Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,801 --> 00:00:35,893
Gönder!
2
00:00:36,169 --> 00:00:37,261
Gönder!
3
00:00:40,073 --> 00:00:41,040
Gönder!
4
00:00:41,541 --> 00:00:42,633
Gönder!
5
00:00:43,410 --> 00:00:44,434
Gönder!
6
00:00:58,358 --> 00:01:00,292
Fujiko, bana sevgini göster.
7
00:01:00,660 --> 00:01:03,595
- Çekil şöyle! Fujiko, hayatım!
- Ne? Seni ahmak!
8
00:01:03,763 --> 00:01:06,391
- İlk ben geldim!
- Ne yaptığını sanıyorsun?!
9
00:01:06,566 --> 00:01:07,396
Ben senden daha gencim!
10
00:01:27,053 --> 00:01:30,352
"Yapımı yeni tamamlanan
lüks gemi Sirlion...
11
00:01:31,057 --> 00:01:35,153
...3 Ekim'de dünya turuna
Lisbon'dan başlıyor."
12
00:01:35,328 --> 00:01:39,560
"5 yıllık toplantımızı
burada yapmaya karar verdim."
13
00:01:40,600 --> 00:01:45,299
"Uçak ve gemi biletlerinizi
bu mektupla gönderdim."
14
00:01:45,672 --> 00:01:49,836
"Dostlarım! Davetimi nazikçe kabul
edin ve çabucak Lisbon'a gelin."
15
00:01:49,943 --> 00:01:53,242
"Görüşürüz, III. Lupin"
16
00:02:24,544 --> 00:02:29,345
Sirloin bu yüzyılda
yapılmış en lüks gemi.
17
00:02:29,549 --> 00:02:33,007
1.2 trilyon yene mal oldu
ve yapımı 5 sene sürdü.
18
00:02:33,186 --> 00:02:37,088
250,000 ton ağırlığında,
500 metre uzunluğunda
ve 65 metre genişlğinde...
19
00:02:37,457 --> 00:02:42,019
...6500 yolcu alabilen 130 kabin.
saatta 75 kilometre hız yapıyor.
İyi yolculuklar!
20
00:02:42,329 --> 00:02:49,963
Restoran! Tiyatro! Havuz!
Klinik! Kayak Tesisi!
21
00:02:50,637 --> 00:02:55,336
Amerikan Futbol Sahası! Yarış alanı!
Polis Karakolu bile!
22
00:02:55,475 --> 00:02:59,707
Bu hareket eden otel gibi,
hatta hareket eden bir şehir.
23
00:02:59,913 --> 00:03:02,313
Diğerleriyle buluşma zamanı.
24
00:03:11,558 --> 00:03:15,324
"Güneşin alnında masmavi okyanusun
üzerinde uzanırken gönlünüzce
vücudunuzu yayıp gerinebilirsiniz."
25
00:03:15,428 --> 00:03:18,022
Hala mı DJ fan be Goemon?
26
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
Geçen 5 yılda hiç olgunlaşmadın
değil mi Goemon?
27
00:03:21,968 --> 00:03:26,871
Kendine bak. 5 yıl önce söz
verdiğinin aksine sende
sigara içmeye devam ediyorsun.
28
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
Daisuke Jigen
29
00:03:30,777 --> 00:03:39,412
"Usulca içkini içiyorsun.
Gözlerindeki karanlığı görüyorum..."
30
00:03:39,786 --> 00:03:41,811
Böyle elmaslı sigaranın
sahibi sensin yani.
31
00:03:41,988 --> 00:03:44,980
Hangi yaşlı zengini
kandırdın, Fujiko-chan?
32
00:03:46,559 --> 00:03:50,996
Kandırmak? 5 seneden sonra
insan böyle mi karşılanır!
33
00:03:51,131 --> 00:03:54,794
Bu arada, Lupin dakikliğiyle bilinir.
34
00:03:55,001 --> 00:03:56,832
Ama hala ortalıkta yok.
35
00:04:00,206 --> 00:04:01,366
İntihar ediyor!
36
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
Öyle mi dersin?
Şu gösterişli girişe bak.
37
00:04:18,525 --> 00:04:21,722
38
00:04:25,632 --> 00:04:28,362
39
00:04:30,570 --> 00:04:33,038
- Yeniden toplanmamıza!
- Şerefe!
40
00:04:33,506 --> 00:04:36,576
Geciktiğim için kusura bakmayın.
Bir kaç işim vardı.
41
00:04:36,609 --> 00:04:41,206
Hırsızlıktan başka bir şey
için böyle bir efor sarfetmen ilginç.
42
00:04:41,514 --> 00:04:42,037
43
00:04:42,215 --> 00:04:44,342
Sadece toplanmamızı planlamadın bir de...
44
00:04:44,517 --> 00:04:48,476
...böyle güzel bir yeri ayarladın.
45
00:04:48,655 --> 00:04:52,386
Hem çağırdın ile
ne demek istiyorsun?
46
00:04:52,592 --> 00:04:53,854
Ne?
47
00:04:56,729 --> 00:04:57,696
48
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Bu da benim aldığım zarf.
Yüksek sesle okur musun, Fujiko-chan.
49
00:05:01,501 --> 00:05:05,369
"Lupin, hayatım. Beni 5 yıl
yalnız bırakacak kadar kötüsün!"
50
00:05:05,839 --> 00:05:09,366
"Seni affetmeyeceğim!
Daha fazla dayanamıyorum!"
51
00:05:09,676 --> 00:05:13,271
"O yüzden, lütfen 3 Ekim'de Sirlion'da ol."
52
00:05:13,513 --> 00:05:16,107
"Eğer gelirsen, sana
kıymetli bir şey vereceğim."
53
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
Buna gerçekten inanmadın değil mi?
54
00:05:19,085 --> 00:05:20,052
Hayır. Hatta...
55
00:05:20,420 --> 00:05:21,250
O ne?
56
00:05:21,454 --> 00:05:25,857
...Senin parfümünün
kokusunu bu zarftan alamadım.
57
00:05:26,559 --> 00:05:28,254
Yani bu davetiyeler...
58
00:05:28,695 --> 00:05:29,957
...sahte mi?
59
00:05:31,231 --> 00:05:34,860
Kısacası hepimiz oyuna getirildik.
60
00:05:35,101 --> 00:05:40,869
Madem şüphelendin,
neden geldin?
61
00:05:41,241 --> 00:05:46,804
Beni kandırmaya çalışanların
icabına bakmalıyız.
62
00:05:47,046 --> 00:05:49,310
Yani bu gemide kiralık katiller mi var?
63
00:05:49,582 --> 00:05:50,674
Olabilir.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,215
III. Lupin.
65
00:05:52,485 --> 00:05:54,112
Bu sefer kaçamayacaksın!
66
00:05:56,823 --> 00:06:02,489
- Tanrım! Zenigata! Seni çok özledim!
- Hey, ne yaptığını sanıyorsun seni sapık?
67
00:06:03,730 --> 00:06:07,791
Hey, Zenigata!
Beni elinden kaçırdıktan sonra...
68
00:06:08,334 --> 00:06:13,033
...kırsal alandaki polis karakollarından
birine gönderildiğini duydum.
69
00:06:18,678 --> 00:06:20,509
TAKAHATA KÖYÜ POLİS KARAKOLU
70
00:06:26,719 --> 00:06:27,913
Şuna bak!
71
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
Bu dünyada gözden çıkarılan
ve tekrar değerlenen insanlar vardır.
72
00:06:31,057 --> 00:06:32,115
Oku!
73
00:06:32,358 --> 00:06:37,591
"Sirloin'in ilk yolculuğunda Lupin'ın
da bulunucağı bilgisini aldık."
74
00:06:38,097 --> 00:06:43,125
"Bu yüzden, onu en iyi siz
tanıdığınız için desteğinizi istiyoruz."
75
00:06:43,303 --> 00:06:47,103
"Bu nedenle cevabınızı bize
bildirmenizi rica ediyoruz."
76
00:06:47,273 --> 00:06:51,004
"Interpol Deniz Suç Kontrol Bölümü'nden,
Müfettiş Zenigata'ya."
77
00:06:51,311 --> 00:06:55,077
Interpol bile bana
seni yakalama yetkisi verdi.
78
00:06:55,248 --> 00:06:57,682
III. Lupin.
Pes et.
79
00:06:58,618 --> 00:07:00,643
Hey, Lupin. Sen gerçekten
Lupin'sin değil mi?
80
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
Evet. Ben Lupin'im.
81
00:07:03,256 --> 00:07:05,622
Nedense bundan şüpheliyim.
Eğer gerçekten Lupin'sen
neden bu kadar kolay pes ediyorsun.
82
00:07:05,992 --> 00:07:10,554
Beni yakalamaya hakkın yok.
83
00:07:10,997 --> 00:07:12,965
Neden bahsediyorsun?
Bunu göremiyor musun?
84
00:07:13,132 --> 00:07:16,363
Müfettiş, seninde bildiğin gibi
Interpol'un kuruluşundan beri...
85
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
...özel yetki için özel kağıda
vurulmuş orjinal bir damga gerekli.
86
00:07:22,008 --> 00:07:24,374
Ne? Ben burda damga göremiyorum.
87
00:07:24,911 --> 00:07:29,245
Bu da demek oluyor ki
sende bizim gibi kandırıldın.
88
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Lanet olsun.
Derhal Interpol'u arayıp...
89
00:07:32,485 --> 00:07:35,181
...gerçek yetki alacağım.
90
00:07:35,722 --> 00:07:37,986
Bekle, Müfettiş.
Denizde fazla bir şey yapamayız.
91
00:07:38,358 --> 00:07:41,725
İlk hamleyi düşmanımız yapsın.
92
00:07:42,929 --> 00:07:43,725
93
00:07:49,936 --> 00:07:51,130
Haydi el sıkışalım Müfettiş.
94
00:07:51,371 --> 00:07:53,168
Ne? Senle mi?
Ne için?
95
00:07:53,506 --> 00:07:59,001
Neden düşmanımıza karşı
güçlerimizi birleştir miyoruz?
96
00:07:59,512 --> 00:08:04,006
Ondan sonra beni yakalamaya çalışırsın.
Tamam mı?
97
00:08:04,917 --> 00:08:06,680
Kulağa mantıklı geliyor.
98
00:08:07,053 --> 00:08:09,317
Düşmanımızın kim olduğunu nasıl anlayacağız?
99
00:08:09,722 --> 00:08:13,021
Hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi
davranıp, keyfimize bakalım.
100
00:08:13,726 --> 00:08:17,685
Onlar hamle yapınca
kim olduklarını anlarız.
101
00:08:18,398 --> 00:08:19,695
Anlıyorum.
102
00:08:20,066 --> 00:08:21,431
Senin içinde uygunsa...
103
00:08:22,402 --> 00:08:24,370
...elimi sıkar mısın?
104
00:08:26,272 --> 00:08:29,366
Tavan alçalıyor.
105
00:08:29,742 --> 00:08:31,334
Tavan mı?
106
00:08:34,213 --> 00:08:35,373
Kaçın!
107
00:08:48,161 --> 00:08:49,150
108
00:08:51,998 --> 00:08:53,693
Lanet olsun!
109
00:08:57,170 --> 00:08:59,263
Bu çok eğlenceli.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,606
Ama bu sadece başlangıç.
111
00:09:02,775 --> 00:09:08,372
Tuzaklar git gide tehlikeli
bir hal alacak ve çoğalacaklar.
112
00:09:15,555 --> 00:09:18,524
Ne zaman gerginleşsem dişim ağırır.
113
00:09:18,725 --> 00:09:21,387
Stresle alakalı olmalı.
114
00:09:25,098 --> 00:09:27,328
Evet, hoşgeldiniz. Lütfen girin.
115
00:09:27,567 --> 00:09:30,764
Evet! Kliniğimiz son teknolojiden
yararlanmaktadır.
116
00:09:33,539 --> 00:09:36,235
Acıdan ölüyorum!
İlk ben!
117
00:09:42,482 --> 00:09:47,351
Doktor!
118
00:10:02,702 --> 00:10:05,500
Bir başka masum insan kurban oldu.
119
00:10:05,638 --> 00:10:08,402
Lanet olsun! Bunu kim yapıyor?
120
00:10:10,576 --> 00:10:12,669
- Alın.
- Sağol.
121
00:10:24,390 --> 00:10:26,551
Bayan, biraz daha az
güç uygular mısınız?
122
00:10:29,595 --> 00:10:30,562
Geber! Geber!
123
00:10:31,798 --> 00:10:33,231
Geber! Geber!
124
00:10:37,069 --> 00:10:41,631
Aptal! Jitoh stili karatenin
efendisiyim! Ölecek olan sensin!
125
00:10:53,686 --> 00:10:55,085
Lupin!
126
00:11:07,166 --> 00:11:08,030
Ah! Bu iyi değil.
127
00:11:08,901 --> 00:11:10,334
Zıplama, Fujiko!
128
00:11:37,163 --> 00:11:40,223
-Neden böyle bir şey yaptın?
129
00:11:44,937 --> 00:11:45,631
Lupin!
130
00:11:58,184 --> 00:12:02,518
Anlıyorum. Dişçi, sauna ve havuz.
Hepsi düşmanımızın işiydi.
131
00:12:03,189 --> 00:12:05,123
Biraz daha nazik ol, Fujiko.
132
00:12:05,825 --> 00:12:08,055
Kusura bakma, Lupin.
Böyle nasıl?
133
00:12:08,694 --> 00:12:11,561
Ah, işte böyle Fujiko-chan.
134
00:12:11,831 --> 00:12:13,799
Şuna bak.
Tam bir zavallı.
135
00:12:14,233 --> 00:12:17,930
Bir dahaki hamlelerinin
ne olacağını düşünüyorsun?
136
00:12:21,507 --> 00:12:22,531
İşte geldiler.
137
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Kim o?
138
00:12:29,548 --> 00:12:31,379
Davet getirdim-
139
00:12:34,387 --> 00:12:36,480
Masum gözüküyor.
140
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Bir başka davetiye?
141
00:12:43,262 --> 00:12:46,095
"Bu akşamın özel
şovu için davetiye."
142
00:12:46,332 --> 00:12:48,095
"Gelmiş geçmiş en muhteşem şov."
143
00:13:11,824 --> 00:13:16,056
Ben burda hazır yemek yerken
onlar ziyafet çekiyorlar.
144
00:13:21,033 --> 00:13:28,030
Düşmanlarımız biz yemek
yerken hamlelerini yapacak.
145
00:13:28,441 --> 00:13:30,966
Her şeyin arkasında kimin olduğuna
dair bir fikrin varsa,
lütfen bize de söyle Lupin.
146
00:13:31,377 --> 00:13:33,470
Davetiyeye bir göz at.
147
00:13:33,913 --> 00:13:35,972
Köşedeki mühre bak.
148
00:13:36,949 --> 00:13:37,677
Akrep.
149
00:13:38,117 --> 00:13:40,278
Akrep, Yani "Akrep"
150
00:13:40,720 --> 00:13:42,483
Ne?
Akrep?
151
00:13:42,922 --> 00:13:48,292
Dünya'nın en büyük suç kartellerinden
biri olan Akrep'lerin başında Mr X. var.
152
00:14:03,275 --> 00:14:07,268
Sonunda ortaya çıkardın, III. Lupin.
Ödül olarak sizi dünyanın...
153
00:14:07,680 --> 00:14:12,811
...en büyük katliamına çağırdım!
5 yıldır bunu planlıyorum.
154
00:14:36,375 --> 00:14:39,435
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
155
00:14:39,979 --> 00:14:43,005
Mr. X, 5 yıl sonra
sizi görmek güzel.
156
00:14:43,315 --> 00:14:45,977
Bu doğru, Lupin.
5 yıl önce...
157
00:14:49,488 --> 00:14:54,255
...bana 5 milyar dolara mal olan...
158
00:14:54,460 --> 00:14:58,897
...Hida Speedway'de ki
ölümcül tuzakları yok ettin.
159
00:15:18,350 --> 00:15:24,311
O felaketten sonra, yanmış
bedenimi son teknoloji ile düzelttirdim.
160
00:15:25,124 --> 00:15:31,359
Ve, süper insan onlara geri döndüm.
161
00:15:36,936 --> 00:15:39,803
Sonunda, 5 yıl sonra karşımdasın.
162
00:15:40,005 --> 00:15:42,667
Tuzaklarım sağolsun, Bay Lupin.
163
00:15:43,109 --> 00:15:45,168
164
00:15:45,578 --> 00:15:46,875
Bu kadar komik olan ne?
165
00:15:46,979 --> 00:15:51,439
5 milyar dolarını ilk tuzakta harcadın.
Şimdide bunun için 1.2 trilyon yen harcadın.
166
00:15:51,617 --> 00:15:54,085
Bir kişiyi öldürmek için
çok fazla para harcıyorsun.
167
00:15:54,253 --> 00:15:55,845
Bununla ne elde etmeyi umuyorsun?
168
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
Senin öldürdüğüm sürece elime
bir şey geçmesine gerek yok.
169
00:15:58,591 --> 00:16:01,025
Tüm paramı harcasam bile!
170
00:16:01,193 --> 00:16:03,559
Kine bak.
171
00:16:10,970 --> 00:16:16,237
Nasıl bir süper insan
olduğumu sana göstereceğim.
172
00:16:24,083 --> 00:16:26,483
Harika, müthiş.
173
00:16:26,619 --> 00:16:32,615
Şov başlamak üzere.
Ben avcı sen avsın.
174
00:16:49,808 --> 00:16:52,709
Bu süper insan ile
sıradan insanın mücadelesi.
175
00:16:52,878 --> 00:16:56,405
Sana avans olsun diye kullanabileceğin
silahlar hazırlattım.
176
00:16:56,582 --> 00:16:58,880
İstediğini seç ve gel.
177
00:16:59,485 --> 00:17:03,387
Düşmanımı yenmek için fırtına
kadar hızlı koşarım. Bana bırakın.
178
00:17:04,089 --> 00:17:05,147
Süper insan!
179
00:17:05,457 --> 00:17:06,788
Benim ölümcül kılıcımla tanış.
Zantetsu-ken!
180
00:17:26,011 --> 00:17:29,105
Seni canavar!
Seni delik deşik edeceğim.
181
00:17:43,362 --> 00:17:44,829
Hazır mısın Fujiko?
182
00:17:55,908 --> 00:17:59,309
Bana doğru öylece gelecek misiniz?
183
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Neden bunu yapıyorsun?
184
00:18:38,083 --> 00:18:39,983
Jigen! Goemon!
Sudan çıkın!
185
00:19:14,320 --> 00:19:18,757
Lanet olsun, Lupin.
Kaçamayacaksın.
186
00:19:21,894 --> 00:19:24,522
Eğer azı dişimde saklı olan...
187
00:19:24,697 --> 00:19:26,790
...düğmeye basarsam
tüm gemi havaya uçar!
188
00:19:26,899 --> 00:19:29,697
Cehenneme git, III. Lupin.
189
00:19:57,229 --> 00:19:58,526
Acele edin!
190
00:19:59,832 --> 00:20:03,359
Lupin, neredesin?
Neredesin?
191
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
Gemi intikam uğruna yapıldı...
192
00:20:33,031 --> 00:20:35,795
...ve 1.2 trilyon yen
boşu boşuna kül oldu.
193
00:20:35,968 --> 00:20:38,903
- Ne kayıp.
- Bu arada...
194
00:20:39,238 --> 00:20:41,968
...beni heryerde takip eden müfettiş...
195
00:20:42,141 --> 00:20:44,507
...gemiyle beraber kayıplara karıştı.
196
00:20:45,077 --> 00:20:49,514
Derinlerde büyük bir boşluk oluştu.
197
00:20:51,083 --> 00:20:54,484
Ölüm de hayatın bir gerçeğidir.
198
00:20:54,686 --> 00:20:57,484
Huzur içinde yat, Müfettiş Zenigata.
199
00:20:59,691 --> 00:21:00,715
Müfettiş...
200
00:21:02,027 --> 00:21:03,722
Hey, bekleyin!
Bekle, Lupin!
201
00:21:06,765 --> 00:21:08,665
Bekle, Lupin!
202
00:21:08,867 --> 00:21:12,200
Seni öldü sanmıştık.
Meğersem yaşıyormuşsun.
203
00:21:12,371 --> 00:21:16,068
Kaderimizde olan kovalamaca
tekrar başlıyor. Kaçalım!
204
00:21:25,417 --> 00:21:26,509
Bekle, Lupin!
205
00:21:27,753 --> 00:21:28,720
Hızlı ol.
206
00:21:43,068 --> 00:21:45,559
Rio güzel kızlarıyla ve
temiz havasıyla övünüyor.
207
00:21:45,737 --> 00:21:47,864
Ama, hapishane de yaşamak
hiç de hoş değil.
208
00:21:48,040 --> 00:21:51,271
Bu seferki planımız
futbol maçı gelirini almak.
209
00:21:51,477 --> 00:21:53,741
Hapishaneden kaçma tekniklerimi size göstereceğim.
210
00:21:53,912 --> 00:21:57,006
Gelecek Bölüm: Tavşanlar, Silanlar
ve Güneş altında eğlence!
211
00:21:57,182 --> 00:21:59,013
Çevirmen: amaneden
15531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof