Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,679
Merhaba. İlhan Mimaroğlu 100 yaşında.
2
00:00:14,679 --> 00:00:16,840
2026 yılı elektronik müziğin
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,240
öncülerinden, besteci, müzik
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
eleştirmeni, yapımcı ve yazar İlhan
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,320
Mimaroğlu'nun doğumunun 100. yılı
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,720
İstanbul'da doğan ve yaşamının büyük bir
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,279
bölümünü New York'ta sürdüren çok yönlü
8
00:00:30,279 --> 00:00:32,719
müzik insanı İlhan Mimaroğlu'nu Yel
9
00:00:32,719 --> 00:00:34,840
değirmeni sanatta iki gün süren
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,600
etkinliklerle anıyoruz. Bu söyleşide
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
kendisini yakından tanıyan çok değerli
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
iki konuğum var. New York'ta yaşayan New
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Jersey'de Stevens Teknoloji Enstitüsünde
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,520
müzik profesörü ve piyanist Ayşegül
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,680
Duroğlu ve besteci müzikolog Profesör
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,920
Doktor Alper Maral.
17
00:00:54,920 --> 00:00:57,079
Ayşegül Hanım, sizin küratörlüğünüzde
18
00:00:57,079 --> 00:00:59,879
gerçekleşen bu etkinliklerde dün akşam
19
00:00:59,879 --> 00:01:02,239
muhteşem bir konser ve derinlikli
20
00:01:02,239 --> 00:01:04,640
sunumlar yer aldı. Konserin ilk
21
00:01:04,640 --> 00:01:07,560
yarısında siz İlhan Mimaroğlu'nun daha
22
00:01:07,560 --> 00:01:10,240
önce seslendirilmemiş piyano eserlerini
23
00:01:10,240 --> 00:01:12,759
seslendirdiniz. Bu eserlere nasıl
24
00:01:12,759 --> 00:01:14,960
ulaştığınızı merak ediyorum. Aynı
25
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
zamanda İlhan Mimaroğluyla tanışmanızı
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,799
ve birlikte çalışmalarınızı sormak
27
00:01:19,799 --> 00:01:20,759
istiyorum.
28
00:01:20,759 --> 00:01:22,840
>> Tabii ki memnuniyetle.
29
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
E her şeyden önce bu proje benim için
30
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
eee çok çok önemli, çok anlamlı bir
31
00:01:28,840 --> 00:01:32,799
proje. Eee bu projenin gerçekleşmesinde
32
00:01:32,799 --> 00:01:36,000
de hem konserin hem daha sonraki sinema
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
gösterisi tümüyle İlhan Bey'in sanırım
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,240
onun da çok memnun olacağı bir etkinlik
35
00:01:42,240 --> 00:01:45,439
oldu. İlhan Bey le 1990'lı yılların
36
00:01:45,439 --> 00:01:48,040
başlarında New York'ta tanıştık.
37
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
>> Eee ben kendisini tabii biliyordum.
38
00:01:50,840 --> 00:01:53,399
İsmini çok duyuyordum. Fakat eee bir
39
00:01:53,399 --> 00:01:55,799
türlü karşı karşıya gelme fırsatımız
40
00:01:55,799 --> 00:01:59,719
olmamıştı. Eee doktora yaptığım New York
41
00:01:59,719 --> 00:02:03,119
University'de bir mezuniyet konseri gibi
42
00:02:03,119 --> 00:02:04,960
bir konserim oldu
43
00:02:04,960 --> 00:02:07,759
>> ve eşiyle o konsere geldiler ve sahne
44
00:02:07,759 --> 00:02:10,720
arkasına gelip tebrik etti. Mesia'nın
45
00:02:10,720 --> 00:02:13,959
eee iki piyano için Vizyon Dölemen
46
00:02:13,959 --> 00:02:16,160
eserini seslendirmiştik. Çok
47
00:02:16,160 --> 00:02:20,519
heyecanlanmıştı kendisi. Eee gayet güzel
48
00:02:20,519 --> 00:02:23,000
görüştük. Sonra beni davet ettiler ve
49
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
böylece dostluğumuz, arkadaşlığımız
50
00:02:25,800 --> 00:02:30,360
başladı. Eee sonra tabii benim eee mezun
51
00:02:30,360 --> 00:02:33,640
olduktan sonra genelde çağdaş eserlere
52
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
yönelik bir eee topluluk kurdum.
53
00:02:36,720 --> 00:02:40,920
>> Eee tabii ki eee esas konumuz Türk
54
00:02:40,920 --> 00:02:44,560
çağdaş Türk bestecileri oldu çoğunlukla.
55
00:02:44,560 --> 00:02:48,080
Eee, tabii İlham Bey'in de eserlerini e
56
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
seslendirmeyi arzu ediyordu. Kendisine
57
00:02:51,040 --> 00:02:54,200
telefon açtım. Eee, İlham Bey böyle Türk
58
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
böyle bir Türk bestecilerin eserlerini
59
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
içeren bir program yapacağım. Sizin de
60
00:02:59,200 --> 00:03:01,519
bir eserinizi koyabilir miyim? Ne
61
00:03:01,519 --> 00:03:04,519
düşünüyorsunuz diye kendisine sordum. O
62
00:03:04,519 --> 00:03:08,760
da eee yalnız efendim ben pek eee
63
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
müziğimde diğer Türk bestecileri gibi
64
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Türk ritimleri öğelerini pek
65
00:03:13,200 --> 00:03:17,080
kullanmıyorum dedi. Eee ama dedi ben de
66
00:03:17,080 --> 00:03:20,959
dedi sonuçta Türküm dedi. Ben dedim yani
67
00:03:20,959 --> 00:03:23,680
aslında daha eee
68
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
enteresan benim için böyle bir sorun yok
69
00:03:26,840 --> 00:03:29,319
dedim. Ben çok memnun olurum. Bunun
70
00:03:29,319 --> 00:03:33,000
üzerine bana eee dün akşam çaldığım ilk
71
00:03:33,000 --> 00:03:37,439
eser From The Other Day Diğer Günceden
72
00:03:37,439 --> 00:03:40,480
adlı eserini postayla yolladı ve bir
73
00:03:40,480 --> 00:03:42,159
notla yolladı.
74
00:03:42,159 --> 00:03:45,000
>> Ben de o eseri çalıştım. Kendisini
75
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
tekrar aradım. Konser öncesi ben size
76
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
bunu bir çalabilir miyim? Tabii
77
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
memnuniyetle dedi. Buluştuk. Hatta
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,959
Jülyard da o zaman yakını oturuyordu
79
00:03:55,959 --> 00:03:59,720
işi. E orada buluştuk. bir stüdyoda ben
80
00:03:59,720 --> 00:04:02,680
eee tabii çok heyecanlandım yani bayağı
81
00:04:02,680 --> 00:04:05,159
uyuyamadım. E İlhan Bey'e eserini
82
00:04:05,159 --> 00:04:08,159
çalacağım eee için bayağı bir heyecanım
83
00:04:08,159 --> 00:04:10,799
oldu. Eşi de beni devamlı arayıp aman
84
00:04:10,799 --> 00:04:13,760
Ayşegül lütfen iyi hazırlan. Diye çok
85
00:04:13,760 --> 00:04:16,759
beni uyardı. İdilin bire kapısında
86
00:04:16,759 --> 00:04:21,320
yumurta pişirmiştir dedi bana. Eee sonra
87
00:04:21,320 --> 00:04:23,919
biz buluştuk çalışmaya başladık. Tabii
88
00:04:23,919 --> 00:04:27,560
kendisinin son derece detaya yönelik
89
00:04:27,560 --> 00:04:30,479
ciddi ve doğal tavrıyla benim de
90
00:04:30,479 --> 00:04:33,080
heyecanım gitti ve uzun süre çalıştık
91
00:04:33,080 --> 00:04:35,800
beraber. Daha sonra ben onun eserinin
92
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
premierini Lincoln Center'da Bruno
93
00:04:38,960 --> 00:04:41,479
Walter auditoryumunda yaptım diğer Türk
94
00:04:41,479 --> 00:04:44,240
bestecilerin eserleriyle birlikte. O da
95
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
çok memnun kaldı. Hatta Cumhuriyette çok
96
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
güzel bir yazı yazdı o konser için. Ve o
97
00:04:50,400 --> 00:04:54,160
konseri e New York'lara benim armağanım
98
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
olarak nitelendirdi.
99
00:04:56,840 --> 00:05:00,520
>> Çok son derece zarif, kibar bir insandı.
100
00:05:00,520 --> 00:05:03,720
Tanışmamıza, arkadaş olmamıza rağmen her
101
00:05:03,720 --> 00:05:07,039
konserden sonra daktilosuyla not yazar
102
00:05:07,039 --> 00:05:10,520
bana postayla onu yollardı. Ve dün akşam
103
00:05:10,520 --> 00:05:13,919
da eee çaldığım birçok eseri hep onun
104
00:05:13,919 --> 00:05:16,880
bana yolladığı eserler. postayla ve
105
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
notlarıyla beraber onları da hep
106
00:05:18,960 --> 00:05:22,600
saklarım. Sevgili Alper Maral, siz biri
107
00:05:22,600 --> 00:05:25,479
sesli sözlü tutanaklarıyla etkiledikleri
108
00:05:25,479 --> 00:05:28,520
kuşaklar adlı bir sunum ve diğeri
109
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
estetik muhalefet başlıklı iki sunum
110
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
gerçekleştirdiniz.
111
00:05:32,479 --> 00:05:35,160
Kendi arşivinizden çok değerli İlhan
112
00:05:35,160 --> 00:05:38,240
Mimaroğlu'nun plaklarını ve kitaplarını
113
00:05:38,240 --> 00:05:41,919
paylaştınız. Siz İlham Mimaroğluyla ilk
114
00:05:41,919 --> 00:05:44,120
nasıl tanıştınız ve sonraki
115
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
karşılaşmanızı
116
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
ve sizdeki etkilerini paylaşır mısınız?
117
00:05:49,080 --> 00:05:51,919
>> E onur duyarım. Her şeyden önce böyle
118
00:05:51,919 --> 00:05:55,080
bir olağanüstü fırsatı eee bir şekilde
119
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
paylaşmış olmaktan eee uçsuz bucaksız
120
00:05:58,120 --> 00:05:59,919
mutluyum. Tekrar çok teşekkür ederim
121
00:05:59,919 --> 00:06:02,199
sevgili Ayşegül hocamız gibi. Yani beni
122
00:06:02,199 --> 00:06:03,919
ben yapan isimlerden biri İlham
123
00:06:03,919 --> 00:06:06,120
Mimaroğlu. Yıllarca pirimdir dedim.
124
00:06:06,120 --> 00:06:09,800
Uzaktan hocamdır dedim. eee bizlerin,
125
00:06:09,800 --> 00:06:14,560
bizim kuşağın özellikle caza ve fikir
126
00:06:14,560 --> 00:06:17,800
cazı demeyi tercih ettiğim eee
127
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
meseleleri kuşatan caz girişinde çok
128
00:06:21,000 --> 00:06:22,840
önemli bir isim olmuştur. Kilit isim
129
00:06:22,840 --> 00:06:25,919
olmuştur. Ve benim asıl çalışma mecram
130
00:06:25,919 --> 00:06:27,960
elektronik müziğin sadece Türkiye'de
131
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
değil dünyadaki en önemli figürlerinden
132
00:06:30,240 --> 00:06:33,160
biridir. Dün de bunu eee kısacık da olsa
133
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
anlatma fırsatı bulmuş olmaktan çok
134
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
mutluyum açıkçası. Tekrar teşekkür
135
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
ederim. Bizlerin tanışması şöyle işte e
136
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
lise yıllarımızdayız. Kendimizi bir
137
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
şekilde kurmaya, bulmaya çalışıyoruz.
138
00:06:45,960 --> 00:06:49,039
Caz müziğinin bu özgürlükçü doğasıyla
139
00:06:49,039 --> 00:06:50,759
tanışmışız.
140
00:06:50,759 --> 00:06:53,639
Çok kilit birkaç tane plak var. Beni caz
141
00:06:53,639 --> 00:06:57,280
yapan işte Blue Zomb modern CZ Kuin
142
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
kendi çapımızda işte bahmah çalmaya
143
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
çalışıyoruz. hocamızın yanında şimdi
144
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
böyle söylemek olmadı ama yani piyano
145
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
başında böyle alfabeyi öğreniyoruz.
146
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
>> Eee hepimiz işte klasikten başladık ama
147
00:07:09,440 --> 00:07:12,400
a bildiğimiz isimler CZ'da da nasıl
148
00:07:12,400 --> 00:07:14,879
oluyormuş o albümdür. Bir başlangıç.
149
00:07:14,879 --> 00:07:17,639
Sonra işte yol aldıkça önemli CZ
150
00:07:17,639 --> 00:07:20,680
peistleri Chikore, Herbyko, Kitchert,
151
00:07:20,680 --> 00:07:22,919
Mcoor'un dördünün bir arada olduğu bir
152
00:07:22,919 --> 00:07:26,160
plak. Aklımız çıktı.
153
00:07:26,160 --> 00:07:28,280
Aman ne güzel. Sonra ben yazılı çizili
154
00:07:28,280 --> 00:07:31,080
müziğe işte iyice kendimi kaptırmışım.
155
00:07:31,080 --> 00:07:34,160
Duke tabii hepimizin piiri. New Orleans
156
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
Suite plağı, Beyaz plak. Aman Allah'ım.
157
00:07:37,400 --> 00:07:40,199
Mingus'un Cornig Hall konseri. Bunlar
158
00:07:40,199 --> 00:07:43,479
Türkiye'de çıkmış ilk CZ plakları. İlk
159
00:07:43,479 --> 00:07:46,520
demin de en eee belirgin CZ plakları.
160
00:07:46,520 --> 00:07:48,919
Hepimizin Türkiye'de cazı kuran şeyler.
161
00:07:48,919 --> 00:07:51,360
Bunlarla büyüyoruz. Sonra fark ettim ki
162
00:07:51,360 --> 00:07:53,000
bunların hepsinin prodüktörü İlham
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
Mimaroğlu. Eee tuhaf seslerin
164
00:07:55,520 --> 00:07:57,879
peşindeyim. elektronik müziğe işte bir
165
00:07:57,879 --> 00:08:00,240
şekilde adım atmışım. Stok kazundur,
166
00:08:00,240 --> 00:08:02,159
şudur, budur derken bir baktım İlhan
167
00:08:02,159 --> 00:08:04,440
Mimaroğlu dünyanın en önemli elektronik
168
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
müzik bestecilerinden biri. O yeşil plak
169
00:08:07,280 --> 00:08:09,639
vardır ve elektronik music, elektronik
170
00:08:09,639 --> 00:08:12,159
müzik başlıklı bir plak. Hatta John
171
00:08:12,159 --> 00:08:14,840
Lennon'ın da elinde işte fotoğrafının
172
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
olduğu eee birçok kuşan elektronik
173
00:08:17,720 --> 00:08:19,759
müziğin amenüz diyebileceğim yapıtların
174
00:08:19,759 --> 00:08:22,520
yer aldığı plak. plaklar hepsi İlham
175
00:08:22,520 --> 00:08:25,120
Mimar oldu. Ben tabii büyülendim ama
176
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
asıl dönüm noktası İlham Bey'in Singm
177
00:08:27,520 --> 00:08:30,639
Song of Song adlı pla. Çünkü hem cazıyız
178
00:08:30,639 --> 00:08:32,399
eee kendi çapımızda. Freddy Harbert
179
00:08:32,399 --> 00:08:36,800
beşlisi var orada. Vietnam savaşına eee
180
00:08:36,800 --> 00:08:38,959
işte o dönemdeki politikalara karşı
181
00:08:38,959 --> 00:08:41,760
siyasi bilincimiz gelişiyor. İşte Fazıl
182
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Hüsnü Dağlarcaı seviyoruz. Baktım Fazıl
183
00:08:44,440 --> 00:08:47,120
Hüsnü Dağlarca şiirlerinin ingilizcesi
184
00:08:47,120 --> 00:08:49,279
Freddy Hubbert var. Hayatımda dinlediğim
185
00:08:49,279 --> 00:08:52,200
en olağanüstü elektronik müzik playde
186
00:08:52,200 --> 00:08:54,959
hala öyle. Hepsinin arkasında İlham
187
00:08:54,959 --> 00:08:57,800
Mimaroğl var. Büyülendim. E kitaplarını
188
00:08:57,800 --> 00:09:01,320
zaten okuyoruz. Ben hatırlamıyorum ama
189
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
lisedeyim. İlham Bey'e bir mektup
190
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
yazdım. O sırada da bir orkestra müziği
191
00:09:05,640 --> 00:09:09,160
falan yazmaya çalışmışım. eee işte
192
00:09:09,160 --> 00:09:11,519
orkestra müziğimin en yoğun
193
00:09:11,519 --> 00:09:13,839
sayfalarından birinin fotokopisini çekip
194
00:09:13,839 --> 00:09:16,399
üzerine kırmızı bir çizgi böyle jutt
195
00:09:16,399 --> 00:09:19,320
diye çekip yeni yılda her şeyin daha iyi
196
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
olması dileğiyle diye yazdım gönderdim.
197
00:09:21,920 --> 00:09:22,800
>> Hı hı.
198
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
>> Bana demin Ayşegül Hoca da çok güzel
199
00:09:25,120 --> 00:09:28,800
söyledi. Odakilosuyla antetli kağıdıyla
200
00:09:28,800 --> 00:09:32,760
bir cümlelik bir cevap yazmış. Yazdı.
201
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
eee bu dileğinizin benden çok kendiniz
202
00:09:35,640 --> 00:09:39,680
için olduğu eun kanaatindeyim. Yine de
203
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
beni hatırladığınız için teşekkür
204
00:09:41,279 --> 00:09:43,720
ederim. Herhalde aşimdeki en değerli
205
00:09:43,720 --> 00:09:47,160
mektuplardan biri bu. Eee daha sonra
206
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
işte yıllarca her işte New York'a yol
207
00:09:50,640 --> 00:09:52,519
düşen arkadaşımızın İlhan Bey'in
208
00:09:52,519 --> 00:09:55,399
kapısını çaldığını öğrendim. Eee çok
209
00:09:55,399 --> 00:09:57,560
güzel ağırlandığını öğrendim ben. Ama o
210
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
kadar değer veriyorum ki hiç vaktini
211
00:09:59,680 --> 00:10:01,760
almayayım üstadım. Uzaktan takip edeyim
212
00:10:01,760 --> 00:10:02,680
dedim.
213
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Bir gün tabii işte bütün kitaplarını
214
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
okuyorum. Güngör Hanım'la muhabbetimiz
215
00:10:06,680 --> 00:10:08,519
var falan.
216
00:10:08,519 --> 00:10:10,360
Ambrose Pearson The Devils Dictionary
217
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
diye olağanüstü şeytanın Sözlüğü adlı
218
00:10:12,680 --> 00:10:14,480
kitabı. Ben ondan bir oda operası
219
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
yapmıştım. İlhan Bey'in de dergah
220
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
dergisinde onunla ilgili bir yazısını
221
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
okudum. Artık dayanamadım dedim böyle
222
00:10:20,320 --> 00:10:25,760
böyle. Sonra eee şu anda hayat yani eee
223
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
stüdyomda çok önsel bir yerde durur. Çok
224
00:10:28,680 --> 00:10:32,959
zarif bir eee takdir mesajı elıyla
225
00:10:32,959 --> 00:10:36,440
gönderdi. Eee kişisel olarak tek
226
00:10:36,440 --> 00:10:40,160
tanışıklığım 91'deydi galiba. Eee
227
00:10:40,160 --> 00:10:43,000
Türkiye'de bir konser için gelmişler
228
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
Bülent Arel'in ardından Pany
229
00:10:45,160 --> 00:10:49,200
Yayıncılıkta bir eee sohbet gerçekleşti.
230
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
Orada tanışıp işte bu hayatımı
231
00:10:51,360 --> 00:10:54,320
değiştiren albümle ilgili eee bir iki
232
00:10:54,320 --> 00:10:58,440
soru sorma ve cevabını alma şansım oldu.
233
00:10:58,440 --> 00:11:01,360
Eee hala kılavuzluğunda yolumuzu bulmaya
234
00:11:01,360 --> 00:11:02,959
çalışıyoruz.
235
00:11:02,959 --> 00:11:04,600
Sonsuza kadar konuşabilirim ama
236
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
uzatmayayım. Ayşegül Hanım dün akşam
237
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
sahnede izleyicilerimizle paylaştığınız
238
00:11:10,040 --> 00:11:12,160
İlhan Mimaroğlu'nun notaları
239
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
karıştırdığınız hikayenizi burada da
240
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
anlatır mısınız? Çünkü hemen arkasından
241
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
Alper Maral'la birlikte
242
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
gerçekleştirdiğiniz
243
00:11:20,360 --> 00:11:22,519
müthiş performans bölümünü de
244
00:11:22,519 --> 00:11:25,720
anlattırmak istiyorum size. Evet. Eee
245
00:11:25,720 --> 00:11:29,240
deminki soruda bahsettiğim o ilk eseri
246
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
From The Other Diary'yi ben
247
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
seslendirdikten daha sonra eee bana
248
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
kendisi şöyle söyledi. Siz dedi efendim
249
00:11:37,680 --> 00:11:40,079
bu parçaların sırasını biraz değişik
250
00:11:40,079 --> 00:11:43,279
çaldınız dedi. Eee ben dedi size dedi
251
00:11:43,279 --> 00:11:45,639
başka bir eser yollayacağım. Ve bir
252
00:11:45,639 --> 00:11:49,000
hafta sonra bir sarı zarfla memori
253
00:11:49,000 --> 00:11:52,720
sonata diye bir eser geldi. E ve dedi ki
254
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
bu eseri dedi istediğiniz gibi
255
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
karıştırıp sıralarını istediğiniz gibi
256
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
çalabilirsiniz dedi. Ben onu ilk defa
257
00:12:00,920 --> 00:12:04,320
dün akşam yarısını burada seslendirdim
258
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
ve aklıma da geldi. beraber bir eee
259
00:12:08,040 --> 00:12:12,600
dadaizm gibi bir eee sunumuz sunumumuz
260
00:12:12,600 --> 00:12:16,279
olsun beraberce diye. Eee ve eee Alper'e
261
00:12:16,279 --> 00:12:18,800
rica ettim karıştırmasını ve provada
262
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
yapmadık. Yani tam bir rastlamsal bir
263
00:12:21,959 --> 00:12:26,040
gösteri oldu. Eee ve böylece ilk
264
00:12:26,040 --> 00:12:28,079
gösterimizi beraber yaptık,
265
00:12:28,079 --> 00:12:30,519
gerçekleştirdik. İlhan Bey'in sayesind
266
00:12:30,519 --> 00:12:35,240
notaları karıştırdım. Çok çok güzeldi.
267
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
Şimdi konserin ikinci yarısından
268
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
bahsetmek istiyorum. Bu bölümde önce
269
00:14:48,480 --> 00:14:51,519
piyanoda Ali Perret, trompette İmer
270
00:14:51,519 --> 00:14:54,680
Demirer, Alto saksofonda Meriş Demirkol
271
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
ve elektroniklerde Başar Ünder'in yer
272
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
aldığı Ali Perret ve Frehouse sahne aldı
273
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
ve müthiş iki eser seslendirdiler.
274
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
Ardından Aydın Esen piyanonun başına
275
00:15:06,440 --> 00:15:08,920
geçti ve büyülü bir performans
276
00:15:08,920 --> 00:15:10,519
gerçekleştirdi.
277
00:15:10,519 --> 00:15:13,240
Sonrasında da bir sürpriz yaptı. İlhan
278
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
Mimaroğlu'nun çok sevdiği Cherokee
279
00:15:15,360 --> 00:15:18,240
parçasını söylemesi için salonda
280
00:15:18,240 --> 00:15:20,680
izleyicilerin arasında bulunan Randy
281
00:15:20,680 --> 00:15:24,199
Eseni sahneye davet etti. Birlikte vokal
282
00:15:24,199 --> 00:15:27,360
piyano duo yaptılar ve konser böylece
283
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
muhteşem bir şekilde sona erdi.
284
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
>> Siz ne diyorsunuz Ali Peret Aydın Esenle
285
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
ilgili ne anlatmak istersiniz?
286
00:15:34,399 --> 00:15:34,959
>> Yani kısac
287
00:15:34,959 --> 00:15:36,079
>> o süre anlatırsanız
288
00:15:36,079 --> 00:15:39,600
>> kısac Evet. Projeyi planlarken eee Ali
289
00:15:39,600 --> 00:15:42,720
Peretli Aydın'a ulaştım. Aydın benim
290
00:15:42,720 --> 00:15:45,800
çocukluktan, belediye konservatuvardan
291
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
beraber büyüdük. Aynı hocalarla
292
00:15:48,120 --> 00:15:52,120
çalıştık. Ali Peret İlham Musbaş'la
293
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
beraber kompozisyon çalışmıştık. Daha
294
00:15:54,560 --> 00:15:57,440
sonraları da görüşmemizi devam ettirdik.
295
00:15:57,440 --> 00:15:59,560
Tabii onların İlhan Bey'e hayranlığını
296
00:15:59,560 --> 00:16:03,120
da biliyordum. Ali da tanışmıştı zaten
297
00:16:03,120 --> 00:16:06,839
ve eee ikisi de hemen eee canla başla
298
00:16:06,839 --> 00:16:10,600
katılmak istediklerini eee söylediler ve
299
00:16:10,600 --> 00:16:13,680
eee Ali eee bu dün akşam için Charles
300
00:16:13,680 --> 00:16:17,440
Mingus'tan eee grubuna özel olarak eee
301
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
aranje etti o parçayı ve arkadan ikinci
302
00:16:21,040 --> 00:16:24,560
parçada onun sadece bu dün akşamki
303
00:16:24,560 --> 00:16:27,399
konser için yazdığı parçayı ve İlham
304
00:16:27,399 --> 00:16:30,360
Bey'in sözleri üzerine eee eee son
305
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
derece duygulu ve inanılmaz bir eserini
306
00:16:33,800 --> 00:16:35,319
dinledik böylece.
307
00:16:35,319 --> 00:16:38,199
>> Eee ben de şeyi ekleyeyim. Eee Aydın
308
00:16:38,199 --> 00:16:41,399
Esen bizim işte büyüğümüzdür, abimizdir.
309
00:16:41,399 --> 00:16:44,639
Hep böyle efsane bir eee isim olarak adı
310
00:16:44,639 --> 00:16:46,560
telaffuz edilir. Aydın Esen şöyle, Aydın
311
00:16:46,560 --> 00:16:50,199
Esen böyle. Neden Aydın Esen'in öyle
312
00:16:50,199 --> 00:16:53,160
şöyle böyle ve ötesi olduğunu dün bir
313
00:16:53,160 --> 00:16:55,519
kez daha görme şansımız oldu. Ben her
314
00:16:55,519 --> 00:16:57,759
seferinde yüzüne karşı da söyledim dün.
315
00:16:57,759 --> 00:17:00,639
Bizden ışık yılı ileride. bir müzisyen,
316
00:17:00,639 --> 00:17:03,279
piyanist. Bu tabii olağanüstü eee
317
00:17:03,279 --> 00:17:06,839
eğitimi, öğrenimi eee ve
318
00:17:06,839 --> 00:17:09,919
yani o muhteşem becerisi sayesinde
319
00:17:09,919 --> 00:17:12,520
gerçekten bu salonda herhalde eee CZ
320
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
namına piyano başında dinlenmiş en
321
00:17:15,000 --> 00:17:17,559
olağanüstü olaylardandı. ve sevgili
322
00:17:17,559 --> 00:17:19,679
Rendy Esen. O da Bahçeşehir
323
00:17:19,679 --> 00:17:22,120
Üniversitesi'nde bizim CZ bölümünde çok
324
00:17:22,120 --> 00:17:24,959
değerli hocamızdır. Şarkı söylemek değil
325
00:17:24,959 --> 00:17:28,439
de şarkı yaşamak diyebileceğim fiili o
326
00:17:28,439 --> 00:17:31,160
kadar güzel gösterdi ki yani hayatım
327
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
konserlerde geçti. Çok konser izledim.
328
00:17:34,400 --> 00:17:37,320
Böyle bir konserde sadece eee izleyici
329
00:17:37,320 --> 00:17:39,960
değil paydaş olmaktan uçuz bucaksız onur
330
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
duydum.
331
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
Biz de izleyiciler olarak Ayşegül Hanım
332
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
sizin önderliğinizde Yel değimeni
333
00:17:45,320 --> 00:17:48,039
sanatta gerçekleşen bu zengin içerikli
334
00:17:48,039 --> 00:17:51,000
etkinlikten onur duyduk. Bizlerle İlhan
335
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
Mimaroğlu'nun müziğini ve anılarınızı
336
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
paylaştığınız için ve Alper Maral engin
337
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
bilgilerinizi paylaştığınız için çok
338
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
teşekkür ederiz.
339
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
>> Ben çok teşekkür ediyorum. Çünkü
340
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
biliyorsunuz İlham Bey de modalı
341
00:18:04,720 --> 00:18:09,280
Kadıköylüydü. Kadıköy'de bu salonda eee
342
00:18:09,280 --> 00:18:12,679
bu kutlamayı gerçekleştirmemiz çok
343
00:18:12,679 --> 00:18:15,720
anlamlı oldu. Bugünkü program birazdan
344
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
başlayacak. İlhan Mimaroğlu'nun Nazım
345
00:18:18,480 --> 00:18:21,720
Hikmet'in Makinalaşmak İstiri için
346
00:18:21,720 --> 00:18:24,000
yaptığı kompozisyonunu birlikte
347
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
seslendirdiğiniz video gösterimi olacak
348
00:18:26,520 --> 00:18:29,400
önce. Bu harika söyleşi için çok
349
00:18:29,400 --> 00:18:30,360
teşekkür ederim.
350
00:18:30,360 --> 00:18:32,919
>> Biz de çok teşekkür ediyoruz. Siz de sağ
351
00:18:32,919 --> 00:18:36,080
olun. Siz de öyle.
352
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
Tarihin derinliklerine girmek gibi bir
353
00:18:39,240 --> 00:18:42,440
izleyim yok. Yaşamadığım çağlar arasında
354
00:18:42,440 --> 00:18:46,600
ancak tek bir çağ beni yinecekor.
355
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Bu da Yüstani geliklerinde değil
356
00:18:49,120 --> 00:18:53,200
yüzyıldımızday. İlk yılları
357
00:18:53,200 --> 00:18:57,919
güzelce ben de yok yıldın
358
00:18:57,919 --> 00:19:00,400
başında bir
359
00:19:00,400 --> 00:19:05,159
1914 yılına uzak söy hem genellikle
360
00:19:05,159 --> 00:19:07,640
yaşayış türü açısından
361
00:19:07,640 --> 00:19:10,200
hem de sanatlardaki özellikle müzik
362
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
alanındaki büyük aşamaların çağı olması
363
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
bakımından
364
00:19:15,400 --> 00:19:18,159
19. yüzyıl son yıllarından başlayıp
365
00:19:18,159 --> 00:19:21,559
birinci savaşa değil uzanan yılların
366
00:19:21,559 --> 00:19:25,200
Avrupa'sında özellikle Fransasında biraz
367
00:19:25,200 --> 00:19:27,559
oyalanmak isterim
368
00:19:27,559 --> 00:19:31,039
oyalanmanın sonucunda da orada kalmamak
369
00:19:31,039 --> 00:19:34,520
isteyeceğimi bilirdim ama bunun dışında
370
00:19:34,520 --> 00:19:38,280
yaşadığım yıllar arasında beni tarihi
371
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
işte çağanı özetleyecek
372
00:19:40,840 --> 00:19:45,480
önemli evreler vardı. başta 1930'ların
373
00:19:45,480 --> 00:19:49,280
Türkiye'si yalnızca
374
00:19:49,280 --> 00:19:52,880
kötü yıllardı dünya için 1930'lar
375
00:19:52,880 --> 00:19:54,919
Amerika'da
376
00:19:54,919 --> 00:19:57,600
Afrika'da faşizm başlatılıyor.
377
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
Böyle bir dünyanın içinde büyük bir
378
00:19:59,840 --> 00:20:02,720
devrim yapmış yepyeni bir ülkeydi
379
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Türkiye. O çağın Türkiye'sinde büyüyen
380
00:20:05,520 --> 00:20:10,120
bir çocuk olmak büyük birtu.
381
00:20:10,120 --> 00:20:14,200
Hem her çocuk bir kahraman ister.
382
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
Daha iyi bir kahraman olabilir mi bir
383
00:20:16,440 --> 00:20:19,799
çocuk için?
384
00:20:37,200 --> 00:20:41,360
Denizlerimiz var.
385
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Güneş
386
00:20:43,240 --> 00:20:46,240
içinde
387
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
ağaçlarımız
388
00:20:50,240 --> 00:20:55,880
var yaprak içinde.
389
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
Sabah
390
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
akşam
391
00:21:07,080 --> 00:21:11,799
gider gider geliriz.
392
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
denizlerimizle
393
00:24:51,880 --> 00:24:54,880
He
394
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
Kui
395
00:27:44,559 --> 00:27:48,640
Your heart is
396
00:27:49,440 --> 00:27:52,440
my
397
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
chur
398
00:28:07,360 --> 00:28:09,480
memory
399
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
so
400
00:28:12,120 --> 00:28:14,880
inside
401
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
my
402
00:28:25,919 --> 00:28:28,919
H
403
00:28:29,559 --> 00:28:32,519
my
404
00:28:47,919 --> 00:28:50,120
çek
405
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
He.29121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof