All language subtitles for l-or-de-mackenna

Il y a une vieille histoire que
racontaient les Apaches.

Un homme qui chevauchait dans le désert
rencontra un vautour perché sur un

rocher. Un de ces vautours qu 'on
appelle en Arizona, Buzardindon.

Hé, dit l 'homme, mais comment se fait
-il que tu sois perché là, vieux

Buzardindon ? Je t 'ai vu voler au
-dessus de Hadleyburg, et comme je ne

pas te rencontrer, j 'ai fait demi -tour
et je suis venu par ici.

Bon, répondit le Buzardindon, c 'est
drôle, vois -tu, je ne faisais que

par la ville.

En réalité, je venais ici.

pour t 'attendre.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Comme tricheurs, âmes révélées, mourant
pour l 'or qu 'ils n 'auront

jamais.

L 'or, l 'or, l 'or, ils ne veulent que
ce tord. L 'or,

l 'or, ils sont prêts à tuer pour l 'or.

Il y a un millier d 'années, dans le sud
-ouest de l 'Amérique du Nord,

Il existait une légende qui parlait d
'une vallée étroite gardée par les dieux

apaches et contenant une fabuleuse
quantité d 'or.

Tant que les apaches garderaient son
emplacement secret et ne toucheraient

l 'or, ils resteraient forts et
puissants.

Telle était la légende.

Lorsque les conquistadors espagnols
arrivèrent, ils se mirent à la recherche

cette vallée.

Ils l 'appelèrent... Le canyon de oro,
la vallée de l 'or.

Mais ils ne la trouvèrent jamais.

Trois cents ans plus tard, vinrent les
Américains.

Ils apprirent la légende.

Mais ils appelaient le canyon la gorge
de Adams.

Ce nom venait de ce qu 'un nommé Adams l
'avait vu une fois, ou prétendait l

'avoir vu.

Qu 'il l 'ait vu ou non, il ne vit plus
rien d 'autre par la suite.

Car les apaches lui brûlèrent les yeux.

Tout le monde connaissait la légende.

Et beaucoup y croyaient.

Et quelques

temps après, vers 1874,

on l 'appela l 'or de Mackenna.

Encore ce buzard,

l 'ancien buzard,

volant, volant,

il fait attendre,

le buzard fait attendre.

Allons, allons.

Restez tranquille.

Tu es trop mal en point pour jouer à ces
jeux -là.

Je te connais.

Tu es McKenna, le shérif.

C 'est vrai, mais je ne sais pas qui tu
es.

Pourquoi est -ce que tu m 'as tendu une
embuscade ? Quelqu 'un t 'a payé pour ça

? Que leur a -t -on ? Pas payé.

Alors pourquoi ? Parce que toi... Tu
veux trouver l 'or ? Tu

devrais avoir honte de te conduire comme
ça à ton âge.

Et de tirer sur des pauvres
prospecteurs.

Ça pourrait te jouer un mauvais tour à
la fin.

Et puis, si tu me connais vraiment, tu
dois savoir que je ne cherche plus l 'or

depuis longtemps.

Tout ce que j 'ai trouvé comme poudre
sur la poussière du désert, ça ne m 'a

enrichi, mais ça m 'a donné soif.

Mais maintenant, tu recommences à
chercher l 'or.

Aujourd 'hui, tout le monde cherche l
'or. Quel or ?

Cet endroit, je le connais.

C 'est la Roche -Pontlante.

Il n 'y a pas d 'or dans la région.

J 'ai bien cherché.

Pourquoi tu restes avec moi ? Pourquoi
tu ne me tues pas ? C 'est ce que je

devrais faire sans doute.

Ecoute, tu vas me donner ta parole que
tu n 'essaieras plus de tuer les gens et

je te ramènerai dans ton pays.

Pas de pays.

En tout cas, je te conduirai chez le
médecin.

Je m 'airai ici.

Maintenant, l 'or est à toi.

Mais tu regretteras plus tard que tes
yeux aient pu voir ce plan.

Les esprits te tueront.

Personne n 'échappe.

C 'est un lieu où les hommes blancs ne
doivent pas aller.

Je sais, c 'est ce que tout le monde
prétend.

Le canyon de l 'oro, la gorge d 'Adams.

N 'aie pas peur, je n 'ai pas l
'intention d 'aller à sa recherche.

J 'ai perdu trois années entières à
courir après ce fantôme. Cette gorge n

'existe pas.

Cette époque est mauvaise.

Les hommes jeunes veulent de l 'or.

Comme les visages pâles.

Il est temps pour moi de mourir.

Tu as bien le temps d 'y penser,
vieillard.

Est

-ce

que tu veux manger quelque chose ?

Vieillard.

Vieillard.

Dommage que tu aies tiré sur moi.

À ce moment -là, je t 'ai pris pour
quelqu 'un d 'autre.

Soldats, beaucoup.

Vous êtes très ferme, monsieur. Nous
vous remercions beaucoup. Nous n

pas de votre hospitalité.

Nous voulons simplement quelques chevaux
et des mules qui nous sont nécessaires.

Et des provisions pour la route.

Nous amènerons aussi votre femme.

Parce que si nous avons des ennuis avec
l 'armée américaine, elle pourrait nous

être utile.

Si nous repassons dans le voisinage, ce
que Dieu veuille, je vous la revendrai

volontiers.

Je vous en fais la promesse.

On finira de creuser le tombeau du
vieux.

On le fera un peu plus long, un peu plus
large.

Et alors, on pourra peut -être vous
enterrer ensemble.

Dieu, il est bon pour moi.

Tu te rappelles ? Je t 'avais dit que je
viendrais pour t 'avoir, vieux frère.

Il ne repartira pas, vieux frère.

Je trouverai bien un moyen.

Pose ton outil et viens causer à
Colorado.

Sinon, je te coupe en deux.

Fais voir que tu es un gentleman.

On suivait ce vieux depuis plus de 15
jours.

Où est le plan ? Le plan ?

Quel plan !

Je le connais depuis longtemps.

Il joue très bien aux cartes. Il se
souvient de toutes les cartes. S 'il a

une fois le plat, il ne l 'a pas oublié.

Alors, nous passons dans le plat.

Là -dedans.

Je te l 'ai déjà dit.

Je t 'avais averti que personne ne
pouvait me rouler.

Je te tiens et c 'est toi qui vas nous
conduire vers l 'or.

Et ensuite, j 'aurai plus qu 'à te tuer.

Dépêche -toi, recouvre -le de quelques
pierres et allons -nous -en.

Non, c 'est un chef.

Il est allé au Canyon del Oro. Il faut l
'enterrer là -bas.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Il
pleurait comme une charogne avant qu 'on

arrivés au Canyon.

Naturellement, c 'est un chef. Il faut
qu 'il soit enterré là -bas.

J 'aurais dû le deviner.

McKenna ne les chassait du territoire.

Colorado avait un repère dans un petit
canyon en cul -de -sac.

Depuis qu 'il était revenu, il l
'utilisait de nouveau.

C 'est là qu 'il conduisit McKenna, son
plan en chair et en os.

Il faut revenir dans le pays. Tu sais
que le juge Bergman a mis une prime sur

tête.

C 'est une chose bizarre.

Je n 'ai jamais eu l 'occasion de voir
ce juge Bergman. Mais il m 'en veut.

On finira bien un jour par se voir. Et
ce jour -là, je mettrai sa tête dans un

panier.

En tout cas, je suis seulement revenu
pour avoir le plan que tu as brûlé.

Pourquoi ? Tu trouveras autant de cartes
que tu voudras pour un dollar pièce.

Pas tout à fait la même.

Ce serait pas comme le plan que le vieux
Bison Noir avait sur lui. Ce vieillard

n 'est pas Bison Noir.

Bison Noir est mort.

Ah, ça maintenant, il l 'est, oui.

Oh, toute cette histoire est un vrai
conte de fées.

Il n 'y a pas de Canyon del Oro.

Le vieux Adams n 'y a jamais été.

Alors pourquoi as -tu tué Bison Noir et
tu lui as chipé son plan ? C 'est pas

comme ça que ça s 'est passé.

Non, je sais comment ça s 'est passé.

T 'en as eu assez de travailler pour
gagner 20 dollars par mois.

Alors tu as profité de la faiblesse de
ce vieillard. Tu t 'es mis à l 'affût,

l 'as tué, tu lui as volé sa carte.

Je n 'aurais jamais cru ça de toi.

Un shérif.

Est -ce qu 'elle se souvient de toi ? Je
me souviens d 'elle aussi.

Je ne comprends pas comment tu
connaissais l 'existence du plan.

C 'était le seul vrai.

En principe, il devait être seulement
dans la tête des Bisons Noirs.

Il devait le repasser à un autre avant
de mourir.

Alors quelqu 'un a découvert qu 'il
existait vraiment un plan.

Et il y a 15 jours, le vieux a quitté sa
tribu.

Pourquoi n 'a -t -il pas repassé à
quelqu 'un ? Il ne devait pas avoir

dans les autres.

Tu vois ?

Les apaches ont beaucoup changé.

Ils commencent à avoir des idées de
visage pâle maintenant.

Aujourd 'hui, la plupart des jeunes
pensent que l 'or, il sera plus utile à

qu 'aux esprits. Il n 'y a jamais eu d
'or.

Et même s 'il y en avait, il
appartiendrait à l 'ensemble de la

C 'est une erreur.

C 'est aux esprits que cet or, il
appartient.

Et ils ont décidé que je devais l
'avoir.

Écoute, vieux frère, je te connais.

Tu es pareil aux Apaches, têtu comme une
mule.

Mais j 'ai des amis qui sont aussi très
têtus.

Alors tu ferais mieux de nous conduire
là -bas.

Et on partagera, il y en a assez pour
tout le monde. Moi j 'y suis allé.

Je t 'assure que tu n 'y trouverais pas
assez d 'or pour remplir ta dent creuse.

Tu as vraiment été au canyon ? Il n 'y a
pas de canyon.

Alors tu ne sais rien du tout.

Écoute, je sais que tu aimes jouer.

C 'est une chance à courir.

Ça suppose que nous perdions ?

Eh bien, on n 'aura plus qu 'à se
séparer et tu pourras aller où tu

Comment ? À pied, avec les mains liées,
sans rien boire ni manger ? Non ! Je te

donnerai tout ce qu 'il te faudra. Des
lots, des chevaux, tes armes.

Quand ? Quand quoi ? Mes armes.

Quand tu nous auras conduit, il faut
bien que tu prouves ta bonne foi, non ?

Je vais te dire ce que je te donnerai en
plus.

La femme pour toi tout seul.

Quelle femme ? Tu sais bien, celle que
tu viens de regarder.

Je vais te dire la vérité. Elle a un
mari très riche. Tu pourras avoir une

récompense. Non.

Tue -toi.

Tue -toi. Qu 'est -ce que nous voulons ?
Nous voulons avoir l 'or. Pourquoi ?

Parce que quand nous aurons l 'or, nous
pourrons acheter toutes les femmes que

nous voudrons.

En plus de ça, si Laguna n 'est pas
revenu demain matin, ça fera une part de

plus pour nous tous.

Non.

Hé !

Tu veux la balle à frais ? Alors, prends
-la.

Ou alors, la petite boulette.

Tiens, prends la vieille.

Tu auras de quoi bien t 'amuser, tu
sais.

Qu 'est -ce que tu en dis ? On est d
'accord ? D 'accord.

Je vous y conduirai.

Et tout l 'or sera à vous.

Je vous y conduirai et je m 'en irai.

Comme tu as dit.

Tu ne veux pas d 'or ? Pourquoi ? Tu
aimes Adlebert tant que ça ? Les gens du

pays t 'aiment pas, d 'après ce que j
'ai entendu.

Je vais t 'avouer la vérité.

Je suis superstitieux.

Je ne voudrais pas avoir d 'histoire
avec les esprits indiens.

D 'accord, tu es idiot, mais d 'accord.

Et autre chose, tu diras à ton copain là
qu 'il faudra qu 'il me rende toutes

mes affaires.

Oh oui, je te promets de les garder
soigneusement jusqu 'à ce que tu t 'en

ailles.

Il n 'y a pas d 'heure, il n 'y a pas de
canyon.

Tu as de la chance, elle n 'a pas l 'air
d 'avoir de rancune.

Elle était furieuse, tu sais.

Mais je crois que tu lui plais toujours.

C 'est dommage que je l 'ai déjà donnée
à Pitois.

Tu voudrais pas qu 'on change, peut
-être ?

Dans le bien, vieux frère.

Vous me connaissez, je suis Mackenna, le
shérif.

N 'ayez pas peur, je ne vous ferai pas
de mal.

Et vous me connaissez, c 'est votre père
qui m 'a fait nommer shérif.

vous serez dans une situation plus
terrible encore que maintenant.

Est -ce que vous comprenez ?

Oui, je me souviens de vous.

Vous êtes venu au ranch une fois pour
souper.

Oui, c 'est ça.

C 'est là que vous m 'avez vu.

On dit que vous avez la passion des
cartes.

Oh, oui, assez.

C 'est -à -dire que je ne dédaigne pas
de faire un petit poker par -ci, par

Hors du service, bien entendu.

Et de temps en temps, je bois aussi un
coup.

Mon père trouvait que ce n 'était pas
bien de jouer.

Et je le trouve aussi.

Je sais, mademoiselle, je sais bien,
oui.

Je fais ce que je peux pour me corriger.

Je vous assure.

Ça fait mauvais effet pour un chéri de
me jouer aux cartes, c 'est certain.

Allez, reposez -vous.

Essayez de dormir.

Et rappelez -vous ce que je vous ai dit.

Et toi ? Nous partons de bonheur demain
matin.

Il vaut mieux aller dormir.

Tu vois, je respecte le marché conclu,
vieux frère.

Alors respecte -le aussi.

Il vaut mieux que tu mettes ta ceinture.
Tu vas perdre ton pantalon.

On ne va pas attendre le Laguna ? Non,
il en pense tellement pour cette femme

Adleber qu 'il n 'a pas besoin de
triche.

L 'homme vient avec un drapeau.

Eske, fais rentrer la femme.

Je ne pense pas qu 'il te cherche,
shérif.

Mais s 'il te cherche, ça m 'ennuierait
de te tuer.

Je ne sais pas comment je te conduirai
au canyon si je suis mort.

Tu pourrais le faire avec une rotule
passée.

Ça ferait mal, mais c 'est possible.

Et si tu veux toucher la récompense pour
la femme, souviens -toi du couteau d

'Eschke.

Colorado ! John Colorado ! Ben !

Ben Baker ! Ben ! Ben Campali ! Non,
parle d 'où tu es, Colorado.

Qui est avec toi ? Ah, le shérif.

Toi et Colorado, associés ?

Eh bien, on aura tout vu.

Je suis surpris, hein ? Oh, non.

Certains de ceux qui m 'accompagnent le
sont peut -être, mais pas moi. Pas quand

il y a un ange pareil.

Non, ce n 'est sûrement pas le moment de
déterrer de vieilles querelles. Et

personnellement, ça me fait plaisir de
te voir ici.

On pourrait faire un poker.

Pas avec tes cartes.

Je te souhaite la bienvenue, Colorado.

Et puis, il y en a assez pour tout le
monde.

C 'était quoi ? Nous savons ce qui s
'est passé.

Nous savons que tu voudrais retrouver
Bison Noir.

Nous savons que tu as été informé par
Bèche et par la Hachette.

Quoi ? Comment saviez -vous qu 'on était
ici ? Il n 'y avait personne qui

connaissait cet endroit à part nous.

Tu m 'excuseras, Colorado.

Tu sais comment je suis.

J 'ai le défaut de trop boire. Et quand
j 'ai trop bu... Je parle.

Alors je te prie.

Tu vois, j 'avais bien dit que Laguna ne
devait pas aller à Adleberg.

Colorado ! Le désert est grand.

Il faudra beaucoup d 'yeux pour y
découvrir le vieillard.

Et ensuite, il y aura sûrement une
longue route à faire jusqu 'au canyon.

Il y a de la cavalerie qui est à ta
poursuite.

Des escadrons entiers.

Il y a des pillards apaches qui rôdent
partout et qui sont prêts à attaquer n

'importe qui. Il est probable qu 'ils
cherchent l 'or eux aussi.

Tu ne sais pas ce qui se passe là -bas
derrière.

Tu as besoin de nous.

Et puis il y a autre chose.

Tu as un repère excellent ici. Mais ce
canyon est un cul -de -sac.

Un passage pour entrer et le même pour
sortir.

Nous pourrions camper devant jusqu 'à ce
que vous mouriez de faim.

Ma foi, c 'est vrai ce que tu dis là.

Évidemment, si les soldats nous prennent
tous, tu seras pendu en même temps que

moi.

Si McKenna veut risquer le coup avec
toi, c 'est suffisant pour moi.

Qu 'est -ce que tu en dis, McKenna ? Je
suis content qu 'il

soit là.

Comme il dit, on pourra faire quelques
parties de cartes en chemin.

Emporte le chef avec respect.

C 'est vrai qu 'il y en a là pour tout
le monde.

Mais c 'est vrai aussi que la route sera
longue jusqu 'au canyon.

C 'est attendu.

Venez ici manger un morceau.

Arrêtez ! Il a trahi ma confiance.

Vous saviez tous qu 'il me le paierait à
la première occasion.

Tu as raison, il y en a assez pour nous
tous.

Mais il y en aura encore un peu plus
maintenant.

D 'accord.

Seulement ne tue plus personne, parce qu
'il pourrait y avoir plus de morts que

tu ne crois.

Dis -donc, Ben, on a fait un marché,
mais je regrette de ne pas avoir vu tous

tes amis avant qu 'on se mette d
'accord.

Qu 'est -ce que tu leur reproches ? C
'est de là.

Je ne sais pas trop ce qu 'ils sont,
mais j 'ai peur de deviner.

Eh bien, nous ne faisons que passer par
Adleberg, et nous avons involontairement

entendu une fort intéressante
conversation.

M. Baker a eu la bonté de nous autoriser
à nous joindre au groupe.

Cela permet d 'être fort amusant.

Et profitable aussi.

Ah oui, vraiment.

Ah oui, vraiment.

Colorado.

Oui, ce sera fort amusant.

Celui -là, je le connais.

C 'est vous qui tenez l 'épicerie à
Adleberg.

Est -ce que votre femme sait que vous
êtes ici ? Et je ne connais pas celui

mais il est assez pâle aussi.

Qu 'est -ce que vous êtes ? Dentiste ?
Non, il est directeur et imprimeur de la

gazette de Hadleyburg.

Et en voilà un qui a l 'air d 'un
prêcheur. Oui, je prêche. Ah, et qu 'est

que vous prêchez ? L 'or ? La parole
divine.

Oui, mais vous adorez l 'or, hein ?

Je suis un meilleur serviteur du
Seigneur que le diable.

Pourquoi serait -ce toujours l 'église
de Rome qui aurait l 'or ? Tout l 'or,

les richesses, les idoles et la
corruption.

Quand j 'aurai mon or à moi, votre or,
ma part, oui.

Ma part servira à bâtir un tabernacle
pour le Seigneur, un temple du véritable

évangile. Peut -être même une série de
temples à travers le territoire.

Pour avoir amené ces personnes -là, il
faut que tu sois encore plus fou que

Je te l 'ai dit, tout le monde est au
courant.

Il ne reste pas secret le voyage par les
airs.

D 'ailleurs, nous avons besoin de chaque
arme disponible, peu importe qui la

tient.

Prêcheur, ce ne sera pas une promenade
de dimanche pour aller à l 'église.

Vous pouvez vous faire tuer.

Vous pouvez même être obligé de tuer
quelqu 'un.

Le Seigneur seul peut dire ce qu 'il
attend de ses serviteurs.

De toute façon, cet or il appartient aux
Apaches.

Il peut être utilisé dans leur intérêt
pour les ramener dans le sein du

Seigneur.

Il fait des affaires intéressantes avec
son seigneur.

Et nous arrivons au dernier et au
meilleur.

Un vieil aveugle et un gosse.

J 'y vois suffisamment clair pour nous
deux.

Ce vieil homme a le droit d 'être ici
plus que nous tous.

Tu ne le connais pas ? C 'est Adams en
personne.

Adams ? Vous êtes Adams ?

Eh, McKenna ! Tu vois ? Tu vois ? C 'est
Adams.

Oui, je vois Adams.

Je ne vois toujours pas d 'or.

Il y en a de l 'or.

Plus que vous n 'en avez jamais vu.

Autant que dans le reste du monde.

Oui, racontez -lui.

Racontez -lui votre histoire.

Non, il a déjà été raconté trop souvent.

Mais nous allons vous ramener à cet
endroit.

Allez, monsieur Adams, racontez -nous.
Non.

C 'est le Mexicain qui nous a conduits.

Celui qui avait été élevé par les
Apaches.

Il ne voulait pas d 'or pour lui -même.

Il avait peur.

Il parlait à tout bout de champ des
vieux esprits des Apaches.

Tout ce qu 'il voulait, c 'était six ou
sept chevaux.

Alors on les lui a donnés.

Avec sa façon de nous guider...

En faisant des tours et des détours, et
principalement la nuit, on ne savait

jamais où on était.

Et avant d 'arriver, il nous a mis un
bandeau sur les yeux.

Quand on a enlevé le bandeau, on était
sur place.

Dans la plus jolie petite vallée que j
'avais jamais vue.

Ça brillait et ça étincelait au soleil.

On aurait cru que c 'était un rêve.

Les anciens Indiens habitaient là.

Il y a dizaines de siècles, peut -être
même plus.

De l 'or.

Il y en avait partout.

Tout le long des murs, il y avait des
traînées d 'or.

D 'au moins cinq mètres de large, si ce
n 'est pas dix.

Sur le sol du canyon, il y avait de
grosses pépites répandues partout. De l

pur.

De la p... de poussière d 'or sur toutes
les broussailles.

On ne pouvait pas plonger une bassine
dans la rivière sans la ressortir toute

jaune.

Tout de suite en arrivant, on avait déjà
rempli une grande marmite avec des gros

cailloux d 'or.

Personne ne pouvait la soulever.

Alors, on a construit une cabane et on s
'est mis au travail.

Le lendemain, les apaches étaient là.

Ils ont tué tout le monde sauf moi.

Au lieu de me tuer, ils m 'ont brûlé les
yeux.

Ils m 'ont abandonné dans le désert.

Je devais être bien plus vieux que ce
garçon -là.

L 'histoire de la pépite que vous aviez
gardée.

Oui.

Quand on m 'a retrouvé, j 'avais
encore...

Tout juste une petite pépite dans ma
poche, une des plus petites.

J 'en ai eu 190 dollars quand je l 'ai
vendue.

C 'était une toute petite.

Je ne sais pas exactement si tu es un
garçon ou une fille.

Mais si tu es un garçon, je vais bien te
couper les cheveux gratis.

Si tu es une fille, je t 'embrasserai.

Je crois que tu es une fille.

C 'est à Tchita.

Calda !

Qui va y aller ? Tes hommes ou les miens
? Les tiens sont plus nombreux que les

miens.

On tire une carte pour décider ? D
'accord.

Mais c 'est moi qui les bats.

Quand nous partirons d 'ici, vous,
messieurs, vous irez à la rencontre de

cavalerie. Vous leur parlerez de
Colorado.

Vous direz qu 'il me retient prisonnier.

Quoi ? Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Comment sauriez -vous son

prisonnier ? Est -ce que vous essayeriez
de nous lâcher ? Non, mais j 'essaye de

vous sauver la vie.

Ne pensez plus à cet or, monsieur
Weaver. Il n 'existe pas. Retournez à

magasin. Je ne vous crois pas. Vous
mentez.

Vous savez bien que non. Retirez -vous
de l 'affaire. Ce n 'est pas la place d

'un homme de votre genre. Mais l 'or
sera d 'une grande utilité. Il servira à

tout le territoire. Il serait mieux d 'y
renoncer et de faire ce que je vous

dis. Non.

Ces gens -là ont la fièvre de l 'or.

Ne restez pas ici. Allez à la rencontre
des soldats.

Qu 'est -ce qu 'il était en train de
vous dire ? La vérité, je l 'aurais dit

retourner chez elle.

Tu es trop égoïste, McKenna.

Il faut savoir partager avec les amis.

Est -ce qu 'il vous a dit qu 'il avait
tué Bisson -Noir ? Il a brûlé le plan,

mais il sait où est le canyon.

La voilà, la vérité.

En effet, c 'est plus vraisemblable.

Je n 'ai jamais eu confiance en vous,
McKenna.

On a fait une bêtise en écoutant le juge
quand il nous a dit de vous prendre

comme shérif.

Un homme qui venait d 'on ne sait où, un
vagabond. Vous n 'étiez pas des nôtres.

J 'ai nettoyé votre ville.

Où est votre plaque de shérif maintenant
? Shérif ? Et c 'est réellement vous

qui avez tué le vieillard ? Oui, mais il
était en état de légitime défense.

Vous êtes un assassin.

Eh bien, le procès a été vivement mené.

À quand la pendaison ? Pourquoi parler
de pendaison ? Nous sommes tous

tous camarades.

Inga, qu 'est -ce que vous faites là ?
Pourquoi êtes -vous ici ?

Je vais vous le dire.

Je vais vous dire toute la vérité.

En venant retrouver Mackenna quand il
nous a fait dire de revenir, nous avons

été à court de nourriture, alors on s
'est arrêté à un petit ranch.

On était tous disposés à payer, mais le
patron, il s 'est mis à nous tirer

dessus. Alors je lui ai dit, je vous en
prie, ne tirez pas.

Il était enragé, il n 'a pas écouté.

Alors on a pensé que le mieux à faire, c
'était de l 'apprendre comme associé à

part entière.

Votre père est mort ? Mais qu 'est -ce
qu 'on peut y faire ? Rien du tout.

Et on ne trouvera pas une occasion
pareille, même si nous vivons 100 ans.

prétendez que c 'était un accident ? Je
vous le jure.

La preuve, c 'est que j 'ai fait moi
-même une prière sur Satan.

De toute façon, on ne peut pas le
ressusciter, c 'est une chose certaine.

Pas vrai, Foula ? On n 'en peut rien
faire.

Vous êtes d 'accord, l 'épicier ? Je n
'en sais rien.

Je ne sais pas quoi penser.

Ce n 'est pas à ça que je m 'attendais.

Je croyais que ça se passerait
autrement.

Je ne sais vraiment plus que faire.

Vous n 'avez qu 'à vous retirer, tous,
avant qu 'il soit trop tard.

Messieurs, je vous prie de m 'excuser.
Je ne suis pas de la région et je crains

de ne pas avoir très bien suivi cette
discussion.

Mais je considère qu 'il serait vraiment
dommage qu 'il se produisit des

dissentiments entre nous et que nous
dussions abandonner l 'entreprise que

souhaitions accomplir.

Car, messieurs, nous sommes embarqués
dans une grande aventure. Rappelez -vous

que de pareilles occasions n 'arrivent
qu 'une fois dans la vie d 'un homme.

Donc je propose à tout le monde d
'oublier le passé.

Quoi qu 'il ait pu arriver, et que nous
continuions à marcher de l 'avant.

Oui, c 'est vrai, il a raison, il a tout
à fait raison.

Pourquoi le bon Dieu nous aurait -il
rassemblés ici si ce n 'était pas pour

C 'est vrai ou pas vrai, Padré Citon ?
Je n 'ai rien, rien à vous dire, à vous.

Les voies du Seigneur sont
impénétrables.

Et j 'ai mes raisons personnelles pour
me trouver ici.

On est tous d 'accord.

Mais qui va nous conduire au canyon ?
Bien sûr, on est d 'accord.

On est tous d 'accord pour être riches.

On est tous d 'accord pour être un
millionnaire.

Vous le serez tous.

Du moins, vous le croyez, c 'est tout ce
qui compte.

Le meilleur citoyen de votre ville est
mort, assassiné, et tout ce que vous

savez dire, c 'est qu 'on ne le
ressuscitera pas.

Ce n 'est pas brillant comme épitaphe.

Mais vous n 'avez pas le temps de
trouver mieux.

Vous ne voyez rien, vous n 'entendez
rien, vous ne voulez entendre parler de

rien d 'autre que d 'or.

Vous en êtes malade de votre or.

J 'ai commencé par être son prisonnier,
maintenant vous êtes tous après moi.

Mais il n 'y a pas d 'or, pas de canyon,
rien.

C 'est simplement une histoire que ce
vieil homme raconte pour se faire offrir

boire.

Je vous y conduirai, parce que je n 'ai
pas le choix.

Mais je vous dis une chose, il n 'y en a
pas beaucoup qui sauveront leur peau.

Il y a de l 'or.

Je l 'ai vu, il y a tout l 'or du monde.

Dépêchons -nous, on perd du temps.

Tu sais, je commence à ne plus avoir
confiance en toi.

Moi, j 'ai confiance en toi.

Oh,

bon Dieu, à votre âge, vous n 'avez pas
encore appris comment t 'achevaler du

côté gauche.

comprenant qu 'ils n 'avaient qu 'un
moyen d 'échapper à la cavalerie, ils

préparèrent un plan.

Ils feraient boire la sco pour la rendre
incapable de parler, et deux des hommes

de Baker l 'emmèneraient au camp des
soldats, en faisant semblant d 'être

poursuivis par les Apaches.

Et tandis que Hachita, Bèche et Putois
agiraient comme s 'ils étaient toute une

bande d 'Indiens en train d 'exécuter un
raid, tous les autres se disperseraient

dans différentes directions.

Si tout marchait bien,

Ils se retrouveraient plus tard.

Tel était le plan.

Et avec un peu de chance, ils pouvaient
très bien réussir.

Bon, allons -y.

Hop !

Pleine comme une outre. Je lui fais
boire un peu

de café noir, on pourra peut -être
retirer quelque chose.

La fête est finie, retournez à vos
postes.

Allez !

Ils s 'étaient donc tous retrouvés, les
bons citoyens et les hors -la -loi.

McKenna et la jeune femme.

Ils se dirigeaient vers le point d 'eau
de l 'ancien ranch Brown.

C 'était le seul endroit où ils
pouvaient remplir les bidons avant de s

dans le désert.

Les Apaches avaient brûlé la maison de
Brown cinq ans auparavant.

Et personne n 'y était revenu, car elle
était trop isolée.

Mais tout le monde connaissait le point
d 'eau et tout le monde s 'en servait.

C 'était une sorte de terrain neutre.

J 'ai capturé Colorado !

Traverser cette région sans une arme sur
soi, c 'est très imprudent.

Vous savez qu 'on pourrait compter sur
toi.

Mademoiselle. Ne t 'en fais pas.

Tu m 'entends ? Non, n 'oublie pas ce
qui était convenu entre nous.

Elle est à moi, tu me l 'as donnée.

On manque d 'eau et elle ralentit la
marche.

Laisse -la.

Enlève -toi de là.

Non.

Une fois mort, je ne te servirai à rien.

As -tu pensé que tu ne pourras pas
trouver le canyon si tu me tues

Je n 'ai pas l 'intention de te tuer,
mais je te ferai terriblement mal.

Alors, enlève -toi de là.

Il y a un point d 'eau près d 'ici, à
moins de deux heures de marche.

Il est fou.

Ne t 'inquiète pas, je sais ce que je
dis.

Tu es fort.

Tu es très fort.

Pour ta peine, je donnerai la part de
plus de toi.

Allez,

profite des jambes, quoi !

Monsieur Mackenna, je vais vous
remercier pour tout ce que vous avez

Non, ne me remerciez pas.

Votre père et moi, on n 'a jamais eu
grand -chose à se dire, mais c 'était un

homme bien.

C 'est une chance pour moi.

Excusez -moi, mais j 'aimerais savoir s
'il y a quelque chose entre vous et

cette Indienne. Non.

Autrefois, oui, mais c 'est fini depuis
longtemps.

Quand on m 'a nommé shérif, j 'ai dû peu
de temps après arrêter son frère.

Et quand je suis arrivé, il s 'était
pendu.

Ne la provoquez pas.

Elle est dangereuse.

Pourquoi n 'êtes -vous pas mariée ?

Parce que je n 'ai connu personne de
comparable à mon père, sans doute.

Non, bien sûr.

Hé, alors, qu 'est -ce que tu attends ?
Tu es maîtressale ?

Je vais te montrer un moyen de nettoyer
tes vêtements.

J 'arriverai jamais à comprendre les
gringos. Jamais.

C 'est ta faute, tu connais, tu sais qu
'elle a un caractère épouvantable.

Je regrette, mais si Eske s 'est mis
dans la tête de tuer cette fille, elle

tuera, et tu le sais bien. Tu me l 'as
donnée toi -même et je veux qu 'elle me

soit remise en bon état.

Il n 'y a autre chose à faire que de la
surveiller.

Tu es fou ? On est déjà assez nombreux à
partager.

Et puis comme ça, les Apaches, ils sont
contents pendant un moment.

Ah, Seigneur, pitié pour le pauvre
pêcheur.

Le chef de la patrouille de cavalerie
était le sergent Tibbs.

Le renard, comme l 'appelaient ces
hommes.

C 'était un homme plein de ressources.

Tibbs, le renard et ses huit cavaliers
se contentaient de suivre la troupe sans

s 'approcher.

À la fin du premier jour, il renvoya
deux hommes à l 'escadron pour qu 'ils

puissent montrer la piste au capitaine.

Et à chacun des jours suivants, il en
renvoya deux autres pour assurer une

de relais.

Et il continuait à suivre la troupe.

Vite ou lentement, il la suivait
toujours.

Finalement... Ils se trouvèrent cinq
contre cinq.

Les deux derniers, retournez à l
'escadron.

Parfait.

Maintenant, on va pouvoir repousser
chemin et les prendre un par un.

Oui, excellente idée.

Et quand ils nous verront arriver, ils
feront demi -tour, ils nous entraîneront

jusqu 'au reste de l 'escadron et ils
nous prendront deux par deux.

Bien entendu, moi, ils ne me prendront
pas.

Il n 'y a qu 'une seule chose qu 'on
puisse faire.

Relâcher la fille pour qu 'elle rejoigne
la patrouille.

Pourquoi ? Eh bien, pour commencer,
comme tu l 'as dit, elle retarde notre

marche. Le principal résultat sera qu
'ils ne pourront pas marcher aussi vite

que nous s 'ils la traînent derrière
eux.

Ah, non.

Eh bien, tu as probablement une
meilleure idée.

Non, je n 'ai pas de meilleure idée.

Mais il vaudra mieux pour toi que ça
marche.

Ça marchera.

Je vais lui dire.

C 'est ça, dis -lui, oui.

Elle m 'écoutera ? Oui, je sais.

Mademoiselle, si vous êtes libre, vous
pouvez aller rejoindre les soldats.

Il voit qu 'on ira chez vous. Mais ce ne
serait pas juste que je vous laisse ici

tout seul.

Il n 'est pas tout seul.

Il est avec moi.

Je vous assure que je devrais rester,
monsieur Mackenna.

Écoutez, filez avant que je ne sois plus
disposé à vous laisser partir.

Je vous promets d 'aller souper chez
vous un soir à mon retour.

Restez là et ouvrez l 'œil.

En tout cas, ça nous débarrasse de cette
fille.

Vous avez passé un sale moment,
mademoiselle Bergman.

Je suis désolé pour vous.

Merci.

Sergent, est -ce qu 'il vous est
possible de faire quelque chose pour

Mackenna ? Oui, on va essayer.

Il ne

restait plus que quatre.

Cela augmentait un peu les chances de
Makkena.

Le seul ennui, c 'était qu 'Eshke avait
son idée.

Elle voulait reprendre Makkena.

Maintenant que l 'autre femme était
partie, elle se disait que rien ne l 'en

empêcherait plus.

McKenna, il ne faut pas la rendre
méchante.

Colorado, quelqu 'un vient.

Ne bougez pas.

Calme. Je viens vous rejoindre.

Applochez lentement.

Restez où vous êtes.

Je viens rejoindre votre troupe.

Je suppose que vous n 'y verrez aucun
mal.

Vous espérez que je vais vous croire ?
Méfiez -vous, c 'est un meurtrier. Il a

tué deux de ses compagnons, deux
soldats.

C 'est vrai.

Et ça me fait deux bons chevaux de
secours.

Ils sont utiles.

On aura besoin d 'eux quand il faudra
transporter l 'or.

Ah oui, elle m 'a dévoilé le poteau
rose.

À vous dire, je m 'en doutais un peu d
'après ce que m 'avait dit l 'Indienne.

Très bien, mais vous êtes bien un
prudent.

Supposer que nous soyons d 'accord
maintenant, que nous changions d 'avis

tard. Ce soir, demain soir, il faudra
bien que vous dormiez. Mais je dormirai

paix. Vous n 'avez pas intérêt à me
supprimer uniquement pour ne pas

une part.

Parce qu 'en fait, vous avez besoin de
moi. Oh non, on n 'a pas besoin de vous.

On a assez d 'embêtements sans vous.

Et toute l 'armée va se mettre à vos
trousses. S 'ils veulent pendre quelqu

ce sera vous plutôt que moi.

Non, ils croiront que c 'est vous ou les
Apaches qui m 'avez fait prisonnier

pendant tout le temps où je vous ai
suivi à la trace.

J 'ai bien réfléchi à la question.

Vous avez besoin de moi.

Vous savez bien que l 'or pèse lourd.

Surtout vous, monsieur McKenna.

Combien y a -t -il ? 100 millions ? Plus
? En natifs ? Vous n 'êtes pas assez

nombreux pour tout emporter.

Tandis qu 'avec moi, vous avez de plus
grandes chances d 'atteindre l 'endroit

et d 'en sortir indemne.

Vous avez raison, sergent.

Soyez le bienvenu, sergent.

Du café pour le sergent.

Mais n 'oubliez pas, c 'est moi le
capitaine.

Hey, McKenna, un sergent qui tue deux de
ses hommes, qu 'est -ce que tu dis de

ça ? Je n 'apprécie pas beaucoup.

Allons, soyez raisonnable, McKenna.

Oui, merci.

À mon âge et avec mon grade, il n 'y a
pas d 'avenir dans l 'armée.

Dites -moi, sergent, pourquoi ne restez
-vous pas avec vos associés ?

Ça ne sera qu 'une, j 'espère,
mademoiselle Bergman.

Doucement, l 'ami.

Ma quaine a été précieuse pour moi.

Mademoiselle Bergman...

Est -ce que ce serait possible que ce
soit la fille de mon cher et vieil ami

juge ? McKenna, on ne pourra jamais être
de vrais amis si tu as des secrets pour

moi.

On s 'en va.

Pour échapper aux soldats, McKenna et
ses compagnons se dirigeaient vers le

de la rivière Jaune.

Ils espéraient pouvoir traverser la
rivière sur ce bac et retrouver ensuite

piste.

Ce qu 'ils ne savaient pas, c 'est que
les Apaches occupaient tout le

de la rivière Jaune.

Il y avait une autre chose qu 'ils ne
savaient pas.

D 'autres Apaches avaient déjà brûlé le
bac.

Mais dans leur hâte, ils avaient oublié
de couler le radeau.

Il restait encore une chance de
traverser.

moi

Ce bison noir de malheur.

Et toi, ne me dis pas maintenant qu 'il
faut l 'emmener avec nous.

Ils étaient arrivés.

Ils avaient atteint le but.

Ils avaient atteint le lieu que McKenna
appelait la roche branlante.

On y est.

Où est le canyon ? Demain.

Levé du soleil.

Qui t 'a dit ça ?

plan, me dit ça.

Nerveux ? Non, je réfléchissais.

Mackenna, vous devez entrer dans le
canyon demain matin.

Non, pas nous, sergent.

Moi, je reste dehors.

Possible.

Mais vous pouvez changer d 'avis.

Et vous devez savoir aussi bien que moi
que Colorado n 'acceptera de partager

avec personne.

Vous avez eu le temps de vous en rendre
compte.

Justement.

Écoutez, Mackenna, il faut qu 'on reste
unis, tous les deux.

Comme vous étiez unis avec vos deux
soldats.

C 'est ici que se termine le plan.

Alors maintenant tu vas tenir ta parole.

Conduis -moi au canyon et je la
tiendrai.

S 'il est vraiment dans les environs, tu
pourras le voir demain matin.

Je veux mes armes.

Et je veux la femme.

Demain. Mais s 'il n 'y a pas d 'or, j
'aurai quand même les armes et la femme.

Il y a de l 'or.

Il ne le sera jamais si tu appuies un
peu trop fort.

Je ne suis pas du mal à plaisanter.

Qu 'est -ce que t 'es content de faire ?
Je veux dire de ta part.

Ça me regarde.

Oui, c 'est vrai.

Je sais ce que tu crois.

Une monumentale soulographie dans tous
les salons de Sonora, jusqu 'à ce qu 'il

ne reste plus rien.

Tu crois que c 'est seulement ça que je
veux, hein ? Tu ne t 'es jamais conduit

d 'une autre façon ? Bien sûr, parce que
j 'ai jamais été assez riche pour faire

ce que je veux vraiment.

Mais une fois que j 'aurai l 'or...

On verra plus jamais Colorado dans la
région.

Jamais.

Bonne chose.

Où penses -tu aller ? Excuse -moi.

Je pourrais peut -être te le dire.

Mais si tu ris.

Je ne rirai pas.

Être millionnaire à Paris.

Qu 'est -ce que vous avez ? Autant qu
'on puisse s 'y fier, il a dit qu 'il

libérerait demain matin.

Je ne sais pas comment ça va se passer,
mais dès le moment où vous vous

réveillerez, ayez les yeux fixés sur
moi.

Quoi qu 'il arrive, il faudra que nous
filions à toute vitesse.

Vous croyez vraiment ? Je veux dire,
juste regardez l 'or avant de s 'en

Il n 'y a pas d 'or, je vous l 'ai dit.

Mais il y avait pourtant un plan, vous l
'avez vu. Il nous amenait jusqu 'ici.

Vous avez dit qu 'on verrait le canyon
le matin, j 'ai entendu.

J 'ai dit des tas de choses pour qu 'on
puisse s 'en tirer. Jusqu 'à présent, j

'ai bluffé pour rester en vie.

Mais demain matin, on abat les cartes.

Mais on a fait tellement de chemin.

Et on ne verra même pas l 'or.

Vous savez, mon père n 'était pas très
riche. Après la mort de ma mère, je n

pas été seulement sa fille unique, mais
son valet de range, parce qu 'il n

'avait pas les moyens d 'en payer un.

Mais avec ma part...

J 'aurais de quoi m 'acheter un autre
range, un beau range. Un beau range ? Si

'avais seulement le vôtre, je ne ferais
pas longtemps le métier de shérif. Vous

n 'y êtes pas obligé. Avec votre part,
vous pourrez faire tout ce que vous

voudrez. Si c 'est le jeu que vous
aimez, montez une maison de jeu. Je

votre associé.

Vous perdez la tête.

Réveillez -vous.

Votre part, ma part, il n 'y aura pas de
part.

Je le connais.

Il ne partage avec personne.

J 'avais perdu la tête.

Vous avez fait tellement pour moi.

Vous m 'avez sauvée.

Et je ne vous cause que des tourments.

Je ne sais pas pourquoi vous vous
occupez de moi.

Je suis forcé.

Nous sommes associés.

Et alors, qu 'est -ce qui se passe ? Je
n 'aurais jamais cru que c 'était

possible.

Je pense qu 'on va voir le canyon dans
une minute.

Mes armes ? Non, pas avant que j 'aie vu
le canyon.

Très bien.

Regarde ces rochers.

Regarde l 'ombre.

Qu 'est -ce qui fait ça ? Je ne sais
pas.

Peut -être un dépôt de quartz.

Bravo !

Regardez, je suis couverte d 'or.

Venez, il faut s 'en aller.

S 'en aller ? Mais non, pourquoi ?
Écoutez -moi, si nous ne filons pas

immédiatement, nous allons nous faire
tuer.

Nous ne pouvons pas rester ici pour l
'or du monde. Allez, allez, trempez !

Il est vide.

J 'ai enlevé les balles.

Quand ? Cette nuit.

Les esprits ont dit ce qu 'il fallait
faire.

C 'est aux Apaches, là.

Et les esprits ont dit, tu, tout le
monde, aujourd 'hui, même toi, Colorado,

n 'es pas Apache.

Grimpez. Grimpez toujours.

Grimpez.

Continuez. Arrêtez -vous.

Vous pouvez y arriver.

Vous pouvez le faire.

Allons, essayez, essayez. On est bientôt
en haut.

Allez, courage.

Grimpez, grimpez.

Grimpez.

Adieu, vieux frère.

Fini la plaisanterie.

Adieu, Mackenna.

Non, je ne t 'ai pas encore lâché.

Reste loin de moi, Mackenna.

Cache -toi dans un trou, Colorado, et ne
te montre plus jamais.

Toujours ce buzard,

silencieux buzard,

volant, volant là

-haut, il fait attendre,

le buzard fait attendre.