All language subtitles for Unheimlich perfekte Freunde - 2019 - 1080p - utde

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,542 --> 00:00:32,328 (Posaunenton) 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,490 (Posaunenton) 3 00:00:38,333 --> 00:00:39,823 (Trommel und Becken) 4 00:00:45,917 --> 00:00:47,407 (Kröchzen) 5 00:00:48,042 --> 00:00:50,158 (Posaunenmelodie) 6 00:00:54,542 --> 00:00:56,828 (Einsatz anderer Instrumente) 7 00:00:57,917 --> 00:01:00,499 (langsame Zirkusmelodie) 8 00:01:08,708 --> 00:01:11,825 (Mann) Er kommt zurĂŒck, das spĂŒre ich. 9 00:01:12,042 --> 00:01:15,580 (Puppe) Du bist schuld, dass alles wieder beginnt. 10 00:01:15,792 --> 00:01:17,703 - Ich tu nur meine Pflicht! 11 00:01:17,917 --> 00:01:20,329 - Feigling! - Halt die Klappe! 12 00:01:20,708 --> 00:01:22,198 (Musik wird schneller) 13 00:01:22,833 --> 00:01:24,949 (Wellensittiche zwitschern) 14 00:01:28,750 --> 00:01:30,240 (Hahnenkröhen) 15 00:01:58,792 --> 00:02:02,159 (Mann) Beeil dich, sonst geht es schief. Pack an! 16 00:02:02,375 --> 00:02:05,788 (Puppe) Wenn es nach mir ginge, gĂ€b's hier gleich Scherben. 17 00:02:06,292 --> 00:02:09,830 (Mann und Puppe) Ahhh! 18 00:02:11,833 --> 00:02:13,323 (Musik verstummt) 19 00:02:15,625 --> 00:02:17,911 (Klang eines Flipperautomaten) 20 00:02:18,125 --> 00:02:23,495 (Puppe) Er blinkt, siehst du? Dein Spiegel hat wieder ein Opfer gefunden. 21 00:02:23,708 --> 00:02:25,244 (Mann) Halt den Mund! 22 00:02:25,500 --> 00:02:28,537 (Puppe) Und niemand weiß, wie es ausgeht... 23 00:02:29,417 --> 00:02:30,702 (flotte Musik) 24 00:02:32,792 --> 00:02:34,703 (Radiosprecher) Kurze Durchsage: 25 00:02:34,917 --> 00:02:38,580 Über der Stadt wurde ein unbekanntes Flugobjekt gesichtet. 26 00:02:38,792 --> 00:02:42,740 Peter Toennieshen ist vor Ort. Peter, was kannst du uns erzĂ€hlen? 27 00:02:42,958 --> 00:02:47,952 - Es ist unglaublich. Augenzeugen haben einen fliegenden Schrank gesehen. 28 00:02:48,167 --> 00:02:51,910 (Stimmengewirr) Aus dem SĂŒden Richtung Rummel. 29 00:02:52,125 --> 00:02:54,912 - Was sagen die SicherheitskrĂ€fte? 30 00:02:55,125 --> 00:02:56,615 (Pupsgeröusche) 31 00:03:00,542 --> 00:03:01,782 (Glas zerspringt) 32 00:03:02,292 --> 00:03:03,782 (Musik verstummt) 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,331 (Frau) Frido! 34 00:03:11,542 --> 00:03:15,364 Es ist 7.45 Uhr, du kommst noch zu spĂ€t zur Schule! 35 00:03:15,583 --> 00:03:18,245 Oh nee. - Das kam einfach so. 36 00:03:18,458 --> 00:03:19,743 Einfach so, klar! 37 00:03:19,958 --> 00:03:22,244 - Echt! Der ist von allein kaputt gegangen! 38 00:03:22,458 --> 00:03:26,076 Hast du ZĂ€hne geputzt? Los, sonst kommst zu spĂ€t zur Deutscharbeit. 39 00:03:26,292 --> 00:03:28,157 - Oh, scheiß Deutsch! - Hey. 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,249 (flĂŒstert) Du schaffst das... 41 00:03:31,458 --> 00:03:33,744 Wer oder was hat total viel geĂŒbt? 42 00:03:37,583 --> 00:03:38,663 (sie kreischt) 43 00:03:40,917 --> 00:03:45,616 (Mutter) Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das! 44 00:03:46,833 --> 00:03:48,323 (flotte Musik) 45 00:03:49,417 --> 00:03:50,953 Morgen, Frau Pietsch! 46 00:03:51,167 --> 00:03:53,874 - Immer langsam mit den jungen Pferden! 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,323 (flotte Titelmelodie) 48 00:04:07,542 --> 00:04:09,749 (Junge) Schau mal, wer da kommt. 49 00:04:09,958 --> 00:04:13,075 Fridolin Schubert, du bleibst jetzt stehen! 50 00:04:13,542 --> 00:04:14,952 -Ja‚genau. 51 00:04:15,167 --> 00:04:19,206 - Du kannst mich mal! Wie bekommt man eure Hirne auf ErbsengrĂ¶ĂŸe? 52 00:04:19,417 --> 00:04:21,499 (lacht) Man muss sie aufblasen. 53 00:04:21,708 --> 00:04:23,198 Dir wird das Lachen vergehen! 54 00:04:23,417 --> 00:04:25,578 NĂ€chstes Mal zahlst du! -Ja,genau! 55 00:04:34,458 --> 00:04:38,201 (Frau) Hast du deine Allergikerkost? Emil-Leopold? 56 00:04:38,417 --> 00:04:40,499 Und die langen Unterhosen an? 57 00:04:40,708 --> 00:04:41,948 - Hab ich. 58 00:04:42,167 --> 00:04:44,032 - In der Pause bleibst du drin! 59 00:04:44,250 --> 00:04:46,115 Nicht, dass du dich erkĂ€ltest. 60 00:04:46,333 --> 00:04:47,789 Hörst du, Emil-Leopold? 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,206 -Jaaa. 62 00:04:49,417 --> 00:04:50,953 Wie lautet unser Motto? 63 00:04:51,167 --> 00:04:54,159 (beide) Um das Mögliche zu erreichen, muss man immer wieder 64 00:04:54,375 --> 00:04:56,866 (mit Kindern) das Unmögliche versuchen. 65 00:04:57,083 --> 00:04:59,039 Ja. Ihr seid auch unmöglich. 66 00:04:59,417 --> 00:05:00,702 (KnaH) (Hupe) 67 00:05:01,500 --> 00:05:04,207 Was ist denn mit der Karre wieder los? Ich muss los. 68 00:05:04,417 --> 00:05:05,623 (Emil) lgitt. 69 00:05:05,833 --> 00:05:07,664 Morgen, Frau Langhals-Diestelmeier. 70 00:05:07,875 --> 00:05:09,365 Morgen du. 71 00:05:10,292 --> 00:05:12,248 (Emil) Danke! - Ehrensache! 72 00:05:12,458 --> 00:05:15,450 (Frido) Hoffentlich verhau ich Deutsch nicht. 73 00:05:15,667 --> 00:05:17,328 - Das schaffst du schon! 74 00:05:30,917 --> 00:05:32,782 Noch zehn Minuten habt ihr. 75 00:05:36,667 --> 00:05:38,874 Jan, du musst da rein schreiben. 76 00:05:39,083 --> 00:05:40,163 Kackmist. 77 00:05:40,375 --> 00:05:43,447 - In die Zeile, das kann keiner lesen, Jan! 78 00:05:43,667 --> 00:05:47,159 (Emil) Ähm, ich habe mein Blatt aus Versehen zerknĂŒllt. 79 00:05:47,375 --> 00:05:49,161 Könnte ich ein neues haben? 80 00:05:49,417 --> 00:05:52,534 Ausnahmsweise Emil, aber nur weil du es bist. 81 00:05:53,375 --> 00:05:54,865 - Danke! 82 00:05:58,333 --> 00:05:59,823 (Schulgloc ke) 83 00:06:01,333 --> 00:06:04,200 Danke. Ohne dich hĂ€tte ich Deutsch auch verhauen. 84 00:06:04,417 --> 00:06:05,907 Ehrensache. 85 00:06:06,958 --> 00:06:09,495 Kommst du heute mit ins Schwimmbad? 86 00:06:12,833 --> 00:06:16,451 Kurzanalyse der Situation: Es klappt nicht. 87 00:06:16,708 --> 00:06:20,701 Ich hab heute noch Geige, Chinesisch und Ergotherapie. 88 00:06:20,917 --> 00:06:23,329 Frido, kommst du? Oder bleibst du beim Weichei? 89 00:06:23,542 --> 00:06:25,203 Mann Sebi, lass Emil in Ruhe. 90 00:06:25,417 --> 00:06:27,533 - Schon gut, Dunja. Wir warten vorn. 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,286 Ja, komm gleich! 92 00:06:30,542 --> 00:06:33,409 (Mutter) Emil-Leopold! Kommst du bitte? 93 00:06:33,792 --> 00:06:36,454 - Tja. - Und nicht auf dem kalten Stein sitzen. 94 00:06:36,667 --> 00:06:38,623 Bis morgen beim Elternsprechtag. 95 00:06:38,833 --> 00:06:40,869 Ja, beim Klawitter Gewitter! 96 00:06:41,625 --> 00:06:45,117 Da kriegt man BlasenentzĂŒndung. Weißt du doch... 97 00:06:45,333 --> 00:06:47,540 Das hab ich dir oft gesagt, oder? 98 00:06:54,333 --> 00:06:57,325 (Sebi) Wie nennen Kannibalen Radfahrer? - (Dunja) Essen auf RĂ€dern. 99 00:06:57,542 --> 00:06:59,123 Was sitzt im Baum und heult? 100 00:06:59,333 --> 00:07:00,618 (Frido) Eine Heute! 101 00:07:00,833 --> 00:07:01,993 (alte lachen) 102 00:07:02,208 --> 00:07:05,325 (Junge) Lass ihn nicht gehen, mit dem Roller! 103 00:07:05,625 --> 00:07:07,490 Warum hast du den genommen? 104 00:07:09,958 --> 00:07:13,496 (Sebi) Hast du den Ballon aufgepumpt? - (Frido) Ja. 105 00:07:13,708 --> 00:07:15,198 Und Action. 106 00:07:15,542 --> 00:07:18,249 (Dunja) Wie nennt man diese TurnĂŒbung? 107 00:07:19,333 --> 00:07:20,573 Duftkerze! 108 00:07:20,792 --> 00:07:22,282 (alte lachen) 109 00:07:37,167 --> 00:07:39,123 (Mann) Was haben wir denn da? 110 00:07:39,375 --> 00:07:41,707 Eine Klassenarbeit. 111 00:07:42,167 --> 00:07:44,203 (Puppe) Fridolin Schubert. 112 00:07:47,417 --> 00:07:49,203 (Lehrerin) Wiedersehen. 113 00:07:50,292 --> 00:07:53,830 Jetzt die NĂ€chsten bitte. Ah, Familie Schubert... 114 00:07:54,042 --> 00:07:55,532 Ja, Ă€hm... 115 00:07:58,083 --> 00:07:59,414 Guten Tag, Frau Klawitter. 116 00:07:59,625 --> 00:08:02,583 Der Papa hat einen Termin. - (Frido) Hallo. 117 00:08:02,792 --> 00:08:04,453 - Du bleibst draußen, ja? 118 00:08:04,667 --> 00:08:06,282 Hallo. 119 00:08:07,167 --> 00:08:08,373 Wo ist mein Auto? 120 00:08:08,583 --> 00:08:12,280 ErklĂ€r ich dir gleich, lange Geschichte. Alles klar? 121 00:08:13,750 --> 00:08:15,991 (Lehrerin) Wie soll ich sagen... 122 00:08:16,208 --> 00:08:19,371 Fridolin ist fĂŒr einen ViertklĂ€ssler zu verspielt. 123 00:08:19,583 --> 00:08:20,914 Ja, ich weiß... 124 00:08:21,458 --> 00:08:24,200 Aber wie sehen Sie denn seine Chancen 125 00:08:24,417 --> 00:08:26,203 was das Gymnasium angeht. 126 00:08:26,667 --> 00:08:29,124 (Lehrerin) Er braucht mehr Disziplin. 127 00:08:29,333 --> 00:08:33,121 Er kommt zu spĂ€t, ist schlampig, vergisst Hausaufgaben 128 00:08:33,333 --> 00:08:34,869 und hat zu viel Fantasie. 129 00:08:35,083 --> 00:08:38,155 Das mit der Fantasie ist keine Kritik, oder? 130 00:08:39,708 --> 00:08:44,828 Fridolin muss lernen, die Zahlen in die KĂ€stchen zu schreiben. 131 00:08:46,708 --> 00:08:49,780 Haben Sie schon mal an Ergotherapie gedacht? 132 00:08:50,000 --> 00:08:53,492 Das hilft ihm vielleicht, sich zu konzentrieren? 133 00:08:53,708 --> 00:08:54,743 Ja? 134 00:08:58,083 --> 00:09:01,450 Vielleicht leidet er auch unter Ihrer Trennung? 135 00:09:01,667 --> 00:09:02,907 Ja, vielleicht. 136 00:09:03,125 --> 00:09:06,162 Vielleicht liegt’s auch an Ihrem Unterricht? 137 00:09:06,375 --> 00:09:09,412 - Ich sehe ihn nicht als Gymnasiasten. 138 00:09:09,625 --> 00:09:11,866 Und wenn die Deutscharbeit gut ist? 139 00:09:12,083 --> 00:09:13,414 Wir haben viel geĂŒbt. 140 00:09:13,625 --> 00:09:15,240 Gut, das warten wir noch ab. 141 00:09:15,458 --> 00:09:20,873 Seine Leistungen mĂŒssen sich im Ganzen verbessern, sonst wird das nichts. 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,956 Ich glaube nicht an Wunder, 143 00:09:25,167 --> 00:09:29,957 aber es soll ja Kinder geben, bei denen plötzlich der Knoten platzt. 144 00:09:33,583 --> 00:09:36,950 (Mutter) Dann jetzt 3-mal die Woche zum Seibert. 145 00:09:37,167 --> 00:09:40,409 (Frido) Ich will nicht stĂ€ndig zur Nachhilfe. 146 00:09:40,625 --> 00:09:44,072 - Willst du der einzige sein, der es nicht aufs Gymnasium schafft? 147 00:09:44,292 --> 00:09:46,374 (Vater) Ich dachte, bei Sebi wird‘s auch knapp? 148 00:09:46,583 --> 00:09:49,746 Vielleicht quĂ€lt er sich auf dem Gymnasium nur? 149 00:09:49,958 --> 00:09:51,619 Vielleicht Will er das gar nicht! 150 00:09:51,833 --> 00:09:55,325 Frido, willst du aufs Gymnasium? - Was? 151 00:09:55,542 --> 00:09:57,203 Willst du aufs Gymnasium? 152 00:09:57,417 --> 00:09:59,123 Mit Emil und den anderen? 153 00:10:00,042 --> 00:10:02,328 Ja, schon. Aber... - Da hörst du's. 154 00:10:02,542 --> 00:10:03,907 - Weil du es ihm einredest. 155 00:10:04,125 --> 00:10:05,285 - Es geht um seine Zukunft. 156 00:10:05,500 --> 00:10:06,455 ZukunïŹ‚â€ž. 157 00:10:08,042 --> 00:10:09,327 Alles gut? - Ja. 158 00:10:09,542 --> 00:10:12,124 Du schleppst viel Zeug mit, weißt du? 159 00:10:12,333 --> 00:10:13,789 - Vorsichtig! 160 00:10:14,000 --> 00:10:15,740 Du warst auch mal entspannter. 161 00:10:16,000 --> 00:10:17,206 - Sehr witzig! 162 00:10:17,417 --> 00:10:19,954 Manche Leute werden erwachsen. 163 00:10:20,167 --> 00:10:21,748 - Was hat das mit Frido zu tun? 164 00:10:21,958 --> 00:10:24,165 Verstehe, Loser—Vater gleich Loser—Kind? 165 00:10:24,375 --> 00:10:25,865 - Ja, genau... 166 00:10:26,125 --> 00:10:28,867 (murmelt) Mama, hört doch mal auf bitte... 167 00:10:29,083 --> 00:10:30,072 (Gruselmusik) 168 00:10:30,292 --> 00:10:32,749 (Vater) Du willst die perfekte Mutter sein... 169 00:10:32,958 --> 00:10:34,914 Bitte, hört sofort 170 00:10:35,125 --> 00:10:36,831 mit perfekten Kindern. 171 00:10:37,042 --> 00:10:39,454 (Mutter) Weißt du, wie’s aussieht? 172 00:10:40,250 --> 00:10:41,581 -FïŹdo? -FïŹdo? 173 00:10:42,292 --> 00:10:43,372 (beide) Frido! 174 00:10:43,583 --> 00:10:45,039 - Machen Sie auf! 175 00:10:45,250 --> 00:10:46,456 - Anhalten! 176 00:10:46,667 --> 00:10:48,157 (Vater) Frida! 177 00:10:50,875 --> 00:10:51,990 (Mutter) Frida! 178 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 (Vater) Frido, warte! 179 00:10:53,750 --> 00:10:55,490 - Oh Gott, Hilfe, meine Belege! 180 00:10:55,708 --> 00:10:57,323 - Ist doch egal, jetzt komm! 181 00:10:58,667 --> 00:11:00,157 (spannende Musik) 182 00:11:03,417 --> 00:11:04,907 (gruselige KlĂ€nge) 183 00:11:08,583 --> 00:11:10,790 (beide von tern) Frido! 184 00:11:11,875 --> 00:11:13,365 (gruseliges Lachen) 185 00:11:15,000 --> 00:11:16,115 (Vater) Frida! 186 00:11:16,583 --> 00:11:18,039 Frido! 187 00:11:18,833 --> 00:11:21,449 Haben Sie hier einen Jungen gesehen? 188 00:11:24,208 --> 00:11:25,368 (beide rufen) 189 00:11:26,750 --> 00:11:27,739 Ich geh da rum. 190 00:11:27,958 --> 00:11:29,164 - Und ich da rum. 191 00:11:29,750 --> 00:11:30,705 (beide rufen) 192 00:11:35,792 --> 00:11:40,115 Fridolin muss in die KĂ€stchen schreiben. Er ist zu verspielt. 193 00:11:44,208 --> 00:11:45,948 (mulmige Musik) 194 00:11:46,167 --> 00:11:48,453 (Frida) Fridolin kann sich nicht konzentrieren. 195 00:11:49,000 --> 00:11:53,289 Ahhh. Genau. Laser—Vater gleich Laser—Kind. 196 00:11:54,833 --> 00:11:57,165 (Mann) Jetzt nerv nicht, was ist? 197 00:11:57,833 --> 00:11:59,323 (Schritte) 198 00:11:59,542 --> 00:12:01,533 (Puppe) Hörst du? Da ist jemand. 199 00:12:01,750 --> 00:12:03,832 (Mann) Du hörst Gespenster. Da ist keiner! 200 00:12:04,042 --> 00:12:06,033 (Puppe) Wenn’s niemand ist, warne ich ihn. 201 00:12:06,250 --> 00:12:09,822 Das ist kein Spielplatz. Verschwinde! 202 00:12:10,458 --> 00:12:13,655 (Mann) Halt den Mund und hilf mir! 203 00:12:27,500 --> 00:12:28,990 (spannende Musik) 204 00:12:51,500 --> 00:12:53,957 (mulmige Musik) 205 00:12:54,167 --> 00:12:56,579 (Klappern und Klingeln) 206 00:12:58,000 --> 00:12:59,490 (Klicken) 207 00:13:03,125 --> 00:13:04,615 (spannende Musik) 208 00:13:06,375 --> 00:13:08,787 (Klappern und Klingeln) 209 00:13:12,917 --> 00:13:15,249 (spannende Musik) 210 00:13:16,042 --> 00:13:17,828 Ts, von wegen perfekt. 211 00:13:18,292 --> 00:13:19,953 (spannende Musik) 212 00:13:25,792 --> 00:13:27,578 (Musik wird immer lauter) 213 00:13:36,875 --> 00:13:37,910 BĂŒhl 214 00:13:41,333 --> 00:13:42,288 Hm. 215 00:13:55,125 --> 00:13:56,740 Ha-HaHo? 216 00:13:58,292 --> 00:13:59,782 Hallo Frida! 217 00:14:02,792 --> 00:14:04,282 Ich bin dein Spiegelbild. 218 00:14:04,500 --> 00:14:06,206 (Klappern und Klingeln) 219 00:14:07,167 --> 00:14:08,657 Ich bin du in perfekt. 220 00:14:08,875 --> 00:14:11,287 Ich kann alles, was du nicht kannst. 221 00:14:11,500 --> 00:14:12,865 Ahhh! 222 00:14:13,958 --> 00:14:15,448 (Frida) Ahhh! 223 00:14:20,167 --> 00:14:21,953 (Mutter) Frida! Micha! 224 00:14:23,667 --> 00:14:25,373 (Mutter) Du kannst nicht einfach weglaufen! 225 00:14:25,792 --> 00:14:27,282 (Vater) Hey, Frida! 226 00:14:27,958 --> 00:14:32,122 Da war... mein Spiegelbild... lebendig... es konnte... 227 00:14:32,333 --> 00:14:33,823 Ach Frida! 228 00:14:34,125 --> 00:14:35,990 - Es war so! Ich zeig‘s euch! 229 00:14:37,583 --> 00:14:41,451 (Puppe) Hereinspaziert! Kommen Sie, es gibt viel zu sehen! 230 00:14:41,667 --> 00:14:44,374 (Mann) Tut mir leid, noch geschlossen. 231 00:14:44,917 --> 00:14:48,990 Siehst du. Wir gehen. Ich sag meine Termine ab. Kamm. 232 00:14:49,708 --> 00:14:52,450 (Frida) Hey... Aber... - (Mutter) Komm. 233 00:14:55,875 --> 00:14:59,743 (Puppe) Netter Junge und du lĂ€sst ihn ins Messer lauten. 234 00:15:02,250 --> 00:15:03,865 (nachdenkliche Musik) 235 00:15:08,708 --> 00:15:10,448 (Frida) Und Action! 236 00:15:10,875 --> 00:15:13,582 (Dunja) Wie nennt man diese TurnĂŒbung? 237 00:15:14,250 --> 00:15:15,740 Duftkerze! 238 00:15:15,958 --> 00:15:17,448 (alte lachen) 239 00:15:28,000 --> 00:15:29,490 (mulmige Musik) 240 00:15:30,833 --> 00:15:32,323 (Frida) Hallo? 241 00:15:32,833 --> 00:15:35,370 (Frida ||) Ich bin dein Spiegelbild. 242 00:15:35,583 --> 00:15:38,245 Ich kann alles, was du nicht kannst. 243 00:15:38,958 --> 00:15:40,448 (Handyton) 244 00:15:40,667 --> 00:15:42,203 (Frida atmet tief aus) 245 00:15:52,792 --> 00:15:54,282 (mulmige Musik) 246 00:16:01,875 --> 00:16:03,411 (Lehrerin) Fridolin? 247 00:16:04,083 --> 00:16:06,870 So wird das nichts mit dem Gymnasium. Hm? 248 00:16:07,375 --> 00:16:11,914 Emil, Eins wie immer. So hilfst du Fridolin nicht. 249 00:16:12,917 --> 00:16:14,407 (Emil) Frida! 250 00:16:15,708 --> 00:16:17,198 Wir schaffen das. 251 00:16:17,417 --> 00:16:20,409 Jetzt kriege ich nach mehr Nachhilfe. 252 00:16:21,292 --> 00:16:24,159 (Sebi) Aufs Gymnasium gehen nur Streber. 253 00:16:24,375 --> 00:16:26,832 (Dunja) Klappe! - (Sebi) Ok, und Dunja. 254 00:16:27,042 --> 00:16:28,578 (Dunja) Lustig, Sebi. 255 00:16:28,875 --> 00:16:31,287 (Junge) Besser lustig als Streber. 256 00:16:31,500 --> 00:16:35,573 (Sebi) Und 'ne Sportlusche. - (MĂ€dchen) Lasst Emil in Ruhe. 257 00:16:35,792 --> 00:16:37,828 (Kinder verabschieden sich) 258 00:16:39,042 --> 00:16:40,532 (Emil) Frida! 259 00:16:41,250 --> 00:16:44,663 Wir kriegen das hin! Wir mĂŒssen zusammenbleiben! 260 00:16:45,125 --> 00:16:46,865 - Aber der Seibert stinkt! 261 00:16:47,750 --> 00:16:49,331 - Du musst das schaffen! 262 00:16:49,917 --> 00:16:52,624 Dazu musst du dich auch mal anstrengen! 263 00:16:52,833 --> 00:16:55,245 Denkst du, ich streng mich nicht an? 264 00:16:55,458 --> 00:16:58,370 Hey, nein... Ich mein ja nur... 265 00:17:00,167 --> 00:17:03,864 Vielleicht zeigt dir der Seibert, wie‘s besser geht. 266 00:17:05,833 --> 00:17:09,906 Alles eine Frage der Technik. Die muss perfekt sein! 267 00:17:10,333 --> 00:17:12,415 (Emils Mutter) Emil-Leopold! 268 00:17:14,250 --> 00:17:16,036 Komm, wir mĂŒssen zur Ergo! 269 00:17:19,167 --> 00:17:20,657 Also tschĂŒss! 270 00:17:21,458 --> 00:17:22,948 TschĂŒss. 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,490 (spannende Musik) 272 00:17:31,417 --> 00:17:33,408 (KrĂ€chzen) 273 00:17:37,458 --> 00:17:38,948 (mulmige Musik) 274 00:17:41,958 --> 00:17:44,370 (Klappern und Klingeln) 275 00:17:48,667 --> 00:17:50,828 (gruselige KlĂ€nge) 276 00:17:54,375 --> 00:17:55,785 (Klappern und Klingeln) 277 00:18:00,875 --> 00:18:03,332 (spannende Musik) 278 00:18:07,208 --> 00:18:08,744 (Frida atmet tief aus) 279 00:18:12,958 --> 00:18:14,619 Hallo. - (Frida) Hallo. 280 00:18:14,833 --> 00:18:16,369 (heitere Musik) 281 00:18:23,125 --> 00:18:24,615 (Klappern und Klingeln) 282 00:18:24,833 --> 00:18:26,698 (spannende Musik) 283 00:18:31,292 --> 00:18:32,998 (Musik wird lauter) 284 00:18:42,458 --> 00:18:46,121 (spannende Musik) (angestrengte Laute) 285 00:18:52,167 --> 00:18:54,658 Da bin ich. Zu deinen Diensten. 286 00:18:54,875 --> 00:18:56,035 Ich bin perfekt. 287 00:19:00,292 --> 00:19:02,328 (Frida) Boah, das ist echt... 288 00:19:02,583 --> 00:19:04,323 (Frida atmet schwer) 289 00:19:05,333 --> 00:19:06,823 Total krass. 290 00:19:08,292 --> 00:19:12,615 W-wie meinst du das mit... 291 00:19:12,833 --> 00:19:16,826 ...zu deinen Diensten und ich bin perfekt, und so? 292 00:19:17,750 --> 00:19:22,323 Das hab ich doch schon gesagt: Ich kann alles, was du nicht kannst. 293 00:19:25,667 --> 00:19:29,410 Das... das ist ja meine Probe und... 294 00:19:30,167 --> 00:19:31,657 ...alles richtig. 295 00:19:32,042 --> 00:19:33,532 Ich kann auch Mathe. 296 00:19:35,292 --> 00:19:36,828 Okay, was ist 3 mal 7? 297 00:19:37,250 --> 00:19:38,740 -21. 298 00:19:39,667 --> 00:19:41,248 - Ähm... 13 mal 15? 299 00:19:41,625 --> 00:19:43,115 195. 300 00:19:46,583 --> 00:19:48,073 (Frida Il seufzt) 301 00:19:52,375 --> 00:19:57,244 (Frido) Ähm... Was ist 8 mal 16 302 00:19:58,208 --> 00:20:01,780 plus 12 geteilt durch 7? 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 20. 304 00:20:05,000 --> 00:20:06,285 Ab morgen bist du ein Ia-SchĂŒler. 305 00:20:07,458 --> 00:20:11,030 Wenn es okay ist, dass ich fĂŒr dich in die Schule gehe. 306 00:20:11,250 --> 00:20:14,663 Du willst fĂŒr mich in die Schule gehen? Freiwillig? 307 00:20:14,875 --> 00:20:15,830 Gerne. 308 00:20:16,042 --> 00:20:17,407 Das wĂ€r mega! 309 00:20:17,625 --> 00:20:19,035 Pst. 310 00:20:21,542 --> 00:20:23,578 Bist du sowas wie ‘ne gute Fee? 311 00:20:24,125 --> 00:20:26,662 Ich bin du in perfekt. Ich lerne gem. 312 00:20:28,667 --> 00:20:30,157 Ich lerne gern...? 313 00:20:32,292 --> 00:20:33,702 Und wo wohnst du? 314 00:20:34,500 --> 00:20:35,990 Na bei dir. 315 00:20:37,125 --> 00:20:38,956 (flotte Musik) 316 00:20:39,167 --> 00:20:40,202 Hey, warte! 317 00:20:41,875 --> 00:20:43,490 (flotte Titelmelodie) 318 00:20:55,667 --> 00:20:57,498 Emil fĂ€llt um, wenn er dich sieht! 319 00:20:58,750 --> 00:21:02,242 Niemand darf es erfahren. Regel Nummer 1. Hey, pass auf! 320 00:21:07,625 --> 00:21:09,832 Emil petzt nicht, er ist mein bester Freund. 321 00:21:10,542 --> 00:21:14,740 Wenn wir auffliegen, ist es vorbei. Besser, es weiß niemand. 322 00:21:16,417 --> 00:21:19,659 Regel Nummer 2: Vermeide spiegelnde FlĂ€chen. 323 00:21:21,167 --> 00:21:24,864 Na, was ist? Nie jemanden arbeiten gesehen, oder was? 324 00:21:29,083 --> 00:21:31,199 Boah, krass. 325 00:21:32,250 --> 00:21:36,573 Und Regel Nummer 3: Ab jetzt tauchen wir nur noch getrennt auf. 326 00:21:37,958 --> 00:21:40,540 Was machen wir, wenn meine Mama kommt? 327 00:21:41,042 --> 00:21:42,578 Sie darf uns nicht zusammen sehen. 328 00:21:42,792 --> 00:21:44,498 Huhu, bin schon zu Hause. 329 00:21:47,875 --> 00:21:50,161 Hast du was gesagt? - Nein, wieso? 330 00:21:52,750 --> 00:21:55,162 - Deckst du den Tisch? Es gibt Fisch. 331 00:21:55,667 --> 00:21:57,453 Boah Fisch, ich hasse Fisch. 332 00:21:58,208 --> 00:21:59,448 Ich liebe Fisch. 333 00:22:00,250 --> 00:22:02,241 Echt? - Ja. 334 00:22:02,583 --> 00:22:04,448 (Mutter) Frida, las jetzt. 335 00:22:04,667 --> 00:22:06,157 Äh... ja, ja... 336 00:22:25,750 --> 00:22:27,331 (nachdenkliche Musik) 337 00:22:39,083 --> 00:22:40,994 Ist alles in Ordnung mit dir? 338 00:22:43,417 --> 00:22:45,373 Ja. Es schmeckt ausgezeichnet. 339 00:22:46,500 --> 00:22:47,990 Danke. 340 00:22:49,417 --> 00:22:52,079 Habt ihr die Deutscharbeit zurĂŒckbekommen? 341 00:22:52,292 --> 00:22:53,702 Haben wir. 342 00:22:55,625 --> 00:22:57,115 Wenn es nicht gut gelaufen ist... 343 00:22:57,333 --> 00:22:59,164 Ich habe alles korrekt gelöst. 344 00:23:00,208 --> 00:23:02,915 (Mutter) Wirklich? Mensch Frida, wow! 345 00:23:03,708 --> 00:23:08,407 (Mutter) Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Dann hat sich das Üben gelohnt. 346 00:23:08,625 --> 00:23:11,742 Diese FingerĂŒbung hĂ€tte keiner Vorbereitung bedurft. 347 00:23:11,958 --> 00:23:13,823 Ich war in 5 Minuten fertig. 348 00:23:14,042 --> 00:23:15,452 Klar. 349 00:23:17,375 --> 00:23:19,582 Zeigst du mir die Arbeit? - Gern. 350 00:23:34,292 --> 00:23:36,578 Musst du aus allem einen Flieger basteln? 351 00:23:40,042 --> 00:23:43,739 Da hĂ€tte die Klawitter mal was dazu schreiben können. 352 00:23:44,750 --> 00:23:46,615 Mit Kritik spart die nicht. 353 00:23:49,500 --> 00:23:50,580 Hey! 354 00:23:53,042 --> 00:23:55,158 (sie macht lustige GerĂ€usche) 355 00:23:55,458 --> 00:23:56,994 Das mĂŒssen wir feiern! 356 00:23:57,208 --> 00:24:00,120 (Mutter) Was hĂ€ttest du gern zum Nachtisch? 357 00:24:00,333 --> 00:24:02,949 Äh... Nachtisch vor dem ZubeïŹ‚gehen? 358 00:24:04,333 --> 00:24:06,289 Ja, natĂŒrlich vor dem Zubettgehen. 359 00:24:07,208 --> 00:24:08,698 Was hĂ€ttest du gerne? 360 00:24:09,750 --> 00:24:12,162 Milchreis? Schokapudding? 361 00:24:13,375 --> 00:24:17,038 Hm? Ich seh's. Himbeereis. 362 00:24:17,458 --> 00:24:18,789 Nee. 363 00:24:19,417 --> 00:24:21,078 Hallo? Frida. 364 00:24:21,500 --> 00:24:25,038 (Frida ||) Ähm. Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€... 365 00:24:25,625 --> 00:24:29,243 (Mutter) Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€. 366 00:24:30,417 --> 00:24:35,582 (Mutter singt) Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€... 367 00:24:35,792 --> 00:24:38,909 Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€... 368 00:24:39,417 --> 00:24:42,830 Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€... - (Frida) Pst. 369 00:24:43,042 --> 00:24:46,455 (singt immer nach) Kommt sofort, kommt sofort... 370 00:24:47,083 --> 00:24:51,656 (Mutter singt) Fannkuchen mit KremmbrĂŒhelĂ€hĂ€... Fannkuchen... 371 00:25:03,083 --> 00:25:04,573 (sanfte Musik) 372 00:25:21,958 --> 00:25:26,452 Das war Hammer! Meine Mama war hin und weg und hat nichts gemerkt. 373 00:25:29,292 --> 00:25:31,954 (Frida) Krass! Du hast ja aufgerĂ€umt! 374 00:25:35,125 --> 00:25:36,831 Wie lange kannst du bleiben? 375 00:25:37,667 --> 00:25:39,407 Solange du mich brauchst. 376 00:25:40,083 --> 00:25:41,573 Boah. 377 00:25:49,833 --> 00:25:51,698 (KrĂ€chzen) 378 00:25:58,625 --> 00:26:00,707 Good morning, everyone! 379 00:26:00,917 --> 00:26:03,909 (Klasse) Good morning, Mrs. Klawitter! 380 00:26:04,583 --> 00:26:07,040 What time is it? 381 00:26:09,208 --> 00:26:10,163 Fridolin? 382 00:26:10,375 --> 00:26:12,991 (Emil flĂŒstert) Nine. Wie "nein" und “ja". 383 00:26:13,208 --> 00:26:17,156 (Lehrerin) Emil. Letzte Verwarnung. Ich setz' euch auseinander. 384 00:26:17,375 --> 00:26:18,956 (Lehrerin) Du hilfst Fridolin nicht. 385 00:26:19,542 --> 00:26:21,078 Das war keine Hilfe. 386 00:26:21,292 --> 00:26:24,329 Was? Wie? Äh... What? 387 00:26:25,208 --> 00:26:27,369 Die Antwort stimmt nicht, Frau Klawitter. - Was? 388 00:26:27,583 --> 00:26:28,868 Ach nein? - Nein. 389 00:26:29,458 --> 00:26:33,497 Also doch "nine". Ja, "nine" ist richtig. Aber im ganzen Satz... 390 00:26:33,708 --> 00:26:35,448 Nein, "nine" ist falsch! 391 00:26:35,667 --> 00:26:37,783 Falsch, "nine" ist richtig! 392 00:26:38,000 --> 00:26:39,365 Nein, "nine" ist falsch. 393 00:26:39,583 --> 00:26:41,073 Nein! (alte lachen) 394 00:26:43,042 --> 00:26:44,748 Ruhe jetzt! Fridolin... 395 00:26:45,333 --> 00:26:47,915 Wenn du etwas nicht weißt, gib es zu. 396 00:26:49,667 --> 00:26:53,364 ! beg your pardon, ! know all answers to all questions. 397 00:26:53,958 --> 00:26:55,823 It‘s two minutes past nine. 398 00:27:03,292 --> 00:27:05,999 Well done, Fridolin. Well done! Ha, Ha. 399 00:27:06,625 --> 00:27:11,494 (Lehrerin) Fridolin hat recht: ”It is two minutes past nine o’clock." 400 00:27:12,208 --> 00:27:16,076 (Lehrerin) Das lernt man doch erst nĂ€chstes Jahr. Hm... 401 00:27:16,333 --> 00:27:18,699 (Emil flĂŒstert) Hey, gut gelernt! 402 00:27:18,917 --> 00:27:20,828 Das wusste ich schon. - Ja ja. 403 00:27:23,000 --> 00:27:25,332 (Lehrerin) And what time is it now? 404 00:27:26,625 --> 00:27:28,161 Fridolin? 405 00:27:28,375 --> 00:27:29,990 (flotte Titelmelodie) 406 00:27:50,583 --> 00:27:52,073 (Schulgloc ke) 407 00:28:00,458 --> 00:28:02,039 (Sebi) Was wĂ€chst unter der Erde und stinkt? 408 00:28:02,250 --> 00:28:04,491 (Dunja) Keine Ahnung. - (Sebi) Eine Furzel! 409 00:28:04,708 --> 00:28:07,825 (Sebi) Frida war krass. Wo ist er eigentlich? 410 00:28:08,042 --> 00:28:11,409 (Dunja) Schon los, ohne TschĂŒss zu sagen. War komisch drauf... 411 00:28:11,625 --> 00:28:14,697 (Sebi) Stimmt! Ein richtiger Klugscheißer! 412 00:28:22,292 --> 00:28:24,453 (Sebi) Hey Frida! - (Frida) Da seid ihr ja! 413 00:28:24,667 --> 00:28:26,783 Wieso hast du nicht gewartet? 414 00:28:27,000 --> 00:28:28,786 Ich wollte unsere Flitzer fertig bauen. 415 00:28:29,000 --> 00:28:31,036 (Dunja) Was ist los mit dir? 416 00:28:31,875 --> 00:28:34,787 Was soll los sein? Kommt, ich zeig sie euch. 417 00:28:35,542 --> 00:28:40,787 Ich weiß es, Frau Klawitter... Du bist in letzter Zeit so'n Oberstreber. 418 00:28:41,000 --> 00:28:43,241 Eher so‘n Ober-Oberstreber! 419 00:28:43,625 --> 00:28:46,822 Ha, ich muss 'nen guten Eindruck machen... 420 00:28:47,042 --> 00:28:51,160 Vielleicht hab ich weniger Nachhilfe und mehr Zeit fĂŒr euch. 421 00:28:51,375 --> 00:28:53,707 (dramatische Trommelmusik) 422 00:28:56,583 --> 00:28:58,073 Auf die PlĂ€tze... 423 00:28:58,375 --> 00:28:59,865 (Sebi) Fertig... 424 00:29:00,500 --> 00:29:01,990 (Dunja) Los! 425 00:29:02,208 --> 00:29:03,789 (fetzige Musik) 426 00:29:04,000 --> 00:29:05,490 (Frida) Voll lustig! 427 00:29:06,292 --> 00:29:07,782 (alle) Juchhu! 428 00:29:10,500 --> 00:29:11,990 (alte lachen) 429 00:29:14,083 --> 00:29:15,573 Wuhu! 430 00:29:16,292 --> 00:29:17,577 (alle) Wuhu! 431 00:29:20,333 --> 00:29:21,823 (Frida) Schneller! 432 00:29:25,542 --> 00:29:26,782 (Frida) Yippie! 433 00:29:30,750 --> 00:29:32,240 (alte lachen) 434 00:29:33,917 --> 00:29:38,286 (Frida) Du hattest recht. Es ist eine Frage der Technik. Und... 435 00:29:38,750 --> 00:29:41,207 die bringt mir der Schleimbald bei. 436 00:29:42,750 --> 00:29:45,241 Nach der Nachhilfe lern ich weiter. 437 00:29:48,125 --> 00:29:49,615 Ott bis ganz spĂ€t. 438 00:29:51,083 --> 00:29:54,871 Tut mir leid, dass du dich so anstrengen musst. - Ist ak. 439 00:29:55,208 --> 00:29:56,698 Schau mal. Warte. 440 00:29:59,083 --> 00:30:02,951 BĂ€h! (beide lachen) 441 00:30:03,167 --> 00:30:06,125 Klawitter-Gewitter-Zambie-Attacke! - Hey! 442 00:30:07,042 --> 00:30:09,533 (Emi!) Bis morgen. - Ja, bis morgen. 443 00:30:14,500 --> 00:30:18,197 (Lehrerin) ...Wolf... Ziege... ...Walf gefressen. 444 00:30:18,417 --> 00:30:21,079 Was soll ich tun? SpĂ€ter fiel es ihm ein. 445 00:30:21,292 --> 00:30:23,829 Zuerst die Ziege, dann der Kohlkopf. 446 00:30:26,083 --> 00:30:27,914 (leises Lachen) 447 00:30:30,083 --> 00:30:32,745 Das ist... alles richtig! 448 00:30:37,417 --> 00:30:40,284 (Fridos Mutter) Das ist ja alles richtig! 449 00:30:43,500 --> 00:30:44,990 (flotte Musik) 450 00:30:46,625 --> 00:30:48,115 Jaaaaaa! 451 00:30:49,875 --> 00:30:52,287 Nochmal, nochmal, nochmal. Ja! Ah! 452 00:30:52,833 --> 00:30:54,323 (flotte Musik) 453 00:30:56,833 --> 00:30:59,700 (Lehrerin) Die Hauptstadt von Lettland? 454 00:31:00,167 --> 00:31:02,499 Fridolin? - Riga. 455 00:31:03,708 --> 00:31:05,198 Richtig. 456 00:31:05,917 --> 00:31:08,124 (Lehrerin) Die Hauptstadt von Litauen? 457 00:31:10,583 --> 00:31:11,823 Fridolin. 458 00:31:12,208 --> 00:31:15,530 (Frida) Ha, nimm das! Und zack! 459 00:31:15,750 --> 00:31:17,240 (flotte Musik) 460 00:31:25,250 --> 00:31:27,081 Hey, Spacko. Zahltag. 461 00:31:27,958 --> 00:31:31,075 Ich hab nichts. - Dann zeig doch mal her. 462 00:31:31,417 --> 00:31:32,907 Ich hab nur Dosen. 463 00:31:33,125 --> 00:31:34,831 - Wie, nur Dosen? Zeig deine Taschen. 464 00:31:35,208 --> 00:31:37,244 Ja,genau. - Kamm, mach schon! 465 00:31:37,667 --> 00:31:38,656 (Junge) Los! 466 00:31:39,292 --> 00:31:40,782 Hi Frida! 467 00:31:41,250 --> 00:31:42,490 (flotte Musik) 468 00:31:44,000 --> 00:31:46,082 (Junge) Warum gibt’s den 2-mal? 469 00:31:47,917 --> 00:31:49,407 Wo ist er hin? 470 00:31:50,208 --> 00:31:51,698 -Ja,genau. 471 00:31:57,625 --> 00:31:59,115 Ach! 472 00:31:59,583 --> 00:32:01,073 (Schritte) 473 00:32:04,958 --> 00:32:06,448 Bin schön bei Papa. 474 00:32:08,958 --> 00:32:10,448 (schelmische Musik) 475 00:32:17,292 --> 00:32:18,748 (PlĂ€tschern) 476 00:32:22,792 --> 00:32:25,829 (Vater) Was sagst du? Sieht super aus, oder? 477 00:32:26,292 --> 00:32:29,034 Komm mal her... Sir Frida. Hm? 478 00:32:29,875 --> 00:32:33,914 Das ist doch Warte, sieht nicht gut aus. Nicht bewegen! 479 00:32:36,708 --> 00:32:40,826 Na, was sagst du? Ist doch super, ist doch perfekt! 480 00:32:45,292 --> 00:32:47,749 - Ich... Ă€h... muss pinkeln. 481 00:32:47,958 --> 00:32:49,994 (saugendes GerĂ€usch) (Miauen) 482 00:32:50,208 --> 00:32:52,324 (Vater) Mach das aus, bevor du ziehst! 483 00:32:52,542 --> 00:32:53,702 (Katze zetert) 484 00:32:56,833 --> 00:32:57,868 Geht’s ihr gut? 485 00:32:58,083 --> 00:32:59,573 (Miauen) 486 00:32:59,792 --> 00:33:01,282 (heitere Musik) 487 00:33:03,625 --> 00:33:08,619 (Frida) Und Action! Was ist ein Ritter in einem Zambiedorf? 488 00:33:08,958 --> 00:33:11,620 (Dunja und Sebi) Dosenfutter! 489 00:33:12,000 --> 00:33:14,616 (Frida) Hilfe! Ahhh! 490 00:33:14,833 --> 00:33:17,040 (alte lachen und kreischen) 491 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 (VideogerĂ€usc he) 492 00:33:26,542 --> 00:33:28,453 Ey, willst du auch mal sehen? 493 00:33:31,000 --> 00:33:31,955 Hey, guck mal! 494 00:33:33,000 --> 00:33:37,414 (Dunja und Sebi lachen und kreischen) Dosenfutter! 495 00:33:37,625 --> 00:33:39,286 (Frida ||) Zombies gibt es nicht. 496 00:33:39,500 --> 00:33:42,287 (Frida lacht) Na und? Ist doch lustig. 497 00:33:43,708 --> 00:33:47,576 Kannst du leise sein? Das ist chinesische Wirtschaftslehre. 498 00:33:49,167 --> 00:33:50,657 Ah. 499 00:33:52,625 --> 00:33:55,537 Wie heißt der chinesische La ndwirtschaftsminister? 500 00:33:58,750 --> 00:34:00,706 Kamm, den kennst du. 501 00:34:02,917 --> 00:34:06,330 (lacht) Kuh-bung! Sag bloß, das weißt du nicht! 502 00:34:06,708 --> 00:34:08,915 Und der chinesische Verteidigungsminister? 503 00:34:09,792 --> 00:34:11,282 (Klapfen) 504 00:34:11,500 --> 00:34:15,664 (Mutter) Frida? Jetzt ist aber wirklich Schlafenszeit! 505 00:34:17,250 --> 00:34:19,866 (Frida ||) Ich möchte ans Wilhelmsgymnasium. 506 00:34:20,083 --> 00:34:22,165 (Mutter) Diese Eliteschmiede? 507 00:34:22,375 --> 00:34:23,865 Ja, natĂŒrlich. 508 00:34:24,750 --> 00:34:29,289 Hm. Wer weiß. Wenn du so weitermachst, bist du bald so gut wie Emil. 509 00:34:31,667 --> 00:34:33,783 Ich wĂŒrde jetzt gern schlafen. 510 00:34:43,208 --> 00:34:44,789 - Gute Nacht, Liebling. 511 00:34:45,792 --> 00:34:47,282 - Gute Nacht, Mama. 512 00:34:47,500 --> 00:34:48,990 (traurige Musik) 513 00:35:00,333 --> 00:35:05,748 Macht es dir was aus, nicht Mama zu meiner Mama zu sagen? 514 00:35:07,708 --> 00:35:13,658 Weißt du... deine Mama ist aber auch meine Mama. 515 00:35:16,458 --> 00:35:17,994 (verzagt) Aha. Hm. 516 00:35:28,833 --> 00:35:30,369 (schwermĂŒtige Musik) 517 00:35:48,333 --> 00:35:50,995 Aufwachen! - Ahh! Was ist denn? 518 00:35:51,208 --> 00:35:54,280 Wie heißt der chinesische Verteidigungsminister? 519 00:35:55,542 --> 00:35:58,079 (verschlafen) Ka-no-ne. Aben„ 520 00:35:58,417 --> 00:36:01,534 Das ist falsch. Korrekt ist: Chang Wanquan. 521 00:36:02,167 --> 00:36:05,489 Landwirtschaft: Han Yang Bing. Bildung: Yuan Guiren. 522 00:36:05,708 --> 00:36:09,075 Wissenschaft und Technologie: Wan Gang. Staatssicherheit... 523 00:36:09,292 --> 00:36:11,658 Hast du die alle auswendig gelernt? 524 00:36:12,250 --> 00:36:14,366 Tja. Dein Emil kann einpacken. 525 00:36:14,792 --> 00:36:18,580 Der versteht wie du nichts von Wirtschaft und Politik. 526 00:36:23,667 --> 00:36:25,623 Du verstehst keinen Spaß. 527 00:36:28,958 --> 00:36:30,664 (lautes Quietschen) 528 00:36:42,000 --> 00:36:44,036 (angestrengtes Keuchen) 529 00:36:55,083 --> 00:36:56,573 Nach zehn Minuten! 530 00:37:03,625 --> 00:37:04,580 Fertig! 531 00:37:06,625 --> 00:37:10,197 (Emi!) Das ist doch Schwachsinn. Bleib hier. Frida! 532 00:37:10,417 --> 00:37:13,955 - Tut mir leid, vorn kann ich mich besser konzentrieren. 533 00:37:14,167 --> 00:37:16,909 (Sebi) Er hat Klugscheißerwasser getrunken. 534 00:37:17,125 --> 00:37:21,619 (Dunja) Frida, wenn du weiter streberst, ist Sebi bald der Schlechteste! 535 00:37:21,833 --> 00:37:25,451 (Sebi) Klappe! Wegen dem hab ich stĂ€ndig Nachhilfe. 536 00:37:25,667 --> 00:37:27,157 Oh, Kackmist. 537 00:37:29,875 --> 00:37:31,456 Warum setzt du dich weg? 538 00:37:32,542 --> 00:37:36,239 Ich muss mich konzentrieren. Bald gibt es Halbjahreszeugnisse. 539 00:37:36,458 --> 00:37:39,074 Aber du brauchst meine Freunde nicht vergraulen. 540 00:37:39,292 --> 00:37:40,577 Zu vergraulen. 541 00:37:41,417 --> 00:37:42,372 Was? 542 00:37:43,458 --> 00:37:47,121 Es heißt: ”du brauchst meine Freunde nicht zu vergraulen". 543 00:37:47,333 --> 00:37:52,748 Wer "brauchen" ohne "zu" gebraucht, braucht "brauchen" nicht zu gebrauchen. 544 00:37:56,125 --> 00:37:57,456 (Frida lauf) Mann! 545 00:37:59,542 --> 00:38:00,748 (Frida Il stöhnt) 546 00:38:00,958 --> 00:38:04,155 Mist! Das wollte ich nicht! Bist du ok? Ich meine... 547 00:38:04,375 --> 00:38:06,832 Ist dein Kopf ok? Bist du bewusstlos? 548 00:38:08,000 --> 00:38:08,955 Nein. 549 00:38:14,083 --> 00:38:15,823 Du hast mich so gewĂŒnscht. 550 00:38:18,458 --> 00:38:21,825 Ich bin halt... anders als du. 551 00:38:32,042 --> 00:38:35,079 (Emils Mutter) Ist egal, was andere denken. 552 00:38:35,292 --> 00:38:37,999 Wie lautet unser Motto? Um das Mögliche zu erreichen, 553 00:38:38,208 --> 00:38:41,245 (Emi!) muss man immer wieder das Unmögliche versuchen. 554 00:38:41,458 --> 00:38:42,948 - Genau. 555 00:38:43,167 --> 00:38:46,284 (Alarmanlage) Was ist denn mit der Karre los? 556 00:38:51,292 --> 00:38:53,248 (Emil macht panische Laute) 557 00:38:54,583 --> 00:38:56,915 Spinnst du? So kriegt man einen Herzinfarkt! 558 00:38:57,125 --> 00:38:58,706 - Ich muss mit dir reden! 559 00:38:58,917 --> 00:39:00,532 Pech, ich nicht mit dir! 560 00:39:00,750 --> 00:39:02,957 Emil, du bist doch mein bester Freund! 561 00:39:03,167 --> 00:39:04,782 Beste Freunde behandeln dich nicht so. 562 00:39:05,000 --> 00:39:10,415 Es tut mir leid, ehrlich! Aber ich war das nicht... 563 00:39:15,083 --> 00:39:16,619 (Frida) Was siehst du? 564 00:39:17,958 --> 00:39:20,290 (Emi!) Ich sehe... Ich sehe... 565 00:39:22,583 --> 00:39:24,198 Boah, voll abgefahren! 566 00:39:24,417 --> 00:39:25,907 - Pst! 567 00:39:27,500 --> 00:39:29,536 Seit wann hast du einen Zwilling? 568 00:39:29,750 --> 00:39:32,867 Kein Zwilling, sondern mein Spiegelbild. 569 00:39:34,292 --> 00:39:35,828 Der ist ich in perfekt. 570 00:39:37,167 --> 00:39:39,749 - Aber... So was gibt's doch nicht! 571 00:39:40,542 --> 00:39:42,032 - Eben dach! 572 00:39:42,458 --> 00:39:45,825 Das ist... krass. 573 00:39:47,667 --> 00:39:49,157 Ich weiß. 574 00:39:49,375 --> 00:39:52,993 - Und der hockt fĂŒr dich in der Schule? Jeden Tag? 575 00:39:54,125 --> 00:39:56,161 Sag ich doch! Ich war das nicht... 576 00:39:56,375 --> 00:40:00,072 Und alle denken, du bist plötzlich ein Superstreber. 577 00:40:01,042 --> 00:40:03,909 Ja. Der kann alles, was ich nicht kann. 578 00:40:07,417 --> 00:40:09,954 - Der kann alles, was du nicht kannst? 579 00:40:19,958 --> 00:40:21,448 Wo hast du den her? 580 00:40:22,250 --> 00:40:24,707 (Klappern und Klingeln) 581 00:40:30,125 --> 00:40:31,661 Der soll perfekt sein? 582 00:40:32,417 --> 00:40:34,624 Man muss erst den Knopf drĂŒcken. 583 00:40:36,083 --> 00:40:37,823 Welchen Knopf? 584 00:40:41,208 --> 00:40:42,869 (Klappern und Klingeln) 585 00:40:43,083 --> 00:40:44,789 Ok... - Nicht drĂŒcken! 586 00:40:45,458 --> 00:40:47,540 Wieso darfst du einen haben und ich nicht? 587 00:40:48,000 --> 00:40:51,242 Weil das kompliziert wird. - Ach, kompliziert! 588 00:40:51,875 --> 00:40:53,456 Kurze Analyse der Situation: 589 00:40:53,667 --> 00:40:57,706 Es wĂ€re nicht so, wenn du mich nicht angelagen hĂ€ttest. 590 00:40:57,917 --> 00:41:01,990 Ich durfte doch nichts sagen und... Du bist schon schlau. 591 00:41:02,542 --> 00:41:05,955 Ja, schlau schon. Aber nicht perfekt! 592 00:41:09,292 --> 00:41:10,998 (Klappern und Klingeln) 593 00:41:13,208 --> 00:41:15,790 Los, komm raus, perfekter Emil! 594 00:41:26,500 --> 00:41:27,990 Na, ihr Luschen? 595 00:41:28,500 --> 00:41:32,197 (Kinder rufen durcheinander) (fröhliche Musik) 596 00:41:37,833 --> 00:41:39,073 (Jubel) 597 00:41:39,292 --> 00:41:40,407 (Kind) Klasse, Emil! 598 00:41:40,625 --> 00:41:42,115 (Rufe) 599 00:41:49,417 --> 00:41:51,282 (Musik wird lauter) 600 00:41:55,583 --> 00:41:57,073 (alle) Jaaa! 601 00:41:57,458 --> 00:41:58,994 (Dunja) Klasse, Emil! 602 00:42:01,500 --> 00:42:04,367 Checkt es. Emil, die Null, war gestern. 603 00:42:04,583 --> 00:42:06,539 Jetzt kommt Emil, die Granate! 604 00:42:06,750 --> 00:42:08,240 (Junge) Ist der gedopt? 605 00:42:08,583 --> 00:42:11,746 (MĂ€dchen) Oder operiert? - (Dunja) Ohne Brille. Super! 606 00:42:11,958 --> 00:42:17,658 (Sebi lacht) Was ist eine Brillenschlange ohne Brille? Eine Blindschleiche! 607 00:42:17,875 --> 00:42:21,242 (Emil ||) Totenstille, keiner lacht. Sebi hat 'n Witz gemacht. 608 00:42:21,458 --> 00:42:22,948 (Trillerpfeife) (Sebi stöhnt) 609 00:42:23,167 --> 00:42:27,080 (Lehrer) Das gibt ’nen Verweis! (zu Sebi) Alles klar? 610 00:42:28,750 --> 00:42:32,322 Mensch, Emil! Das war ‘ne Kackidee. Der macht Ärger! 611 00:42:32,917 --> 00:42:34,657 Ja, ok, ich rede mit ihm. 612 00:42:37,333 --> 00:42:38,869 (Frida) Ja, wirklich. 613 00:42:42,375 --> 00:42:43,911 (schwermĂŒtige Musik) 614 00:42:52,792 --> 00:42:54,328 (Frida) Ich musste ihn einweihen. 615 00:42:54,833 --> 00:42:56,369 Hallo? 616 00:42:57,208 --> 00:42:58,789 Bist du sehr sauer? 617 00:42:59,000 --> 00:43:00,661 Du hast die Regel gebrochen. 618 00:43:00,875 --> 00:43:05,164 - Mein bester Freund darf nicht denken, dass ich ihn nicht mag. 619 00:43:05,625 --> 00:43:09,994 Es wĂ€re schade, wenn wir auffliegen. Wo es so gut lĂ€uft fĂŒr dich. 620 00:43:11,083 --> 00:43:13,950 Ja, keine Sorge. Emil spricht mit ihm. 621 00:43:15,083 --> 00:43:16,573 - Danke. 622 00:43:19,167 --> 00:43:21,374 (Emi!) Es wĂ€re echt nett, 623 00:43:21,583 --> 00:43:26,373 wenn du in der Schule etwas kaoperativer sein könntest. 624 00:43:27,625 --> 00:43:31,038 (Emils Mutter) Emil-Leopold! Vialiiiine! 625 00:43:32,542 --> 00:43:34,999 Also... Vielleicht kannst du ja... 626 00:43:35,958 --> 00:43:38,745 Äh, weit... von 14 bis 15 Uhr ĂŒbe ich. 627 00:43:39,958 --> 00:43:45,157 Sonst fliegt auf, dass du nicht ich bist, sondern du du. 628 00:43:45,375 --> 00:43:46,865 (Computerspiel) 629 00:43:49,333 --> 00:43:51,415 (seufzt) Dann ĂŒben wir halt. 630 00:43:55,667 --> 00:43:57,532 (er spielt laut und falsch) 631 00:44:04,792 --> 00:44:06,077 Emil-Leopold! 632 00:44:09,667 --> 00:44:11,703 (Emil ||) Fetzt nicht, sorry. 633 00:44:11,917 --> 00:44:14,329 (Emils Mutter) Bist du wahnsinnig? 634 00:44:15,375 --> 00:44:16,455 (Emil Il stöhnt) 635 00:44:16,667 --> 00:44:18,373 - DarĂŒber reden wir nach. 636 00:44:19,000 --> 00:44:20,740 Was machst du ĂŒberhaupt? 637 00:44:20,958 --> 00:44:22,573 (Computerspiel) 638 00:44:22,792 --> 00:44:27,331 Wir vergeuden unsere Zeit nicht mit geistlosen Mist! Mach es aus! 639 00:44:28,458 --> 00:44:30,289 Mach das tat! Äh, aus! 640 00:44:31,708 --> 00:44:34,290 Und zieh dich um fĂŒr die Ergotherapie. 641 00:44:36,875 --> 00:44:37,910 Emil-Leopold! 642 00:44:38,500 --> 00:44:40,036 Alter! Chill die Basis, Frau! 643 00:44:40,250 --> 00:44:41,831 (Emil stöhnt leise) 644 00:44:42,625 --> 00:44:45,662 Äh, was? Emil-Leopol... 645 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Scheiß—Leopold bist du selber! 646 00:44:49,042 --> 00:44:53,115 Ich. Emil! Nix Leopold! Klar? 647 00:44:54,708 --> 00:44:56,323 Ja... - Sch! 648 00:44:57,667 --> 00:44:59,703 Gut, ich... hat dich zur Ergotherapie... 649 00:44:59,917 --> 00:45:01,623 Sch! - (bejahender Lauf) 650 00:45:03,083 --> 00:45:05,825 Die PubertĂ€t ist da... ha... 651 00:45:09,792 --> 00:45:11,532 So macht man das, Weichei. 652 00:45:12,375 --> 00:45:13,865 - Hey, wo gehst du hin? 653 00:45:14,125 --> 00:45:15,615 - Geht dich nichts an. 654 00:45:18,208 --> 00:45:19,789 (coole Musik) 655 00:45:22,833 --> 00:45:25,290 (Emi!) Mama! Mama! 656 00:45:26,625 --> 00:45:28,115 (Schritte) 657 00:45:30,250 --> 00:45:32,332 - Emil-Leopold... Ă€h, Emil? 658 00:45:32,958 --> 00:45:34,038 Hier bin ich... 659 00:45:35,708 --> 00:45:37,244 (erschrockener Lauf) 660 00:45:38,333 --> 00:45:39,948 Kannst du mir mit der Jacke helfen? 661 00:45:40,792 --> 00:45:42,703 Wie bist du da rauf gekommen? 662 00:45:44,542 --> 00:45:48,535 (Sebi) Mann, was soll das? Lass mich in Ruhe! Hilfe! Ah! 663 00:45:48,750 --> 00:45:51,617 (Junge) Was hast du dabei? - Lass mich los! 664 00:45:52,458 --> 00:45:54,949 - Zeig her! - (Dunja) Lass ihn los! 665 00:45:55,167 --> 00:45:56,373 - Kleine Mist-Zicke! 666 00:45:56,583 --> 00:45:57,948 (Dunja) Ich sag‘s dem Seibert! 667 00:45:58,167 --> 00:46:00,158 Dann schneide ich deine Haare! 668 00:46:00,375 --> 00:46:03,208 Mir egal! - Das sollte dir nicht egal sein. 669 00:46:03,417 --> 00:46:06,830 Entschuldigung? Habt ihr nichts Besseres zu tun? 670 00:46:07,042 --> 00:46:10,534 Ey Spacko, zahlst du oder willst du eine Lektion? 671 00:46:10,750 --> 00:46:11,830 Ja,genau. 672 00:46:12,042 --> 00:46:15,205 Oh, nee, dann zahl ich glaube ich lieber. 673 00:46:15,667 --> 00:46:17,077 Hier, reicht das? 674 00:46:22,167 --> 00:46:23,828 (Stöhnen) 675 00:46:24,333 --> 00:46:27,120 (Kinder) Was macht er? - Hast du gesehen? 676 00:46:28,125 --> 00:46:30,332 - Uh, ah. - (alle) Uhl 677 00:46:33,750 --> 00:46:35,615 (Kind) Emil, das war super! 678 00:46:36,250 --> 00:46:37,740 Das hat wehgetan! 679 00:46:39,667 --> 00:46:41,532 Hey Emil! - Klasse gemacht! 680 00:46:41,750 --> 00:46:44,287 Wenn du genug von Nachhilfe hast, komm zu mir. 681 00:46:44,500 --> 00:46:47,287 (Junge) Super, Emil! - (MĂ€dchen) Klasse! 682 00:46:47,500 --> 00:46:50,412 Danke fĂŒr das Skateboard. Man sieht sich. 683 00:47:00,875 --> 00:47:01,830 Hi Sebi! 684 00:47:02,042 --> 00:47:03,623 Emil? 685 00:47:04,958 --> 00:47:05,913 (Hupe) 686 00:47:12,042 --> 00:47:13,532 Krass. 687 00:47:16,708 --> 00:47:19,620 (Sebi) Das ist nicht der echte Emil! 688 00:47:19,833 --> 00:47:21,869 (Lehrer) Ab in die Schule, zack! 689 00:47:22,083 --> 00:47:25,371 Emil hat einen DoppelgĂ€nger? Du spinnst, Sebi! 690 00:47:26,542 --> 00:47:27,827 Emil, da geht's zur Schule. 691 00:47:28,750 --> 00:47:30,490 Dann wissen Sie ja, wo es hingeht. 692 00:47:30,708 --> 00:47:33,541 Ich hab genug. Ich fĂŒhl mich nicht so gut. 693 00:47:34,375 --> 00:47:39,915 Das ist nicht der echte Emil. Und der Streber da vorne ist nicht der echte Frida. 694 00:47:40,292 --> 00:47:41,782 Sondern wer? 695 00:47:42,333 --> 00:47:45,291 Guten Morgen! - (Klasse) Guten Morgen. 696 00:47:45,500 --> 00:47:46,990 Guten Morgen, Frau Klawitter! - Morgen. 697 00:47:47,208 --> 00:47:48,869 (Dunja) Du bist neidisch. - (Sebi) Komisch, 698 00:47:49,083 --> 00:47:51,165 dass Frida ĂŒberall der Beste ist. 699 00:47:51,375 --> 00:47:53,741 - Was kann ich dafĂŒr, dass du dumm bist? 700 00:47:53,958 --> 00:47:57,200 Fridolin! Man macht sich nicht ĂŒber andere lustig. 701 00:47:57,542 --> 00:48:02,457 Obwohl es so eine Leistungssteigerung in den letzten Jahren nicht gab. 702 00:48:10,042 --> 00:48:13,990 Das Wort ”Penis" schreibt man ohne 'l-l" 703 00:48:15,375 --> 00:48:16,865 Otto? 704 00:48:19,667 --> 00:48:22,909 So, Zeugnisse. Fridolin, sehr gut. 705 00:48:27,375 --> 00:48:28,865 (KrĂ€chzen) 706 00:48:36,042 --> 00:48:37,828 (Frida ||) Mehr war nicht drin. 707 00:48:38,042 --> 00:48:41,785 Bei der Vorleistung. Eigentlich bin ich der Klassenbeste. 708 00:48:42,000 --> 00:48:46,118 Ja, ja... - Mathe 2, Deutsch 2, Sachunterricht 2... Das... 709 00:48:46,417 --> 00:48:47,953 reicht fĂŒrs Gymmi! 710 00:48:48,167 --> 00:48:49,907 (Frida) Yes! - (Emi!) Yes! 711 00:48:51,375 --> 00:48:53,912 (Frida) Ich kann aufs Gymmi! - (Sebi) Hab ich euch. 712 00:48:54,125 --> 00:48:55,740 In Deutsch hast du eine 2 rausgeholt! 713 00:48:55,958 --> 00:48:57,744 (KrĂ€he krĂ€chzt) (Sebi schreit) 714 00:49:01,708 --> 00:49:03,539 (Sebi) Verdammter Mist! 715 00:49:07,708 --> 00:49:09,198 (vornehme Musik) 716 00:49:18,708 --> 00:49:20,198 Hey Frida! 717 00:49:20,417 --> 00:49:21,907 Hi Emil! 718 00:49:26,042 --> 00:49:28,078 (Frau) Hallo. - (Mann) Hallo. 719 00:49:36,708 --> 00:49:38,198 Na? 720 00:49:40,333 --> 00:49:44,531 Dass ausgerechnet dein Sohn dir hier Zugang verschafft, hm? 721 00:49:45,708 --> 00:49:49,701 Bist du jetzt Frida oder die Kackfrisur, die nur so tut? 722 00:49:50,875 --> 00:49:52,490 HĂ€? Weiche Kackfrisur? 723 00:49:53,000 --> 00:49:57,915 - Bei dem sieht man, dass nicht er die beiden Vollhonks k.o. gehauen hat. 724 00:49:58,125 --> 00:49:59,080 Welche Vollhonks? 725 00:49:59,292 --> 00:50:02,705 Ah, die Vollhonks, jetzt fĂ€llt‘s mir wieder ein. 726 00:50:03,042 --> 00:50:04,998 Sag schon: Wie macht ihr das? 727 00:50:06,667 --> 00:50:08,749 Ich weiß nicht, was du meinst. 728 00:50:12,833 --> 00:50:15,495 (Frida) Ich kann aufs Gymmi! - (Sebi) Na? 729 00:50:15,708 --> 00:50:18,040 (Frida) ln Deutsch hast du eine 2 rausgeholt! 730 00:50:18,542 --> 00:50:19,748 Guter Filmtrick. 731 00:50:19,958 --> 00:50:23,246 Wie ihr wollt. Ich schick‘s allen. Ihr seid erledigt. 732 00:50:23,458 --> 00:50:24,743 (Applaus) 733 00:50:25,833 --> 00:50:27,323 Es geht los. 734 00:50:31,500 --> 00:50:33,786 Liebe SchĂŒlerinnen und SchĂŒler! 735 00:50:35,167 --> 00:50:36,657 Liebe Eltern! 736 00:50:37,042 --> 00:50:42,287 Nach der Grundschule beginnt der Ernst des Lebens. 737 00:50:43,708 --> 00:50:48,532 Wollen Sie, dass Ihr Kind zu den Gewinnern gehört? 738 00:50:48,750 --> 00:50:50,331 Oder zu den Verlierern? 739 00:50:52,500 --> 00:50:55,287 Erfolg braucht Strategie. 740 00:50:56,625 --> 00:50:58,115 Fleiß! Ausdauer! 741 00:50:58,917 --> 00:51:03,035 Disziplin! Struktur! Die Kunst der Fokussierung! Das mĂŒssen... 742 00:51:03,250 --> 00:51:06,367 (leise) Emil, wir mĂŒssen Sebi einweihen. 743 00:51:06,583 --> 00:51:08,073 (Redner) ...wir den SchĂŒlern mitgeben. 744 00:51:08,292 --> 00:51:10,874 (leise) Nein! Wir brauchen das Handy. 745 00:51:11,083 --> 00:51:13,244 Aber er ist unser bester Freund! 746 00:51:13,458 --> 00:51:15,198 Korrigiere: dein Freund! 747 00:51:15,625 --> 00:51:19,493 ...Überlegenheit! Ohne sie, Ă€h... Ohne sie 748 00:51:19,708 --> 00:51:23,826 stecken wir fest im Abgrund der MittelmĂ€ĂŸigkeit! 749 00:51:25,542 --> 00:51:31,333 Und jetzt viel Spaß bei dem Rundgang durch unser Institut. Danke! 750 00:51:31,833 --> 00:51:33,323 (Applaus) 751 00:51:35,292 --> 00:51:36,782 (Mann) Brava! 752 00:51:37,750 --> 00:51:39,490 (Kreischen) (Ausruf des Publikums) 753 00:51:48,083 --> 00:51:49,573 (vornehme Musik) 754 00:51:59,083 --> 00:52:02,826 Wir glauben, Emil-Lea... Emils Immuntherapie 755 00:52:03,042 --> 00:52:06,580 hat Nebenwirkungen. Klaus-Peter-Hermann, sag doch was! 756 00:52:06,792 --> 00:52:08,657 (Sebi) Ich Will gute Noten! 757 00:52:08,875 --> 00:52:10,490 Pass auf, das Kleid ist von Carlotti. 758 00:52:10,708 --> 00:52:13,415 (Sebi) Sagt die Wahrheit oder ich verrate euch! - (Emi!) Hör auf! 759 00:52:13,625 --> 00:52:17,914 Ist das der Abiball-Anzug? Ah, du bist ja frĂŒher von der Schule gegangen. 760 00:52:18,125 --> 00:52:20,116 (Frida) Gib’s her. Bitte! - (Sebi) Papa! 761 00:52:21,208 --> 00:52:23,494 (Sebi) Papa, guck mal! - Das will keiner sehen. 762 00:52:23,708 --> 00:52:28,702 - Dach! Frida ist kein guter SchĂŒler. Ihn und Emil gibt’s 2-mal! Ich kann’s beweisen. 763 00:52:28,917 --> 00:52:31,659 (Fridos Mutter) Frida! - (Sebi) Die haben DoppelgĂ€nger! 764 00:52:31,875 --> 00:52:34,332 Lass das Handy los! - (Sebi) Mein Handy! 765 00:52:34,542 --> 00:52:36,498 (alte reden durcheinander) 766 00:52:38,708 --> 00:52:41,871 (Sebi lauf) Neeeiiin! 767 00:52:44,208 --> 00:52:45,288 Mein Handy! 768 00:52:45,500 --> 00:52:48,867 Ah! Klaus-Peter-Hermann, schnell! Das ist neu! 769 00:52:49,083 --> 00:52:50,619 Mein Carlotti-Kleid! 770 00:52:51,792 --> 00:52:55,910 Mein Carlotti-Kleid! Mach was! Ahhhh! - Du hĂ€ngst test. 771 00:52:58,292 --> 00:53:00,078 (Kreischen) 772 00:53:00,583 --> 00:53:02,198 (vornehme Musik) 773 00:53:03,750 --> 00:53:04,910 Ich hab nichts an! 774 00:53:10,625 --> 00:53:12,490 (Sebis Vater) Jetzt bist du dran! 775 00:53:12,708 --> 00:53:14,448 (Fridos Vater) Hey, hey! 776 00:53:14,667 --> 00:53:16,077 (fetzige Rockmusik) 777 00:53:16,292 --> 00:53:18,658 (Sandburg / Florian Paul und Jonny Bix Bongers) 778 00:53:18,875 --> 00:53:21,833 Weißes Hemd, blauer Schlips, kleines Reihenhaus 779 00:53:22,042 --> 00:53:23,953 Das ist ein Anschlag! Auf die Bildung! 780 00:53:28,958 --> 00:53:30,539 (Emils Mutter schreit) 781 00:53:31,083 --> 00:53:32,573 Hallo? 782 00:53:32,792 --> 00:53:35,204 Papa sagt BWL, denn dann wirst du was 783 00:53:38,458 --> 00:53:41,825 Denn geschenkt wird dir nichts, also merk dir das 784 00:53:42,042 --> 00:53:46,081 Was zĂ€hlt ist, was du aus deinem Leben machst - Wer war das? 785 00:53:47,042 --> 00:53:49,454 Oh! - Tut mir leid, Sebi. 786 00:53:49,667 --> 00:53:53,330 Gesetze, die kann man nicht fressen, all die R-Regeln, die kann man nicht kĂŒssen 787 00:53:53,542 --> 00:53:57,034 Deine F-F-F-Freiheit, die kannst du nicht kaufen 788 00:53:57,250 --> 00:54:00,742 Und schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 789 00:54:01,583 --> 00:54:05,280 Die S-S-S-Sandburg ist nur noch ein Haufen 790 00:54:06,875 --> 00:54:09,082 Ja! Kick it! 791 00:54:09,292 --> 00:54:12,079 (der fetzige Song lĂ€uft weiter) 792 00:54:35,042 --> 00:54:37,749 (Frida) Boah, ich sag‘s dir, das war... 793 00:54:40,333 --> 00:54:42,244 Hey, wa-was machst du denn? 794 00:54:43,417 --> 00:54:47,615 Ein klarer Geist braucht klare Raumgestaltung. AufrĂ€umen. 795 00:54:47,833 --> 00:54:49,289 - Hey, spinnst du? 796 00:54:49,625 --> 00:54:51,161 Ich bring das zum MĂŒll. 797 00:54:52,625 --> 00:54:55,992 Klar. Ordnung und Struktur! 798 00:54:57,375 --> 00:55:01,243 (singt) All die G-G-Gesetze, die kann man sich kneifen. 799 00:55:01,458 --> 00:55:03,244 (Mutter singt) Du-du-du... 800 00:55:06,583 --> 00:55:09,495 Hey, das sind meine Sachen! 801 00:55:09,708 --> 00:55:11,994 Na schön. Behalt den Kinderkram. 802 00:55:13,458 --> 00:55:16,245 Hey, warte! Spinnst du jetzt komplett? 803 00:55:16,917 --> 00:55:21,115 Dir ist schon klar, dass eigentlich ich aufs Gymnasium darf? 804 00:55:22,333 --> 00:55:23,914 Einer ist ĂŒberflĂŒssig. 805 00:55:24,292 --> 00:55:26,032 Na schön! Dann hau doch ab! 806 00:55:27,250 --> 00:55:31,289 Keine gute Idee. Was wĂŒrde Mama sagen, wenn du wieder der Alte bist? 807 00:55:31,625 --> 00:55:33,991 Spinnst du? Keiner braucht dich! 808 00:55:34,208 --> 00:55:37,496 Das ist mein Zuhause! Das ist meine Mama! 809 00:55:40,333 --> 00:55:42,039 Mama mag keine Versager! 810 00:55:42,375 --> 00:55:45,287 Warum hat sie sich sonst von Papa getrennt? 811 00:55:45,833 --> 00:55:47,323 Bist du bescheuert? 812 00:55:50,417 --> 00:55:52,829 Im Gegenteil. Du bist bescheuert! 813 00:55:53,042 --> 00:55:55,533 Du meintest, du gehst, wenn ich dich nicht brauche. 814 00:55:55,958 --> 00:55:57,448 Ha! 815 00:55:59,208 --> 00:56:03,702 Und du hast die Regel zuerst gebrochen. Wir sehen uns wieder. 816 00:56:03,917 --> 00:56:06,124 (leise Musik) 817 00:56:09,208 --> 00:56:12,075 (Frida) Wir mĂŒssen aufpassen, wirklich! 818 00:56:12,292 --> 00:56:15,204 Er ist abgehauen. Ich weiß nicht, wo er ist. 819 00:56:16,375 --> 00:56:19,913 Emil! Die sind gefĂ€hrlich! Die wollen unser Leben! 820 00:56:20,125 --> 00:56:21,365 (Emi!) Was? 821 00:56:21,583 --> 00:56:24,245 Emil, du musst Kung-Fu-Emil loswerden! 822 00:56:24,708 --> 00:56:27,541 Wieso denn? Du, bei mir lĂ€uft’s super. 823 00:56:28,583 --> 00:56:32,405 Dunja ist hier. Sie fĂ€ngt doch gerade an, mich zu mögen! 824 00:56:32,958 --> 00:56:34,823 Was? Dunja ist bei dir? 825 00:56:35,875 --> 00:56:37,957 - Ja. Also, sie ist bei ihm. 826 00:56:38,625 --> 00:56:42,664 Also quasi bei mir. Wir lernen gerade Mathe. 827 00:56:43,417 --> 00:56:47,456 Emil, sei nicht blöd. Die mag nicht dich, sondern den coolen Emil. 828 00:56:47,667 --> 00:56:51,410 Was? Wer ist blöd? Wie schaffst du die Schule ohne Streber? 829 00:56:53,542 --> 00:56:55,157 Du bist blöd. Nicht ich! 830 00:56:55,958 --> 00:56:57,494 (schreit) Oh Scheiße! 831 00:56:59,833 --> 00:57:03,405 Das Bruchrechnen musst du mir noch mal erklĂ€ren. 832 00:57:04,292 --> 00:57:07,284 (Emil ||) Hey, entspann dich! Chill Time! 833 00:57:08,083 --> 00:57:09,994 (Dunja) Spinnst du? (Aufprall) 834 00:57:17,208 --> 00:57:19,745 (leise Musik) 835 00:57:27,542 --> 00:57:29,032 Was ist denn hier los? 836 00:57:30,375 --> 00:57:32,161 Kurze Analyse der Situation: 837 00:57:32,583 --> 00:57:35,245 Ich glaube, ich muss dir was erklĂ€ren. 838 00:57:35,542 --> 00:57:37,032 Ist der blöd. 839 00:57:41,875 --> 00:57:43,581 Hast du einen DoppelgĂ€nger? 840 00:57:46,750 --> 00:57:48,866 Ich glaub, ich Will auch einen. 841 00:57:50,875 --> 00:57:51,955 Einen, der Mathe kann. 842 00:57:52,167 --> 00:57:54,203 (mulmige Musik) 843 00:57:55,542 --> 00:57:59,239 (Klappern und Klingeln) (Zirkusmelodie) 844 00:58:08,792 --> 00:58:10,248 (Klappern und Klingeln) 845 00:58:13,958 --> 00:58:16,324 (Frida ||) Wir sehen uns wieder... 846 00:58:25,000 --> 00:58:26,490 (ToilettenspĂŒlung) 847 00:58:30,583 --> 00:58:31,823 (eine TĂŒr geht auf) 848 00:58:32,042 --> 00:58:33,327 Was machst du denn? 849 00:58:33,542 --> 00:58:35,658 Ich wollte das kurz wiederholen. 850 00:58:36,208 --> 00:58:37,698 Es ist 5 Uhr morgens. 851 00:58:38,583 --> 00:58:39,868 Ich will‘s hatt können. 852 00:58:47,875 --> 00:58:49,206 Sag mal, Frida... 853 00:58:49,583 --> 00:58:52,950 Strengst du dich meinetwegen in der Schule so an? 854 00:58:53,167 --> 00:58:54,452 Weil ich Druck mache? 855 00:58:58,958 --> 00:59:01,870 Wenn dir das doch zu viel ist, dann... 856 00:59:02,083 --> 00:59:03,573 - Nein. Nein. 857 00:59:05,542 --> 00:59:07,032 Ich will das doch. 858 00:59:09,792 --> 00:59:11,032 FĂŒr meine Zukunft. 859 00:59:13,958 --> 00:59:19,328 Ja. WĂ€re ja auch schön, wenn du mit Emil in der Klasse bleiben könntest, ne? 860 00:59:20,417 --> 00:59:21,907 (leise Musik) 861 00:59:29,583 --> 00:59:30,663 Mama... 862 00:59:32,292 --> 00:59:33,828 Ich muss dir was sagen. 863 00:59:34,500 --> 00:59:35,990 (Seufzen) 864 00:59:37,875 --> 00:59:41,868 Der Frida in letzter Zeit, das war ein anderer. 865 00:59:43,208 --> 00:59:47,201 Ja. Aber nicht der Schlechteste. Ich mach mal Kaffee. 866 00:59:48,750 --> 00:59:50,490 (schwermĂŒtige Musik) 867 01:00:05,500 --> 01:00:06,990 (Otto) Om... 868 01:00:14,792 --> 01:00:17,454 (Klasse) Guten Morgen, Frau Klawitter. 869 01:00:19,917 --> 01:00:22,909 Guten Morgen. So, setzt euch. 870 01:00:28,292 --> 01:00:31,830 Entschuldigung. Ich habe die Zeit etwas verloren. 871 01:00:32,292 --> 01:00:33,247 Aha. 872 01:00:35,875 --> 01:00:37,661 (Lehrerin) Äh. 873 01:00:41,292 --> 01:00:47,037 Äh. Gut, dann, wer möchte die erste Aufgabe versuchen? 874 01:00:47,250 --> 01:00:48,740 (alte schnipsen) 875 01:00:50,708 --> 01:00:53,996 Äh... Das ist Mathematik, ja? Dunja. 876 01:00:54,208 --> 01:00:57,621 1250 plus 120 ist 1370. 877 01:00:58,292 --> 01:01:01,705 - 1370. Das ist richtig, Dunja. 878 01:01:02,250 --> 01:01:05,367 So. 2560 plus 450? Otto? 879 01:01:06,083 --> 01:01:08,074 Frau Klawitter, 3010. 880 01:01:08,500 --> 01:01:12,163 - 3010. Das ist richtig, Otto. (SchreibgerĂ€usch) 3010. 881 01:01:12,708 --> 01:01:14,744 So, und jetzt die nĂ€chste. 882 01:01:14,958 --> 01:01:16,118 (alte schnipsen) 883 01:01:16,333 --> 01:01:21,157 Fridolin, nicht so zurĂŒckhaltend. Nur weil die anderen sich anstrengen. 884 01:01:21,708 --> 01:01:26,532 Also. 188 plus 371. 885 01:01:27,625 --> 01:01:29,115 Ähm... 886 01:01:29,458 --> 01:01:31,198 So, wie ist der Rechenweg? 887 01:01:31,583 --> 01:01:33,073 (alte schnipsen) 888 01:01:33,958 --> 01:01:38,657 (Lehrerin) Fridolin! Im Kopf, Fridolin, im Kopf. Der Rechenweg! 889 01:01:42,375 --> 01:01:43,865 (Seufzen) 890 01:01:44,958 --> 01:01:46,914 539? 891 01:01:47,125 --> 01:01:48,615 (alte lachen) 892 01:01:48,875 --> 01:01:52,117 (Lehrerin) Was gibt‘s da zu lachen, Sebastian? 893 01:01:52,333 --> 01:01:54,699 Du bist auch keine Leuchte in Mathe, hm? 894 01:01:54,917 --> 01:01:57,784 Ich bin ein sehr helles Licht, Frau Klawitter. 895 01:01:58,000 --> 01:02:02,198 188 auf 200 aufrunden, die 12 von 371 abziehen, 896 01:02:02,500 --> 01:02:06,197 ist 359. Addiert mit 200, ist 559. 897 01:02:07,125 --> 01:02:09,411 Toll! Das ist ja... 898 01:02:09,625 --> 01:02:15,416 Richtig. Ich weiß. NĂ€chste Aufgabe: 364 plus 479... ist 843. 899 01:02:15,792 --> 01:02:21,116 848000 minus 4500 ist... 843500! 900 01:02:21,500 --> 01:02:23,286 568000 plus... 901 01:02:23,500 --> 01:02:27,448 (alle) 3300 ist 571300! 902 01:02:27,667 --> 01:02:32,582 558500 minus 64598 903 01:02:32,792 --> 01:02:35,750 ist 493902! 904 01:02:35,958 --> 01:02:40,657 645004 plus 25860 905 01:02:40,875 --> 01:02:44,538 ist 1405314! 906 01:02:44,750 --> 01:02:46,240 (fetzige Musik) 907 01:02:59,750 --> 01:03:04,073 (Emi!) Die Flagge ist gehisst! Auf das neue Leben ohne Regeln! 908 01:03:04,458 --> 01:03:05,948 (Jubel) 909 01:03:09,083 --> 01:03:12,280 Also ihr bringt die SchlafsĂ€cke da drĂŒben hin. 910 01:03:12,500 --> 01:03:16,163 Und das Feuerholz am besten gleich da in die Mitte. 911 01:03:16,375 --> 01:03:21,199 Und passt auf, dass das Zeitungspapier nicht nass... nass wird.... 912 01:03:22,292 --> 01:03:24,328 (Sebi) Glotz Emil nicht so an. 913 01:03:24,542 --> 01:03:26,908 Du hĂ€ttest was sagen können, VerrĂ€ter! 914 01:03:27,125 --> 01:03:32,574 Ja, echt! Unsere Eltern haben Stress gemacht, seit du so‘n Streber bist. 915 01:03:32,792 --> 01:03:34,623 (Otto) Wolltest allein toll sein... 916 01:03:34,833 --> 01:03:36,824 (MĂ€dchen) Ja! - (Junge) Unfair! 917 01:03:37,042 --> 01:03:38,202 (Emi!) Frida, ich wollte... 918 01:03:38,417 --> 01:03:40,954 Ja, was? Du wolltest Sebi nicht einweihen. 919 01:03:41,167 --> 01:03:43,408 Jetzt lĂ€sst du alle als Super-Kinder rumlaufen. 920 01:03:43,625 --> 01:03:46,287 Damit alle dich toll finden, oder was? 921 01:03:46,500 --> 01:03:48,991 Weißt du, dass deiner nicht mal in der Schule war? 922 01:03:49,208 --> 01:03:50,789 Mir egal! Bekommt er die Probleme! 923 01:03:52,125 --> 01:03:54,036 (Frida) Bist du bescheuert? 924 01:04:00,792 --> 01:04:03,158 Von mir aus kann er mein Leben behalten! 925 01:04:03,375 --> 01:04:05,536 Du, du bist wie meine Eltern. 926 01:04:05,958 --> 01:04:07,664 Was ich will, ist dir fatal egal! 927 01:04:07,875 --> 01:04:10,457 Und ich bin der Idiot, von dem du abschreibst? 928 01:04:11,708 --> 01:04:16,407 Ganz ehrlich, das Gymmi kannst du vergessen. Das packst du eh nicht! 929 01:04:16,750 --> 01:04:18,206 (Frida) Geht’s nach? 930 01:04:18,417 --> 01:04:19,907 (alle) Lass ihn in Ruhe! 931 01:04:20,125 --> 01:04:22,832 (Dunja) Spinnst du komplett? Das geht gar nicht. 932 01:04:23,042 --> 01:04:24,532 (Frida keucht) 933 01:04:30,083 --> 01:04:32,950 Das sind jetzt meine Freunde. Irre, was? 934 01:04:33,167 --> 01:04:39,163 (Frida) Mann, Emil, die finden dich in 3 Tagen wieder so uncool, wie du nun mal bist. 935 01:04:39,917 --> 01:04:44,536 Du bist nur neidisch. Weil du den DoppelgĂ€nger fĂŒr immer brauchst. 936 01:04:45,000 --> 01:04:50,245 Ich wette, deine Mama Will dich nicht zurĂŒck. Und ich brauch dich auch nicht! 937 01:04:51,917 --> 01:04:54,033 (Sebi) Lasst die Heulsuse las. 938 01:04:55,458 --> 01:04:58,996 (andere) Zieh Leine! Wir brauchen dich auch nicht! 939 01:04:59,208 --> 01:05:00,914 Los, geh! - Zisch ab! 940 01:05:01,125 --> 01:05:05,824 (andere) Wir wollen dich nicht mehr sehen! Flasche. Loser. Hau ab! 941 01:05:10,250 --> 01:05:15,495 Hey, pass mal auf, wo du hinrennst, du Scheißer! Ja, du bist gemeint. 942 01:05:18,375 --> 01:05:19,911 (gruselige Musik) 943 01:05:24,750 --> 01:05:26,240 (KrĂ€chzen) 944 01:05:26,458 --> 01:05:28,870 (Frida schnieft und atmet schnell) 945 01:05:46,250 --> 01:05:48,832 Siehst du? Du wirst nicht gebraucht. 946 01:05:51,208 --> 01:05:53,119 Der Spiegel wartet auf dich. 947 01:05:54,958 --> 01:05:56,448 Was ist denn? 948 01:05:58,000 --> 01:06:01,288 Ich war dein Spiegelbild, jetzt wirst du meins. 949 01:06:03,208 --> 01:06:08,123 Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen! Du bist ich und ich bin du! 950 01:06:11,292 --> 01:06:12,782 (traurige Musik) 951 01:06:45,917 --> 01:06:48,954 (Emi!) 40‚ 60‚ 80. Hat nicht jemand noch was? 952 01:06:49,167 --> 01:06:50,907 (Sebi) Otto hat nichts gegeben! 953 01:06:51,125 --> 01:06:52,615 (Otto) Ja, ist ja gut. 954 01:06:53,583 --> 01:06:55,073 (MĂŒnzen klappern) 955 01:06:55,417 --> 01:06:57,749 Tut mir leid, mehr habe ich nicht. 956 01:06:57,958 --> 01:07:01,746 (Emi!) Kurzanalyse der Situation: Viel ist das nicht. 957 01:07:02,583 --> 01:07:06,121 (Otto) Ich hab aber Hunger! Und mir ist kalt! 958 01:07:08,250 --> 01:07:09,911 (alle) Fertig! - Ah! 959 01:07:13,083 --> 01:07:16,041 Die Aufgaben sind zu leicht. - FĂŒr mich auch! 960 01:07:16,250 --> 01:07:20,072 Wir wollen schwerere Aufgaben als die von gestern! 961 01:07:20,292 --> 01:07:23,830 Die schweren Aufgaben von gestern sind morgen zu leicht! 962 01:07:24,042 --> 01:07:27,785 Und was morgen zu leicht ist, ist ĂŒbermorgen ĂŒberflĂŒssig! 963 01:07:29,417 --> 01:07:31,874 Ja, schwerere Aufgaben. 964 01:07:33,500 --> 01:07:36,367 (Kind) Vergiss die lsomatte nicht. - (Kind schnieft) 965 01:07:36,583 --> 01:07:38,198 - Hab sie. - Lass uns gehen. 966 01:07:38,417 --> 01:07:42,365 - (Kind schnieft) - Nicht weinen. Es ist einfach zu kalt. 967 01:07:42,583 --> 01:07:45,120 (Emi!) Und wenn eure Eltern euch nicht wollen? 968 01:07:45,792 --> 01:07:47,703 (MĂ€dchen) Wie meinst du das? 969 01:07:48,083 --> 01:07:52,782 Mann, er meint, dass deine Eltern vielleicht die Streberin wollen. 970 01:07:53,000 --> 01:07:54,615 Aber die ist kein echtes Kind! 971 01:07:54,833 --> 01:07:57,245 (Otto) Ja, aber das weiß keiner! 972 01:07:57,458 --> 01:07:59,323 Hey, du hast noch was zu essen! 973 01:07:59,542 --> 01:08:02,534 Ich hab noch‘n Keks gefunden! Ich mein ja nur. 974 01:08:02,750 --> 01:08:06,572 Die ist gut in der Schule, rĂ€umt auf und so. Finden Eltern gut. 975 01:08:06,792 --> 01:08:10,114 Ach komm. Hör nicht drauf. Klar wollen dich deine Eltern. 976 01:08:10,333 --> 01:08:12,198 Und meine wollen mich auch. 977 01:08:12,417 --> 01:08:13,782 (Sebi) Und wenn nicht? 978 01:08:14,000 --> 01:08:16,707 (Otto) Deine Eltern wollen dich bestimmt nicht. 979 01:08:16,917 --> 01:08:20,205 Du bist der Allerschlechteste in der Schule. 980 01:08:20,417 --> 01:08:23,909 Und du bist verfressen. Deine Eltern schĂ€men sich! 981 01:08:24,125 --> 01:08:25,661 (Otto) Sag das noch mal! 982 01:08:25,875 --> 01:08:27,615 Ja gern! Sie schĂ€men sich! 983 01:08:27,833 --> 01:08:29,789 Hört doch auf! - (Otto) Nimm‘s zurĂŒck! 984 01:08:30,000 --> 01:08:31,991 (Sebi) Nein! - (Dunja) Hört auf! 985 01:08:35,000 --> 01:08:40,870 Ich will nach Hause. Bring du deinen lieber auch zurĂŒck, bevor der Jahrmarkt weg ist. 986 01:08:41,292 --> 01:08:42,247 (flehend) Dunja. 987 01:08:43,208 --> 01:08:44,698 Tut mir leid. 988 01:08:53,167 --> 01:08:54,907 (Sebi) Das ist alles Mist! 989 01:08:57,500 --> 01:08:59,365 (MĂ€dchen) Wartet auf mich! 990 01:09:25,333 --> 01:09:27,995 Hey! Warum habt ihr ein Spiegelbild? 991 01:09:29,375 --> 01:09:31,616 Julia-Sophie wurde nicht mehr gebraucht. 992 01:09:31,833 --> 01:09:33,619 Sebastian ging freiwillig. 993 01:09:33,833 --> 01:09:36,575 (Dunja ||) Eltern wollen perfekte Kids. Wie mich. 994 01:09:36,792 --> 01:09:40,910 Ich bin perfekt. Juli war froh, im Spiegel zu verschwinden. 995 01:09:41,125 --> 01:09:45,539 Ich bin perfekt! Sebi konnte es nicht erwarten, mein Spiegelbild zu sein. 996 01:09:45,750 --> 01:09:48,412 Keiner deiner Versagerfreunde wird gebraucht. 997 01:09:48,625 --> 01:09:52,038 (Juli ||) Warum bist du noch hier? Heute ist letzter Tag! 998 01:09:52,250 --> 01:09:53,956 (bedrohliche Musik) 999 01:09:56,458 --> 01:09:58,449 (Glas zerbricht) (spannende Musik) 1000 01:10:17,458 --> 01:10:20,245 (Frida schreit) Hallo! Ist hier jemand? 1001 01:10:22,542 --> 01:10:26,490 Emil? Verdammt! Wo seid ihr denn? 1002 01:10:26,708 --> 01:10:28,198 (gruselige KlĂ€nge) 1003 01:10:34,042 --> 01:10:36,624 Ab in den Spiegel! Du hast hier nichts verloren. 1004 01:10:36,833 --> 01:10:38,073 Lass mich los! 1005 01:10:41,958 --> 01:10:43,038 (Frida) Emil! 1006 01:10:43,250 --> 01:10:47,038 (Emil ||) Dich mag keiner, du Flop. Du kannst ‘ne Biege machen! 1007 01:10:47,250 --> 01:10:49,081 Nein, Emil! Hör nicht auf ihn! 1008 01:10:52,167 --> 01:10:53,532 (Frida) Nein! Emil! 1009 01:10:53,750 --> 01:10:55,615 (gruselige KlĂ€nge) 1010 01:10:57,625 --> 01:10:59,661 (Emil schreit) Emil! 1011 01:10:59,875 --> 01:11:00,864 (Frida keucht) 1012 01:11:01,083 --> 01:11:03,369 (Emil ||) Kein Platz fĂŒr Luschen! 1013 01:11:04,667 --> 01:11:08,489 (Frida) Kein Platz fĂŒr Vollidioten! Du solltest da drin sein! 1014 01:11:08,708 --> 01:11:10,448 (Emil ||) Alter, lass mich los! 1015 01:11:10,667 --> 01:11:13,124 (Frida) Emil! Emil! 1016 01:11:13,500 --> 01:11:17,539 Die ganze Klasse ist im Spiegel! Dunja auch, verstehst du? 1017 01:11:18,042 --> 01:11:19,327 Dunja? 1018 01:11:19,542 --> 01:11:21,032 Du musst helfen sie rauszuholen! 1019 01:11:21,500 --> 01:11:23,206 Aber ich komm nicht raus! 1020 01:11:24,833 --> 01:11:26,164 (Klappern und Klingeln) 1021 01:11:26,667 --> 01:11:30,535 Emil. Neulich im Freibad... Ich wollte nur gemein sein. 1022 01:11:32,458 --> 01:11:35,074 Du bist viel cooler als die Hohlbirne! 1023 01:11:36,542 --> 01:11:40,205 Emil... Du bist witzig. Und schlau. 1024 01:11:41,083 --> 01:11:42,163 Und mein bester Freund. 1025 01:11:44,417 --> 01:11:46,157 Komm zurĂŒck! Bitte, Emil! 1026 01:11:47,583 --> 01:11:49,744 Es gibt keinen perfekteren Freund als dich. 1027 01:11:51,333 --> 01:11:52,698 TschĂŒss, ihr Oberluschen! 1028 01:11:56,458 --> 01:11:57,994 (Emil Il schreit) 1029 01:11:58,208 --> 01:11:59,789 (spannende Musik) 1030 01:12:08,625 --> 01:12:10,115 (Musik wird lauter) 1031 01:12:11,750 --> 01:12:12,705 Ts! 1032 01:12:14,417 --> 01:12:15,907 (Emil ||) Ah! 1033 01:12:17,708 --> 01:12:19,289 (Frida) Emil! 1034 01:12:20,875 --> 01:12:21,830 Emil. 1035 01:12:22,792 --> 01:12:24,282 - Frida! Danke! 1036 01:12:24,500 --> 01:12:25,990 (beide atmen schwer) 1037 01:12:32,708 --> 01:12:37,077 Frida, das im Freibad hab ich nicht so gemeint. Mit deiner Mama. 1038 01:12:37,958 --> 01:12:42,497 Halt die Klappe. DafĂŒr haben wir keine Zeit. Wir mĂŒssen unsere Klasse retten! 1039 01:12:42,708 --> 01:12:46,826 Ja, aber wie? (Klappern und Klingeln) 1040 01:12:48,292 --> 01:12:50,032 (Frida) Kurze Analyse derSïŹ‚uaïŹon: 1041 01:12:50,250 --> 01:12:53,538 Du bist rausgekommen, weil du an dich geglaubt hast. 1042 01:12:53,750 --> 01:12:55,581 Also geht das bei den anderen genauso. 1043 01:12:55,792 --> 01:13:00,035 Wir zeigen, dass die Super-lchs nicht super sind. Logisch. 1044 01:13:00,250 --> 01:13:03,742 Ja, aber diese Superstreber können doch alles! 1045 01:13:04,875 --> 01:13:06,740 Emil, dann ĂŒberleg dir was! 1046 01:13:07,875 --> 01:13:10,036 (Mann) Nein, ich erkĂ€lte mich nicht. 1047 01:13:10,667 --> 01:13:11,622 Mama! 1048 01:13:11,833 --> 01:13:13,573 Ich bin nicht aggressiv. 1049 01:13:13,792 --> 01:13:15,282 Warte, langsam. 1050 01:13:16,417 --> 01:13:18,123 (Puppe) Was machst du da? HĂ€? Oh... 1051 01:13:18,333 --> 01:13:22,030 (lacht) Du bist erschrocken. Etwas Spaß muss sein. 1052 01:13:23,000 --> 01:13:28,620 Verstehst du Spaß, dann hast du GlĂŒck. Wer Spaß versteht, der kommt zurĂŒck. Hm. 1053 01:13:28,833 --> 01:13:30,448 (bejahende Laute) 1054 01:13:30,667 --> 01:13:35,240 (Mann) Ich rege mich nicht auf, ich Will, dass du mich ernst nimmst! 1055 01:13:35,667 --> 01:13:38,249 Wer Spaß versteht, der kommt zurĂŒck. 1056 01:13:38,458 --> 01:13:41,575 (Mann) Wenn ich nicht ich bin, wer dann, Mama? 1057 01:13:42,417 --> 01:13:45,489 Ich weiß, wovon die keine Ahnung haben! - Was? 1058 01:13:46,167 --> 01:13:47,657 Wir brauchen die Klawitter. - Ok. 1059 01:13:47,875 --> 01:13:50,491 (Mann) Ich rege mich nicht auf! Ich bin die Ruhe selbst! 1060 01:13:50,708 --> 01:13:51,663 Hast du? 1061 01:13:51,875 --> 01:13:53,957 (Mann) Ich rege mich nicht auf! 1062 01:13:56,250 --> 01:13:57,740 (fetzige Musik) 1063 01:14:04,333 --> 01:14:06,790 Mein Sohn ist hochbegabt! - (Lehrerin) Nein. 1064 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Dach, Frau Klawitter! - Nein, Herr Schmidt. 1065 01:14:09,167 --> 01:14:10,202 Dach! - Nein! 1066 01:14:10,417 --> 01:14:11,702 Dach, Frau Klawitter! 1067 01:14:11,917 --> 01:14:13,748 - Sebastian ist nicht der einzige... 1068 01:14:13,958 --> 01:14:16,825 Sie haben wohl eine ganze Klasse von Hochbegabten? 1069 01:14:17,042 --> 01:14:18,532 - Ich kann’s Ihnen nicht erklĂ€ren. 1070 01:14:18,750 --> 01:14:20,536 Soll ich es Ihnen mal erklĂ€ren? 1071 01:14:20,750 --> 01:14:22,957 - Die ganze 4. Klasse ist auf einmal.... 1072 01:14:23,167 --> 01:14:25,533 Versetzen Sie sich doch mal in meine Lage! 1073 01:14:25,750 --> 01:14:27,661 - Ich kann mich in Sie hineinversetzen. 1074 01:14:27,875 --> 01:14:30,491 Dann werfen Sie Sebastians Leistungen nicht ab! 1075 01:14:30,708 --> 01:14:32,869 - Ich werte ihn nicht ab! Nur... 1076 01:14:33,083 --> 01:14:38,077 Ich verlange einen Elternabend zum Thema Begabtenförderung! 1077 01:14:38,292 --> 01:14:41,455 - Ja, es wird einen geben. Gute Nacht. 1078 01:14:41,833 --> 01:14:43,744 Wie soll ich schlafen... (Piepen) 1079 01:14:46,542 --> 01:14:48,373 So geht das den ganzen Tag. 1080 01:14:49,667 --> 01:14:54,912 StĂ€ndig kommen SchĂŒler und wollen mehr Hausaufgaben. Mehr! Hausaufgaben! 1081 01:14:56,208 --> 01:14:57,493 Am Wochenende! 1082 01:14:58,292 --> 01:15:00,078 (sie keucht und schnieft) 1083 01:15:02,917 --> 01:15:06,114 (Vogel krĂ€chzt) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... Sei still! 1084 01:15:10,583 --> 01:15:14,030 Besser. So. Jetzt zu Fridolin. 1085 01:15:14,250 --> 01:15:16,332 Ja, Frida, also... - Ja, Ă€hm... 1086 01:15:16,542 --> 01:15:18,624 Wir machen uns... - (beide) ...Sorgen um ihn. 1087 01:15:18,833 --> 01:15:20,323 (TĂŒrklingel) 1088 01:15:24,625 --> 01:15:26,115 (TĂŒrklingel) 1089 01:15:32,167 --> 01:15:33,782 Ich glaub, das ist die TĂŒr. 1090 01:15:34,917 --> 01:15:36,407 Die nĂ€chsten. 1091 01:15:40,125 --> 01:15:41,615 Emil! 1092 01:15:41,833 --> 01:15:43,573 (Emi!) Wir mĂŒssen Ihnen was zeigen. 1093 01:15:45,583 --> 01:15:48,370 (Lehrerin) Fridolin! - (Mutter) Frida! 1094 01:15:49,333 --> 01:15:50,413 HÖ? 1095 01:15:52,333 --> 01:15:56,576 Jetzt nicht kneifen, Frida. Deine Mama mag dich. Ich weiß das. 1096 01:15:58,083 --> 01:15:59,243 Was macht ihr hier? 1097 01:15:59,458 --> 01:16:01,073 (Klappern und Klingeln) 1098 01:16:01,958 --> 01:16:03,448 Was ist das? 1099 01:16:03,667 --> 01:16:06,500 Frau Klawitter, setzen Sie sich besser. 1100 01:16:06,958 --> 01:16:08,494 HĂ€? Warum? 1101 01:16:08,708 --> 01:16:10,198 (dumpfer Aufprall) 1102 01:16:10,500 --> 01:16:14,243 (Frida) Die ganze 4a ist drin und kommt nicht mehr raus. 1103 01:16:14,458 --> 01:16:17,700 (Mutter) Also, hab ich das richtig verstanden? 1104 01:16:21,125 --> 01:16:25,368 Der unheimlich perfekte Junge, das ist dein Spiegelbild, ja? 1105 01:16:27,542 --> 01:16:30,124 Oh mein Gott! Das heißt, das alles war... 1106 01:16:31,792 --> 01:16:35,910 Aber du bist immer noch unser ganz normaler Frida, ja? 1107 01:16:36,750 --> 01:16:41,164 Oh mein Gott! Bin ich froh, dass du du bist! 1108 01:16:42,083 --> 01:16:46,497 (Frida) Ja, aber ich schaff’s vielleicht nicht aufs Gymnasium. 1109 01:16:47,833 --> 01:16:50,666 Aber das ist doch total egal! Frida! 1110 01:16:51,417 --> 01:16:54,784 Ich wollte nur, dass du gute Chancen hast und nicht so endest wie... 1111 01:16:56,750 --> 01:16:59,287 Aber nicht um jeden Preis, wirklich! 1112 01:16:59,625 --> 01:17:04,198 (Vater) Dass mit dem Musterknaben was nicht stimmt, checkt sogar sie. 1113 01:17:04,667 --> 01:17:06,157 Frida, hör mir mal zu! 1114 01:17:07,958 --> 01:17:13,328 Mir ist egal, wie du in der Schule bist. Hauptsache, du bist unser Frida. Klar? 1115 01:17:14,417 --> 01:17:15,372 (leise) Ja. 1116 01:17:15,917 --> 01:17:17,407 Verstanden? 1117 01:17:18,167 --> 01:17:19,703 (etwas lauter) Ja. 1118 01:17:19,917 --> 01:17:21,407 (heitere Musik) 1119 01:17:28,750 --> 01:17:34,325 (Lehrerin) Sehe ich das richtig, dass da draußen dann noch eine ganze Horde... 1120 01:17:35,042 --> 01:17:37,749 von diesen Monstern herumlungert? 1121 01:17:37,958 --> 01:17:40,700 (Emi!) Wir haben einen Plan, Frau Klawitter. 1122 01:17:40,917 --> 01:17:42,782 Und dafĂŒr brauchen wir Sie! 1123 01:17:43,583 --> 01:17:48,407 Oh Gott... oh.... 1124 01:17:52,042 --> 01:17:53,532 Sagt euren Eltern, 1125 01:17:53,750 --> 01:17:58,494 die Ausbildung am Eliteinternat lĂ€uft ĂŒber ein Stipendium. 1126 01:17:59,208 --> 01:18:05,158 Es gibt aber nur einen einzigen Platz. Nur der Beste von euch wird genommen. 1127 01:18:05,500 --> 01:18:06,990 (muntere Musik) 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,781 (Fridos Mutter) EignungsprĂŒfung fĂŒr ein Eliteinternat. 1129 01:18:14,250 --> 01:18:17,083 Das wĂ€r natĂŒrlich ein Ding. 1130 01:18:18,708 --> 01:18:23,202 Aber, wenn du das nicht schaffst, ist das auch nicht so schlimm. 1131 01:18:25,792 --> 01:18:28,374 Es gibt nichts, was ich nicht schaffe. 1132 01:18:28,875 --> 01:18:33,369 Ich meine ja nur. Die anderen sind ja auch ziemlich gut geworden. 1133 01:18:34,833 --> 01:18:36,323 Übernimm dich nicht. 1134 01:18:40,583 --> 01:18:42,119 (spannende Musik) 1135 01:18:52,875 --> 01:18:55,161 Was, wenn sie’s nicht schlucken? 1136 01:18:55,875 --> 01:19:00,198 Die sind damit beschĂ€ftigt, sich gegenseitig auszustechen. 1137 01:19:01,542 --> 01:19:02,907 (Frida) Sie kommen! 1138 01:19:03,125 --> 01:19:05,707 (Kinder reden durcheinander) 1139 01:19:17,458 --> 01:19:21,246 Guten Morgen. - (alle) Guten Morgen, Frau Klawitter. 1140 01:19:22,125 --> 01:19:23,615 Setzt euch. 1141 01:19:27,833 --> 01:19:29,323 Tja. 1142 01:19:31,083 --> 01:19:34,371 Die PrĂŒfungsfragen der Elite—Kommission. 1143 01:19:35,208 --> 01:19:38,450 Es gilt das K.o.-Verfahren. Ich stelle jedem eine Frage. 1144 01:19:38,667 --> 01:19:43,616 Antwortet ihr falsch, scheidet ihr aus. Richtig, und ihr kommt weiter. 1145 01:19:44,458 --> 01:19:46,995 Bestanden hat, wer ĂŒbrig bleibt. Hm? 1146 01:19:47,917 --> 01:19:51,455 Zur Beantwortung jeder Frage habt ihr 40 Sekunden. 1147 01:19:51,667 --> 01:19:54,158 So, hatjemand etwas nicht verstanden? 1148 01:19:54,708 --> 01:19:56,699 Nein, Frau Klawitter! 1149 01:19:57,417 --> 01:19:59,453 Ja, dann wird das jetzt ernst. 1150 01:20:03,458 --> 01:20:05,198 (Lehrerin) Oh, oh, oh, oh. 1151 01:20:08,583 --> 01:20:10,073 Otto! 1152 01:20:12,833 --> 01:20:16,872 Wie viele Erbsen gehen in einen Topf? Die Zeit lĂ€uft. 1153 01:20:17,083 --> 01:20:19,165 (Ticken) - Ok, kein Problem. 1154 01:20:19,375 --> 01:20:23,072 Fehlen Maße, werden die Unbekannten aufgenommen. 1155 01:20:23,833 --> 01:20:28,076 Es braucht eine Formel, die auf alte Erbsen und Töpfe anwendbar ist. 1156 01:20:28,542 --> 01:20:33,286 1.) Berechnung des Volumens eines Topfes. Ein Topf ist ein Zylinder. 1157 01:20:33,500 --> 01:20:39,416 Die Formel fĂŒr das Volumen eines Zylinders ist V = G hoch Pi*r = 2 mal h. 1158 01:20:39,792 --> 01:20:40,907 Noch 6 Sekunden. 1159 01:20:41,125 --> 01:20:43,832 2.) Berechnung des Volumens einer Erbse. 1160 01:20:44,042 --> 01:20:47,534 Eine Erbse ist eine Kugel. Das Volumen einer Kugel... 1161 01:20:47,750 --> 01:20:50,116 (schrilles Klingeln) 1162 01:20:50,333 --> 01:20:54,246 Die Frage ist zu komplex, um sie in 40 Sekunden zu beantworten. 1163 01:20:54,583 --> 01:20:57,495 Ach so? Vielleicht war dein Ansatz falsch? 1164 01:20:57,833 --> 01:20:59,539 Mein Ansatz ist nie falsch. 1165 01:20:59,750 --> 01:21:00,739 - Ach nein? 1166 01:21:04,667 --> 01:21:07,864 Die richtige Antwort lautet: keine. 1167 01:21:08,583 --> 01:21:10,665 (alle) HĂ€? Was? Kann nicht sein. 1168 01:21:10,875 --> 01:21:12,831 Erbsen können nicht laufen. 1169 01:21:13,042 --> 01:21:15,249 (Otto II) Das macht keinen Sinn. 1170 01:21:15,458 --> 01:21:18,040 (Lehrerin) Das war eine Frage im kreativen Denken. 1171 01:21:18,250 --> 01:21:20,366 Sa. Otto, du gehörst nicht zur Elite. Setz dich. 1172 01:21:20,750 --> 01:21:23,241 Aben„ - Nichts aber. Du bist raus! 1173 01:21:24,750 --> 01:21:26,081 Juli! 1174 01:21:28,083 --> 01:21:31,780 Was macht denn die Knackwurst so knackig? Zeit lĂ€uft! 1175 01:21:32,125 --> 01:21:33,865 Eine Frage aus dem Lebensmittelbereich. 1176 01:21:34,250 --> 01:21:36,787 Wichtig sind die Inhaltsstoffe. 1177 01:21:38,250 --> 01:21:41,822 Nein, Moment. Es geht um Physik. Um OberflĂ€chenspannung. 1178 01:21:42,167 --> 01:21:43,077 (Ticken) 1179 01:21:43,625 --> 01:21:45,115 Der falsche Ansatz? 1180 01:21:45,542 --> 01:21:50,206 Der falsche Ansatz. Dann ein intrapersonelles WahrnehmungsphĂ€nomen. 1181 01:21:50,542 --> 01:21:55,616 Die Knackwurst "fĂŒhlt" sich knackig an, weil... weil... Ă€hm... 1182 01:21:55,833 --> 01:21:58,199 (Lehrerin) Noch 8 Sekunden, also genug Zeit. 1183 01:21:58,417 --> 01:22:00,783 (Juli ||) Weit, Ă€hm... Ă€hm... 1184 01:22:01,000 --> 01:22:04,948 (schrilles Klingeln) Wie kann ich es nicht wissen? 1185 01:22:05,958 --> 01:22:07,448 Was wĂ€re die Antwort? 1186 01:22:08,500 --> 01:22:13,039 - Die Antwort auf die Frage ”Was macht die Knackwurst so knackig?" 1187 01:22:15,542 --> 01:22:17,032 ist das "N”. 1188 01:22:17,667 --> 01:22:19,157 (Klasse) Kackwurst? 1189 01:22:22,417 --> 01:22:25,124 Das ist alles irgendwie enttĂ€uschend. 1190 01:22:25,708 --> 01:22:27,414 Ich hab mehr erwartet. 1191 01:22:28,292 --> 01:22:30,874 Euch fehlt die Gabe, quer zu denken. 1192 01:22:31,750 --> 01:22:34,492 Wenn man wirklich Karriere machen will, 1193 01:22:34,958 --> 01:22:38,621 muss man mehr können als stupides Auswendiglernen. 1194 01:22:38,833 --> 01:22:40,243 Jetzt. 1195 01:22:40,458 --> 01:22:42,119 (erschrockene Ausrufe) 1196 01:22:42,333 --> 01:22:43,539 Guten Morgen. 1197 01:22:43,750 --> 01:22:44,785 (Klappern und Klingeln) 1198 01:22:45,000 --> 01:22:46,365 (Kind) Der Spiegel! 1199 01:22:48,083 --> 01:22:50,620 Es gibt Kinder, die diese FĂ€higkeit haben. 1200 01:22:50,833 --> 01:22:52,323 Also, Sebastian, hm? 1201 01:22:52,875 --> 01:22:55,867 27100 Schornsteine plus 5 Schornsteine 1202 01:22:56,083 --> 01:23:00,201 plus 7 Schornsteine minus 129 Schornsteine. Was kommt raus? 1203 01:23:00,417 --> 01:23:01,907 (Ticken) 1204 01:23:03,083 --> 01:23:06,575 26983 Schornsteine? 1205 01:23:08,083 --> 01:23:11,951 (Sebi) Falsch! Rauch kommt raus, du Ober-Ober-Strebi! 1206 01:23:12,167 --> 01:23:13,657 (schrilles Klingeln) 1207 01:23:13,875 --> 01:23:16,116 Ah, Hilfe! Ahhh! 1208 01:23:19,000 --> 01:23:20,490 Hilfe! 1209 01:23:21,583 --> 01:23:23,073 Ah! - (Sebi) Ah! 1210 01:23:23,792 --> 01:23:25,828 (Frida) Es klappt, es klappt! 1211 01:23:27,625 --> 01:23:29,741 (Frida) Er ist es. - Ja! 1212 01:23:29,958 --> 01:23:31,448 (fetzige Musik) 1213 01:23:33,208 --> 01:23:36,996 Nein, Hilfe! Ah! - Ah, Hilfe! Hilfe! 1214 01:23:39,625 --> 01:23:40,865 Ah! 1215 01:23:42,250 --> 01:23:45,287 (Lehrerin) Was ist gelb und liegt auf der Straße? Petra! 1216 01:23:45,500 --> 01:23:47,616 (Frida, Sebi, Emil, Otto) Eine tote Pommes! 1217 01:23:47,833 --> 01:23:49,369 (Petra ||) Ah, Hilfe! 1218 01:23:49,583 --> 01:23:51,869 Was ist weiß und kriecht den Berg hoch? 1219 01:23:52,083 --> 01:23:54,119 Eine Lawine mit Heimweh! 1220 01:23:57,417 --> 01:23:58,907 Der Stör! 1221 01:23:59,125 --> 01:24:01,616 - Ja! Was ist grĂŒn und klopft an die TĂŒr? 1222 01:24:01,833 --> 01:24:03,323 Der Klopfsalat! 1223 01:24:03,917 --> 01:24:06,203 - Was ist braun und sitzt hinter Gittern? 1224 01:24:06,417 --> 01:24:08,203 Eine Knastanie! 1225 01:24:08,542 --> 01:24:10,203 - Was ist flĂŒssiger als Wasser? 1226 01:24:10,583 --> 01:24:13,620 Hausaufgaben! Die sind ĂŒberflĂŒssig! 1227 01:24:13,833 --> 01:24:17,621 Richtig! Was hört man, wenn man an einer Muschel tauscht? 1228 01:24:17,833 --> 01:24:19,289 Meeresrauschen! 1229 01:24:19,625 --> 01:24:24,949 Ja! Meeresrauschen. Und was hört man, wenn man an einem Döner tauscht? 1230 01:24:25,167 --> 01:24:27,158 Das Schweigen der LĂ€mmer! 1231 01:24:28,417 --> 01:24:29,873 (MĂ€dchen schreit) 1232 01:24:33,667 --> 01:24:35,203 (gruselige KlĂ€nge) 1233 01:24:35,792 --> 01:24:38,249 (Klappern und Klingeln) 1234 01:24:47,417 --> 01:24:49,203 Du wirst nicht mehr gebraucht. 1235 01:24:50,375 --> 01:24:54,243 (angestrengt) Glaubst du, dass deine Mutter dich Will? 1236 01:24:54,958 --> 01:24:59,122 Das glaube ich nicht. Das weiß ich. 1237 01:25:01,458 --> 01:25:05,451 Selbst wenn. Du schaffst es eh nicht aufs Gymnasium. 1238 01:25:06,000 --> 01:25:08,116 Ich Will gar nicht mehr dahin! 1239 01:25:08,542 --> 01:25:13,707 Es gibt ja auch noch wichtigere Dinge... als die Schule. 1240 01:25:13,917 --> 01:25:14,952 (alte lachen) 1241 01:25:15,167 --> 01:25:19,035 Genau! Verstehst du? Wir wollen Frida! 1242 01:25:19,625 --> 01:25:22,867 Der einzige Streber, den wir akzeptieren, ist Emil! 1243 01:25:23,083 --> 01:25:27,156 (alle) Wir wollen Frida! Wir wollen Frida! 1244 01:25:27,667 --> 01:25:31,831 Wir wollen Frida! Wir wollen Frida! 1245 01:25:33,958 --> 01:25:37,325 Das wirst du bereuen! Ich bin der perfekte Frida. 1246 01:25:39,125 --> 01:25:43,118 Perfekt... Perfekt gibt’s nicht! 1247 01:25:44,750 --> 01:25:48,948 (Frida ||) Ahhh! 1248 01:25:50,833 --> 01:25:52,664 (kreischt) Jaaa! 1249 01:25:56,042 --> 01:25:58,499 (Klappern und Klingeln) 1250 01:25:59,167 --> 01:26:00,156 Das war Wahnsinn. 1251 01:26:00,708 --> 01:26:02,744 Ganz großes Klawitter—Gewitter! 1252 01:26:02,958 --> 01:26:05,370 (Lehrerin) Ja. Wehe, einer von euch 1253 01:26:05,583 --> 01:26:09,701 setzt mir noch mal einen DoppelgĂ€nger in meine vierte Klasse. 1254 01:26:09,917 --> 01:26:11,873 Nein. Nein, Frau Klawitter. 1255 01:26:12,375 --> 01:26:16,573 (Klappern und Klingeln) (erschrockene Ausrufe) 1256 01:26:21,625 --> 01:26:23,115 (fetzige Musik) 1257 01:26:26,375 --> 01:26:27,330 Bereit? 1258 01:26:27,542 --> 01:26:29,407 (alle) Jaaa! 1259 01:26:30,708 --> 01:26:34,826 Uuund eins, und zwei, 1260 01:26:35,167 --> 01:26:38,864 uuund drei! 1261 01:26:39,083 --> 01:26:40,163 (fetzige Musik) 1262 01:26:40,375 --> 01:26:41,865 (Jubel) 1263 01:26:58,375 --> 01:27:01,492 (2 Stimmen) Ahhh! 1264 01:27:05,333 --> 01:27:09,030 Ah. Ach, was fĂŒr ein Pech! 1265 01:27:10,542 --> 01:27:12,498 Ja, und es wird nie aufhören. 1266 01:27:14,792 --> 01:27:17,625 Wieso such ich mir eigentlich kein perfektes Du? 1267 01:27:17,833 --> 01:27:19,323 (Musik) (Sandburg / Florian Paul und Jonny Bix Bongers) 1268 01:27:19,542 --> 01:27:21,157 Wer braucht schon G-G-Gesetze, die kann man nicht fressen 1269 01:27:21,375 --> 01:27:24,538 All die R-R-Regeln, die kann man nicht kĂŒssen 1270 01:27:24,750 --> 01:27:27,822 Deine F-F-F-Freiheit, die kannst du nicht kaufen 1271 01:27:28,042 --> 01:27:31,455 Und schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1272 01:27:32,833 --> 01:27:36,280 Die S-S-S-S-S-Sandburg ist nur noch ein Haufen 1273 01:27:38,000 --> 01:27:39,536 Oh. Mh. 1274 01:27:40,292 --> 01:27:42,453 Streng dich an. Aha. 1275 01:27:44,542 --> 01:27:47,579 MontagfrĂŒh vorm BĂŒro noch kurz joggen gehen 1276 01:27:47,792 --> 01:27:50,829 Nur damit man vor der Arbeit was geschafft hat 1277 01:27:51,042 --> 01:27:54,239 Mit dem Jörg aus der 4 in der Schlange stehen 1278 01:27:54,500 --> 01:27:57,412 Und im Sommer macht ihr Urlaub an der Ostsee 1279 01:27:57,625 --> 01:28:00,742 Parkst den schwarzen Cayenne vor dem Supermarkt 1280 01:28:00,958 --> 01:28:03,916 Deine Kane ist so sexy wie ein Panzer 1281 01:28:04,417 --> 01:28:07,250 Also hör ruhig auf das, was dein Papa sagt 1282 01:28:07,708 --> 01:28:11,872 Was zĂ€hlt, ist was du aus deinem Leben machst 1283 01:28:12,083 --> 01:28:15,871 Wer braucht schon G-G-Gesetze, die kann man nicht fressen 1284 01:28:16,083 --> 01:28:19,200 All die R-R-R-Regeln, die kann man nicht kĂŒssen 1285 01:28:19,417 --> 01:28:22,534 Deine F-F-F-Freiheit, die kannst du nicht kaufen 1286 01:28:22,750 --> 01:28:26,197 Und schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1287 01:28:27,250 --> 01:28:31,038 Die S-S-S-S-S-Sandburg ist nur noch ein Haufen 1288 01:28:32,583 --> 01:28:35,871 Keine silbernen Autos und keine Garage 1289 01:28:36,083 --> 01:28:39,371 Zerschneid deine Hemden und fĂ€rb dir die Haare 1290 01:28:39,583 --> 01:28:42,450 Bemal alle Schilder und lass dich nicht kaufen 1291 01:28:42,667 --> 01:28:46,080 Und schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1292 01:28:47,333 --> 01:28:50,905 Die S-S-S-S-S-Sandburg ist nur noch ein Haufen 1293 01:28:51,667 --> 01:28:54,374 Die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1294 01:28:54,583 --> 01:28:57,655 Schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1295 01:28:57,875 --> 01:29:00,912 Die S-S-S-Sandburg ist nur noch ein Haufen 1296 01:29:01,125 --> 01:29:04,322 Schau mal, die Sandburg ist nur noch ein Haufen 1297 01:29:08,750 --> 01:29:10,240 (fetzige Rockmusik) 1298 01:29:10,458 --> 01:29:14,246 (KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ / Florian Paul und Jonny Bix Bongers) 1299 01:29:24,292 --> 01:29:27,159 Brauch kein Diplom und brauch kein Abitur 1300 01:29:27,375 --> 01:29:29,832 Ich brauch kein Schloss und keine goldene Uhr 1301 01:29:30,042 --> 01:29:32,283 Ich Will kein Boot und kein schwarzes CoupĂ© 1302 01:29:32,500 --> 01:29:35,242 Ich will Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1303 01:29:40,583 --> 01:29:43,325 Brauch kein Armani und kein eigenes BĂŒro 1304 01:29:43,542 --> 01:29:45,999 Ich brauch keinen Hummer und keinen teuren Merlot 1305 01:29:46,208 --> 01:29:48,199 Brauch keine fette, weiße Villa am See 1306 01:29:48,417 --> 01:29:51,204 Ich will Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1307 01:30:18,000 --> 01:30:20,412 Vergiss den Chef und das Meeting um 2 1308 01:30:20,625 --> 01:30:23,207 Vergiss die Akten Und die Kundenkartei 1309 01:30:23,417 --> 01:30:25,578 Brauch keinen Dispo und kein fettes Budget 1310 01:30:25,792 --> 01:30:28,659 Ich brauch Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1311 01:30:28,875 --> 01:30:31,116 Brauch keine Flagge und kein Hoheitsgebiet 1312 01:30:31,333 --> 01:30:33,949 Brauch keinen Staat, der mir Sicherheit gibt 1313 01:30:34,167 --> 01:30:36,374 Brauch kein Gesetz, das ich eh nicht versteh 1314 01:30:36,583 --> 01:30:39,450 Ich brauch Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1315 01:30:49,958 --> 01:30:54,952 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1316 01:30:55,333 --> 01:31:00,248 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1317 01:31:00,708 --> 01:31:05,498 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1318 01:31:05,958 --> 01:31:10,907 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1319 01:31:11,375 --> 01:31:16,199 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ - KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! 1320 01:31:16,417 --> 01:31:21,582 (langgezogen) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ - Jetzt mehr KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! Jetzt oder nie! 1321 01:31:21,792 --> 01:31:24,408 Yeah! Brauch keinen Koch und brauch keinen Spinat 1322 01:31:24,625 --> 01:31:27,207 Keinen Rosenkohl und keinen Salat 1323 01:31:27,417 --> 01:31:29,874 Zu all dem GrĂŒnzeug sag ich immer noch bĂ€h 1324 01:31:30,083 --> 01:31:32,415 Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1325 01:31:32,625 --> 01:31:35,332 Wohin du siehst, das Land ist voll davon 1326 01:31:35,542 --> 01:31:37,624 Eine große Spießer-Invasion 1327 01:31:38,042 --> 01:31:40,249 Ich sag es laut und ohne Klischee 1328 01:31:40,458 --> 01:31:43,495 Wir brauchen Fannkuchen mit KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€ 1329 01:31:45,458 --> 01:31:48,621 KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! 1330 01:31:48,833 --> 01:31:52,280 KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! 1331 01:31:52,500 --> 01:31:57,995 (Musik wird leiser) KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! KrĂ€mbrĂŒhĂ€lĂ€hĂ€! 97805

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.