853
01:16:19,150 --> 01:16:20,150
Я люблю тебя.
854
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Миша, мне плохо.
855
01:16:24,750 --> 01:16:25,950
Солочка, что такое?
856
01:16:26,170 --> 01:16:31,010
Сол, так вы легче за любого кузнечика,
ну. Что ты стоишь? Дыхо проверяй.
857
01:16:31,490 --> 01:16:32,490
Тихо, тихо, тихо.
858
01:16:50,120 --> 01:16:51,720
Да ты что, страх потерял?
859
01:16:54,040 --> 01:16:55,880
Бендер, только руки из гроба вытянул.
860
01:16:58,020 --> 01:16:59,020
Поднял над головой.
861
01:16:59,180 --> 01:17:01,380
Вы меня с кем -то шутили? Я князь
Марусидзе.
862
01:17:03,840 --> 01:17:06,340
А, Миша будет недоволен. Правда, Вика?
863
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Очень.
864
01:17:09,280 --> 01:17:10,280
Где выходит?
865
01:17:10,320 --> 01:17:11,318
Я нашел.
866
01:17:11,320 --> 01:17:12,320
Помогите.
867
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
Давайте.
868
01:17:16,520 --> 01:17:18,780
Я повесу только то, что нам нужно.
869
01:17:22,960 --> 01:17:24,380
Ну вот. Итак.
870
01:17:24,760 --> 01:17:26,360
Кладу! Кладу!
871
01:17:27,020 --> 01:17:28,020
Кладу!
872
01:17:31,000 --> 01:17:36,640
Господа! Я очень по вам скучал. Вы
попрощались с моим папашей. Теперь я
873
01:17:36,640 --> 01:17:37,900
попрощаюсь с вами.
874
01:17:38,240 --> 01:17:39,760
Стоять! Назад!
875
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
Все назад!
876
01:17:42,040 --> 01:17:43,039
Назад!
877
01:17:43,040 --> 01:17:47,060
Иначе я взорву всех!
878
01:17:48,420 --> 01:17:54,360
Да пристрелить их, и все. Да эти идиоты
у них, бомба! Идиот! Так, Том, что там у
879
01:17:54,360 --> 01:17:55,660
них в ящике? Миша, назад!
880
01:17:56,240 --> 01:18:01,140
Это бомбисты, о которых я вам только что
рассказывал. Даже пикнуть не успеешь. В
881
01:18:01,140 --> 01:18:03,240
ящике взрывчатка. А он не шутит.
882
01:18:03,460 --> 01:18:07,900
Миш, мне страшно. Так, господа, опустили
все тволы.
883
01:18:12,080 --> 01:18:15,480
Господа, в этой зале есть мужчины.
884
01:18:16,040 --> 01:18:19,560
Мне нужно взять их живьем! Да ну зачем
они живы? Даже не думайте.
885
01:18:19,980 --> 01:18:21,120
Заберем всех с собой!
886
01:18:21,420 --> 01:18:23,740
Тихо! Нам терять нечего!
887
01:18:25,600 --> 01:18:27,880
Бомба с сетовым механизмом!
888
01:18:30,920 --> 01:18:33,320
Я его включил.
889
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Отсчет пошел.
890
01:18:38,280 --> 01:18:41,740
Десять. Это невежливо, господа. Девять.
891
01:18:43,320 --> 01:18:44,520
Отставить этот цирк.
892
01:18:44,800 --> 01:18:49,060
Восемь. Миша, я не хочу умирать. Семь.
Здесь и так поники даже. Шесть.
893
01:18:49,400 --> 01:18:50,840
А думаете, что у нас же дети?
894
01:18:51,140 --> 01:18:53,380
Пять. Миша, это не выглядит как шутка,
а?
895
01:18:53,860 --> 01:18:54,860
Четыре.
896
01:18:55,100 --> 01:18:56,760
Куда мы в этом ссоримся? Три.
897
01:18:57,160 --> 01:18:58,420
Миша, мы что, сейчас все умрем?
898
01:18:58,800 --> 01:19:02,420
Два, один. Прощайте, товарищи. Прощайте,
товарищи. До свидания, товарищи.
899
01:19:13,880 --> 01:19:14,880
Тоните, мадам.
900
01:19:15,070 --> 01:19:17,950
Бенда, как договорили? Тоните, мадам!
901
01:19:19,570 --> 01:19:20,570
Трусы!
902
01:19:21,690 --> 01:19:28,410
А поцеловать вы обещали?
903
01:19:28,570 --> 01:19:31,890
Если мы сейчас же не поедем, то целовать
будете вы меня, но уже в гробу!
904
01:19:37,350 --> 01:19:38,350
Что?
905
01:19:38,730 --> 01:19:39,750
Уехали. Что?
906
01:19:42,170 --> 01:19:44,090
Я тебя дал поймать!
907
01:20:04,240 --> 01:20:05,880
Сидим, тихо играем.
908
01:20:15,820 --> 01:20:19,680
Глядь, какую машину оставили, дурни.
Пошли. Погнали.
909
01:20:26,180 --> 01:20:27,180
Вон он, перед.
910
01:21:15,560 --> 01:21:20,360
Это я увидел, они вон наверх полезли.
Что ты говоришь? Это я первый увидел.
911
01:21:24,060 --> 01:21:30,560
Да что ты меня тогда
912
01:21:30,560 --> 01:21:32,380
трясешь? Иди догоняй!
913
01:21:35,500 --> 01:21:37,980
Ты там -то там, там -то там, когда они
вон там.
914
01:21:38,220 --> 01:21:39,960
Это ты первый.
915
01:22:20,840 --> 01:22:22,540
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
916
01:23:04,480 --> 01:23:05,880
Туда! За ними!
917
01:23:18,020 --> 01:23:19,320
Хотели уйти без меня?
918
01:23:19,700 --> 01:23:21,140
В следующий раз так не сделаю.
919
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Так а куда?
920
01:23:24,780 --> 01:23:26,900
Решетка хлипкая, нужно тоже потахнуть.
Давайте.
921
01:23:29,100 --> 01:23:30,100
Бендер!
922
01:23:32,000 --> 01:23:33,380
Там не торопись.
923
01:23:33,920 --> 01:23:34,940
Давай, давай, давай.
924
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
Это мы уже проходили.
925
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
Предлагаю дверь.
926
01:23:44,360 --> 01:23:46,740
Ему предпочитать и пулю в лоб.
927
01:23:46,960 --> 01:23:49,080
Девочки, не ссорьтесь, а меня не купишь.
928
01:23:49,300 --> 01:23:50,500
Что, такой чистый? Да.
929
01:23:51,360 --> 01:23:52,660
Да это он меня.
930
01:23:54,330 --> 01:23:55,330
Боится.
931
01:23:56,470 --> 01:23:58,790
Миша меня из -под земли достанет.
932
01:24:03,130 --> 01:24:04,930
Неужели у вас нет плана?
933
01:24:06,270 --> 01:24:07,270
Походу нет.
934
01:24:09,710 --> 01:24:15,690
Хоть вы были плохим отцом, Бендер, я
рад, что встретил вас.
935
01:24:15,930 --> 01:24:20,390
Не хочется прерывать ваши ментальности,
но у меня есть важный вопрос.
936
01:24:21,890 --> 01:24:26,160
Слухаю. Ежели я его убью, будет 10 через
11.
937
01:24:26,560 --> 01:24:30,340
Миша, вы обещали донайти тысячу, которая
уже моя. Кто убьет, тому червонит. Так
938
01:24:30,340 --> 01:24:32,620
я хочу знать, это сверху или считая.
939
01:24:38,440 --> 01:24:39,820
Ужай будет сверху.
940
01:25:05,590 --> 01:25:06,590
Мишин!
941
01:25:11,290 --> 01:25:16,210
Кто стрелял? Пеня, так я держу его на
мушке, он меня толкает. Я спрашиваю! Я
942
01:25:16,210 --> 01:25:18,190
держал на мушке. Кто стрелял?
943
01:25:18,650 --> 01:25:19,650
Спрашиваю!
944
01:25:22,970 --> 01:25:23,970
Скотина!
945
01:25:28,550 --> 01:25:29,550
Эти где?
946
01:25:39,730 --> 01:25:42,230
Слушайте, мы сделали это, да здравствует
новая жизнь.
947
01:25:42,470 --> 01:25:44,290
Ура! Тихо, тихо, тихо.
948
01:25:45,370 --> 01:25:48,030
Если бы не я.
949
01:25:48,690 --> 01:25:50,550
Кстати, что вы там сказали про плохого
папу?
950
01:25:50,990 --> 01:25:54,470
Вы меня едва знаете, а уже сделали такие
смелые выводы. Может, я не так уж и
951
01:25:54,470 --> 01:25:55,309
плохо, а?
952
01:25:55,310 --> 01:25:56,790
Эй! Открываем!
953
01:25:58,330 --> 01:26:02,250
Не торопитесь, маленький, не торопитесь.
Вы так долго к этому шли, а вы хотите
954
01:26:02,250 --> 01:26:04,830
вот так вот раз и сразу стать
счастливым. Так не бывает.
955
01:26:05,070 --> 01:26:08,170
В этом деле, как в любви, важна
прелюдия. Давайте фантазировать.
956
01:26:08,560 --> 01:26:13,000
Что будет делать с вашим богатством?
Маме квартиру хочу купить в Париже. Дед,
957
01:26:13,040 --> 01:26:18,980
лучше в виллу на Лазурном берегу в
Ницце. Твой экипаж, четверка лошадей
958
01:26:18,980 --> 01:26:21,980
Надо маме не забыть пюрешки купить. А
себе?
959
01:26:22,420 --> 01:26:25,380
Себе шиш? А себе, Бендер, что мне надо?
960
01:26:25,980 --> 01:26:30,600
Лодку. Я хочу кораблем управлять, чтобы
через Атлантику переводить. Или лучше
961
01:26:30,600 --> 01:26:34,280
большой аэроплан и покорить весь
Северный полюс. Там холодно, Ося.
962
01:26:34,280 --> 01:26:35,280
новый.
963
01:26:36,430 --> 01:26:40,090
Я никогда не был в Рио -де -Жанейро.
Говорят, там красиво.
964
01:26:40,630 --> 01:26:46,890
Я куплю себе белые штаны, белую яхту и
под белым парусом
965
01:26:46,890 --> 01:26:49,570
объеду весь белый свет!
966
01:26:49,850 --> 01:26:51,770
А мама?
967
01:26:52,150 --> 01:26:54,510
Вы же говорили, к маме.
968
01:26:58,330 --> 01:27:02,650
Сначала к маме, а потом... Вряд ли!
969
01:27:08,240 --> 01:27:09,240
Я сказал, что будешь один!
970
01:27:09,580 --> 01:27:12,560
Вынь бананы из ушей! Я сказал, что я
буду с сыном!
971
01:27:12,780 --> 01:27:14,340
А платить будешь за двоих?
972
01:27:14,680 --> 01:27:15,780
Одну минутку!
973
01:27:16,320 --> 01:27:17,500
Заводите! Ося!
974
01:27:18,400 --> 01:27:21,580
Маленький! Подай -ка мне вот это вот!
Вот это самое!
975
01:27:21,820 --> 01:27:23,520
Я сам и открою! Мурзик!
976
01:27:51,530 --> 01:27:54,590
Бендер, а здесь нет жезла.
977
01:27:58,390 --> 01:28:02,830
Гробовый дел мастер Безенчук открывает
коллекцию из трех гробов Калателекса.
978
01:28:05,570 --> 01:28:11,390
Гробовый дел мастер Безенчук открывает
коллекцию из трех гробов Калателекса.
979
01:28:11,530 --> 01:28:13,110
Может, она золотая?
980
01:28:16,590 --> 01:28:17,590
Латунь.
981
01:28:21,879 --> 01:28:26,720
И долго я вас ждать буду?
982
01:28:29,380 --> 01:28:31,220
Идите, он опять вот к констанцу.
983
01:28:39,920 --> 01:28:40,920
А вы?
984
01:28:41,200 --> 01:28:42,240
Я сдаюсь.
985
01:28:49,950 --> 01:28:51,570
Хотите себе сто процентов.
986
01:28:51,970 --> 01:28:55,850
Это вряд ли, Бендер. Идите, он доставит
вас куда хотите. Костя, поезжайте к
987
01:28:55,850 --> 01:29:00,130
маме. Как там? В белых штанах, под белым
парусом, по всему белому свету. Удачи в
988
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
Рио, Бендер.
989
01:29:01,390 --> 01:29:03,970
Поезжайте к маме. Поезжайте в Рио,
Бендер.
990
01:29:09,410 --> 01:29:11,410
Завтра, на этом же месте, в этот же час.
991
01:29:11,630 --> 01:29:14,230
А я тебе что, трамвайчик?
992
01:29:16,140 --> 01:29:22,420
Если вы думаете, что папа отпустит сына
одного в этот жуткий город за золотым
993
01:29:22,420 --> 01:29:26,920
жезлом с вот такими бриллиантами, то вы
плохо знаете Бендера.
994
01:29:46,960 --> 01:29:50,340
После плясок на гробах каждая собака
готова нас растерзать в этом городе. Без
995
01:29:50,340 --> 01:29:51,340
жезла я не уйду.
996
01:29:52,100 --> 01:29:55,220
Ну что, доча, приготовь жениха до
похорон.
997
01:29:57,100 --> 01:29:58,940
Боже ж ты мой, чипник не усядь.
998
01:30:05,680 --> 01:30:08,500
Вы же на свет интригован. Жезл где?
999
01:30:09,120 --> 01:30:10,120
Мой.
1000
01:30:11,200 --> 01:30:12,680
Что за бронзулетка?
1001
01:30:13,020 --> 01:30:15,060
Так дела не делается.
1002
01:30:15,420 --> 01:30:16,680
Не отрывались. Давайте.
1003
01:30:17,680 --> 01:30:20,860
Давайте жениться.
1004
01:30:21,380 --> 01:30:25,580
Сначала жезл, а потом вы моя женщина, я
ваш мужчина или как вы там хотите.
1005
01:30:26,260 --> 01:30:28,160
Мы так и умрем сегодня.
1006
01:30:28,620 --> 01:30:29,760
Вы что, влюбились в кота?
1007
01:30:46,240 --> 01:30:47,420
По -моему, пришел.
1008
01:30:48,260 --> 01:30:52,360
Вилли, сиди! Пан Рейс, если мы здесь
дохрем, я найду вас на том свете убью
1009
01:30:52,360 --> 01:30:53,780
раз. Он нашел жезл.
1010
01:30:54,940 --> 01:30:59,120
Жезл, жезл, я прям в руках его держал.
Забудь, мертвым золотом ищу.
1011
01:31:00,920 --> 01:31:01,920
Конец фильма.
1012
01:31:03,040 --> 01:31:04,040
Не то все.
1013
01:31:04,240 --> 01:31:05,280
Не конец фильма.
1014
01:31:06,140 --> 01:31:07,280
Интересно посмотреть продолжение.
1015
01:31:07,780 --> 01:31:08,840
Очень интересно.
1016
01:31:09,540 --> 01:31:10,540
За мной.
96194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof